kaitchup/opus-German-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 635
Einen Moment mal. ###>Wait a minute.
So was kann man schlecht einplanen. ###>It's not exactly something you can plan.
So jemandem mache ich klar, daß ich für ihn zu schade bin. ###>Anybody who thinks that, I'll knock over sometime.
Das würde sie nie wollen. ###>That-That is the last thing she wants to do.
Ja, das tue ich und Mama auch. ###>Yes, I am, and Mother is too.
Und deine Geister, Rossella? ###>And your spirits, Rossella?
- Passt auf! ###>- Look out!
Ich bin ja nicht weit weg. ###>I'm just down the beach.
Tschüs. ###>Bye.
auf Vorschlag der Kommission (1), ###>Having regard to the proposal from the Commission (1),
Kontakt ###>Please feel free to contact us!
SubCentral.de und TV4User.de präsentieren: ###>♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪ ♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
Worte fallen aus Eurem Mund wie Scheiße aus dem Arsch. ###>Words fall from your mouth, as shit from ass.
Und weißt du wie? ###>And do you know why?
Halt deine verdammte Klappe! ###>Shut the fuck up!
-nur im Büro. ###>- Then do it.
Ich seh' nur noch Blonde, Brünette, Rothaarige-- ###>All I see is blonde, brunette, redhead.
Bestimmung ###>Destination
Ah. Meinst du? ###>He's very funny.
Lieben Sie mich noch? ###>Do you love me?
Ich und Kuby haben für den Typen einen Van gemietet, haben das Geld bei einem Lagerplatz aufgeladen, haben ihm die Schlüssel bei Goodman gegeben. ###>Me and Kuby rented a van for the dude, loaded his cash up in a self-storage unit, handed over the keys to him at Goodman's.
Hier... ###>Here.
Whistler? ###>Whistler?
Das ist jetzt auch mein Haus. ###>This is now my house, too.
Was zum Teufel, man? ###>What the hell, man?
Vertraue niemandem. ###>Don't trust anyone.
Okay, Kreis, Kreis, Pünktchen, Pünktchen, jetzt bekommst du ein kleines Spritzchen! ###>Okay,circle, circle,dot,dot, now you have a cootie shot!
Ich habe nicht gedacht, dass ich das tun müsste. Das hat dich sonst auch nicht davon abgehalten, es zu sagen. ###>I didn't think I had to.
Die Welt ist schön. ###>I like to walk.
Es ist ein Wunder. ###>_
- Bitte, hör mir zu. ###>Please, listen.
- Sie haben schon alle aufgebraucht. ###>- Your favours are all used up.
12:35 ###>01:29
2. ###>2.
Du bist verhaftet. ###>You're under arrest.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses - ###>Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Guten Morgen. ###>Good morning, Cecilie.
I.G. Farben produzierte 84% von Deutschlands Sprengstoffen und sogar das Zyklon B, das in den Konzentrationslagern zur Tötung von Millionen von Menschen verwendet wurde. ###>I.G. Farben produced 84% of Germany's explosives and even the Zyklon B used in the concentration camps to kill millions.
Es war ein langer Tag. ###>It's been a long day.
10:09 ###>08:04
Sam. ###>Sam.
Aber Sie kamen nach L.A., um ein Schauspieler zu sein. ###>But you came to L.A. to be an actor.
Neun. ###>Nine.
00:52 ###>02:16
- Ihr Zimmer ist schon bereit. ###>Everything's in order with the apartment.
Ich nicht. ###>- Yeah. - Legally.
Keine Sorge. ###>Nothing will happen.
Es ist genug! ###>It's enough!
Ja, die Hindus waren da was auf der Spur, Billy. ###>Yeah, the Hindus were onto something, Billy.
- Ich bin ok. ###>- I'm okay, just...
- Was Neues von Tara? ###>Aw.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. ###>I don't know what I'm supposed to do.
Oh, Scheiße, Mann! ###>- Oh, shit, man!
Lethargie, Koma, Atemdepression mit Cheyne-Stokes-Atmung und/oder Cyanose. ###>Symptoms The symptoms of fentanyl overdose are an extension of its pharmacological actions, e. g. lethargy, coma, respiratory depression with Cheyne-Stokes respiration and/ or cyanosis.
Ich hab es vor nicht mal sieben Jahren mit meinen eigenen Augen gesehen. ###>I saw it with my own eyes not seven years ago.
Wo liegt der Unterschied? ###>She didn't do it with rope, so what difference does it make?
Aber was ist es? ###>But what is it?
Ist ja nichts passiert. ###>No harm done.
Gib mir 'nen Status. ###>Give me a status.
- Nein, ich hab's abgestellt. ###>No, I turned it off.
- Super. ###>Great.
Nein, nein, bitte. ###>No, no, please.
Was meinen Sie? ###>Meaning what?
Auf jeden Fall. ###>-Slim.
14:20 ###>01:11
Die Aussprache ist geschlossen. ###>The debate is closed.
Du kannst das schaffen. ###>You can make it.
06:33 ###>05:00
Das sind fünf Dinge. ###>That's five things.
Ich muss sie sehen. ###>I need to see it.
Wie? - Sean! ###>- Sean!
Stimmt was nicht, Fairchild? ###>Anything wrong, Fairchild?
Oh, sieht so aus, als hätte sich sein Gesicht seit dem Bild auf dem Führerschein leicht verändert. ###>Oh, looks like his face has changed a little since his driver's license picture was taken.
Ich bin Italiener. ###>I'm Italian.
Du hast es so gewollt. ###>You asked for it.
Genau das wäre ich auch, wenn ich gerade mein Baby verloren hätte. ###>Which is exactly what I'd be if I just lost my baby.
Nein, habe ich nicht. ###>No. I don't have that, either.
Du hast recht. ###>You're right.
Standard ###>Standard (Cast)
Aber klar kann ich das. ###>Sure, you can.
Ich habe keine Feuerzeuge gefunden. ###>I didn't find any matches.
Haben Sie einen Moment? ###>Can you spare a moment?
Es gibt viele Dinge, die uns noch Sorgen bereiten. ###>There are many things which still trouble us.
Ich habe eine Frage. ###>Let me ask you something.
Ihn umbringen. ###>Kill him
Ich meine nicht mich damit. ###>My lips are sealed.
Er erhängte sich. ###>He hung himself.
Joined: 16 Aug 2008, 11:05 ###>Joined: 28 Sep 2008, 00:13
Okay, jetzt weißt du es ja. ###>Okay, now you know.
Was soll denn der Thomas da? ###>Thomas!
Lass uns gehen. ###>Let's go
- Ja? ###>- [ Man ] I know what I would do.
15 ###>$15.00
Oh, danken Sie nicht mir. ###>Don't thank me.
Ich kann sie vor dem Ende beschützen. ###>I can protect her from the end.
Wer war das? ###>Who took them?
Kann ich helfen? ###>Hello.
Egal, was ich dafür tun muss. ###>You're not gonna argue with me?
Lange Geschichte. ###>long story.
Disketten- und & CD-ROM;-Laufwerke ###>Floppy and & CD-ROM; Drives

