src_lang
stringclasses 1
value | src_sent
stringlengths 1
3.4k
| tgt_lang
stringclasses 1
value | tgt_sent
stringlengths 1
3.33k
|
|---|---|---|---|
kaa_Latn | ildiriw | eng_Latn | suspension |
kaa_Latn | Tok deregi Elektrolit Anod Katod 51-súwret. | eng_Latn | Power source Electrolyte Anode Cathode Figure 51. |
kaa_Latn | jaylastırıw | eng_Latn | laying |
kaa_Latn | Nege degende, fizikalıq tayarlıq áskeriy xızmetkerler ushın óz xızmetinde, áskeriy karerasında hám ulıwma, turmıs tárizinde sheshiwshi faktorlardan biri bolıwı zárúr. | eng_Latn | In my opinion, physical fitness for military personnel should be one of the key components of their service, military career, and overall way of life. |
kaa_Latn | qudaysız | eng_Latn | godless |
kaa_Latn | dawıslap oqıw sabaǵı | eng_Latn | reading aloud lesson |
kaa_Latn | 3. Eger mashqalaģa kóz qarasıńızdı ózgertiwge sebepshi tiykarlı dálil esiceńiz, óz ornińızdı almastırıwınız mumkin. | eng_Latn | 3. If you hear a compelling argument that encourages you to change your perspective on the issue, you can switch sides. |
kaa_Latn | júdá jıllı kiyiniw | eng_Latn | to wrap oneself up |
kaa_Latn | qospa | eng_Latn | complex |
kaa_Latn | 2. Kosmonavtlardıń transporti. | eng_Latn | 2. Cosmonaut Transportation. |
kaa_Latn | Sonday-aq, geologiya jumısları tarawındaǵı joybarlarǵa jeke menshik investiciyalardı keńnen tartıw ushın nızamshılıq bazası jetilistirildi hám basqa da zárúr sharayatlar jaratıldı. | eng_Latn | At the same time, the legal framework has been improved and other necessary conditions have been created for the broad attraction of private investment in geological projects. |
kaa_Latn | puta | eng_Latn | shrub |
kaa_Latn | jas áwlad | eng_Latn | Young generation |
kaa_Latn | Lazer (ing. | eng_Latn | Laser (Eng. |
kaa_Latn | Nızamnıń áhmietli táreplerinen jáne biri - auditorlıq jumıstıń licenziyalanatuǵın jumıs túrleri quramınan shıǵarılıwı belgilenip atırǵanı da bolıp esaplanadı. | eng_Latn | Another important aspect of the law is the establishment of a provision excluding audit activities from licensed activities. |
kaa_Latn | Polimer molekulasınıń n-mánisi monomerinin neshe molekulası birigip, makromolekula payda etiwin kórsetetuģın san bolıp, polimerleniw dárejesi dep ataladı. | eng_Latn | The value of n is an index of the degree of polymerization, and indicates the number of monomer molecules from which the polymer molecule is formed. |
kaa_Latn | durak | eng_Latn | fool |
kaa_Latn | Sociologiya baskada jámiyetlik ilimler menen tıǵız baylanısqan. | eng_Latn | 6. Sociology is closely intertwined with other social sciences. |
kaa_Latn | jinin keltiriw | eng_Latn | To infuriate |
kaa_Latn | shoshaytıp kórsetiw | eng_Latn | To poke |
kaa_Latn | shaǵılısıw | eng_Latn | reflect |
kaa_Latn | bastan | eng_Latn | ayaq thorough |
kaa_Latn | Házir men sizge birli-yarım zat alıp kelemen, soytip menin oyımsha siz stan júdá kanaatlanıp qalarsız,- dey sala, de Tray ójireden juwırıp shıqtı. | eng_Latn | "I'll bring you something right now, and I think you'll be quite satisfied," said de Trays, and he ran out of the room. |
kaa_Latn | aldına túsip barıw | eng_Latn | to conduct |
kaa_Latn | informacion | eng_Latn | informational |
kaa_Latn | Kishi biznes hám jeke isbilermenlik ekonomikanı rawajlandırıw, xalıqtıń bántligin hám dáramatların arttırıwda áhmietli faktor bolıp tabıladı. | eng_Latn | Small businesses and private entrepreneurship are an important factor in economic development, increasing employment, and raising the income of the population. |
