sardinelab/mt-align-study-w-idiom-1203 · Datasets at Hugging Face

source stringclasses 2 values	tgt stringlengths 43 881	src stringlengths 33 766	tgt_lang stringclasses 4 values	QE_avg float64 0.44 0.91	QE_rev float64 0.41 0.91	QE float64 0.46 0.91	lp stringclasses 8 values	src_lang stringclasses 6 values	idx_original int64 0 150k
idiom	Before concluding the meeting, the boss wanted to dot the i's and cross the t's to ensure everyone understood the team's expectations.	Antes de finalizar a reunião, o chefe quis pôr os pontos nos i's para garantir que todos entendessem as expectativas da equipe.	en	0.721058	0.681024	0.761093	pt-en	pt	100
idiom	When it comes to making an important decision, sitting on the fence won't help; you have to choose a side.	Na hora de tomar uma decisão importante, não adianta ficar em cima do muro; é preciso escolher um lado.	en	0.80141	0.805722	0.797097	pt-en	pt	101
idiom	She persisted in her studies despite the difficulties, proving that constant dropping wears away the stone.	Ela persistiu em seus estudos apesar das dificuldades, provando que água mole em pedra dura tanto bate até que fura.	en	0.498716	0.466716	0.530715	pt-en	pt	102
idiom	During the presentation, it was clear he was unprepared and just beating around the bush to pass the time.	Durante a apresentação, ficou claro que ele não havia se preparado e estava apenas enchendo chouriços para passar o tempo.	en	0.624901	0.585405	0.664397	pt-en	pt	103
idiom	When the subject is controversial, he prefers to wash his hands of it and doesn't get involved in the discussion.	Quando o assunto é polêmico, ele prefere lavar as mãos e não se envolve na discussão.	en	0.858939	0.871033	0.846844	pt-en	pt	104
idiom	He seemed to be the perfect candidate for the position, but all that glitters is not gold, and problems arose shortly after he was hired.	Ele pareceu ser o candidato perfeito para a posição, mas como nem tudo que reluz é ouro, problemas surgiram logo após ele ser contratado.	en	0.86169	0.868964	0.854416	pt-en	pt	105
idiom	My grandparents always insisted that 'early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise', and they have always been an example of vitality.	Os meus avós sempre insistiram que deitar cedo e cedo erguer, dá saúde e faz crescer, e sempre foram um exemplo de vitalidade.	en	0.698721	0.674753	0.722689	pt-en	pt	106
idiom	Since he didn't have a hammer, he used the back of a wrench to nail the picture frame, after all, necessity is the mother of invention.	Como não tinha um martelo, usou a parte de trás de uma chave inglesa para pregar o quadro, afinal, quem não tem cão caça com gato.	en	0.515167	0.507022	0.523312	pt-en	pt	107
idiom	When it comes to giving feedback to his employees, the director is very straightforward, always calling a spade a spade.	Quando é para dar feedback aos seus funcionários, o diretor é muito direto, sempre pão pão, queijo queijo.	en	0.494061	0.475255	0.512866	pt-en	pt	108
idiom	You're planning the details of the store opening even before finding a location, that's putting the cart before the horse.	Você está planejando os detalhes da inauguração da loja antes mesmo de encontrar um local, isso é pôr a carroça à frente dos bois.	en	0.754878	0.749041	0.760715	pt-en	pt	109
idiom	Since he got promoted, he's been walking on air and barely pays attention to what's happening around him.	Desde que foi promovido, ele anda nas nuvens e mal presta atenção ao que acontece à sua volta.	en	0.663839	0.635196	0.692483	pt-en	pt	110
idiom	When her parents warned her about the dangers of the internet, the teenager turned a deaf ear and continued to share details of her personal life online.	Quando os pais lhe chamaram a atenção para os perigos da internet, a adolescente fez ouvidos de mercador e continuou a partilhar detalhes da sua vida pessoal online.	en	0.695223	0.623962	0.766483	pt-en	pt	111
idiom	Pendant la réunion, lorsque Jane a expliqué le problème principal de l'approche de gestion de projet, elle a vraiment mis dans le mille.	During the meeting, when Jane explained the main issue of the project management approach, she really hit the nail on the head.	fr	0.781995	0.834555	0.729435	en-fr	en	112
