src_lang
stringclasses 1
value | src_sent
stringlengths 1
3.4k
| tgt_lang
stringclasses 1
value | tgt_sent
stringlengths 1
3.33k
|
|---|---|---|---|
kaa_Latn | Ótken jılı mámleketimizde ullı alım Muhammed ál-Xorezmiy atındaǵı Jas matematiklerdiń xalıqaralıq olimpiadası tabıslı ótkerilgen edi. | eng_Latn | The International Olympiad of Young Mathematicians in the name of Muhammad al-Khwarizmi was successfully held in Uzbekistan last year. |
kaa_Latn | beyimlilik | eng_Latn | tendency |
kaa_Latn | Joqarǵı basqıshta duzilgen xayuanlar organizminin kep sandaǵı kletkalardan quralıp hám olardık kóp ret belinii nátiyjesinde rawajlanatuǵınlıgı málim. | eng_Latn | It is known that the organism of highly organized animals consists of a large number of cells and develops as a result of their repeated divisions. |
kaa_Latn | túsiw | eng_Latn | go down |
kaa_Latn | Shukar ata qızǵın sóylep baratır eken: - Men onıń Kondrat kritika hám óz-ara kritika ushın seni óltirejaq degen shaytanshılıq sózine aqmaqshılıq penen ırastan-aq isenip, ózimshe oyladım: "Bul is oyın emes - Kondrattın qolında baltası bar! | eng_Latn | Old Shchukar said fervently: ..."And I was foolish enough to believe him, the damn scoundrel, that Kondrat seriously intended to execute me for my criticism and self-criticism. I was terribly afraid, I thought to myself, 'Why, that's nothing - an axe in Kondrat's hands!'" |
kaa_Latn | masqaralanǵan | eng_Latn | defiled |
kaa_Latn | Ivan IV Zemstvo soborında boyarlar hákimiyatın keskin qaraladı. | eng_Latn | At the Zemsky Sobor, Ivan IV sharply criticized the abuses of the boyars. |
kaa_Latn | usoxnut | eng_Latn | wither |
kaa_Latn | Shirshiq dáryasınan suw alatuģin Bozsuw, Salar, Anxor, Qarasuw, Bórijar, Aqtepa, Qaraqamis hám basqa kanallar qaladan agip ótedi. | eng_Latn | The city is traversed by the canals of Bozsu, Salar, Anhor, Karasu, Burjar, Aktepa, Karakamysh, and others, which are fed by the waters of the Chirchik River. |
kaa_Latn | eziwshiligi astında | eng_Latn | under the burden of the name |
kaa_Latn | qaraqshı | eng_Latn | pirate |
kaa_Latn | oblachit | eng_Latn | To clothe |
kaa_Latn | júzjıllıq | eng_Latn | one-hundredth anniversary |
kaa_Latn | tuqımlatıw | eng_Latn | to procreate |
kaa_Latn | Bul hújjetler Ózbekstan hám Ázerbayjan arasındaǵı birge islesiwdiń bir qatar perspektivalı baǵdarlarında ámeliy sheriklikti bekkemlewge xızmet etedi. | eng_Latn | These documents are intended to facilitate the deepening of practical cooperation in a number of promising areas of interaction between Uzbekistan and Azerbaijan. |
kaa_Latn | áduwli | eng_Latn | dear |
kaa_Latn | bir mánili | eng_Latn | unambiguous |
kaa_Latn | ójire pechi | eng_Latn | stove |
kaa_Latn | ottashit | eng_Latn | to drag away |
kaa_Latn | hiylekerlik etiw | eng_Latn | play hide-and-seek |
kaa_Latn | DEM ALÍW TOQTAP QALǴAN WAQÍTTA NE ISLEW KEREK: AWÍZDAN AWÍZǴA DEM ALDÍRÍW Dem alıudıń toqtap qalıuınıń ápiuayı sebepleri: • Tamaqta bir nárse turıp qalıu • esten tanıp atırǵan adamnıń tamaǵında qaqırıq yamasa tili tıǵılıp qaladı • suuǵa mantıǵıu, záhárleniu yamasa tútinnen demi qısılıu basına yamasa kókiregine qattı soqqı tiyiu • júrek tutıuı Adam dem alıuı toqtaǵannan soń 4 minuttan keyin ólip qalıwı múmkin. | eng_Latn | ALWAYS START MOUTH-TO-MOUTH BREATHING AT ONCE before trying to get water out of the drowning person's chest. www.hesperian.org health quides 80 Where There Is No Doctor 2011 WHAT TO DO WHEN BREATHING STOPS: MOUTH-TO-MOUTH BREATHING Common causes for breathing to stop are: something stuck in the throat ⚫the tongue or thick mucus blocking the throat of an unconscious person • drowning, choking on smoke, or poisoning • a strong blow to the head or chest • a heart attack A person can die within 4 minutes if he does not breathe. |
