kaitchup/opus-German-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 635
11:11 ###>15:00
Aber ich will nichts mehr mit dir zu tun haben. ###>But I don't want to know you either.
The time now is 12:39 AM . ###>The time now is 07:25 AM .
- Ich helfe dir. ###>- Let me help.
- Ja. ###>- Yeah, yeah.
Wir dachten, wir hätten ihn getötet. ###>I thought Ray and I killed him, but we didn't.
Wir können rein. ###>Good to go.
Wir sind fast da. ###>We're almost there.
Du hast mir das Leben gerettet. ###>For saving my life.
Gab mir gute Rückmeldungen, einige Funktionswünsche, Bereinigungen und Designverbesserungen und war jemand, mit dem ich mich über IRC unterhalten konnte:) ###>Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style fixes, and someone to chat with on irc:)
Oh, verdammt! ###>Oh, damn it.
Hast du das verstanden? ###>Do you understand?
Hey, Mann. ###>Hey, man
- Bleib weg! ###>Stay away!
. – Herr Präsident! ###>.
Da lang! ###>This way!
Yuki! ###>Yuki!
Ich sage gar nichts. ###>I'm not saying anything.
3. ###>152-56.
Ich weiß nicht so ganz. ###>I don't know that I can.
Sie war auch in meinen Sitzungen ein Thema. ###>She has come up in a number of my sessions as well.
Gestern hat Kommissar Rehn dem Parlament erläutert, wie die Verhandlungen mit der Türkei ausgestaltet werden. ###>Yesterday, Commissioner Rehn explained to this House the shape that negotiations with Turkey will take.
4 und Nr. ###>'4.
Schlug ihr den Schädel mit dem Boden eines Waring-Mixer ein. ###>Caved her head in with the base of a Waring blender.
Das ist verrückt. ###>This is crazy.
Ich muss... ###>I need....
Ich weiß, welche Frau! ###>- I know who this other woman is.
Pfirsiche (Nektarinen und ähnliche Hybriden) ###>Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Blut? ###>Blood?
Möchten Sie denn was von mir? ###>Would you like something from me?
Ich denke langsam, dass er immer gehen konnte. ###>I'm beginning to think that he could walk.
Joined: 12 Apr 2006, 19:54 ###>Joined: 13 Aug 2005, 17:54
-Geh bitte nach Hause. ###>It'll be better if you go.
Die Nebenwirkungen, die in Verbindung mit Viagra beschrieben werden, sind zumeist leicht bis mäßig und von kurzer Dauer. ###>The side effects reported in association with the use of Viagra are usually mild to moderate and of a short duration.
Unserer letzter Arzt zeigte mir eine Methode. ###>Ah! Our last medic showed me a technique that might help.
Sofort. ###>Right away.
Sag es mir. ###>What do you want?
Na ja, was erwartest du? ###>Well, what do you expect?
01:05 ###>10:14
26:56 ###>07:11
- Die Waffe. ###>The gun.
Gib mir ein Bier. ###>Get me a beer.
Dein Nachbar. ###>I'm your neighbor.
USA (1) ###>USA
- Das tun die auch nicht. ###>They don't.
Ich bin nicht wie dein Vater. ###>I'm not your dad.
Aye, Captain. ###>Aye, Captain.
Marktanteil ###>Market share
Eine Sukhoi? ###>A Sukhoi?
Versprochen. ###>I promise.
Weitere Informationsquellen: ###>Further information
- Ist Daniel da? ###>Is Daniel home?
Ich habe eigentlich die Mandoline spielen gelernt, als ich in Rom war. ###>I actually learned how to play the mandolin when I was in Rome.
auf Vorschlag der Europäischen Kommission, ###>Having regard to the proposal from the European Commission,
- Komm schon! ###>-Come on.
- Tut mir Leid. ###>- I'm sorry.
Polly. ###>Polly.
08:33 ###>06:10
Guten Morgen. ###>Good morning.
Ich wünschte Ich wünschte, er würde weggehen ###>I wish I wish he'd go away
Entschuldigung! ###>Excuse me.
- Fertig? ###>-Ready?
Bewegung. ###>Move.
Komm hoch, komm hoch. ###>Get up, get up.
Sie würden kein Baby stehlen. ###>You wouldn't steal a baby.
Wo seid ihr? ###>Wo seid ihr?
Wo warst du? ###>Where have you been?
-Danke. ###>- Thank you.
Weil ich dich Liebe. ###>Because I love you.
- Meine Kleine. ###>- My baby.
Gute Frage. ###>Good question.
Tja, das wäre es dann wohl. ###>That's it, then.
Er ist verrückt. ###>He's crazy!
Oh mein Gott! ###>Oh, my God! Oh, my God!
Die können dich umbringen! ###>They can kill you.
Nichts. ###>Nothing!
Crews! ###>crews!
Europa, das den Wohlfahrtsstaat erfunden hat, braucht schließlich sozialen Zusammenhalt. ###>The fundamental principle of subsidiarity has to be interpreted as a principle of political cohesion, allowing bottom-up participation in Community decision-making, starting from the thousands and thousands of town councils in our Union.
Ich hab mit ihm geschlafen. ###>I slept with him.
Sorry wegen vorhin. ###>Sorry about earlier.
04:57 ###>07:02
Sie und Ihren Bruder. ###>You and your brother.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE ###>SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Führen Sie eine Untersuchung durch. ###>Conduct a real investigation.
Saved 4 times between September 12, 2009 and March 29, 2010. ###>Saved 10 times between February 27, 2010 and September 12, 2015.
Erstattungsbetrag ###>Amount of refunds
- Und was erwartest du von mir? ###>- What do you expect me to do about it?
Ich weiß... ###>I know...
10:30 ###>09:43
- Das kann ich bestätigen, Sir. ###>- Confirmed, sir.
Kommandant Aleksic. ###>Captain Aleksic.
Du kennst sie. ###>You know her.
Ja. Mir geht's gut. ###>yeah, I'm fine.
- Klar. ###>- Sure!
- Das ist meins. ###>- It's mine.
Nach unten. ###>Downstairs.
- Warum nicht? ###>Why not?
Ich kam her, um Euch zu danken. ###>I came to thank you.
Ich denke, du hast Angst. ###>I think you're afraid.
Ich reagiere nicht gut auf Drohungen und Cyrus Rose auch nicht. ###>I do not respond well to threats, and neither does Cyrus Rose.