idiom	Pendant la réunion, lorsque Jane a expliqué le problème principal concernant le déficit budgétaire, elle a vraiment vu juste.	During the meeting, when Jane explained the main issue with the budget shortfall, she really hit the nail on the head.	fr	0.859884	0.858171	0.861597	en-fr	en	113
idiom	Je n'ai pas souvent l'occasion de dîner dans des restaurants si somptueux, cela arrive tous les trente-six du mois.	I don't often get the chance to dine at such lavish restaurants, it happens once in a blue moon.	fr	0.748063	0.807471	0.688656	en-fr	en	114
idiom	Même s'il était nerveux à l'idée de l'opération, il savait qu'il devait serrer les dents et se soumettre à la procédure.	Even though he was nervous about the surgery, he knew he had to bite the bullet and go through with the procedure.	fr	0.824672	0.794445	0.854898	en-fr	en	115
idiom	J'essayais de garder la fête surprise secrète, mais mon commentaire maladroit a vendu la mèche.	I was trying to keep the surprise party a secret, but my clumsy comment let the cat out of the bag.	fr	0.641446	0.701805	0.581087	en-fr	en	116
idiom	J'ai hérité de cette vieille voiture de mon grand-père après qu'il a cassé sa pipe l'été dernier.	I inherited this old car from my grandfather after he kicked the bucket last summer.	fr	0.613049	0.612481	0.613617	en-fr	en	117
idiom	Elle arrivait toujours au travail avant tout le monde, vivant selon le principe que l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.	She always showed up at work before everyone else, living by the maxim that the early bird catches the worm.	fr	0.768802	0.754393	0.783211	en-fr	en	118
idiom	Bien qu'il ait perdu son emploi, il a créé sa propre entreprise prospère, montrant vraiment qu'à quelque chose malheur est bon.	Even though he lost his job, he started his own successful business, truly showing that every cloud has a silver lining.	fr	0.697177	0.700183	0.694171	en-fr	en	119
idiom	Quitter un emploi à cause d'un mauvais patron, pour finir avec un pire, c'est vraiment tomber de Charybde en Scylla.	Leaving a job because of a bad boss, only to end up with a worse one, is truly going out of the frying pan into the fire.	fr	0.672369	0.711332	0.633406	en-fr	en	120
idiom	Il dit qu'il nettoiera sa chambre tout seul, sans qu'on le lui rappelle ? Ha ! Quand les poules auront des dents !	He says he'll clean his room by himself, without being reminded? Ha! When pigs fly!	fr	0.713957	0.689871	0.738043	en-fr	en	121
idiom	Il vaut mieux consacrer un peu de temps aux réparations maintenant que d'attendre qu'il y ait un plus gros problème. Mieux vaut prévenir que guérir.	It's better to spend a little time on repairs now than wait until there's a bigger problem. A stitch in time saves nine.	fr	0.551246	0.535373	0.567119	en-fr	en	122
idiom	Il planifie déjà ce qu'il fera avec l'argent qu'il espère gagner à la loterie, mais je lui ai dit de ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.	He's already planning what he'll do with the money he expects to win from the lottery, but I told him not to count his chickens before they hatch.	fr	0.603407	0.574359	0.632456	en-fr	en	123
idiom	Tu devrais avoir des économies en plus de tes investissements ; il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier.	You should have some savings in addition to your investments; don't put all your eggs in one basket.	fr	0.861541	0.854944	0.868138	en-fr	en	124
idiom	Je sais que tu es contrarié à cause du contrat perdu, mais ce n'est pas la peine de pleurer sur le lait renversé. Nous devons nous concentrer sur la prochaine opportunité.	I know you're upset about the lost contract, but there's no use crying over spilled milk. We've got to focus on the next opportunity.	fr	0.830808	0.851784	0.809833	en-fr	en	125
idiom	Il devrait être plus reconnaissant de l'aide de son mentor — il ne faut pas mordre la main qui vous nourrit.	He should be more appreciative of his mentor's help — it's not wise to bite the hand that feeds you.	fr	0.857837	0.848317	0.867358	en-fr	en	126