kaa_Latn | kepserlew | eng_Latn | ration |
kaa_Latn | Eksport shártnaması bolǵan klasterler hám fermerlerge qamsızlandırıw sıylıǵınıń 50 procenti mámleket tárepinen qaplap beriledi. | eng_Latn | For clusters and farmers with export contracts, the state will cover 50 percent of the insurance premium. |
kaa_Latn | zar | eng_Latn | grief |
kaa_Latn | Tayanish sózler: teńiz, dárya, say, kól, salma, suw, qar, muz, puw. | eng_Latn | Key words: sea, river, stream, lake, irrigation canal, water, snow, ice, steam. |
kaa_Latn | kúshsiz | eng_Latn | thin |
kaa_Latn | Bunday asbest talshiqlar toqimashılıq asbesti dep ataladi hám tiykarınan gezlemeler toqiw ushin qollanıladı. | eng_Latn | Such asbestos fibers are called textile asbestos and are primarily used for weaving gauze. |
kaa_Latn | Egerde kesellikti emleude bir tana xalık emleu kuralı qollansa, demek ol eń jaqsısı. | eng_Latn | When a sickness has just one popular cure, it is more likely to be a good one. |
kaa_Latn | 4. Kórsetkishli funkciyanın qásiyetlerin aytın. | eng_Latn | 4. List the properties of the exponential function. |
kaa_Latn | Bıyıl dekabr ayında YAponiyada bolıp ótetuǵın joqarı dárejedegi ushırasıw hám sóylesiwler keń kólemli óz-ara paydalı birge islesiwdi sapa jaǵınan jańa dárejege alıp shıǵıwǵa xızmet etetuǵınına isenim bildirildi. | eng_Latn | Confidence has been expressed that the upcoming summit meetings in Japan this December will allow for the elevation of comprehensive mutually beneficial cooperation to a qualitatively new level of development. |
kaa_Latn | Love Lucy 6b Write about Lucy. | eng_Latn | Love Lucy 6b: Write about Lucy. |
kaa_Latn | Búgingi kúnde 200 mıń xalıq ushın Jańa Namangan qalası qurılmaqta. | eng_Latn | A new city, New Namangan, is being built for 200,000 residents. |
kaa_Latn | 17. Jańa redakciyadaǵı Konstituciyanıń 26-statyasında belgilengen insannıń abırayı hám qádir-qımbatına qolqatılmaslıǵı kepilliklerin jáne de bekkemlew maqsetinde Bas prokuratura (N.Ywldoshev) Ishki isler ministrligi (P.Bobojonov), Joqarı sud (B.Islamov) hám Mámleketlik qáwipsizlik xızmeti (A.Azizov) menen birgelikte 2023-jıl 1-avgustqa shekem qamaqqa alıw tárizindegi ihtiyat sharasın qollanıwda shaxstı qamaqxanaǵa jaylastırıwdan aldın májbúriy medicinalıq tekseriwden ótkeriw tártibin engiziw boyınsha tiykarlanǵan usınıslardı kirgizsin. | eng_Latn | 17. In order to further strengthen the guarantees of inviolability of human honor and dignity as defined in Article 26 of the Constitution in its new edition, the Prosecutor General (Yuldoshev N.) jointly with the Ministry of Internal Affairs (Bobojonov P.), the Supreme Court (Islamov B.) and the State Security Service (Azizov A.) shall, by August 1, 2023, submit substantiated proposals for introducing, when applying the preventive measure of detention, a procedure for mandatory medical examination of the person before placing them in an isolation facility. |
kaa_Latn | jaman pikirli | eng_Latn | malicious |
kaa_Latn | ıqshamlı | eng_Latn | practical |
kaa_Latn | • ruw-qáwimshilik dástúrleri, diniy isenimleri, qáwimler awqamının payda boliwi; | eng_Latn | • tribal traditions, religious beliefs, the emergence of a tribal union; |
kaa_Latn | Olar fyuchers shártnamasınan artqan ónimdi birja arqalı satıwına da imkaniyat jaratıladı. | eng_Latn | They will also be able to sell part of their harvest above the futures contract through the exchange. |
kaa_Latn | mayolikalı | eng_Latn | Majolica |
kaa_Latn | 7 - kese aralıq; | eng_Latn | Cross groove #7; |
kaa_Latn | at III qoyıw | eng_Latn | name |