11:11 ###>15:00

Aber ich will nichts mehr mit dir zu tun haben. ###>But I don't want to know you either.

The time now is 12:39 AM . ###>The time now is 07:25 AM .

- Ich helfe dir. ###>- Let me help.

- Ja. ###>- Yeah, yeah.

Wir dachten, wir hätten ihn getötet. ###>I thought Ray and I killed him, but we didn't.

Wir können rein. ###>Good to go.

Wir sind fast da. ###>We're almost there.

Du hast mir das Leben gerettet. ###>For saving my life.

Gab mir gute Rückmeldungen, einige Funktionswünsche, Bereinigungen und Designverbesserungen und war jemand, mit dem ich mich über IRC unterhalten konnte:) ###>Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style fixes, and someone to chat with on irc:)

Oh, verdammt! ###>Oh, damn it.

Hast du das verstanden? ###>Do you understand?

Hey, Mann. ###>Hey, man

- Bleib weg! ###>Stay away!

. – Herr Präsident! ###>.

Da lang! ###>This way!

Yuki! ###>Yuki!

Ich sage gar nichts. ###>I'm not saying anything.

3. ###>152-56.

Ich weiß nicht so ganz. ###>I don't know that I can.

Sie war auch in meinen Sitzungen ein Thema. ###>She has come up in a number of my sessions as well.

Gestern hat Kommissar Rehn dem Parlament erläutert, wie die Verhandlungen mit der Türkei ausgestaltet werden. ###>Yesterday, Commissioner Rehn explained to this House the shape that negotiations with Turkey will take.

4 und Nr. ###>'4.

Schlug ihr den Schädel mit dem Boden eines Waring-Mixer ein. ###>Caved her head in with the base of a Waring blender.

Das ist verrückt. ###>This is crazy.

Ich muss... ###>I need....

Ich weiß, welche Frau! ###>- I know who this other woman is.

Pfirsiche (Nektarinen und ähnliche Hybriden) ###>Peaches (Nectarines and similar hybrids)

Blut? ###>Blood?

Möchten Sie denn was von mir? ###>Would you like something from me?

Ich denke langsam, dass er immer gehen konnte. ###>I'm beginning to think that he could walk.