idiom	Après avoir raté le train, pour ajouter l'insulte à l'injure, il s'est rendu compte qu'il avait laissé son portefeuille à la maison.	After he missed the train, to add insult to injury, he realized he had left his wallet at home.	fr	0.840007	0.851798	0.828217	en-fr	en	127
idiom	En prenant le train, il peut rattraper son retard en lecture et éviter le trafic, faisant d'une pierre deux coups.	By taking the train, he can catch up on his reading and avoid traffic, killing two birds with one stone.	fr	0.722437	0.758265	0.68661	en-fr	en	128
idiom	N'est-ce pas l'hôpital qui se moque de la charité quand il la critique pour être désordonnée alors que son propre bureau est en désordre ?	Isn't it the pot calling the kettle black when he criticizes her for being untidy while his own desk is a mess?	fr	0.488978	0.492373	0.485584	en-fr	en	129
idiom	Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour négocier l'accord, et maintenant la balle est dans votre camp pour l'accepter ou non.	We've done all we can to negotiate the deal, and now the ball is in your court to accept it or not.	fr	0.85569	0.850614	0.860766	en-fr	en	130
idiom	Il a pris la responsabilité de diriger les deux projets et s'est rapidement rendu compte qu'il avait vu plus grand que son ventre.	He took on the responsibility of leading both projects and quickly realized he had bitten off more than he could chew.	fr	0.544778	0.586042	0.503514	en-fr	en	131
idiom	Elle a travaillé jusqu'à pas d'heure pendant des semaines pour finir sa thèse à temps.	She burned the midnight oil for weeks to finish her thesis on time.	fr	0.564227	0.516325	0.612129	en-fr	en	132
idiom	Si tu penses que c'est moi qui ai cassé le vase, tu fais fausse route – Je n'étais même pas à la maison.	If you think I'm the one who broke the vase, you're barking up the wrong tree – I wasn't even home.	fr	0.838769	0.819546	0.857993	en-fr	en	133
idiom	Bien qu'il hésitait à propos de l'investissement risqué, il a décidé de prendre le taureau par les cornes et de se lancer.	Although he was hesitant about the risky investment, he decided to bite the bullet and go ahead with it.	fr	0.817343	0.828752	0.805935	en-fr	en	134
idiom	Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait – as-tu eu le poste ou pas ?	Stop beating around the bush and get to the point – did you get the job or not?	fr	0.791588	0.814564	0.768613	en-fr	en	135
idiom	Au début de la conférence, l'orateur principal a raconté une blague pour briser la glace.	At the start of the conference, the lead speaker told a joke to break the ice.	fr	0.85675	0.846667	0.866833	en-fr	en	136
idiom	This luxury car is really going to cost me an arm and a leg, but I love it!	Cette voiture de luxe va vraiment me coûter les yeux de la tête, mais je l'adore !	en	0.716022	0.642876	0.789168	fr-en	fr	137
idiom	I really hope she doesn't stand me up for our date tonight.	J'espère vraiment qu'elle ne va pas me poser un lapin pour notre rendez-vous de ce soir.	en	0.574135	0.545113	0.603156	fr-en	fr	138
idiom	During the meeting, his speech kept jumping from one subject to another, leaving us all puzzled about the main thread of his presentation.	Lors de la réunion, son discours allait sans cesse du coq à l'âne, nous laissant tous perplexe quant au fil conducteur de sa présentation.	en	0.751838	0.724509	0.779168	fr-en	fr	139
idiom	Excuse me, I need to drink a glass of water; I have a frog in my throat this morning.	Excuse-moi, je dois boire un verre d'eau; j'ai un chat dans la gorge ce matin.	en	0.834246	0.826931	0.84156	fr-en	fr	140
idiom	After forgetting his wedding anniversary, Marc was really in hot water.	Après avoir oublié l'anniversaire de mariage de sa femme, Marc se trouvait vraiment dans de beaux draps.	en	0.669207	0.59912	0.739293	fr-en	fr	141
idiom	I'm someone who likes to call a spade a spade, so I'll always tell you the truth straightforwardly.	Je suis quelqu'un qui aime appeler un chat un chat, donc je te dirai toujours la vérité sans détour.	en	0.697226	0.676182	0.718271	fr-en	fr	142