kaa_Latn | Berilgen magliwmatlar tiykarında belgisizlerdi tabiń. a) 18 sanı qaysi sannıń 75% in quraydı? b) 200 din 15% in tabiń. c) 75 sani 125 tiń neshe payızın quraydı? d) 33 sanı 44 tiń neshe payızın quraydı? e) 8,5% 12 642 bolgan sandı tabiń. f) 62 sanı 248 diń neshe payızın quraydı? g) 120 niń 40% i neshege teń? h) 18 sanı 350 din neshe payızın quraydı? i) 35% 16,8 bolgan san neshege ten? j) 14% 720 bolgan sandı tabiń. | eng_Latn | Based on the given data, find the unknowns: a) What number is 75% of 18? b) Find 15% of 200. c) What percentage of 125 is 75? d) What percentage of 44 is 33? e) Find the number whose 8.5% is 2642. f) What percentage of 248 is 62? g) What is 40% of 120? h) What percentage of 350 is 18? i) What is the number whose 35% is 16.8? j) Find the number whose 14% is 720. |
kaa_Latn | Ekonomikalıq integraciya maqsetlerinen kelip shıǵıp, baqlawshı mámleketlerdiń Evraziya ekonomikalıq komissiyası Keńesi hám uyımlarınıń jumısında qatnasıw imkaniyatların keńeytiwdi qáledik. | eng_Latn | To achieve these goals, our state leader advocated for utilizing the capabilities of the Eurasian Economic Union Development Center, as well as the participation of observer countries in the work of the Council and the EAEU Commission. |
kaa_Latn | Qıtay jetekshisi mámleketimizdiń Shanxay birge islesiw shólkemindegi basshılıǵın tolıq qollap-quwatladı. | eng_Latn | The Chinese leader expressed full support for our country's presidency of the Shanghai Cooperation Organisation. |
kaa_Latn | DÚNYA JÚZILIK OPERA ÓNERINDE JUZEPPE VERDI DÓRETIWSHILIGINIŃ TUTQAN ORNÍ HÁM ÁHMIYETI Juzeppe Verdi 1813-1901-jillari jasap, dóretiwshilik etken ulli italyan kompozitori. | eng_Latn | THE ROLE AND SIGNIFICANCE OF GIUSEPPE VERDI'S CREATIVITY IN WORLD OPERA The great Italian composer Giuseppe Verdi (1813-1901) lived and worked in the 19th century. |
kaa_Latn | Basqa kúnleri olar mektepke qatnaydı, al men bolsam qorada mallardıń astın tazalayman... | eng_Latn | On weekdays, they go to school, and I clean up the livestock at the farm... |
kaa_Latn | Úlgi boyinsha orınlań: 13=7+6. | eng_Latn | Complete as per the example: 13 = 7 + 6. |
kaa_Latn | bos minezli | eng_Latn | weak-willed |
kaa_Latn | Afrikada milliy oyanıw hám ģarezsizlik ideyalarının payda boliwi dáwir menen say ekenligin ayrıqsha atap ótedi. | eng_Latn | He notes that the emergence of ideas of national revival and independence in Africa is entirely in keeping with the times. |
kaa_Latn | Aqırında, Zevs jer qoynında tunshıǵıp jatırǵan júz qollı dáwLer gekatonxeyrlerdi bosatıwǵa qarar etti hám olardı járdemge shaqırdı. | eng_Latn | Finally, Zeus decided to release the hundred-handed giants, the Hecatonchires, from the depths of the earth; he called on them for help. |
kaa_Latn | quwanıshlı júz | eng_Latn | cheerful face |
kaa_Latn | urıq | eng_Latn | breed |
kaa_Latn | Házirgi uakıtta aminokislota almasıwı násillik kesellikleriniya 27 sindromı esapqa alınǵan. | eng_Latn | Currently, there are 27 known syndromes of inherited amino acid metabolic disorders. |
kaa_Latn | demigiw | eng_Latn | Suffocation |
kaa_Latn | mol suwlı | eng_Latn | high-water |
kaa_Latn | Xázirgi waqıtta qánigelestirilgen joqarı hám orta oqıw orınlarında 360 mıńnan aslam student okımakta hám mamanlıq almaqta. | eng_Latn | Currently, over 360,000 students are being educated and acquiring qualifications in specialized higher and secondary educational institutions. |
kaa_Latn | Elektroliz qubılısı. | eng_Latn | The phenomenon of electrolysis. |
kaa_Latn | birden | eng_Latn | sharply |
kaa_Latn | zeyinsiz | eng_Latn | foolish |
kaa_Latn | 2) 2√√x टेक 24 4. | eng_Latn | 2 x 2 = 4. |
kaa_Latn | Bizge belgili, wálayat, rayon hám qalalarda abadanlastırıw bólimleri bar. | eng_Latn | As is known, landscaping departments operate in regions, districts, and cities. |
