Datasets:
sardinelab
/
mt-align-study-w-idiom-1203

Dataset card Viewer Files Community
1
source
stringclasses
2 values
tgt
stringlengths
43
881
src
stringlengths
33
766
tgt_lang
stringclasses
4 values
QE_avg
float64
0.44
0.91
QE_rev
float64
0.41
0.91
QE
float64
0.46
0.91
lp
stringclasses
8 values
src_lang
stringclasses
6 values
idx_original
int64
0
150k
opus
New Zealand has one of the highest incarceration rates in the developed world, with Māori people accounting for more than 50% of all prisoners, despite representing only 15% of the overall population.
Neuseeland hat eine der höchsten Inhaftierungsraten in der entwickelten Welt, wobei Māori-Leute mehr als die Hälfte aller Häftlinge ausmachen, obwohl sie nur 15% der Gesamtbevölkerung repräsentieren.
en
0.879362
0.881216
0.877507
de-en
de
3,623
opus
The general feeling shared by Jews, as individuals and as a community, is that antisemitism has entered a new phase, and is widespread in most parts of the world.”
Das allgemeine Gefühl, das Juden als Individuen und als Gemeinschaft teilen, ist, dass der Antisemitismus in eine neue Phase eingetreten ist und in den meisten Teilen der Welt weit verbreitet ist.“
en
0.881362
0.88593
0.876793
de-en
de
17,140
opus
Its purpose is to inform you of the conditions subject to which INITIAL collects personal data, the reasons for which this data is collected, how this data is used and your rights.
Diese Seite soll Sie über die Bedingungen informieren, unter denen INITIAL personenbezogene Daten sammelt, die Gründe, aus denen diese Daten gesammelt werden, die Nutzung dieser Daten und Ihre Rechte.
en
0.877935
0.882324
0.873547
de-en
de
18,520
opus
For example, women represent 51 percent of the population (and 50 percent of moviegoers), but male characters show up twice as often as female characters in family films.
Beispielsweise repräsentieren Frauen 51 Prozent der Bevölkerung (und 50 Prozent der Kinobesucher), aber männliche Charaktere erscheinen doppelt so häufig wie weibliche Charaktere in Familienfilmen.
en
0.874061
0.87743
0.870692
de-en
de
1,823
opus
In the event we cannot provide you with access to your personal information (for instance, if your personal information has been destroyed, erased or made anonymous), we will inform you of the reasons why.
Sollten wir Ihnen die personenbezogenen Daten nicht zur Verfügung stellen können (beispielsweise, wenn diese vernichtet, gelöscht oder anonymisiert wurden), werden wir Ihnen die entsprechenden Gründe hierfür mitteilen.
en
0.873044
0.876019
0.870069
de-en
de
5,352
opus
Among the results are statistics about cumulative life expectancy, which increased for both men and women in the US, from 75.2 years in 1990 to 78.2 years in 2010.
Zu den Ergebnissen zählen Statistiken über die kumulative Lebenserwartung, die sowohl für Männer als auch für Frauen in den USA von 75,2 Jahren im Jahr 1990 auf 78,2 Jahre im Jahr 2010 anstieg.
en
0.87601
0.882194
0.869826
de-en
de
14,033
opus
Here are five aspects of your connected life that require protection — in large part because they’re connected in some way to the internet — and options for helping protect them:
Hier sind fünf Bereiche Ihres vernetzten Lebens, die geschützt werden sollten – vor allem deshalb, weil sie auf die eine oder andere Weise mit dem Internet verbunden sind – und Lösungen, die zu ihrem Schutz beitragen können:
en
0.874382
0.879176
0.869589
de-en
de
8,267
opus
Last year, the OECD warned that the world was aging at an unprecedented rate and that this could help slow global annual economic growth from an average of 3.6 per cent this decade to about 2.4 per cent from 2050 to 2060.
Im letzten Jahr warnte die OECD, dass die Welt mit beispielloser Geschwindigkeit altert und dies zu einem Rückgang des weltweiten jährlichen Wirtschaftswachstums von durchschnittlich 3,6 Prozent in diesem Jahrzehnt auf etwa 2,4 Prozent in den Jahren von 2050 bis 2060 beitragen könnte.
en
0.876925
0.884528
0.869323
de-en
de
2,961
opus
I hope that the institutions of the European Union will be strong and brave enough to be able to guarantee the same fundamental rights to all European citizens in every corner of Europe.
Ich hoffe, die Institutionen der Europäischen Union werden stark und mutig genug sein, um allen europäischen Bürgern überall in Europa die gleichen Grundrechte garantieren zu können.
en
0.877009
0.88568
0.868337
de-en
de
5,490
opus
Virtually all of the references to him in Old Norse literature are concerned with his role in Ragnarok; we know little to nothing of his personality or function outside of that one particular episode.
Grundsätzlich beziehen sich alle Verweise auf ihn in der altnordischen Literatur auf seine Rolle in Ragnarok; Wir wissen nichts über die Persönlichkeit oder Funktion außerhalb dieser bestimmten Episode.
en
0.859432
0.85179
0.867075
de-en
de
20,290
opus
Researchers at the Academic Medical Centre, Amsterdam, Netherlands found that long-term use of the recreational drug ecstasy, especially among women, can have serious negative effects on specific cells in the brain.
Forscher des Academic Medical Center, Amsterdam, Niederlande, stellten fest, dass die langfristige Einnahme des Freizeitarzneimittels Ecstasy, insbesondere bei Frauen, schwerwiegende negative Auswirkungen auf bestimmte Zellen im Gehirn haben kann.
en
0.870411
0.874666
0.866156
de-en
de
12,548
opus
The most important event of 2010 in this respect was the G20 summit in Seoul in November, where the EU made progress in promoting joint action to boost global growth and jobs.
Das in dieser Hinsicht wichtigste Ereignis 2010 war der G20-Gipfel in Seoul vom November, wo die EU Fortschritte in Richtung einer gemeinsamen Aktion zur weltweiten Förderung von Wachstum und Beschäftigung verbuchen konnte.
en
0.871543
0.876955
0.866131
de-en
de
8,368
opus
It is unclear what the implications for Europe will be if a large legal market for this drug develops in parts of the Americas, but an impact on patterns of supply or use in Europe cannot be ruled out.