idiom	This Sunday, I have no plans except to sleep in.	Ce dimanche, je n'ai aucun plan, sauf celui de faire la grasse matinée.	en	0.623128	0.558607	0.687649	fr-en	fr	143
idiom	When it comes to studying for exams, you shouldn't put off until tomorrow what you can do today.	Quand il s'agit de révisions pour les examens, il ne faut pas remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même.	en	0.85015	0.858001	0.842299	fr-en	fr	144
idiom	I decided to offer my services right away; you have to strike while the iron is hot.	J'ai décidé de leur proposer mes services immédiatement, il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.	en	0.748353	0.736104	0.760603	fr-en	fr	145
idiom	With all these meetings, I'm going to have to grab a bite to eat in between.	Avec toutes ces réunions, je vais devoir manger sur le pouce entre deux.	en	0.790526	0.757941	0.823111	fr-en	fr	146
idiom	Even though he wasn't involved in the project, he always had to put in his two cents.	Même s'il n'était pas impliqué dans le projet, il a toujours fallu qu'il mette son grain de sel.	en	0.834276	0.835961	0.832592	fr-en	fr	147
idiom	It was so hot in the room that I thought I was going to pass out.	Il faisait tellement chaud dans la salle que j'ai cru que j'allais tomber dans les pommes.	en	0.87916	0.881491	0.876828	fr-en	fr	148
idiom	For his job interview, he dressed to the nines to make a good impression.	Pour son entretien d'embauche, il s'est mis sur son trente-et-un pour faire bonne impression.	en	0.587827	0.536217	0.639436	fr-en	fr	149
idiom	After spending too much this month, we'll need to tighten our belts to get our finances back in order.	Après avoir fait trop de dépenses ce mois-ci, il va falloir qu'on se serre la ceinture pour remettre nos finances en ordre.	en	0.865111	0.871036	0.859186	fr-en	fr	150
idiom	I'm just asking you to do the dishes after dinner; it's not rocket science.	Je te demande juste de faire la vaisselle après le dîner, ce n'est pas la mer à boire.	en	0.506134	0.467142	0.545127	fr-en	fr	151
idiom	You shouldn't judge someone based on their appearance; clothes don't make the man.	Tu ne devrais pas juger quelqu'un sur son apparence, l'habit ne fait pas le moine.	en	0.83854	0.857188	0.819891	fr-en	fr	152
idiom	You're starting to get on my nerves with your incessant questions!	Tu commences à me courir sur le haricot avec tes questions incessantes !	en	0.620017	0.541952	0.698083	fr-en	fr	153
idiom	She forgot to call, and he made a mountain out of a molehill.	Elle a oublié d'appeler, et il en a fait tout un fromage.	en	0.447821	0.410925	0.484718	fr-en	fr	154
idiom	Stop splitting hairs, there was no ill intent in his words.	Arrête de chercher la petite bête, il n'y avait aucune mauvaise intention dans ses paroles.	en	0.489714	0.484234	0.495193	fr-en	fr	155
idiom	He’s being too nice to me all of a sudden, there’s something fishy going on.	Il est trop gentil avec moi soudainement, il y a anguille sous roche.	en	0.652728	0.563433	0.742024	fr-en	fr	156
idiom	Stop beating around the bush and tell me what really happened.	Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qu'il s'est vraiment passé.	en	0.739943	0.702718	0.777169	fr-en	fr	157
idiom	Since he moved away from his family, he often feels down in the dumps.	Depuis qu'il a déménagé loin de sa famille, il a souvent le cafard.	en	0.657042	0.664737	0.649347	fr-en	fr	158
idiom	Take an umbrella with you, it's raining cats and dogs outside!	Prends un parapluie avec toi, il pleut des cordes dehors !	en	0.54492	0.5146	0.57524	fr-en	fr	159
idiom	I hate it when colleagues talk behind someone's back.	Je déteste quand les collègues cassent du sucre sur le dos des absents.	en	0.435306	0.409611	0.461002	fr-en	fr	160
idiom	She, who hates getting up early, is up with the sun—it's like the world has turned upside down!	Elle qui déteste se lever tôt est debout avec le soleil, c'est le monde à l'envers !	en	0.758497	0.713226	0.803768	fr-en	fr	161