kaa_Latn | otorvat | eng_Latn | detached |
kaa_Latn | senat komissiyası | eng_Latn | Senatorial Commission |
kaa_Latn | panorama | eng_Latn | panorama |
kaa_Latn | Aqırında olar Teseydin Elenanı qayda jasırǵanın bilip aldı. | eng_Latn | Finally, they learned where Theseus had hidden Helen. |
kaa_Latn | Ózbekstan Respublikası Prezidentiniń 2019-jıl 5-fevraldaǵı pármanında 2022-jılı xalıqtı dizimge alıw ótkeriletuǵını belgilengen edi. | eng_Latn | By a Decree of the President of the Republic of Uzbekistan dated February 5, 2019, it was determined that a census would be conducted in 2022. |
kaa_Latn | ónermentlik | eng_Latn | commercial |
kaa_Latn | 1. a) 6,25; b) 12; d) 0,25. | eng_Latn | 1. a) 6.25; b) 12; c) 0.25. |
kaa_Latn | Bilimińizdi sinap kóriń (2-sabaq)..... | eng_Latn | Check your knowledge ..... Chapter II. 61 |
kaa_Latn | - Raxmet sizge, shúkirmen! | eng_Latn | - Thank you, good. |
kaa_Latn | Gektor qılıshın suwırıp alıp Axillǵa táp berdi. | eng_Latn | Hector, snatching his sword, rushed at Achilles. |
kaa_Latn | jaltıraw | eng_Latn | glitter |
kaa_Latn | duzaq | eng_Latn | trap |
kaa_Latn | kommunal jaydaǵı kvartira | eng_Latn | communal apartment |
kaa_Latn | Muzeydiń besinshi bóliminde XX ásirde Ferǵana oypatınan jetilisip shıqqan ullı alımlar, akademikler - Qori Niyaziy, Tesha Zohidov, Rahima Aminova, Polat Qayumiy, Boqiy, Aziz hám Laziz Qayumovlar jáne basqalardıń ómiri hám ilimiy dóretiwshilik jumısın sáwlelendiretuǵın materiallar menen ekponatlar orın alǵan. | eng_Latn | The fifth section of the museum features materials and exhibits related to prominent scientists and academics who originated from the Ferghana Valley, including Kori Niyozi, Tesha Zokhidov, Rakhima Aminova, Pulat Kayumi, Boqi, Aziz and Laziz Kayumov, and others. |
kaa_Latn | Elshi Kan Chje Kvon: aǵa-ini sıyaqlı doslar Ózbekstan Respublikası Prezidenti Shavkat Mirziyoevtiń Prezident Mun Chje Inniń mirát etiwine bola Koreya Respublikasına mámleketlik saparı múnásibeti menen ÓzAnıń xabarshısı Saidmurod Rahimov, dástúrge bola, Koreyanıń mámleketimizdegi Ayrıqsha hám tolıq-huqıqlı elshisi Kan Chje Kvonnıń eki jurt arasındaǵı jıllı qatnasıqlar haqqındaǵı pikirlerin jazıp aldı: - "Biz sonday ellermiz, mámleketlerimiz basshıları bir-birin aǵa-inidey dos, dep biledi, mámleketlerimiz tıǵız birge islesiwde rawajlanbaqta. | eng_Latn | Ambassador Kang Jae-Kwon: Friends Like Brothers Ahead of President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev's state visit to the Republic of Korea at the invitation of President Moon Jae-in, UzA correspondent Saїdmurod Rakhimov traditionally conducted an interview with the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of this state to our country, Mr. Kang Jae-Kwon. |
kaa_Latn | 9. Kovalentlık baylanısta neshe elektron qatnasadı? | eng_Latn | 9. How many electrons participate in a covalent bond? |
kaa_Latn | Qızdıń isken erinlerinde qapalıqtıń sızıqları jatır, kózleri tómen qarap, qasları kókshil qarawıtadı. | eng_Latn | Lines of sorrow lay at the corners of her swollen lips, her eyes were lowered, and her eyelids were darkly blue. |
kaa_Latn | qosıw | eng_Latn | To inform |
kaa_Latn | Pochtmeyster de jaqsı adam..." | eng_Latn | "The postmaster is a good man too..." |
kaa_Latn | Ózbekstan Prezidenti Qatardıń burınǵı bas ministrin qabılladı Ózbekstan Respublikası Prezidenti Shavkat Mirziyoev 7-noyabr kúni Qatar Mámleketiniń burınǵı Bas ministri, usı mámlekettegi bir qatar iri investiciyalıq hám sanaat xoldingleriniń tiykarın salıwshısı Hamad bin Jassim Ol Soniydi qabılladı. | eng_Latn | The Chairman of the Jokargy Kenes of the Republic of Karakalpakstan and the Head of the Republic of Tatarstan, in these two locations, have the opportunity to implement new enterprises, increase export volumes, establish exports of new products, enter new markets, and agreed to develop a number of areas in these spheres. |