kaa_Latn | Eleonora da tolıǵıraq túsindiriwge tırıstı. | eng_Latn | Eleanor willingly gave me explanations. |
kaa_Latn | Juuabı: NH2-CH2CO - 0 - SN2. | eng_Latn | From: NH, CH,...CO-O-CH3. |
kaa_Latn | ushıwshı | eng_Latn | pilot |
kaa_Latn | Ulıwma bahası 12,4 milliard dollarlıq 318 iri hám 14 mıń aymaqlıq joybarlar iske qosıldı. | eng_Latn | A total of 318 major and 14,000 regional projects were launched, amounting to 12.4 billion dollars. |
kaa_Latn | C1 fx =A1A/B1 A B C 1 1 #IMYa? | eng_Latn | C1 fx = A1A/B1 A B with D E F G H J K 1 1 #NAME? |
kaa_Latn | Onıń atap ótiwinshe, Ózbekstan Prezidenti Shavkat Mirziyoev keshe, 9-iyun kúni bolıp ótken jıynalısta UIÓni 2 procent hám onnan biraz kóbirek jáne sanaattı 3,5 procentke arttırıw boyınsha wazıypa belgilep bergen. | eng_Latn | President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev held a meeting on June 9 to discuss pressing issues related to ensuring the stability of the national economy. Key directions for ensuring economic stability were identified. |
kaa_Latn | Onıń jasırıp , otirikke kóniwge májbúr bolǵan jalǵız men emes ekenmen-aw?" | eng_Latn | It turns out I'm not the only one who has to resort to this saving disguise. |
kaa_Latn | "Ekologiya hám topıraqtanıw" kafedrası assistenti (PhD) J.Oteuliev Ózbekstan Respublikası Prezldentiniń PQ-60 sanlı hámde PQ-61 sanlı qararları menen tolıq tanıstırıp ótti. | eng_Latn | J.Oteuliyev (PhD), Assistant of the department of Ecology and soil science, fully acquainted the participants of the training seminar with the Orders of the President of the Republic of Uzbekistan No. PP-60 and No. PP-61. |
kaa_Latn | 3. Zaryadlı bólekshe magnit maydanına qanday bagitta kirgende ogan Lorenc kushi tásir etpeydi? | eng_Latn | 3. In which direction of motion of a charged particle entering a magnetic field does the Lorentz force not act on it? |
kaa_Latn | 511. Eger "Volga" avtomobiliniń shinasınıń kamerasındaǵı hawanıń basımı 0,17 MPa (atmosfera basımınan artıqmash) bolsa, kamerada 0°S daǵı qısılǵan hawanıń tıǵızlıǵı qanday? | eng_Latn | What is the density of compressed air at a temperature of 0°C in a car tire chamber if it is under a pressure of 0.17 MPa (gauge pressure)? |
kaa_Latn | Usı qońsı rayonlar arasında kooperaciyanı jolǵa qoyıw arqalı jılına 85 tonna júndi hám terini qayta islew múmkin. | eng_Latn | By establishing cooperation between these neighboring districts, it will be possible to process 85 tons of wool and leather annually. |
kaa_Latn | materiya | eng_Latn | substance |
kaa_Latn | Teleradiokanallar arqalı dári-dármaqlar hám biologiyalıq aktiv qosımshalardı reklama etiw Densawlıqtı saqlaw ministrliginde shólkemlestiriletuǵın arnawlı keńestiń sheshimi tiykarında múmkin boladı. | eng_Latn | Advertisements for pharmaceuticals and dietary supplements on television and radio channels will be permitted only with the approval of a special council to be established under the Ministry of Health. |
kaa_Latn | AB AC BC KF||AB → KF =-; | eng_Latn | AB KF||AB implies KF. |
kaa_Latn | Ózbekistan Kompartiyası Oraylıq Komitetinin ekinshi sekretarları, Ózbekistan SSR Ministrler Soveti baslıǵı hám de Ózbekistan SSR Joqarı Soveti Prezidiumi baslıǵının birinshi orınbasarları, Mámleketlik qȧwipsizlik komiteti hám zárúr ministrlikler basshıları, wálayat hám qala partiya shólkemlerinin ekinshi sekretarları Moskvadan jiberilgen wákiller (tiykarınan, slavyan hám armeniyalılar) den ibarat bolıp, olar úlken huqiq hám jenilliklerge iye bolıp, respublikadaģı kadrlar táǵdirin óz qálewleri menen sheshken. | eng_Latn | Second secretaries of the Central Committee of the Communist Party of Uzbekistan, the chairman of the Council of Ministers of the Uzbek SSR, and the first deputy chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the Uzbek SSR, as well as heads of the State Security Committee and important ministries, and second secretaries of regional and city party organizations, were sent from Moscow, endowed with broad rights and powers. |