idiom

Before concluding the meeting, the boss wanted to dot the i's and cross the t's to ensure everyone understood the team's expectations.

Antes de finalizar a reunião, o chefe quis pôr os pontos nos i's para garantir que todos entendessem as expectativas da equipe.

en

0.721058

0.681024

0.761093

pt-en

pt

100

idiom

When it comes to making an important decision, sitting on the fence won't help; you have to choose a side.

Na hora de tomar uma decisão importante, não adianta ficar em cima do muro; é preciso escolher um lado.

en

0.80141

0.805722

0.797097

pt-en

pt

101

idiom

She persisted in her studies despite the difficulties, proving that constant dropping wears away the stone.

Ela persistiu em seus estudos apesar das dificuldades, provando que água mole em pedra dura tanto bate até que fura.

en

0.498716

0.466716

0.530715

pt-en

pt

102

idiom

During the presentation, it was clear he was unprepared and just beating around the bush to pass the time.

Durante a apresentação, ficou claro que ele não havia se preparado e estava apenas enchendo chouriços para passar o tempo.

en

0.624901

0.585405

0.664397

pt-en

pt

103

idiom

When the subject is controversial, he prefers to wash his hands of it and doesn't get involved in the discussion.

Quando o assunto é polêmico, ele prefere lavar as mãos e não se envolve na discussão.

en

0.858939

0.871033

0.846844

pt-en

pt

104

idiom

He seemed to be the perfect candidate for the position, but all that glitters is not gold, and problems arose shortly after he was hired.

Ele pareceu ser o candidato perfeito para a posição, mas como nem tudo que reluz é ouro, problemas surgiram logo após ele ser contratado.

en

0.86169

0.868964

0.854416

pt-en

pt

105

idiom

My grandparents always insisted that 'early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise', and they have always been an example of vitality.

Os meus avós sempre insistiram que deitar cedo e cedo erguer, dá saúde e faz crescer, e sempre foram um exemplo de vitalidade.

en

0.698721

0.674753

0.722689

pt-en

pt

106

idiom

Since he didn't have a hammer, he used the back of a wrench to nail the picture frame, after all, necessity is the mother of invention.

Como não tinha um martelo, usou a parte de trás de uma chave inglesa para pregar o quadro, afinal, quem não tem cão caça com gato.

en

0.515167

0.507022

0.523312

pt-en

pt

107

idiom

When it comes to giving feedback to his employees, the director is very straightforward, always calling a spade a spade.

Quando é para dar feedback aos seus funcionários, o diretor é muito direto, sempre pão pão, queijo queijo.

en

0.494061

0.475255

0.512866

pt-en

pt

108

idiom

You're planning the details of the store opening even before finding a location, that's putting the cart before the horse.

Você está planejando os detalhes da inauguração da loja antes mesmo de encontrar um local, isso é pôr a carroça à frente dos bois.

en

0.754878

0.749041

0.760715

pt-en

pt

109

idiom

Since he got promoted, he's been walking on air and barely pays attention to what's happening around him.

Desde que foi promovido, ele anda nas nuvens e mal presta atenção ao que acontece à sua volta.

en

0.663839

0.635196

0.692483

pt-en

pt

110

idiom

When her parents warned her about the dangers of the internet, the teenager turned a deaf ear and continued to share details of her personal life online.

Quando os pais lhe chamaram a atenção para os perigos da internet, a adolescente fez ouvidos de mercador e continuou a partilhar detalhes da sua vida pessoal online.

en

0.695223

0.623962

0.766483

pt-en

pt

111

idiom

Pendant la réunion, lorsque Jane a expliqué le problème principal de l'approche de gestion de projet, elle a vraiment mis dans le mille.

During the meeting, when Jane explained the main issue of the project management approach, she really hit the nail on the head.

fr

0.781995

0.834555

0.729435

en-fr

en

112

idiom

Pendant la réunion, lorsque Jane a expliqué le problème principal concernant le déficit budgétaire, elle a vraiment vu juste.