Einen Moment mal. ###>Wait a minute.

So was kann man schlecht einplanen. ###>It's not exactly something you can plan.

So jemandem mache ich klar, daß ich für ihn zu schade bin. ###>Anybody who thinks that, I'll knock over sometime.

Das würde sie nie wollen. ###>That-That is the last thing she wants to do.

Ja, das tue ich und Mama auch. ###>Yes, I am, and Mother is too.

Und deine Geister, Rossella? ###>And your spirits, Rossella?

- Passt auf! ###>- Look out!

Ich bin ja nicht weit weg. ###>I'm just down the beach.

Tschüs. ###>Bye.

auf Vorschlag der Kommission (1), ###>Having regard to the proposal from the Commission (1),

Kontakt ###>Please feel free to contact us!

SubCentral.de und TV4User.de präsentieren: ###>♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪ ♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!

Worte fallen aus Eurem Mund wie Scheiße aus dem Arsch. ###>Words fall from your mouth, as shit from ass.

Und weißt du wie? ###>And do you know why?

Halt deine verdammte Klappe! ###>Shut the fuck up!

-nur im Büro. ###>- Then do it.

Ich seh' nur noch Blonde, Brünette, Rothaarige-- ###>All I see is blonde, brunette, redhead.

Bestimmung ###>Destination

Ah. Meinst du? ###>He's very funny.

Lieben Sie mich noch? ###>Do you love me?

Ich und Kuby haben für den Typen einen Van gemietet, haben das Geld bei einem Lagerplatz aufgeladen, haben ihm die Schlüssel bei Goodman gegeben. ###>Me and Kuby rented a van for the dude, loaded his cash up in a self-storage unit, handed over the keys to him at Goodman's.

Hier... ###>Here.

Whistler? ###>Whistler?

Das ist jetzt auch mein Haus. ###>This is now my house, too.

Was zum Teufel, man? ###>What the hell, man?

Vertraue niemandem. ###>Don't trust anyone.

Okay, Kreis, Kreis, Pünktchen, Pünktchen, jetzt bekommst du ein kleines Spritzchen! ###>Okay,circle, circle,dot,dot, now you have a cootie shot!

Ich habe nicht gedacht, dass ich das tun müsste. Das hat dich sonst auch nicht davon abgehalten, es zu sagen. ###>I didn't think I had to.

Die Welt ist schön. ###>I like to walk.