kaa_Latn | Franciya sı La-Mansh buǵazı, Atlantika okeanı, Korsika atawı, teñiz artı aymaqlar, Parij aglomeraciyası, sırtqı migraciya, regionlıq tiller, turizm. | eng_Latn | § 28. French Republic The English Channel, the Atlantic Ocean, the island of Corsica, overseas territories, the Paris metropolitan area, external migration, regional languages, tourism. |
kaa_Latn | Prezidentimiz birinshi gezekte azıq-awqat qáwipsizligin, awıl xojalıǵı, densawlıqtı saqlaw, kishi biznes hám ónermenchilik joybarlarına úlken áhmiet qaratıw zárúrligin atap ótti. | eng_Latn | The President noted that priority should be given to projects that contribute to strengthening food security, in the areas of agriculture, healthcare, small business, and entrepreneurship. |
kaa_Latn | qáwipke duwsharlasıw | eng_Latn | to be in danger |
kaa_Latn | Streptomicindi kúnine 2 retten artıq jiberiwge bolmaydı. | eng_Latn | Streptomycin is administered no more than twice a day. |
kaa_Latn | Usi jil aqırında Baltika boyı respublikaları - Latviya, Litva, Estoniyadan basqa barlıq sovet respublikaları ǴMDA quramina kirdi. | eng_Latn | By the end of this year, all former Soviet republics, except for the Baltic republics - Latvia, Lithuania, and Estonia - had joined the CIS. |
kaa_Latn | tarttırıp qoyıw | eng_Latn | to put on |
kaa_Latn | Onı qalay konfiskalaysań, terisin tiriley ústinen sıyırıp alıw kerekpe? | eng_Latn | And how, for example, would you dispossess him, that is, strip him of his possessions while he's still alive? |
kaa_Latn | Sonnan son Ravino ketkennen keyin Loran óz belmesinen shıǵıp, jiyeklerine kara sızıq tartılǵan sur tusli sır menen boyalǵan koridordı boylap sırtka karay ketti. | eng_Latn | And when Ravino left, Laurent emerged from her room and headed down the long corridor, painted a somber gray with black trim, towards the exit. |
kaa_Latn | Payda bolgan kleysterdi suwiq suw menen suyıltırıń (1:20) hám eki probirkaǵa 3-5ml den salın. | eng_Latn | Dilute the prepared paste with cold water (1:20) and pour 3-5 ml into two test tubes. |
kaa_Latn | Eger qatnasıwshı birinshi granatanı tiygize almasa, ekinshi granatanı ılaqtıradı. | eng_Latn | If the participant fails to hit the target with the first grenade, he throws a second one. |
kaa_Latn | Prezident Shavkat Mirziyoev Sharaf Rashidov rayonındaǵı Tuyoqli máhállesinde bolıp, xalıqtıӊ turmıs sharayatı hám dáramatları menen qızıqtı. | eng_Latn | President Shavkat Mirziyoyev visited the "Tuyokli" mahalla in the Sharaf Rashidov district, where he familiarized himself with the living conditions of the population. |
kaa_Latn | E (kons.) - koncentrlengen zat; | eng_Latn | E (conc.) - concentrated substance; |
kaa_Latn | prekratit | eng_Latn | to cease |
kaa_Latn | kishkene isik | eng_Latn | swelling |
kaa_Latn | jónsiz kritika | eng_Latn | unfounded criticism |
kaa_Latn | Universitettiń 344 professor-oqıtıwshıları, 79 texnik xızmetkerler hám 511 student-jaslar universitet átirapındaǵı atızlardı jabayı shóplerden tazalaw, tereklerdi háklew, salmalardı tazalaw sıyaqlı jumıslardı isledi. | eng_Latn | 392 University teachers, 225 technical workers and 370 students are involved in cleaning the surrounding area from wild grasses, pruning and whitewashing of trees, whitewashing walls, cleaning ditches and trenches, watering flowers. |
