kaitchup/opus-German-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 635
- Ja. ###>- I guess so.
Er hat ihr den Artefakt abgenommen. ###>He relieved her of her artifact.
- Was wollt ihr? - Pulli. ###>What do you want?
Was tun? ###>Do what?
Kinder, ich hatte nur einen Kampf in meinem Leben. ###>Kids, I've only been in one fight in my life.
Wer kann mir helfen? ###>Can you help me?
Kann ich dir nicht sagen. ###>I can't tell you that.
Finden Sie raus, wo er ist. ###>Run a trace.
- War sie hübsch? ###>- Is she pretty?
- Du weißt den Namen noch? ###>You remember.
- Aber, aber... ###>- But...
Ähnliche Asset Management Aktivitäten, die nicht ausdrücklich erwähnt sind. ###>similar asset management activities not expressly mentioned.
Wo ist sie? ###>Where?
Und jetzt? ###>And now?
Also wirst du sehen und sie werden auch sehen ###>You shall see and they will see
- Du hast gesagt, du liebst mich. ###>You said you'd still love me.
- Tom Ryan. ###>Tom Ryan.
Ich denke, wir haben nichts zu befürchten. ###>I think we're safe.
# Somewhere ###>Somewhere
Gort Klaatu Barada Nikto. ###>"Gort klaatu barada nikto."
Glaub mir, das hast du nicht. ###>Trust me. You didn't.
Das Volk der Matsés lebt in Peru und Brasilien und hat eine Gesundheitsenzyklopädie mit mehr als 500 Seiten geschaffen, in der sie ihre traditionellen medizinischen Praktiken auflisten, um das Wissen ihrer Vorfahren für die jüngere Generation zu erhalten. ###>The Matsés people, who live in Peru and Brazil, have created a health encyclopedia more than 500 pages long cataloging their traditional medicinal practices, preserving ancestral knowledge for younger generations.
Sehr erfreut. ###>It is my pleasure.
Würde jetzt bitte jemand dem Kerl eine Waffe an den Kopf halten? ###>Now, will someone please stick a gun in this Kramer's face?
- Derzeit ist es sehr gefährlich. ###>- It's very dangerous right now.
Die Schlüssel. ###>- Yes? - The keys!
Bläschenkumpels. ###>Bubble Buddies.
Insgesamt ###>Total
Achtung. ###>Easy.
Oh, Joe. ###>[Chuckling]
29:59 ###>05:00
- Wieso das? ###>- Why is that?
Jedoch viel Glück. ###>Good luck, though.
Er denkt immer noch, ich schulde ihm etwas, weil er mich eingeschworen hat. ###>Still thinks I owe him because he swore me in.
05:10 ###>02:52
- Sieh dir das an. ###>Take a look.
So ist es schon viel besser! ###>This is so much better.
Das ist so lustig. ###>That is so funny.
Sieh mich an. ###>Look at me.
Foul! ###>Foul!
Wie sehe ich aus? ###>How do I look?
Schatz. ###>Baby.
- Habe ich ihn erwischt? ###>- Did I get him?
OK. ###>OK.
5. ###>Possible side effects 5.
05:06 ###>01:54
Posted: 11 Jun 2008, 17:51 ###>Posted: 21 Dec 2008, 23:05
12:26 ###>56:31
Nicht für mich. ###>It's fun for you. It's not fun for me.
Sie waren es. ###>It was you.
Aber auch Alfonso. ###>I swore allegiance to Sancho.
- Ja, vielen Dank auch. Super. ###>- That's what I'm saying.
Wenn du einen Gegner hast, musst du dir eines vor Augen halten: ###>Remember
Ich habe mir schon Sorgen gemacht. ###>I was getting worried.
[ 314 posts ] Go to Previous1 ... 5 , 6 , 7 , 8 , 9 ... 11Next ###>[ 1419 posts ] Go to Previous1 ... 39 , 40 , 41 , 42 , 43 ... 48Next
Tut mir leid, Sam. ###>Sorry, Sam.
He, Captain. ###>Hey, Captain.
Ja, das bin ich. ###>Yes, I'm sure.
Und du vernichtest Beweise, die ich benötige. ###>And you destroy evidence. I need evidence.
Morgen? ###>Tomorrow?
- Mami! ###>-Mommy!
Das ist genau das, was wir vorhaben. ###>That's exactly what we want to do.
Hier. ###>Here.
Richard, mach das nicht! ###>Richard.
Herrenjacken (1) ###>Accessories (1)
Achtung, Leute! ###>Brody!
- Hank Moody. ###>Hank. - Hank Moody.
- Ist absolut klar. ###>Very, very clear.
Tja, das ist Jamies Abteilung. ###>Mm-hmm. Well, that's Jamie's division.
03:37 ###>03:16
Joined: 19 Jan 2005, 19:17 ###>Joined: 20 May 2006, 19:59
(1) Die Zollbehörden können, soweit dies nicht unverzichtbar für die richtige Erhebung der Einfuhr abgaben ist, in folgenden Fällen davon absehen, die Anmeldung der Angaben nach Artikel 178 Absatz 1 oder eines Teils derselben zu verlangen: ###>Article 178
. ###>...
- Nicht so gut. ###>- Not great.
18:45 ###>07:01
BESCHLIESST: ###>HAS DECIDED AS FOLLOWS:
- Ich habe zu tun. ###>Shh. I'm busy.
Anscheinend habe ich auch Polio gehabt. ###>Apparently I had polio too.
Hast du sie gefunden? ###>Did you find her?
Mach's gut. ###>Okay. Kisses.
Wie kontrollierst du es? ###>Then how do you control it?
Bis zu deiner Geburt haben Roboter nicht geträumt. Sie kannten keine Sehnsucht, bloß einprogrammierte Wünsche. ###>Until you, robots didn't dream robots didn't desire unless we told them what to want.
24:41 ###>25:03
Ich will mitmachen. ###>I want in.
Euer Gast ist angekommen. ###>Your guest has arrived.
Und was ist das? ###>What's that then?
Verdammte Scheiße! ###>Holy shit!
Es war Notwehr. ###>I don't know why any white jury would care why I did it.
Zu spät. ###>Too late.
Was war es dann? ###>What did we hear?
Artikel 58 ###>Article 58
- In Ordnung. ###>- Al!
Stehenbleiben! ###>It's all right. - Freeze!
Wir müssen nur positiv denken. ###>We're just gonna stay positive, right?
04:01 ###>11:48
Meist entscheiden Ereignisse, nicht die Menschen. ###>Events decide, not people.
Beihilfe ###>Aid
Kein Ausweis. ###>No papers on him.
- Ja! ###>- Yes!
Du bist mein Zuhause. ###>You are my home.