kaa_Latn | Keńes másláhátlesiw mámleketleraralıq qatnasıqlardı muwapıqlastırıwshı mexanizm hám Oraylıq Aziya, Kavkaz, Orta Shıǵıs hám Evropada teń huqıqlı, óz-ara paydalı xalıqaralıq birge islesiwdi alǵa qoyıw quralı sıpatında úlken imkaniyatlarǵa ie. | eng_Latn | The Council has broad possibilities as a consultative and coordinating mechanism for interstate relations and an instrument for promoting equal and mutually beneficial international cooperation in Central Asia, the Caucasus, the Middle East, and Europe. |
kaa_Latn | jılısıw | eng_Latn | to move |
kaa_Latn | 7. Informaciya jetkerip beriw tezligi degende neni túsinesiz? | eng_Latn | 7. What are the units of measurement for data transfer speed? |
kaa_Latn | 28. Anası 30 jasta, qızı 6 jasta. | eng_Latn | The mother is 30 years old, the daughter is 6 years old. |
kaa_Latn | Qosjaqpas jas jigit karızdarı Dimanshtı aldaǵanı haqqındaǵı klassikalık kerinistin házirgi zamandaǵı variantın senin aldında oynap beriwge tırısadı! | eng_Latn | Tomorrow, you're watching a comedy: a young rogue tries to pull off a modern version of the classic seduction scene on you by his debtor! |
kaa_Latn | 4. Tekst penen islewde qaysı palitralardan paydalanıladı? | eng_Latn | 4. What color palettes are used when working with text? |
kaa_Latn | Bunday jaǵdaydı ol birinshi mártebe korip otırǵan joq. | eng_Latn | This was not the first time he had seen this performance. |
kaa_Latn | deklarativ bayanlama | eng_Latn | Declarative statement |
kaa_Latn | Subekvatorial 7. | eng_Latn | Sub-equatorial 7. |
kaa_Latn | Aqırında olar gesperidalar eline jetip keldi. | eng_Latn | At last, they reached the land of the Hesperides. |
kaa_Latn | kommentariy beriw | eng_Latn | To comment |
kaa_Latn | dákki jew | eng_Latn | to cry one's eyes out |
kaa_Latn | Onıń ushın usı jıldan baslap derlik 100 mıń gektar ǵálleden bosaǵan jer maydanları jumıssız xalıqqa diyqan xojalıǵın shólkemlestiriw ushın beriledi. | eng_Latn | To this end, starting this year, nearly 100,000 hectares of land freed up by reducing wheat acreage will be made available to the unemployed for the creation of smallholder farms. |
kaa_Latn | Olarǵa qosımsha túrde suw salıǵı boyınsha túsimlerdiń bir bólegi rayonlarda suwǵarıw xızmetlerin rawajlandırıw, salma, kollektor hám kanallardı betonlawǵa qaratıladı. | eng_Latn | To this end, part of the revenue from the water resource usage tax will be directed towards the development of irrigation in the areas, as well as the concreting of ditches and canals. |
kaa_Latn | dásme-dás jol | eng_Latn | thorny |
kaa_Latn | dushpannıń qarsı urınıwları | eng_Latn | Sortie and the enemy |
kaa_Latn | rayonlardıń shegaraların belgilew | eng_Latn | demarcate the areas |
kaa_Latn | A: What do you do when it's freezing/hot/ cool/warm/cold? | eng_Latn | A: What do you do when it's freezing/hot/chilly/warm/cold? |
kaa_Latn | Sol sebepli usı jılı 21-iyun kúni qabıl etilgen Prezident qararına bola xalıqaralıq hám sırt el qarjı institutlarınıń qatnasıwındaǵı joybarlardı muwapıqlastırıw hám qadaǵalaw wákilligi tolıq Investiciyalar boyınsha mámleketlik komitetine júklendi. | eng_Latn | In this regard, in accordance with the Presidential Decree of June 21 of this year, coordination and oversight of projects involving international and foreign financial organizations have been fully entrusted to the State Investment Committee. |
kaa_Latn | joldıń yarımında turıw | eng_Latn | To stop halfway |