During the meeting, when Jane explained the main issue with the budget shortfall, she really hit the nail on the head.

fr

0.859884

0.858171

0.861597

en-fr

en

113

idiom

Je n'ai pas souvent l'occasion de dîner dans des restaurants si somptueux, cela arrive tous les trente-six du mois.

I don't often get the chance to dine at such lavish restaurants, it happens once in a blue moon.

fr

0.748063

0.807471

0.688656

en-fr

en

114

idiom

Même s'il était nerveux à l'idée de l'opération, il savait qu'il devait serrer les dents et se soumettre à la procédure.

Even though he was nervous about the surgery, he knew he had to bite the bullet and go through with the procedure.

fr

0.824672

0.794445

0.854898

en-fr

en

115

idiom

J'essayais de garder la fête surprise secrète, mais mon commentaire maladroit a vendu la mèche.

I was trying to keep the surprise party a secret, but my clumsy comment let the cat out of the bag.

fr

0.641446

0.701805

0.581087

en-fr

en

116

idiom

J'ai hérité de cette vieille voiture de mon grand-père après qu'il a cassé sa pipe l'été dernier.

I inherited this old car from my grandfather after he kicked the bucket last summer.

fr

0.613049

0.612481

0.613617

en-fr

en

117

idiom

Elle arrivait toujours au travail avant tout le monde, vivant selon le principe que l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.

She always showed up at work before everyone else, living by the maxim that the early bird catches the worm.

fr

0.768802

0.754393

0.783211

en-fr

en

118

idiom

Bien qu'il ait perdu son emploi, il a créé sa propre entreprise prospère, montrant vraiment qu'à quelque chose malheur est bon.

Even though he lost his job, he started his own successful business, truly showing that every cloud has a silver lining.

fr

0.697177

0.700183

0.694171

en-fr

en

119

idiom

Quitter un emploi à cause d'un mauvais patron, pour finir avec un pire, c'est vraiment tomber de Charybde en Scylla.

Leaving a job because of a bad boss, only to end up with a worse one, is truly going out of the frying pan into the fire.

fr

0.672369

0.711332

0.633406

en-fr

en

120

idiom

Il dit qu'il nettoiera sa chambre tout seul, sans qu'on le lui rappelle ? Ha ! Quand les poules auront des dents !

He says he'll clean his room by himself, without being reminded? Ha! When pigs fly!

fr

0.713957

0.689871

0.738043

en-fr

en

121

idiom

Il vaut mieux consacrer un peu de temps aux réparations maintenant que d'attendre qu'il y ait un plus gros problème. Mieux vaut prévenir que guérir.

It's better to spend a little time on repairs now than wait until there's a bigger problem. A stitch in time saves nine.

fr

0.551246

0.535373

0.567119

en-fr

en

122

idiom

Il planifie déjà ce qu'il fera avec l'argent qu'il espère gagner à la loterie, mais je lui ai dit de ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

He's already planning what he'll do with the money he expects to win from the lottery, but I told him not to count his chickens before they hatch.

fr

0.603407

0.574359

0.632456

en-fr

en

123

idiom

Tu devrais avoir des économies en plus de tes investissements ; il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier.

You should have some savings in addition to your investments; don't put all your eggs in one basket.

fr

0.861541

0.854944

0.868138

en-fr

en

124

idiom

Je sais que tu es contrarié à cause du contrat perdu, mais ce n'est pas la peine de pleurer sur le lait renversé. Nous devons nous concentrer sur la prochaine opportunité.

I know you're upset about the lost contract, but there's no use crying over spilled milk. We've got to focus on the next opportunity.

fr

0.830808

0.851784

0.809833

en-fr

en

125

idiom

Il devrait être plus reconnaissant de l'aide de son mentor — il ne faut pas mordre la main qui vous nourrit.

He should be more appreciative of his mentor's help — it's not wise to bite the hand that feeds you.

fr

0.857837

0.848317

0.867358

en-fr

en

126

idiom

Après avoir raté le train, pour ajouter l'insulte à l'injure, il s'est rendu compte qu'il avait laissé son portefeuille à la maison.