Joined: 12 Apr 2006, 19:54 ###>Joined: 13 Aug 2005, 17:54

-Geh bitte nach Hause. ###>It'll be better if you go.

Die Nebenwirkungen, die in Verbindung mit Viagra beschrieben werden, sind zumeist leicht bis mäßig und von kurzer Dauer. ###>The side effects reported in association with the use of Viagra are usually mild to moderate and of a short duration.

Unserer letzter Arzt zeigte mir eine Methode. ###>Ah! Our last medic showed me a technique that might help.

Sofort. ###>Right away.

Sag es mir. ###>What do you want?

Na ja, was erwartest du? ###>Well, what do you expect?

01:05 ###>10:14

26:56 ###>07:11

- Die Waffe. ###>The gun.

Gib mir ein Bier. ###>Get me a beer.

Dein Nachbar. ###>I'm your neighbor.

USA (1) ###>USA

- Das tun die auch nicht. ###>They don't.

Ich bin nicht wie dein Vater. ###>I'm not your dad.

Aye, Captain. ###>Aye, Captain.

Marktanteil ###>Market share

Eine Sukhoi? ###>A Sukhoi?

Versprochen. ###>I promise.

Weitere Informationsquellen: ###>Further information

- Ist Daniel da? ###>Is Daniel home?

Ich habe eigentlich die Mandoline spielen gelernt, als ich in Rom war. ###>I actually learned how to play the mandolin when I was in Rome.

auf Vorschlag der Europäischen Kommission, ###>Having regard to the proposal from the European Commission,

- Komm schon! ###>-Come on.

- Tut mir Leid. ###>- I'm sorry.

Polly. ###>Polly.

08:33 ###>06:10

Guten Morgen. ###>Good morning.

Ich wünschte Ich wünschte, er würde weggehen ###>I wish I wish he'd go away

Entschuldigung! ###>Excuse me.

- Fertig? ###>-Ready?

Bewegung. ###>Move.

Komm hoch, komm hoch. ###>Get up, get up.

Sie würden kein Baby stehlen. ###>You wouldn't steal a baby.

Wo seid ihr? ###>Wo seid ihr?

Wo warst du? ###>Where have you been?

-Danke. ###>- Thank you.

Weil ich dich Liebe. ###>Because I love you.

- Meine Kleine. ###>- My baby.

Gute Frage. ###>Good question.

Tja, das wäre es dann wohl. ###>That's it, then.

Er ist verrückt. ###>He's crazy!

Oh mein Gott! ###>Oh, my God! Oh, my God!

Die können dich umbringen! ###>They can kill you.

Nichts. ###>Nothing!

Crews! ###>crews!

Europa, das den Wohlfahrtsstaat erfunden hat, braucht schließlich sozialen Zusammenhalt. ###>The fundamental principle of subsidiarity has to be interpreted as a principle of political cohesion, allowing bottom-up participation in Community decision-making, starting from the thousands and thousands of town councils in our Union.

Ich hab mit ihm geschlafen. ###>I slept with him.

Sorry wegen vorhin. ###>Sorry about earlier.

04:57 ###>07:02

Sie und Ihren Bruder. ###>You and your brother.

BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE ###>SPECIAL STORAGE CONDITIONS

Führen Sie eine Untersuchung durch. ###>Conduct a real investigation.

Saved 4 times between September 12, 2009 and March 29, 2010. ###>Saved 10 times between February 27, 2010 and September 12, 2015.

Erstattungsbetrag ###>Amount of refunds

- Und was erwartest du von mir? ###>- What do you expect me to do about it?

Ich weiß... ###>I know...

10:30 ###>09:43

- Das kann ich bestätigen, Sir. ###>- Confirmed, sir.

Kommandant Aleksic. ###>Captain Aleksic.

Du kennst sie. ###>You know her.

Ja. Mir geht's gut. ###>yeah, I'm fine.

- Klar. ###>- Sure!

- Das ist meins. ###>- It's mine.

Nach unten. ###>Downstairs.

- Warum nicht? ###>Why not?

Ich kam her, um Euch zu danken. ###>I came to thank you.

Ich denke, du hast Angst. ###>I think you're afraid.

Ich reagiere nicht gut auf Drohungen und Cyrus Rose auch nicht. ###>I do not respond well to threats, and neither does Cyrus Rose.