kaa_Latn | Elektr sharlarda (44-súwret) tastiń aylanıw tezligi úlken bolip, sharlaw waqtında uship ketiw jagdayları ushrasıp turadi. | eng_Latn | In electric grinding machines (Fig. 44), the speed of the grinding wheels is very high, and there are cases of the wheel flying off during sharpening. |
kaa_Latn | 645. Tashkent hám Namangan qalaları arasındaǵı aralıq 432 km. | eng_Latn | The distance between the cities of Tashkent and Namangan is 432 kilometers. |
kaa_Latn | Afrika materiginin ishki suwları 5.5. | eng_Latn | 5.4. Inland Waters of Africa 5.5. |
kaa_Latn | Jas shaǵında ol shıraylı qız bolǵan klavikord shertiwdi biletugın bolgan, francuz tilinde de ebin jorıq sóylese alǵan; birak oz erkinshe tiymegen kúewi menen kóp jıllar boyınsha ótkergen kóshpeli turmısınıń saldarınan sın sımbattan da ayrıldı, muzıka menen Francuz tilin de umıttı. | eng_Latn | In her youth she was very charming, played the harpsichord, and spoke a little French; but in the course of many years of travels with her husband, whom she had married against her will, she had grown stout and forgotten both music and French. |
kaa_Latn | Ullı babalarımız ilim-pánniń kópshilik tarawları menen bir qatarda matematikadaǵı tiykarǵı miynetleri hám oylap tabıwları menen úlken iz qaldırdı. | eng_Latn | Our great ancestors - scientists contributed much to the development of mathematics along with other sciences. |
kaa_Latn | Geografiyalıq keńliktiń klimatqa tȧsiri. | eng_Latn | - The influence of latitude on climate. |
kaa_Latn | monokultura | eng_Latn | Monoculture |
kaa_Latn | Sonlıqtan da biz mektepke shekemgi bilimlendiriw sistemasın qayta kórip shıǵıw máselesin mámleketlik siyasat dárejesine kóterip, bul baǵdarda úlken jumıslardı basladıq. | eng_Latn | That is precisely why we have raised the issue of revising the preschool education system to the level of state policy and have begun extensive work in this direction. |
kaa_Latn | qashan bolsa da | eng_Latn | whenever |
kaa_Latn | geziw | eng_Latn | wander |
kaa_Latn | jipektey | eng_Latn | silken |
kaa_Latn | likvidatorshılıq | eng_Latn | Liquidation |
kaa_Latn | Andryushka úndemey oǵan qarap baqlap otırdı. | eng_Latn | Andrew intently and silently watched him. |
kaa_Latn | tiykar etip alınǵan | eng_Latn | fundamental |
kaa_Latn | mákanlastırıw | eng_Latn | to populate |
kaa_Latn | Emleu: Jaranı salqın qaynatılǵan suu menen juuıń. | eng_Latn | Treatment: Clean the sore with cool, boiled water. |
kaa_Latn | bas bayraq alıw | eng_Latn | to win first prize |
kaa_Latn | bosańlıq | eng_Latn | sloppiness |
kaa_Latn | tamaq | eng_Latn | meal |
kaa_Latn | uwatıw | eng_Latn | to crumble |
kaa_Latn | 5. 17 eritpe quramında 2 g/ekv NH4Cl bolsa, usi eritpeniń normal koncentraciyasın anıqlań. | eng_Latn | 5. Determine the normal concentration (N) of a solution containing 2 g/eq NH4Cl in 1 liter. |
kaa_Latn | 800 + ... | eng_Latn | 1000-800+... |
kaa_Latn | Jarıtqish ózegi júdá pás basım astında inert gaz argon menen toltırıladı. | eng_Latn | The light guide and rod are filled with argon, an inert gas, at low pressure. |
kaa_Latn | Jańalanǵan Konstituciya mámleket rawajlanıwınıń keyingi basqıshların jedellestiredi Ózbekstanda referendum tabıslı ótti. | eng_Latn | It reviews the results of the constitutional referendum held on April 30th of this year on the new version of the Constitution of the Republic of Uzbekistan. |