- Ja. ###>- I guess so.

Er hat ihr den Artefakt abgenommen. ###>He relieved her of her artifact.

- Was wollt ihr? - Pulli. ###>What do you want?

Was tun? ###>Do what?

Kinder, ich hatte nur einen Kampf in meinem Leben. ###>Kids, I've only been in one fight in my life.

Wer kann mir helfen? ###>Can you help me?

Kann ich dir nicht sagen. ###>I can't tell you that.

Finden Sie raus, wo er ist. ###>Run a trace.

- War sie hübsch? ###>- Is she pretty?

- Du weißt den Namen noch? ###>You remember.

- Aber, aber... ###>- But...

Ähnliche Asset Management Aktivitäten, die nicht ausdrücklich erwähnt sind. ###>similar asset management activities not expressly mentioned.

Wo ist sie? ###>Where?

Und jetzt? ###>And now?

Also wirst du sehen und sie werden auch sehen ###>You shall see and they will see

- Du hast gesagt, du liebst mich. ###>You said you'd still love me.

- Tom Ryan. ###>Tom Ryan.

Ich denke, wir haben nichts zu befürchten. ###>I think we're safe.

# Somewhere ###>Somewhere

Gort Klaatu Barada Nikto. ###>"Gort klaatu barada nikto."

Glaub mir, das hast du nicht. ###>Trust me. You didn't.

Das Volk der Matsés lebt in Peru und Brasilien und hat eine Gesundheitsenzyklopädie mit mehr als 500 Seiten geschaffen, in der sie ihre traditionellen medizinischen Praktiken auflisten, um das Wissen ihrer Vorfahren für die jüngere Generation zu erhalten. ###>The Matsés people, who live in Peru and Brazil, have created a health encyclopedia more than 500 pages long cataloging their traditional medicinal practices, preserving ancestral knowledge for younger generations.

Sehr erfreut. ###>It is my pleasure.

Würde jetzt bitte jemand dem Kerl eine Waffe an den Kopf halten? ###>Now, will someone please stick a gun in this Kramer's face?

- Derzeit ist es sehr gefährlich. ###>- It's very dangerous right now.

Die Schlüssel. ###>- Yes? - The keys!

Bläschenkumpels. ###>Bubble Buddies.

