kaitchup/opus-Finnish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
Täällä on turvallista, neiti. ###>Everything looks secure here, ma'am.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177 artikla ###>Article 177 of the EC
Kaasua! ###>The gas.
Niitä on niin paljon. ###>There's just so much.
Hän ei ole etsimäsi henkilö. ###>He's not who you're looking for, you know?
- En puhu. - Michele. ###>I won't talk.
- Näytä minulle. ###>- Show me.
Kyselen pojilta. ###>I'll just ask around.
Te nuoret teette mitä vain. ###>You kids have been told you can do anything.
- En varmasti kerro. ###>- No way!
Liikkumatta! ###>Freeze!
Aseryhmä! ###>Weapons!
- Kolmas kerros. ###>- Third floor.
Island Icepharma hf. ###>Ísland Icepharma hf.
Onpa tämä raskas! ###>What!
Ymmärrätkö? ###>Understand?
Anastasia ja Drisella ovat aina jakaneet huoneensa. ###>Anastasia and Drisella have always shared a room.
Samoin. ###>You too.
Ne ovat tunnettuja hCG - hoidon vaikutuksia. ###>These are known effects of hCG treatment.
heinäkuuta – 31. joulukuuta ###>1 July to 31 December
Mitä tapahtui? ###>What happened?
Maista. ###>Try one.
Ei siirtoja. ###>No moves.
He tulivat kutsumattomina koteihimme, tuoden mukanaan uhkaa ja vihaa. ###>They came uninvited with hatred in their hearts and mischief.
Täällä tapahtui välikohtaus. ###>There was an incident.
Entä sinä? ###>So what's your story?
Tänne päin, herra. ###>This way, sir.
Olemme amerikkalaisia! ###>We're Americans!
Vau, hän ei halua olla isäni. ###>Wow.
Joten häivy. ###>Buzz off.
Totta! ###>- oh! True.
Noin. ###>OK...
-Hän on poissa. ###>He's gone.
Olet aina pudonnut portaissa tai törmännyt oveen. ###>How many times can I hear that you fell down the stairs, - or you walked into a door?
Keskustelu Tampereella oli hyvin avointa ja rakentavaa. ###>The debate in Tampere has been very open and constructive.
No niin, tytöt. Ette ehkä haluasi kuulla tätä, mutta teidän täytyy. ###>All right, girls, even though this may be stuff you don't want to hear, you need to hear it.
Näin hänen taluttavan sitä aamulla puistossa. ###>I saw her this morning, walking it by the park.
. (EL) Arvoisa puhemies, antiikin Kreikan mytologiassa oli kaksi hirviötä, Skylla ja Kharybdis, jotka tappoivat ja nielivät ihmisiä. ###>Mr President, there were two monsters in Ancient Greek mythology which killed and swallowed people, Scylla and Charybdis.
5. ###>5.
Herkkua. ###>A delicacy.
Älä koske minuun! ###>Don't touch me!
Olen niin pahoillani. ###>I'm so sorry.
- Kauanko olet maisemissa? - Lähden yölennolla. ###>- Listen, how long are you around for?
Kiitos. ###>- Okay, thanks.
Halusit olla ballerina. ###>You wanted to be a ballerina.
Onnittelut. ###>Congratulations.
Evergreen-opisto. ###>Uh, Evergreen Academy.
Hätänumero. ###>911.
Jos ne yhdistää, tulee tuhkaa. ###>Together they make ash.
Maa ###>Country
Onko hän oikeassa? ###>Do you think he's right?
- Etkö? ###>- You haven't?
Suloinen ironia! ###>Oh, sweet irony!
- Kidnappasit hänet? ###>- In other words, you've kidnapped him.
-Hyvin, kiitos kysymästä. ###>Right back at ya.
Voin mennä sukulaisten luo. ###>I have some family I can call, so...
Painukaa vittuun. ###>Get the fuck out.
Poliisi! ###>Police!
Tulet kuntoon. ###>You're gonna be fine.
- Tiedätkö hänet? ###>- You know him?
Jason! ###>Jason!
Samaan aikaan. ###>At the same time.
- Ja Prentissin. ###>Prentiss.
Pisteet:% 1 ###>Score: %1
Ei rakasta. ###>No, he does not.
Pötypuhetta. ###>Nonsense
-Mitä? ###>What!
Näytätte mahtavilta. ###>You guys look amazing.
Ympäristötietoisuus voidaan saavuttaa koulutuksella tai muilla toimilla, kuten viestintäkampanjoilla, mielipidetutkimuksilla jne. ###>Environmental awareness can be achieved through training or other activities, such as communication campaigns, surveys, etc.
Nainen... ###>Woman...
Momentti 7 0 1 – Yhteensä ###>Article 7 0 1 — Subtotal
- Minulle riitti. ###>I'm out.
- Tee se. - Tapan teidät pisimmällä, - hitaimmalla ja kivuliaimmalla mahdollisella tavalla. ###>- I will kill you in the longest, slowest, most painful way possible.
Ja nai sitten toisen hullun. ###>And then he marries her. A known lunatic.
4. ###>4.
Miksi tähdätä oma alusta? ###>And why target our own ship?
- En tiedä.. ###>- I don't...
He murhasivat hänen siskonsa. ###>They just murdered his sister.
Ne ovat Mystiquen uudet kamerat. ###>Those are the new cameras I put in the Mystique.
-Paskat. ###>Fuck you.
Ei, ei. ###>No, no, no, no.
- Ei kestä. ###>You're welcome.
Mitä kuuluu? ###>How are you?
Ihon alle tai laskimoon ###>Subcutaneous or intravenous use
Hän oli niin kiintynyt neiti Jesseliin ja se tuli kauheana shokkina. ###>She was so fond of Miss Jessel, and... it did come as an appalling shock.
Huhuu! ###>I say!
Ja mitä? ###>What?
En tiennyt seuraamuksista. ###>I didn't know there would be consequences.
Kuule... ###>Look, I...
Älä ensinnäkään yritä minimoida potilaan tuskaa. ###>First of all, stop thinking you can minimize the hurt.
Otan osaa. ###>I'm so sorry.
1 artikla ###>Article 1
Hyvä on. ###>Okay.
Ei ole ruumiita avattavaksi eikä rikospaikkoja. ###>We don't have bodies to autopsy, crime scenes to visit. It is a poor detective who blames her evidence, Watson.
Radiosi on kunnossa. ###>Your radio equipment's fine.
Kyse on aina uudesta alusta. ###>Because Date Number One is a new beginning.
Kuulin jotakin. ###>I heard something.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan. ###>Anything you say may be used against you in a court of law.
Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 %, — ###>Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 %
Rakastan sinua, kultaseni. ###>I love you, darling.