Noch ist unklar, welche Folgen es für Europa haben wird, wenn in Teilen Amerikas ein großer legaler Markt für diese Droge entsteht, allerdings kann nicht ausgeschlossen werden, dass sich dies auf die Angebots- oder Konsummuster in Europa auswirken wird.
en
0.87297
0.879897
0.866042
de-en
de
4,942
opus
In a recent online survey carried out by the ROCKWOOL Group, 73 percent of respondents expressed a belief that beautiful architecture improves the dynamics of a community.3 Other studies affirm how important a building’s aesthetics are.
In einer aktuellen Online-Umfrage, die von der ROCKWOOL Gruppe durchgeführt wurde, drückten 73 Prozent der Teilnehmer ihre Überzeugung aus, dass schöne Architektur die Dynamik einer Gesellschaft verbessert.3 Weitere Untersuchungen bestätigen, wie wichtig die Ästhetik eines Gebäudes ist.
en
0.873251
0.88054
0.865962
de-en
de
10,317
opus
“I always tell my patients to make a list of things they want to talk about so they can tell me how they’re feeling and what’s going on with their symptoms,” says Chachu.
"Ich sage meinen Patienten immer, sie sollten eine Liste von Dingen aufstellen, über die sie sprechen wollen, damit sie mir sagen können, wie sie sich fühlen und was mit ihren Symptomen passiert", sagt Chachu.
en
0.871229
0.877385
0.865073
de-en
de
271
opus
We expect that our suppliers and sub-contractors do not use child or forced labor in their workshops and that they also do not discriminate according to age, gender, religion, disability or race.
Wir erwarten von unseren Lieferanten und Unterauftragnehmern, dass sie in ihren Betrieben keine Kinderarbeit oder Zwangsarbeit praktizieren und auch nicht nach Alter, Geschlecht, Religion, Behinderung oder Rasse diskriminieren.
en
0.874436
0.883833
0.86504
de-en
de
16,547
opus
The reality, however, is that 80% of these people are refugees, attempting to escape despotism, terror, and religious extremism in countries like Syria, Eritrea, and Afghanistan.
In Wirklichkeit sind 80% dieser Menschen auf der Flucht vor Gewaltherrschaft, Terror und religiösem Extremismus in Ländern wie Syrien, Eritrea und Afghanistan.
en
0.868984
0.87323
0.864738
de-en
de
7,121
opus
In an April report, the EU’s Agency for Fundamental Rights said that hate crimes often go unreported and unprosecuted and urged member states to improve access to justice for victims.
In einem im April veröffentlichten Bericht hatte die EU-Grundrechteagentur betont, dass Hassverbrechen oft nicht angezeigt und verfolgt werden, und die Mitgliedsstaaten dazu aufgerufen, den Zugang zu Recht für die Betroffen zu verbessern.
en
0.864136
0.864088
0.864183
de-en
de
7,392
opus
Here are a few facts about the city: Leipzig is located in the state of Saxony, has about 520,000 inhabitants and a population density of 1752 inhabitants per square meters.
Hier noch ein paar Fakten zur Stadt: Leipzig liegt im Bundesland Sachsen, hat über 520000 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 1752 Einwohnern pro Quadratmetern.
en
0.870723
0.877719
0.863728
de-en
de
18,278
opus
The objectives of energy policy include making energy markets more efficient through liberalisation measures, increasing investment in renewable and non-fossil fuels, and integrating climate change into energy policy, for instance through the EU emissions trading scheme.
Zu den Zielsetzungen der Energiepolitik zählen die Schaffung effizienterer Energiemärkte durch Liberalisierungsmaßnahmen, höhere Investitionen in erneuerbare und nicht fossile Brennstoffe und die Einbeziehung des Klimawandels in die Energiepolitik, beispielsweise durch das EU-Emissionshandelsystem.
en
0.868686
0.873779
0.863593
de-en
de
11,251
opus
The European Investment Bank has actively supported this trend from the very beginning and has to date financed around 60 PPP projects in Europe with total loans of EUR 16 billion.
Die Europäische Investitionsbank hat diese Entwicklung von Anfang an aktiv begleitet und bislang in Europa rund 60 PPP Projekte mit Darlehen von insgesamt EUR 16 Milliarden finanziert.
en
0.869211
0.874843
0.863579
de-en
de
4,024
opus
The Iraqi prime minister, Adil Abdul-Mahdi, has revealed details of his interactions with Trump in the weeks leading up to Soleimani's assassination in a speech to the Iraqi parliament.
Der irakische Premierminister, Adil Abdul-Mahdi, hat in einer Rede vor dem irakischen Parlament Details über seine Interaktionen mit Trump in den Wochen vor der Ermordung Soleimanis enthüllt.
en
0.87099
0.878463
0.863518
de-en
de
9,252
opus
Other countries face similar problems, including the US, Denmark, China, and Singapore — with fertility rates of 1.87, 1.73, 1.6, and 0.81, respectively.
Andere Länder wie die USA, Dänemark, China und Singapur stehen vor dem selben Problem — mit Geburtenraten von 1,87; 1,73; 1,6 und 0,81.
en
0.864535
0.865623
0.863447
de-en
de
11,410
opus
Despite all the adverse circumstances, St. Petersburg has one of the most beautiful Synagogues in Europe and a developed Jewish community which is active in all the fields of religious and social life.
Trotz aller Schwierigkeiten hat St. Petersburg eine der schönsten Synagogen in Europa und eine große jüdische Gemeinde, die in allen Bereichen des religiösen und sozialen Lebens aktiv ist.
en
0.871688
0.880044
0.863332
de-en
de
8,304
opus
Video games are another way to keep your brain on its toes, and research has found that certain video games, such as those that simulate driving, help maintain decision-making skills, he says.
Videospiele sind ein weiterer Weg, um Ihr Gehirn auf Trab zu halten, und die Forschung hat herausgefunden, dass bestimmte Videospiele, wie diejenigen, die das Fahren simulieren, dazu beitragen, Entscheidungsfindungsfähigkeiten beizubehalten, sagt er.
en
0.866311
0.86959
0.863032
de-en
de
20,302
opus
In addition, from time to time, we may share personally identifiable information (such as e-mail or mailing address) about our user base with carefully selected third parties, so they can offer goods and services that we believe may be of interest to our users.