kaa_Latn | artıq jumsamaw | eng_Latn | Don't indulge in excess. |
kaa_Latn | qızba | eng_Latn | nervous |
kaa_Latn | toplanıw | eng_Latn | To get bored |
kaa_Latn | paxtadan islengen | eng_Latn | cotton |
kaa_Latn | qarlıqqanlıq | eng_Latn | Hoarseness |
kaa_Latn | Búgingi kúnde xalıqaralıq terrorizm, ekstremizm, narkotrafik, nızamsız migraciya, adam sawdası, ekologiyalıq mashqalalar kúsheyip atırǵanı pútkil insaniyattı, sonıń ishinde, bizdi de qattı qáweterge salmaqta. | eng_Latn | Today, all of humanity, including our country, is facing the threat of increased international terrorism, extremism, drug trafficking, illegal migration, human trafficking, and the exacerbation of environmental problems. |
kaa_Latn | Ilajǵa qatnasqan injenerler hám qurılısshılar, nawayılı nuranıylar hám jaslar, sonday-aq, sırt el investorları shıǵıp sóylep, jańa stanciyanıń áhmieti haqqında sóz etti. | eng_Latn | The engineers and construction workers present at the event, local representatives of the older and younger generations, as well as foreign investors, expressed their opinions on the importance of the new station. |
kaa_Latn | mezgilli shıǵıp turǵan ilimiy gazeta-jurnallar | eng_Latn | Scientific periodicals |
kaa_Latn | Ózbekstanlı isbilermen Gulbahor Tojimirzaeva hám futbol boyınsha milliy saylandı komandanıń sárdarı Odil Ahmedovtıń medicinalıq buyımlar kórinisindegi qayırqomlıq júgi de usı samolyotta alıp kelindi. | eng_Latn | The same flight delivered a charitable cargo of medical supplies from Uzbek entrepreneur Gulbahor Tojimirzayeva and captain of the national football team Odil Ahmedov. |
kaa_Latn | 4. Layer 1 qatlamında F5 túymesi tańlanıp kerekli aralıq belgilenedi. | eng_Latn | 4. In Layer 1, press the F5 key to mark the desired distance. |
kaa_Latn | Biz universitetimiz jámááti atınan Húrliman Avezovanı qutlıqlay otırıp, aldaǵı oqıwlarında tabıslar tileymiz. | eng_Latn | On behalf of the university community, we congratulate Hurliman Avezova and wish her continued success. |
kaa_Latn | pishendi jıynaw | eng_Latn | rake in hay |
kaa_Latn | tazalanıw | eng_Latn | To cleanse |
kaa_Latn | 4. Qasıqtı eki valentli nikel menen qaplaw ushin 20 minut dawamında elektrolit arqalı 15 A tok ótkerip turıldı. | eng_Latn | 4. A current of 15 A was passed through an electrolyte for 20 minutes to coat the spoon with divalent nickel. |
kaa_Latn | Ajıratıp alınģan kúshsiz signal arnawlı elektron blokta kúsheytilip, detektorga beriledi. | eng_Latn | The weak signals picked up are amplified in a special electronic unit and transmitted to the detector. |
kaa_Latn | taslaw | eng_Latn | to throw away, to abandon, to neglect, to leave behind |
kaa_Latn | qozıwshılıq | eng_Latn | Arousal |
kaa_Latn | Ózbekstan Prezidenti Oraylıq Aziya mámleketleri arasındaǵı keleshektegi birge islesiw perspektivaları boyınsha bir qatar usınıslardı alǵa qoydı Ózbekstan Respublikası Prezidenti Shavkat Mirziyoev Tájikstan Respublikası Prezidenti Emomali Rahmonnıń mirát etiwine bola 14-sentyabr kúni ámeliy sapar menen usı mámleketke keldi. | eng_Latn | The President of the Republic of Uzbekistan has put forward a number of proposals on the prospects for further interaction between the Central Asian states. President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev, at the invitation of President of the Republic of Tajikistan Emomali Rahmon, participated in the fifth anniversary Consultative Meeting of the Heads of State of Central Asia, held on September 14 in Dushanbe. |
kaa_Latn | qabıl almaw | eng_Latn | Refusal |