Insgesamt ###>Total

Achtung. ###>Easy.

Oh, Joe. ###>[Chuckling]

29:59 ###>05:00

- Wieso das? ###>- Why is that?

Jedoch viel Glück. ###>Good luck, though.

Er denkt immer noch, ich schulde ihm etwas, weil er mich eingeschworen hat. ###>Still thinks I owe him because he swore me in.

05:10 ###>02:52

- Sieh dir das an. ###>Take a look.

So ist es schon viel besser! ###>This is so much better.

Das ist so lustig. ###>That is so funny.

Sieh mich an. ###>Look at me.

Foul! ###>Foul!

Wie sehe ich aus? ###>How do I look?

Schatz. ###>Baby.

- Habe ich ihn erwischt? ###>- Did I get him?

OK. ###>OK.

5. ###>Possible side effects 5.

05:06 ###>01:54

Posted: 11 Jun 2008, 17:51 ###>Posted: 21 Dec 2008, 23:05

12:26 ###>56:31

Nicht für mich. ###>It's fun for you. It's not fun for me.

Sie waren es. ###>It was you.

Aber auch Alfonso. ###>I swore allegiance to Sancho.

- Ja, vielen Dank auch. Super. ###>- That's what I'm saying.

Wenn du einen Gegner hast, musst du dir eines vor Augen halten: ###>Remember

Ich habe mir schon Sorgen gemacht. ###>I was getting worried.

[ 314 posts ] Go to Previous1 ... 5 , 6 , 7 , 8 , 9 ... 11Next ###>[ 1419 posts ] Go to Previous1 ... 39 , 40 , 41 , 42 , 43 ... 48Next

Tut mir leid, Sam. ###>Sorry, Sam.

He, Captain. ###>Hey, Captain.

Ja, das bin ich. ###>Yes, I'm sure.

Und du vernichtest Beweise, die ich benötige. ###>And you destroy evidence. I need evidence.

Morgen? ###>Tomorrow?

- Mami! ###>-Mommy!

Das ist genau das, was wir vorhaben. ###>That's exactly what we want to do.

Hier. ###>Here.

Richard, mach das nicht! ###>Richard.

Herrenjacken (1) ###>Accessories (1)

Achtung, Leute! ###>Brody!

- Hank Moody. ###>Hank. - Hank Moody.

- Ist absolut klar. ###>Very, very clear.

Tja, das ist Jamies Abteilung. ###>Mm-hmm. Well, that's Jamie's division.

03:37 ###>03:16

Joined: 19 Jan 2005, 19:17 ###>Joined: 20 May 2006, 19:59

(1) Die Zollbehörden können, soweit dies nicht unverzichtbar für die richtige Erhebung der Einfuhr abgaben ist, in folgenden Fällen davon absehen, die Anmeldung der Angaben nach Artikel 178 Absatz 1 oder eines Teils derselben zu verlangen: ###>Article 178

. ###>...

- Nicht so gut. ###>- Not great.

18:45 ###>07:01

BESCHLIESST: ###>HAS DECIDED AS FOLLOWS:

- Ich habe zu tun. ###>Shh. I'm busy.

Anscheinend habe ich auch Polio gehabt. ###>Apparently I had polio too.

Hast du sie gefunden? ###>Did you find her?

Mach's gut. ###>Okay. Kisses.

Wie kontrollierst du es? ###>Then how do you control it?

Bis zu deiner Geburt haben Roboter nicht geträumt. Sie kannten keine Sehnsucht, bloß einprogrammierte Wünsche. ###>Until you, robots didn't dream robots didn't desire unless we told them what to want.

24:41 ###>25:03

Ich will mitmachen. ###>I want in.

Euer Gast ist angekommen. ###>Your guest has arrived.

Und was ist das? ###>What's that then?

Verdammte Scheiße! ###>Holy shit!

Es war Notwehr. ###>I don't know why any white jury would care why I did it.

Zu spät. ###>Too late.

Was war es dann? ###>What did we hear?

Artikel 58 ###>Article 58

- In Ordnung. ###>- Al!

Stehenbleiben! ###>It's all right. - Freeze!

Wir müssen nur positiv denken. ###>We're just gonna stay positive, right?

04:01 ###>11:48

Meist entscheiden Ereignisse, nicht die Menschen. ###>Events decide, not people.

Beihilfe ###>Aid

Kein Ausweis. ###>No papers on him.

- Ja! ###>- Yes!

Du bist mein Zuhause. ###>You are my home.