Außerdem können wir von Zeit zu Zeit personenbezogene Daten (wie E-Mail-Adresse oder Anschrift) über unseren Benutzerstamm sorgfältig ausgewählten Drittparteien offenlegen, damit diese Waren und Dienstleistungen anbieten können, die unserer Meinung nach für unsere Benutzer von Interesse sein könnten.
en
0.865737
0.868545
0.862929
de-en
de
1,688
opus
Donald Trump may not believe climate change is happening, but most business leaders do and it is no surprise to see it top of the agenda at the World Economic Forum in Davos.
Donald Trump kann nicht glauben, dass der Klimawandel stattfindet, aber die meisten Wirtschaftsführer tun es und es ist keine Überraschung, es zu sehen ganz oben auf der tagesordnung beim Weltwirtschaftsforum in Davos.
en
0.847476
0.832321
0.862631
de-en
de
2,230
opus
The earliest sunrise of the month in Salem is 5:57 AM on August 1 and the latest sunrise is 35 minutes later at 6:33 AM on August 31.
Der früheste Sonnenaufgang des Monats ist in Salem am 1. August um 05:57, und der späteste Sonnenaufgang ist am 31. August 35 Minuten später um 06:33.
en
0.865566
0.868709
0.862422
de-en
de
6,340
opus
Whenever you make use of a feature that allows you to upload material to our site, or to make contact with other users of our site, you must comply with the content standards set out in our acceptable use policy below.
Wenn Sie eine Funktion nutzen, mit der Sie Materialien auf unsere Website hochladen oder Kontakt mit anderen Benutzern unserer Website aufnehmen können, müssen Sie die Inhaltsanforderungen einhalten, die in unserer Richtlinie über die zulässige Nutzung dargelegt sind.
en
0.863784
0.865413
0.862155
de-en
de
12,111
opus
They are a full-fledged chemical unit that produces protein, and since our human body is made up of protein, it accordingly takes part in all processes occurring in living organisms.
Sie sind eine vollwertige chemische Einheit, die Protein produziert, und da unser menschlicher Körper aus Protein besteht, nimmt sie entsprechend an allen Prozessen teil, die in lebenden Organismen stattfinden.
en
0.864016
0.866235
0.861796
de-en
de
12,182
opus
Ten years later, and despite radical policies implemented by Franklin D. Roosevelt (the New Deal), unemployment remained very high (17%) and the economy could not climb out of the depression.
Zehn Jahre später und trotz radikaler Richtlinien, die von Franklin D. Roosevelt (der New Deal) in Gang gesetzt wurden, blieb die Arbeitslosigkeitsrate sehr hoch (17 %) und es gelang der Wirtschaft nicht, sich von der Rezession zu erholen.
en
0.846493
0.83134
0.861646
de-en
de
7,820
opus
====Catholic churches====The church "St. Michael" in Oberjosbach goes back to the founding of the parish of Oberjosbach in 1196.
==== Katholische Kirchen ====Die Kirche "St. Michael" in Oberjosbach geht auf die Gründung der Pfarrei Oberjosbach im Jahre 1196 zurück.
en
0.872965
0.884289
0.861642
de-en
de
90
opus
The main goal of the educational initiative is to enable young girls from the lowest social class to receive a good education at public schools and to try to ensure that they attend school for at least ten years.
Hauptziel der Bildungsinitiative ist es, jungen Mädchen aus der untersten sozialen Schicht den Zugang zu einer qualifizierten Schulbildung in öffentlichen Schulen zu ermöglichen und dafür zu sorgen, dass diese Mädchen möglichst zehn Jahre lang zur Schule gehen können.
en
0.869047
0.876463
0.86163
de-en
de
23,826
opus
We will all need to pay a “market price” when we contribute to global climate change, so that we give true economic incentives to sustainable energy systems and new public investments – for example, mass transit – that reduce greenhouse gas emissions and thereby head off future climatic disasters.
Wenn wir zum globalen Klimawandel beitragen, werden wir alle einen „Marktpreis“ zu bezahlen haben, um echte wirtschaftliche Anreize für nachhaltige Energiesysteme zu schaffen und neue öffentliche Investitionen – wie in den öffentlichen Verkehr – zu tätigen, damit der Ausstoß von Treibhausgasen reduziert und zukünftige Klimakatastrophen verhindert werden.
en
0.868022
0.874425
0.861618
de-en
de
23,800
opus
He says, "A few days ago, the world learned that Hamas, the terrorist organization that rules Gaza, stole millions of dollars from humanitarian organizations like World Vision and the United Nations."
Vor einigen Tagen musste die Welt feststellen, dass die Hamas, die Terrororganisation, die im Gazastreifen herrscht, mehrere Millionen US-Dollar von humanitären Organisationen wie World Vision und den Vereinten Nationen gestohlen hat.
en
0.867479
0.873512
0.861446
de-en
de
24,611
opus
Article 26 of the EU's Charter of Fundamental Rights recognises the right of people with disabilities to benefit from supportive measures which guarantee their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Artikel 26 der EU-Charta der Grundrechte erkennt an, dass Menschen mit Behinderungen Anspruch auf Maßnahmen zur Gewährleistung ihrer Selbständigkeit, ihren sozialen und beruflichen Eingliederung und ihrer Teilnahme am Leben der Gemeinschaft haben.
en
0.868405
0.875397
0.861412
de-en
de
7,563
opus
Communication is an integral part of the risk analysis and all stakeholder groups should be involved from the start to exchange information and opinion and ensure the process, outcomes, significance and limitations are understood.
Kommunikation ist ein unauflöslicher Bestandteil der Risikoanalyse und alle Gruppen von Beteiligten sollten von Beginn an beteiligt sein, um Informationen und Meinungen auszutauschen und sicherzustellen, dass der Prozess, die Ergebnisse, Bedeutung und Grenzen verstanden werden.
en
0.864649
0.868012
0.861286
de-en
de
7,705
opus
If you are located within the EU and choose to provide information to us, please note that we may transfer the data internally within the EU, to North America and/or Australia and process it there.