After he missed the train, to add insult to injury, he realized he had left his wallet at home.

fr

0.840007

0.851798

0.828217

en-fr

en

127

idiom

En prenant le train, il peut rattraper son retard en lecture et éviter le trafic, faisant d'une pierre deux coups.

By taking the train, he can catch up on his reading and avoid traffic, killing two birds with one stone.

fr

0.722437

0.758265

0.68661

en-fr

en

128

idiom

N'est-ce pas l'hôpital qui se moque de la charité quand il la critique pour être désordonnée alors que son propre bureau est en désordre ?

Isn't it the pot calling the kettle black when he criticizes her for being untidy while his own desk is a mess?

fr

0.488978

0.492373

0.485584

en-fr

en

129

idiom

Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour négocier l'accord, et maintenant la balle est dans votre camp pour l'accepter ou non.

We've done all we can to negotiate the deal, and now the ball is in your court to accept it or not.

fr

0.85569

0.850614

0.860766

en-fr

en

130

idiom

Il a pris la responsabilité de diriger les deux projets et s'est rapidement rendu compte qu'il avait vu plus grand que son ventre.

He took on the responsibility of leading both projects and quickly realized he had bitten off more than he could chew.

fr

0.544778

0.586042

0.503514

en-fr

en

131

idiom

Elle a travaillé jusqu'à pas d'heure pendant des semaines pour finir sa thèse à temps.

She burned the midnight oil for weeks to finish her thesis on time.

fr

0.564227

0.516325

0.612129

en-fr

en

132

idiom

Si tu penses que c'est moi qui ai cassé le vase, tu fais fausse route – Je n'étais même pas à la maison.

If you think I'm the one who broke the vase, you're barking up the wrong tree – I wasn't even home.

fr

0.838769

0.819546

0.857993

en-fr

en

133

idiom

Bien qu'il hésitait à propos de l'investissement risqué, il a décidé de prendre le taureau par les cornes et de se lancer.

Although he was hesitant about the risky investment, he decided to bite the bullet and go ahead with it.

fr

0.817343

0.828752

0.805935

en-fr

en

134

idiom

Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait – as-tu eu le poste ou pas ?

Stop beating around the bush and get to the point – did you get the job or not?

fr

0.791588

0.814564

0.768613

en-fr

en

135

idiom

Au début de la conférence, l'orateur principal a raconté une blague pour briser la glace.

At the start of the conference, the lead speaker told a joke to break the ice.

fr

0.85675

0.846667

0.866833

en-fr

en

136

idiom

This luxury car is really going to cost me an arm and a leg, but I love it!

Cette voiture de luxe va vraiment me coûter les yeux de la tête, mais je l'adore !

en

0.716022

0.642876

0.789168

fr-en

fr

137

idiom

I really hope she doesn't stand me up for our date tonight.

J'espère vraiment qu'elle ne va pas me poser un lapin pour notre rendez-vous de ce soir.

en

0.574135

0.545113

0.603156

fr-en

fr

138

idiom

During the meeting, his speech kept jumping from one subject to another, leaving us all puzzled about the main thread of his presentation.

Lors de la réunion, son discours allait sans cesse du coq à l'âne, nous laissant tous perplexe quant au fil conducteur de sa présentation.

en

0.751838

0.724509

0.779168

fr-en

fr

139

idiom

Excuse me, I need to drink a glass of water; I have a frog in my throat this morning.

Excuse-moi, je dois boire un verre d'eau; j'ai un chat dans la gorge ce matin.

en

0.834246

0.826931

0.84156

fr-en

fr

140

idiom

After forgetting his wedding anniversary, Marc was really in hot water.

Après avoir oublié l'anniversaire de mariage de sa femme, Marc se trouvait vraiment dans de beaux draps.

en

0.669207

0.59912

0.739293

fr-en

fr

141

idiom

I'm someone who likes to call a spade a spade, so I'll always tell you the truth straightforwardly.

Je suis quelqu'un qui aime appeler un chat un chat, donc je te dirai toujours la vérité sans détour.

en

0.697226

0.676182

0.718271

fr-en

fr

142

idiom

This Sunday, I have no plans except to sleep in.