Es ist ein Wunder. ###>_

- Bitte, hör mir zu. ###>Please, listen.

- Sie haben schon alle aufgebraucht. ###>- Your favours are all used up.

12:35 ###>01:29

2. ###>2.

Du bist verhaftet. ###>You're under arrest.

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses - ###>Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,

Guten Morgen. ###>Good morning, Cecilie.

I.G. Farben produzierte 84% von Deutschlands Sprengstoffen und sogar das Zyklon B, das in den Konzentrationslagern zur Tötung von Millionen von Menschen verwendet wurde. ###>I.G. Farben produced 84% of Germany's explosives and even the Zyklon B used in the concentration camps to kill millions.

Es war ein langer Tag. ###>It's been a long day.

10:09 ###>08:04

Sam. ###>Sam.

Aber Sie kamen nach L.A., um ein Schauspieler zu sein. ###>But you came to L.A. to be an actor.

Neun. ###>Nine.

00:52 ###>02:16

- Ihr Zimmer ist schon bereit. ###>Everything's in order with the apartment.

Ich nicht. ###>- Yeah. - Legally.

Keine Sorge. ###>Nothing will happen.

Es ist genug! ###>It's enough!

Ja, die Hindus waren da was auf der Spur, Billy. ###>Yeah, the Hindus were onto something, Billy.

- Ich bin ok. ###>- I'm okay, just...

- Was Neues von Tara? ###>Aw.

Ich weiß nicht, was ich tun soll. ###>I don't know what I'm supposed to do.

Oh, Scheiße, Mann! ###>- Oh, shit, man!

Lethargie, Koma, Atemdepression mit Cheyne-Stokes-Atmung und/oder Cyanose. ###>Symptoms The symptoms of fentanyl overdose are an extension of its pharmacological actions, e. g. lethargy, coma, respiratory depression with Cheyne-Stokes respiration and/ or cyanosis.

Ich hab es vor nicht mal sieben Jahren mit meinen eigenen Augen gesehen. ###>I saw it with my own eyes not seven years ago.

Wo liegt der Unterschied? ###>She didn't do it with rope, so what difference does it make?

Aber was ist es? ###>But what is it?

Ist ja nichts passiert. ###>No harm done.

Gib mir 'nen Status. ###>Give me a status.

- Nein, ich hab's abgestellt. ###>No, I turned it off.

- Super. ###>Great.

Nein, nein, bitte. ###>No, no, please.

Was meinen Sie? ###>Meaning what?

Auf jeden Fall. ###>-Slim.

14:20 ###>01:11

Die Aussprache ist geschlossen. ###>The debate is closed.

Du kannst das schaffen. ###>You can make it.

06:33 ###>05:00

Das sind fünf Dinge. ###>That's five things.

Ich muss sie sehen. ###>I need to see it.

Wie? - Sean! ###>- Sean!

Stimmt was nicht, Fairchild? ###>Anything wrong, Fairchild?

Oh, sieht so aus, als hätte sich sein Gesicht seit dem Bild auf dem Führerschein leicht verändert. ###>Oh, looks like his face has changed a little since his driver's license picture was taken.

Ich bin Italiener. ###>I'm Italian.

Du hast es so gewollt. ###>You asked for it.

Genau das wäre ich auch, wenn ich gerade mein Baby verloren hätte. ###>Which is exactly what I'd be if I just lost my baby.

Nein, habe ich nicht. ###>No. I don't have that, either.

Du hast recht. ###>You're right.

Standard ###>Standard (Cast)

Aber klar kann ich das. ###>Sure, you can.

Ich habe keine Feuerzeuge gefunden. ###>I didn't find any matches.

Haben Sie einen Moment? ###>Can you spare a moment?

Es gibt viele Dinge, die uns noch Sorgen bereiten. ###>There are many things which still trouble us.

Ich habe eine Frage. ###>Let me ask you something.

Ihn umbringen. ###>Kill him

Ich meine nicht mich damit. ###>My lips are sealed.

Er erhängte sich. ###>He hung himself.

Joined: 16 Aug 2008, 11:05 ###>Joined: 28 Sep 2008, 00:13

Okay, jetzt weißt du es ja. ###>Okay, now you know.

Was soll denn der Thomas da? ###>Thomas!

Lass uns gehen. ###>Let's go

- Ja? ###>- [ Man ] I know what I would do.

15 ###>$15.00

Oh, danken Sie nicht mir. ###>Don't thank me.

Ich kann sie vor dem Ende beschützen. ###>I can protect her from the end.

Wer war das? ###>Who took them?

Kann ich helfen? ###>Hello.

Egal, was ich dafür tun muss. ###>You're not gonna argue with me?

Lange Geschichte. ###>long story.

Disketten- und & CD-ROM;-Laufwerke ###>Floppy and & CD-ROM; Drives