Wenn Sie innerhalb der EU ansässig sind und beschließen, uns Informationen zur Verfügung zu stellen, beachten Sie bitte, dass wir die Daten möglicherweise innerhalb der EU intern, nach Nordamerika und / oder Australien übertragen und dort verarbeiten.
en
0.863991
0.866795
0.861186
de-en
de
14,482
opus
Unfortunately, it’s not exactly clear what this partnership entails, but I’m sure you’ll find out if you play the game, and it’s free for iOS and Android devices, as well as for MacOS.
Leider ist nicht klar, was diese partnerschaft bedeutet, aber ich bin mir sicher, dass sie herausfinden werden, ob sie das spiel spielen, und es ist kostenlos für ios- und android-geräte sowie für macos.
en
0.850686
0.840203
0.86117
de-en
de
15,601
opus
Such third parties are not allowed to use your personal data for any other reason and we enter into contracts with those third parties to ensure your personal data is kept secure and erased in accordance with our data retention and destruction policies.
Diese Dritten dürfen Ihre personenbezogenen Daten nicht für anderen Zwecke verwenden und wir schließen mit ihnen Verträge ab, um sicherzustellen, dass Ihre persönlichen Daten gemäß unserer Richtlinien zur Datenaufbewahrung und –vernichtung geschützt und gelöscht werden.
en
0.871243
0.881442
0.861044
de-en
de
2,428
opus
After he was released, his daughter told him that the family had asked the police to return the motorcycle, but the police claimed it was a “tool used to commit a crime” and refused to return it.
Nach seiner Freilassung erklärte ihm seine Tochter, dass die Familie die Polizei um die Rückgabe des Motorrads gebeten hätte. Doch die Beamten hätten behauptet, dass es ein „Werkzeug für Verbrechen“ sei und weigerten sich, es zurückzugeben.
en
0.869385
0.878106
0.860663
de-en
de
15,616
opus
By converting a program to a service, you receive full control over its execution, you do not allow a logged user to interact with this program and you can run it in any security context regardless of the permissions granted to the current user.
Durch die Umwandlung eines Programms in einen Dienst erhalten Sie die volle Kontrolle über seine Ausführung, Sie erlauben einem angemeldeten Benutzer nicht, mit diesem Programm zu interagieren, und Sie können es in jedem Sicherheitskontext ausführen, unabhängig von den dem aktuellen Benutzer gewährten Berechtigungen.
en
0.866796
0.873267
0.860326
de-en
de
22,393
opus
Moreover, the French High Court has decreed that BDS constitutes incitement to discrimination, hatred or violence against a person or group of persons because of their origin or their membership in an ethnic group, nation, a race, or religion.
Darüber hinaus hat der französisch oberste Gerichtshof entschieden, dass BDS Anstiftung zu Diskriminierung, Hass oder Gewalt gegen eine Person oder eine Gruppe von Personen wegen ihrer Herkunft oder ihrer Zugehörigkeit zu einer ethnischen Gruppe, Nation, Rasse oder Religion darstellt.
en
0.866782
0.873361
0.860202
de-en
de
18,904
opus
The study - by researchers from the Weizmann Institute of Science in Israel and the Max Planck Institute of Psychiatry in Munich, Germany - is published in the journal Cell Metabolism.
Die Studie - von Forschern des Weizmann Instituts für Wissenschaft in Israel und dem Max-Planck-Institut für Psychiatrie in München, Deutschland - erscheint in der Zeitschrift Zellstoffwechsel.
en
0.865036
0.869903
0.860169
de-en
de
11,561
opus
During the 1950's, Marseilles, in Southern France, became a major city for the heroin labs and the Corsican syndicate began to actively cooperate with the Mafia in the heroin trade.
Während der 1950er Jahre wurde Marseilles in Südfrankreich eine wichtige Stadt für die Heroinlabore und das korsische Syndikat begann, aktiv mit der Mafia im Heroin-Handel zusammenzuarbeiten.
en
0.867985
0.875818
0.860152
de-en
de
7,386
opus
We collect information to provide better services to all of our users – from figuring out basic stuff like which language you speak, to more complex things like which ads you’ll find most useful or the people who matter most to you online.
Von uns erhobene Informationen Wir erfassen Informationen, um allen unseren Nutzern bessere Dienste zur Verfügung zu stellen – von der Feststellung grundlegender Aspekte wie zum Beispiel der Sprache, die Sie sprechen, bis hin zu komplexeren Fragen wie zum Beispiel der Werbung, die Sie besonders nützlich finden, oder den Personen, die Ihnen online am wichtigsten sind.
en
0.861631
0.86317
0.860093
de-en
de
6,618
opus
People from completely different cultures find themselves in this small but cozy city to tell their history through songs, dances and costumes that are typical of the countries to which they belong.
Menschen aus ganz anderen Kulturen finden sich in dieser kleinen, aber gemütlichen Stadt wieder, um ihre Geschichte durch Lieder, Tänze und Kostüme zu erzählen, die typisch für die Länder sind, zu denen sie gehören.
en
0.865476
0.870942
0.86001
de-en
de
13,127
opus
Agriculture contributes 25 million tonnes of oil equivalent (12.3 %) to renewable energy production (2015), which is an increase of 15 % from 2013 to 2015 (DG AGRI, 2017).
Die Landwirtschaft trägt 25 Mio. Tonnen Rohöleinheiten (12,3 %) zur Energiegewinnung aus erneuerbaren Quellen bei (2015), wobei von 2013 bis 2015 ein Anstieg um 15 % verzeichnet wurde (GD AGRI, 2017).
en
0.865218
0.870586
0.85985
de-en
de
11,239
opus
The Duke of Cambridge, Prince William, just visited the Muslim survivors of the attack on the mosques in Christchurch, New Zealand, including children recovering in the hospitals.
Der Herzog von Cambridge, Prinz William, besuchte gerade die muslimischen Überlebenden des Angriffs auf die Moscheen in Christchurch, Neuseeland, einschließlich der Kinder, die sich in den Krankenhäusern erholen.
en
0.864806
0.869876
0.859737
de-en
de
19,522
opus
There are lots of things you can do in your free time but one of the greatest ways is to sit in front of your PC and find the best game for you to download and start playing it.