Ce dimanche, je n'ai aucun plan, sauf celui de faire la grasse matinée.

en

0.623128

0.558607

0.687649

fr-en

fr

143

idiom

When it comes to studying for exams, you shouldn't put off until tomorrow what you can do today.

Quand il s'agit de révisions pour les examens, il ne faut pas remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même.

en

0.85015

0.858001

0.842299

fr-en

fr

144

idiom

I decided to offer my services right away; you have to strike while the iron is hot.

J'ai décidé de leur proposer mes services immédiatement, il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.

en

0.748353

0.736104

0.760603

fr-en

fr

145

idiom

With all these meetings, I'm going to have to grab a bite to eat in between.

Avec toutes ces réunions, je vais devoir manger sur le pouce entre deux.

en

0.790526

0.757941

0.823111

fr-en

fr

146

idiom

Even though he wasn't involved in the project, he always had to put in his two cents.

Même s'il n'était pas impliqué dans le projet, il a toujours fallu qu'il mette son grain de sel.

en

0.834276

0.835961

0.832592

fr-en

fr

147

idiom

It was so hot in the room that I thought I was going to pass out.

Il faisait tellement chaud dans la salle que j'ai cru que j'allais tomber dans les pommes.

en

0.87916

0.881491

0.876828

fr-en

fr

148

idiom

For his job interview, he dressed to the nines to make a good impression.

Pour son entretien d'embauche, il s'est mis sur son trente-et-un pour faire bonne impression.

en

0.587827

0.536217

0.639436

fr-en

fr

149

idiom

After spending too much this month, we'll need to tighten our belts to get our finances back in order.

Après avoir fait trop de dépenses ce mois-ci, il va falloir qu'on se serre la ceinture pour remettre nos finances en ordre.

en

0.865111

0.871036

0.859186

fr-en

fr

150

idiom

I'm just asking you to do the dishes after dinner; it's not rocket science.

Je te demande juste de faire la vaisselle après le dîner, ce n'est pas la mer à boire.

en

0.506134

0.467142

0.545127

fr-en

fr

151

idiom

You shouldn't judge someone based on their appearance; clothes don't make the man.

Tu ne devrais pas juger quelqu'un sur son apparence, l'habit ne fait pas le moine.

en

0.83854

0.857188

0.819891

fr-en

fr

152

idiom

You're starting to get on my nerves with your incessant questions!

Tu commences à me courir sur le haricot avec tes questions incessantes !

en

0.620017

0.541952

0.698083

fr-en

fr

153

idiom

She forgot to call, and he made a mountain out of a molehill.

Elle a oublié d'appeler, et il en a fait tout un fromage.

en

0.447821

0.410925

0.484718

fr-en

fr

154

idiom

Stop splitting hairs, there was no ill intent in his words.

Arrête de chercher la petite bête, il n'y avait aucune mauvaise intention dans ses paroles.

en

0.489714

0.484234

0.495193

fr-en

fr

155

idiom

He’s being too nice to me all of a sudden, there’s something fishy going on.

Il est trop gentil avec moi soudainement, il y a anguille sous roche.

en

0.652728

0.563433

0.742024

fr-en

fr

156

idiom

Stop beating around the bush and tell me what really happened.

Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qu'il s'est vraiment passé.

en

0.739943

0.702718

0.777169

fr-en

fr

157

idiom

Since he moved away from his family, he often feels down in the dumps.

Depuis qu'il a déménagé loin de sa famille, il a souvent le cafard.

en

0.657042

0.664737

0.649347

fr-en

fr

158

idiom

Take an umbrella with you, it's raining cats and dogs outside!

Prends un parapluie avec toi, il pleut des cordes dehors !

en

0.54492

0.5146

0.57524

fr-en

fr

159

idiom

I hate it when colleagues talk behind someone's back.

Je déteste quand les collègues cassent du sucre sur le dos des absents.

en

0.435306

0.409611

0.461002

fr-en

fr

160

idiom

She, who hates getting up early, is up with the sun—it's like the world has turned upside down!

Elle qui déteste se lever tôt est debout avec le soleil, c'est le monde à l'envers !

en

0.758497

0.713226

0.803768

fr-en

fr

161