Täällä on turvallista, neiti. ###>Everything looks secure here, ma'am.

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177 artikla ###>Article 177 of the EC

Kaasua! ###>The gas.

Niitä on niin paljon. ###>There's just so much.

Hän ei ole etsimäsi henkilö. ###>He's not who you're looking for, you know?

- En puhu. - Michele. ###>I won't talk.

- Näytä minulle. ###>- Show me.

Kyselen pojilta. ###>I'll just ask around.

Te nuoret teette mitä vain. ###>You kids have been told you can do anything.

- En varmasti kerro. ###>- No way!

Liikkumatta! ###>Freeze!

Aseryhmä! ###>Weapons!

- Kolmas kerros. ###>- Third floor.

Island Icepharma hf. ###>Ísland Icepharma hf.

Onpa tämä raskas! ###>What!

Ymmärrätkö? ###>Understand?

Anastasia ja Drisella ovat aina jakaneet huoneensa. ###>Anastasia and Drisella have always shared a room.

Samoin. ###>You too.

Ne ovat tunnettuja hCG - hoidon vaikutuksia. ###>These are known effects of hCG treatment.

heinäkuuta – 31. joulukuuta ###>1 July to 31 December

Mitä tapahtui? ###>What happened?

Maista. ###>Try one.

Ei siirtoja. ###>No moves.

He tulivat kutsumattomina koteihimme, tuoden mukanaan uhkaa ja vihaa. ###>They came uninvited with hatred in their hearts and mischief.

Täällä tapahtui välikohtaus. ###>There was an incident.

Entä sinä? ###>So what's your story?

Tänne päin, herra. ###>This way, sir.

Olemme amerikkalaisia! ###>We're Americans!

Vau, hän ei halua olla isäni. ###>Wow.

Joten häivy. ###>Buzz off.

Totta! ###>- oh! True.

Noin. ###>OK...

-Hän on poissa. ###>He's gone.

Olet aina pudonnut portaissa tai törmännyt oveen. ###>How many times can I hear that you fell down the stairs, - or you walked into a door?

Keskustelu Tampereella oli hyvin avointa ja rakentavaa. ###>The debate in Tampere has been very open and constructive.