Es gibt viele Dinge, die Sie in Ihrer Freizeit tun können, aber eine der besten Möglichkeiten ist, vor Ihrem PC zu sitzen und das beste Spiel zu finden, das Sie herunterladen können, und es zu spielen.
en
0.86506
0.870456
0.859663
de-en
de
20,972
opus
For the most part, forestry industry products can only be substituted by products which are manufactured from non-renewable raw materials (e.g. metals, coal, oil).
Die Erzeugnisse der Holzindustrie sind fast nur durch Produkte zu ersetzen, deren Ausgangsmaterialien keine regenerierbaren Naturressourcen sind (z.B. Metalle, Kohle, Erdöl).
en
0.863355
0.867051
0.859658
de-en
de
18,115
opus
Born in different decades, growing up in the most remote parts of Germany, Dorian & Daniel had a common passion early on... to tell stories visually.
Geboren in verschiedenen Jahrzehnten, aufgewachsen in den weit entferntesten Teilen Deutschlands, hatten Dorian&Daniel schon früh eine gemeinsame Leidenschaft... Geschichten visuell zu erzählen.
en
0.863336
0.86713
0.859542
de-en
de
23,265
opus
Since biogenic amines play a variety of physiological roles, such as regulation of body temperature, stomach volume and pH, and can alter brain activity, they have the potential to exert profound effects on health and well-being.
Da biogene Amine sehr verschiedenartige physiologische Funktionen - Regulierung der Körpertemperatur, des Volumens und des pH des Magens - ausüben und sogar die Gehirntätigkeit beeinflussen können, haben sie tiefgreifende potentielle Wirkungen auf Gesundheit und Wohlbefinden.
en
0.862837
0.866363
0.859311
de-en
de
7,553
opus
Indeed, the potential for U.S. military intervention in Venezuela in order to “support” the parallel government of the U.S.-backed Juan Guaidó has been repeatedly mentioned by top Trump officials, including Trump himself in recent days.
Tatsächlich wurde das Potenzial für eine US-Militärintervention in Venezuela, um die Parallelregierung des von den USA gesponserten Juan Guaidó zu „unterstützen“, von führenden Trump-Funktionären wiederholt erwähnt, darunter Trump selbst in den letzten Tagen.
en
0.865364
0.871639
0.859089
de-en
de
21,433
opus
“That must include fighting corruption, improving governance, strengthening the rule of law, increasing access to economic opportunity for all Afghans, especially for women,” she said.
Dazu zählt die Bekämpfung von Korruption, die Verbesserung der Regierungsführung, die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit, mehr Zugang zu wirtschaftlichen Chancen für alle Afghanen, insbesondere Frauen.
en
0.863027
0.86704
0.859014
de-en
de
989
opus
The site of the present cathedral was bought for $11,000 on March 6, 1810, as a site for a school for young Catholic men to be conducted by the Jesuits.
Das Grundstück der heutigen Kathedrale wurde am 6. März 1810 für 11.000 Dollar gekauft, um dort eine Schule für katholische junge Männer zu errichten, die von Jesuiten geleitet wurde.
en
0.86732
0.875702
0.858938
de-en
de
478
opus
Democratic politics necessarily develops within a given political framework, which defines the existence of a political body of citizens that collectively decide on the fundamental issues that affect the political order and its institutional organization.
Die demokratische Politik entwickelt sich notwendigerweise innerhalb eines gegebenen politischen Rahmens, der die Existenz eines politischen Körpers bestimmt, der aus Bürgern besteht, die kollektiv über die grundlegenden, die politische Ordnung und ihre institutionelle Organisation betreffenden Fragen entscheiden.
en
0.86629
0.873672
0.858909
de-en
de
13,768
opus
Neither South Korea nor the United States can control the narrative; definitions of success or failure are highly relative; and Trump must enter the talks with no exit strategy.
Weder Südkorea noch die Vereinigten Staaten können das Narrativ kontrollieren; die Definition von Erfolg oder Misserfolg ist höchst relativ; und Trump muss ohne Ausstiegsstrategie in die Gespräche gehen.
en
0.862125
0.865347
0.858903
de-en
de
1,270
opus
The Monetary Union should be reorganised and provide a collective guarantee for the public debt of eurozone countries; the European Central Bank should become the Union’s lender of last resort.
Die Währungsunion sollte neu organisiert werden und eine kollektive Garantie für öffentliche Schulden der Eurozone enthalten; die Europäische Zentralbank sollte die Rolle eines Kreditgebers letzter Instanz für die Union übernehmen.
en
0.863378
0.867983
0.858772
de-en
de
8,829
opus
Our Lord, Jesus, does not leave us alone, He is with us and He sends His Divine Spirit to bless us and fill us with the peace of heart and soul we need.
Unser Herr Jesus lässt uns nicht allein. Er ist mit uns und Er sendet uns Seinen göttlichen Geist, uns zu segnen und uns mit dem Frieden des Herzens und der Seele zu erfüllen, den wir brauchen.
en
0.860032
0.861354
0.85871
de-en
de
1,886
opus
The holiday cottage is located close to the bustling town of Dumfries, which dates back 800 years and has connections with the poet Robert Burns, with many shops, eateries and pubs.
Das Ferienhaus liegt in der Nähe der geschäftigen Stadt Dumfries, die 800 Jahre zurückreicht und hat Verbindungen mit dem Dichter Robert Burns, mit vielen Geschäften, Restaurants und Pubs.
en
0.855036
0.851395
0.858677
de-en
de
5,828
opus
The objective of ISO 9001 is to provide a set of requirements that, if effectively implemented, will give you confidence that your supplier can consistently provide products and services that meet your needs and expectations and comply with applicable regulations.
Ziel der ISO 9001 ist die Vorgabe einer Reihe von Anforderungen, die bei effektiver Umsetzung Unternehmen die Zuversicht geben, dass ihr Lieferant durchgängig Waren und Dienstleistungen anbieten kann, die die Bedürfnisse und Erwartungen eines Unternehmens erfüllen und den geltenden Vorschriften entsprechen.
en
0.863649
0.86874
0.858558
de-en
de
14,375
opus
Other types of known functional sequences, such as genetic regulatory elements, are even less well understood; undoubtedly new types remain to be defined, so we must be ready to investigate novel, perhaps unexpected, ways in which DNA sequence can confer function.
Andere Arten von bekannten funktionellen Sequenzen, wie genetische regulatorische Elemente, sind noch weniger gut verstanden; Zweifellos neue Typen bleiben zu definieren, so müssen wir bereit sein, neuartige, vielleicht unerwartete Wege zu untersuchen, in denen die DNA-Sequenz Funktion verleihen kann.
en
0.858267
0.858108
0.858427
de-en
de
20,745
opus
Please note that in certain cases a longer storage period may be required or legally permissible, or to enable us to pursue its business interests, conduct audits, comply with legal obligations, enforce our agreements or settle disputes.
Bitte beachten Sie, dass in bestimmten Fällen eine längere Speicherfrist erforderlich oder gesetzlich zulässig sein kann, oder um es uns zu ermöglichen, ihre Geschäftsinteressen zu verfolgen, Prüfungen durchzuführen, gesetzliche Verpflichtungen einzuhalten, unsere Vereinbarungen durchzusetzen oder Streitigkeiten beizulegen.
en
0.867824
0.877263
0.858385
de-en
de
1,422
opus
You agree that you will not use any third-party material in a manner that would infringe or violate the rights of any other party and that we are not in any way responsible for any such use by you.
Sie erklären sich damit einverstanden, keinerlei Material von Drittparteien in einer Weise zu verwenden, die die Rechte einer anderen Partei beeinträchtigt oder verletzt und dass wir in keiner Weise für solch einen Gebrauch durch Sie verantwortlich ist.
en
0.838726
0.819067
0.858384
de-en
de
22,428
opus
The country has one of the highest neonatal and maternal rates of mortality in the world, whilst its percentage of qualified staff and assisted births is the lowest of all.
Die Sterblichkeitsraten von Neugeborenen und Müttern in diesem Land gehören zu den weltweit höchsten, während es den niedrigsten Prozentsatz von qualifiziertem Personal und betreuten Entbindungen aufweist.
en
0.864733
0.871254
0.858213
de-en
de
20,801
opus
He blogs regularly for The Huffington Post and writes for The Nation, Harper's Magazine, The New York Times, The Washington Post, The Atlantic Monthly, The American Prospect, Le Nouvel Observateur, Die Zeit, La Repubblica, El País and The Guardian.
Er bloggt regelmäßig für die Huffington Post und schreibt für The Nation, Harper’s Magazine, The New York Times, The Washington Post, The Atlantic Monthly, The American Prospect, Le Nouvel Observateur, Die Zeit, La Repubblica, El País und The Guardian.
en
0.86302
0.867904
0.858136
de-en
de
9,919
opus
If you would like to perfect your English before you travel or move, sign up for free to the ABA English course so that your level of English rapidly improves.
Wenn du dein Englisch vor deiner Reise oder deinem Umzug noch perfektionieren möchtest, melde dich doch einfach kostenlos für den ABA English-Kurs an, damit sich dein Englischniveau ganz schnell verbessern kann.
en
0.864342
0.870568
0.858115
de-en
de
8,042
opus
It is also known that because of the presence of the ozone layer of the earthʼs atmosphere, which absorbs some of the solar radiation, the lower limit of the ultraviolet rays which reach the earthʼs surface is about 280 nm.
Bekannt ist auch, daß durch das Vorhandensein der Ozonschicht der Erdatmosphäre, die einen Teil der Sonnenstrahlung absorbiert, die untere Grenze der ultravioletten Strahlen, welche die Erdoberfläche erreichen, bei ca. 280 nm liegt.
en
0.864711
0.871377
0.858044
de-en
de
12,009
opus
Binh Tay Market, located in Chinatown, is the busiest commercial centre in all of Ho Chi Minh City, and also one of the oldest markets in the city.
Der markt von binh tay in chinatown ist das geschäftigste einkaufszentrum in ho-chi-minh-stadt und einer der ältesten märkte der stadt.
en
0.830654
0.803421
0.857887
de-en
de
20,140
opus
Brilon, November 6, 2009 – In the first three quarters of 2009 the CENTROTEC Group generated revenue of EUR 329.9 million, thus falling short of the previous year's record figures by just 4.9 % despite the difficult global economic situation.
Brilon, 06. November 2009 – In den ersten drei Quartalen erzielte der CENTROTEC-Konzern einen Umsatz von 329,9 Mio. EUR und lag damit trotz der schwierigen globalen Wirt­schafts­lage lediglich um 4,9 % unter den Rekordwerten des Vorjahres.
en
0.870077
0.882349
0.857806
de-en
de
17,961
opus
The credibility of a health care system is measured not only by its efficiency, but also by the attention and love it shows to people whose life is always sacred and inviolable.
Die Glaubwürdigkeit eines Gesundheitswesens misst man nicht nur an seiner Effizienz, sondern vor allem an der Aufmerksamkeit und Liebe den Menschen gegenüber, deren Leben stets heilig und unantastbar ist.
en
0.86522
0.872637
0.857803
de-en
de
24,697
opus
São Vicente, with the island’s capital Mindelo (about 60,000 inhabitants), has a colonial architecture and a natural harbor, which is said to be one of the most beautiful ones on the planet.
São Vicente mit der Inselhauptstadt Mindelo (ca. 60.000 Ew) besticht mit kolonialer Architektur und einem natürlichen Hafen, der zu den schönsten der Erde zählen soll.
en
0.865985
0.874201
0.857768
de-en
de
24,612
opus
Because we take an agnostic approach to recommending antimicrobial solutions, our research and development team is able to collaborate with partners to ensure that we identify the solution that works best for their application.
Da wir beim Empfehlen antimikrobieller Lösungen einen unabhängigen Ansatz verfolgen, kann unser Forschungs- und Entwicklungsteam mit den Partnern zusammenarbeiten, um zu gewährleisten, dass wir die für Ihre Anwendung am besten geeignete Lösung ermitteln.
en
0.861586
0.865466
0.857705
de-en
de
3,017
opus
That said, there are a number of real and perceived advantages which may attract people to live in (some) rural areas: lower housing and living costs, more space, a better social fabric, less pollution, closer proximity to nature, or a less stressful lifestyle.