No niin, tytöt. Ette ehkä haluasi kuulla tätä, mutta teidän täytyy. ###>All right, girls, even though this may be stuff you don't want to hear, you need to hear it.

Näin hänen taluttavan sitä aamulla puistossa. ###>I saw her this morning, walking it by the park.

. (EL) Arvoisa puhemies, antiikin Kreikan mytologiassa oli kaksi hirviötä, Skylla ja Kharybdis, jotka tappoivat ja nielivät ihmisiä. ###>Mr President, there were two monsters in Ancient Greek mythology which killed and swallowed people, Scylla and Charybdis.

5. ###>5.

Herkkua. ###>A delicacy.

Älä koske minuun! ###>Don't touch me!

Olen niin pahoillani. ###>I'm so sorry.

- Kauanko olet maisemissa? - Lähden yölennolla. ###>- Listen, how long are you around for?

Kiitos. ###>- Okay, thanks.

Halusit olla ballerina. ###>You wanted to be a ballerina.

Onnittelut. ###>Congratulations.

Evergreen-opisto. ###>Uh, Evergreen Academy.

Hätänumero. ###>911.

Jos ne yhdistää, tulee tuhkaa. ###>Together they make ash.

Maa ###>Country

Onko hän oikeassa? ###>Do you think he's right?

- Etkö? ###>- You haven't?

Suloinen ironia! ###>Oh, sweet irony!

- Kidnappasit hänet? ###>- In other words, you've kidnapped him.

-Hyvin, kiitos kysymästä. ###>Right back at ya.

Voin mennä sukulaisten luo. ###>I have some family I can call, so...

Painukaa vittuun. ###>Get the fuck out.

Poliisi! ###>Police!

Tulet kuntoon. ###>You're gonna be fine.

- Tiedätkö hänet? ###>- You know him?

Jason! ###>Jason!

Samaan aikaan. ###>At the same time.

- Ja Prentissin. ###>Prentiss.

Pisteet:% 1 ###>Score: %1

Ei rakasta. ###>No, he does not.

Pötypuhetta. ###>Nonsense

-Mitä? ###>What!

Näytätte mahtavilta. ###>You guys look amazing.

Ympäristötietoisuus voidaan saavuttaa koulutuksella tai muilla toimilla, kuten viestintäkampanjoilla, mielipidetutkimuksilla jne. ###>Environmental awareness can be achieved through training or other activities, such as communication campaigns, surveys, etc.

Nainen... ###>Woman...

Momentti 7 0 1 – Yhteensä ###>Article 7 0 1 — Subtotal

- Minulle riitti. ###>I'm out.

- Tee se. - Tapan teidät pisimmällä, - hitaimmalla ja kivuliaimmalla mahdollisella tavalla. ###>- I will kill you in the longest, slowest, most painful way possible.

Ja nai sitten toisen hullun. ###>And then he marries her. A known lunatic.

4. ###>4.

Miksi tähdätä oma alusta? ###>And why target our own ship?

- En tiedä.. ###>- I don't...

He murhasivat hänen siskonsa. ###>They just murdered his sister.

Ne ovat Mystiquen uudet kamerat. ###>Those are the new cameras I put in the Mystique.

-Paskat. ###>Fuck you.

Ei, ei. ###>No, no, no, no.

- Ei kestä. ###>You're welcome.

Mitä kuuluu? ###>How are you?

Ihon alle tai laskimoon ###>Subcutaneous or intravenous use

Hän oli niin kiintynyt neiti Jesseliin ja se tuli kauheana shokkina. ###>She was so fond of Miss Jessel, and... it did come as an appalling shock.

Huhuu! ###>I say!

Ja mitä? ###>What?

En tiennyt seuraamuksista. ###>I didn't know there would be consequences.

Kuule... ###>Look, I...

Älä ensinnäkään yritä minimoida potilaan tuskaa. ###>First of all, stop thinking you can minimize the hurt.

Otan osaa. ###>I'm so sorry.

1 artikla ###>Article 1

Hyvä on. ###>Okay.

Ei ole ruumiita avattavaksi eikä rikospaikkoja. ###>We don't have bodies to autopsy, crime scenes to visit. It is a poor detective who blames her evidence, Watson.

Radiosi on kunnossa. ###>Your radio equipment's fine.

Kyse on aina uudesta alusta. ###>Because Date Number One is a new beginning.

Kuulin jotakin. ###>I heard something.

Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan. ###>Anything you say may be used against you in a court of law.

Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 %, — ###>Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 %

Rakastan sinua, kultaseni. ###>I love you, darling.