Gleichwohl gibt es eine Reihe von realen und wahrgenommenen Vorteilen, die Menschen veranlassen können, in (manche) ländlichen Gebiete zu ziehen, so zum Beispiel niedrigere Wohn- und Lebenshaltungskosten, mehr Platz, ein engeres soziales Gefüge, geringere Umweltverschmutzung, größere Naturnähe oder ein weniger belastender Lebensstil.
en
0.862909
0.868393
0.857426
de-en
de
20,458
opus
In order to show the page correctly, you must have your screen resolution set to: 1024 * 768, minimum 16 bit colour quality and one of the following browsers:
Um die Seite korrekt anzuzeigen, müssen Sie Ihre Bildschirmauflösung folgendermaßen eingestellt haben: 1024 * 768, mindestens 16 Bit Farbqualität und einer der folgenden Browser:
en
0.859126
0.861008
0.857244
de-en
de
13,174
opus
We reached out to several experts to ask their opinion on the state of customer service, how they are bringing innovation to their teams, and what to expect from the years to come.
Wir haben uns an eine Vielzahl von Experten gewandt, um ihre Meinung zum Stand der Kundenbetreuung einzuholen, zu erfahren, wie sie Innovationen in ihre Teams einbringen und was man in den kommenden Jahren erwarten kann.
en
0.864162
0.871131
0.857193
de-en
de
2,653
opus
One of the most common questions that personal trainers and fitness experts get asked on a weekly basis is, ‘How many protein shakes a day are optimal for muscle growth and repair?’
Eine der häufigsten Fragen, die Personal Trainern und Fitness Experten wöchentlich gefragt werden ist, wie viele Protein Shakes man täglich für optimalen Muskelwachstum und Regeneration zu sich nehmen sollte.
en
0.854379
0.851686
0.857073
de-en
de
2,093
opus
In order to survive the cyclical variations of the environment, organisms on the planet need mechanisms not only to detect changes in the environment where they live, but also to anticipate them.
Um zyklische Schwankungen der Umgebung überstehen zu können, müssen die auf der Erde lebenden Organismen über Mechanismen verfügen, die es ihnen erlauben, nicht nur Veränderungen der Umgebung, in der sie leben, wahrzunehmen, sondern diese auch vorherzusehen.
en
0.864268
0.871575
0.856961
de-en
de
2,545
opus
In order to receive these two emails, please make sure that you enter your email address correctly and check that antispam or antivirus filters do not block emails from our [email protected] address.
Um diese beiden E-Mails zu erhalten, achten Sie bitte darauf, Ihre E-Mail-Adresse korrekt einzugeben und sicherzustellen, dass Ihre Spam- oder Antivirusfilter die E-Mails von unserer Adresse [email protected] nicht blockieren.
en
0.854517
0.852133
0.856902
de-en
de
1,447
opus
The more than 1,000 Velaro trains worldwide have so far operated over two billion kilometres at speeds of up to 380 km/h, with around one million kilometres being added every day.
Die weltweit über 1.000 Velaro-Züge sind bisher über zwei Milliarden Kilometer gefahren mit Geschwindigkeiten von bis zu 380 km/h, täglich kommen rund eine Million Kilometer hinzu.
en
0.860306
0.863744
0.856868
de-en
de
5,929
opus
Another problem may be that deep learning models are so complex that we can no longer understand their decisions and what exactly they have learned – this is the reason why we also call them black boxes.
Ein anderes Problem kann sein, dass Deep-Learning-Modelle so komplex sind, dass wir ihre Entscheidungen und was sie genau gelernt haben nicht mehr nachvollziehen können – wir bezeichnen sie deshalb als Black Box.
en
0.856023
0.855348
0.856697
de-en
de
15,463
opus
This rapid growth makes it increasingly difficult for law enforcement agencies to keep the duration of proceedings under control and to correctly manage, archive and distribute all evidence data to the competent authorities without endangering the chain of evidence.
Dieses rasante Wachstum macht es Strafverfolgungsbehörden zunehmend schwerer, die Verfahrensdauer im Griff zu halten und sämtliche Beweisdaten korrekt zu verwalten, zu archivieren und an die zuständigen Behörden weiterzureichen, ohne die Beweismittelkette zu gefährden.
en
0.866596
0.876543
0.856649
de-en
de
4,970
opus
Together we will be able to put the European Union on the necessary path to fiscal consolidation and structural reform that will help us in ensuring sustainable growth and jobs in Europe.
Gemeinsam wird es uns gelingen, die Europäische Union auf einen Kurs der Konsolidierung der Finanzen und der Strukturreformen zu bringen, der nötig ist, um in Europa nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung zu sichern.
en
0.864059
0.871524
0.856595
de-en
de
17,956
opus
Remember that trading on margin can result in losses that could exceed your deposited funds and therefore may not be suitable for everyone, so please ensure that you fully understand the high level of risk involved.
Vergessen Sie nie, dass der Handel auf Margin Verluste ergeben kann, die Ihre eingezahlten Funds überschreiten, und deshalb ist dieser Handel nicht für jeden geeignet. Stellen Sie deshalb bitte sicher, dass Sie das hohe Risikolevel verstehen.
en
0.84522
0.833912
0.856528
de-en
de
14,521
opus
Worldpay, the logo and any associated brand names are trademarks or registered trademarks of Worldpay, LLC and/or its affiliates in the US, UK or other countries.
Worldpay, das Logo und alle damit verbundenen Markennamen sind Marken oder eingetragene Marken von Worldpay, LLC und/oder seinen verbundenen Unternehmen in den USA, im Vereinigten Königreich oder in anderen Ländern.
en
0.861361
0.866248
0.856475
de-en
de
18,062
opus
Hotjar uses cookies and other technologies to collect data on our users’ behavior and their devices (in particular device's IP address (captured and stored only in anonymized form), device screen size, device type (unique device identifiers), browser information, geographic location (country only), preferred language used to display our website).
Hotjar verwendet Cookies und andere Technologie, um Daten über das Kundenverhalten und deren Geräte zu sammeln (insbesondere die IP-Adresse des Geräts (erfasst und gespeichert in anonymisierter Form), die Bildschirmgröße des Geräts, Gerätetyp (einzigartige Geräteidentifizierungen) Browserinformationen, geografische Lage (nur das Land), bevorzugte Sprache, um unsere Website anzuzeigen).
en
0.856259
0.85613
0.856388
de-en
de
5,284
opus
"But when England win, I want you to come to watch an England game at Wembley, wearing an England shirt and enjoy fish and chips at half-time."
Und wenn England gewinnt, möchte ich, dass du zu einem England-Spiel ins Wembley-Stadion kommst, ein England-Trikot trägst und in der Halbzeit Fisch und Chips isst…“
en
0.863141
0.869901
0.856381
de-en
de
19,512
opus
This implies that although it is a safe product, it must be utilized in a responsible fashion and as a preventative measure you should consult your medical professional prior to using it.
Dies impliziert, dass, obwohl es sich um ein sicheres Produkt ist, sollte es in einer verantwortungsvollen Art und Weise verwendet werden und als Vorsichtsmaßnahme sollten Sie Ihren Arzt konsultieren, bevor es zu benutzen.
en
0.845653
0.835015
0.856292
de-en
de
6,371
opus
In 1949, Austrian logician Kurt Gödel established the theory that space-time can be distorted and twisted so that an object in it can move not only through space but also through time – right back to the starting point.
Der Logiker Kurt Gödel hatte schon 1949 die Theorie aufgestellt, dass sich die Raumzeit so verzerren und verwirbeln lässt, dass sich ein Objekt darin nicht nur durch den Raum, sondern auch durch die Zeit bewegen kann – bis zurück zum Ausgangspunkt.
en
0.86156
0.866923
0.856197
de-en
de
8,676
opus
BOTHELL, Wash. — Nov. 29, 2018 — The Alliance for IP Media Solutions (AIMS) today announced that global engineering and electronics company Huawei has joined the alliance as a full member.
BOTHELL, Wash. - Nov. 29, 2018 - Die Allianz für IP-Medienlösungen (AIMS) hat heute bekannt gegeben, dass das globale Engineering- und Elektronikunternehmen Huawei als Vollmitglied der Allianz beigetreten ist.
en
0.857104
0.858061
0.856147
de-en
de
187
opus
Reading the fairy tale “Snow White and the Seven Dwarfs” to our children, we could not imagine that these mysterious creatures would one day come to our aid...
Als wir unseren Kindern das Märchen „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ vorlas, konnten wir uns nicht vorstellen, dass diese mysteriösen Kreaturen uns eines Tages helfen würden...
en
0.865225
0.874351
0.8561
de-en
de
6,949
opus
In the cozy and historic cities of Poitier, Chauvigny, Pathenay or Melle you can go shopping, visit cathedrals or just sit on a terrace enjoying some food and drink.
In der gemütlichen und historischen Städte von Poitier, Chauvigny, Pathenay oder Melle können Sie Einkaufen, Kathedralen besuchen oder einfach nur auf der Terrasse einige Speisen und Getränke genießen.
en
0.856832
0.857702
0.855962
de-en
de
14,105
opus
Based on these activities, the Special Counsel brought criminal charges against a number of Russian military officers for conspiring to hack into computers in the United States for the purposes of influencing the election.
Basierend auf diesen Aktivitäten, brachte der Sonderermittler Strafanzeige gegen eine Reihe von russischen militärischen Offizieren wegen Verschwörung zum Hacken der Computer in den Vereinigten Staaten mit Absicht die Wahl zu beeinflussen.
en
0.851537
0.847118
0.855957
de-en
de
1,603
opus
And since there is no protection from ultraviolet radiation, the harmful dose is even greater than that which can be obtained if the eyes are not protected in any way.
Und da es keinen Schutz vor ultravioletter Strahlung gibt, ist die schädliche Dosis noch größer als die, die man erreichen kann, wenn die Augen in keiner Weise geschützt sind.
en
0.862026
0.868181
0.855871
de-en
de
389
opus
This does not apply of course to the 40 million people living below the poverty line and the 2 million men and women imprisoned in the vast gulag of prisons, which extends across the US. …
Das gilt natürlich weder für die 40 Millionen Menschen, die unter der Armutsgrenze leben, noch für die 2 Millionen Männer und Frauen, die in dem riesigen Gulag von Gefängnissen eingesperrt sind, der sich über die Vereinigten Staaten erstreckt....
en
0.863089
0.870559
0.855618
de-en
de
12,558
opus
Frequency is defined as very common (≥ 1/ 10), common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10) and uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100).
Die Häufigkeit wird wie folgt definiert: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10) und gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100).
en
0.858802
0.862097
0.855507
de-en
de
18,858
opus
On 7 July 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Poland and issued a recommendation to correct the excessive deficit by 2012, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1467/97 [1].
Am 7. Juli 2009 stellte der Rat gemäß Artikel 104 Absatz 6 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EGV) fest, dass in Polen ein übermäßiges Defizit bestand, und gab gemäß Artikel 104 Absatz 7 EGV und Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 [1] eine Empfehlung ab, das übermäßige Defizit bis spätestens 2012 zu korrigieren.
en
0.865508
0.875536
0.855479
de-en
de
4,943
opus
In today’s fast paced multicultural environment, Beauty, Apparel, Travel and Fine Dining have become a way of life and producers are constantly innovating to make all these things an enjoyable experience for the consumer.
In dem heutigen schnelllebigen multikulturellen Umfeld hat sich Schönheit, Kleidung, Reisen und gehobene Küche zu einem Lebensstil entwickelt und Hersteller bringen ständig Innovationen, um all diese Dinge zu einem angenehmen Erlebnis für den Verbraucher zu machen.
en
0.859927
0.864421
0.855433
de-en
de
1,606
opus
Researchers from the University of California, Los Angeles (UCLA) found that long stretches of sedentary behavior — like spending all day in your desk chair — were linked to changes in a part of the adult brain that's critical for memory.
Forscher der University of California in Los Angeles (UCLA) fanden heraus, dass weite Strecken sitzenden Verhaltens - wie den ganzen Tag auf Ihrem Schreibtischstuhl zu verbringen - mit Veränderungen in einem für das Gedächtnis kritischen Teil des Gehirns von Erwachsenen zusammenhängen.
en
0.850973
0.846695
0.85525
de-en
de
17,217