kaitchup/opus-Indonesian-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 501
Betul! ###>Absolutely!
- Yah, itu waktu yang bagus. ###>- Well, that was nice timing.
Jie, tidak ###>Jie, no
- Maksudku, hari yg indah untuk ke pantai. ###>- I mean, what a lovely day to go to the beach.
Bagaimana menurutmu? ###>- What do you think about it?
- Baiklah. ###>- All right.
- Jam berapa? ###>- What time is it?
Kapan terakhir kali Kau makan sesuatu? ###>When's the last time you ate something?
Apa ada orang di sana? ###>Is anybody there?
Tidak, aku bukan gay. ###>- No. I'm not gay. - Okay.
[Menjerit] ###>[ Screaming ]
Siapa? ###>- Who?
Tidak. ###>No.
Dylan? ###>Dylan?
Kutunggu kau di atap! ###>Make your way to the roof top!
Kau tak berhak untuk mengambi apa pun. ###>You don't have the right to take anything.
- Aku tak sanggup menemuinya setelah itu. ###>- I couldn't face him after that.
Yeon U... ###>Yeon U...
Aku membayangkan kau ingin tidur di atasnya. ###>I imagine you'd like to sleep on it.
Maaf. ###>I'm sorry.
Tatiana? ###>Tatiana?
Di gedung itu, Mirando melakukan eksperimen mutasi genetis hewan. ###>This is the building where Mirando experiments on their genetically mutated animals.
- Maaf. ###>- Sorry.
Astaga! ###>Yikes!
Ini bagus. Bagaimana dengan biografi James Dean? ###>Marketing wants to up the publishing date.
Dia ingin membunuhku! ###>He wants to kill me!
O.K. ###>O.K.
Menyingkir dariku! ###>- Get away from me.
Aku tak tahu jika Nikki pernah merasakannya, tapi aku yakin sekali dia tak mencintaimu saat ini. ###>And I don't know if Nikki ever did, but she sure as hell doesn't love you right now.
Lucretia? ###>Lucretia?
- Begitu juga aku, Nak. ###>- So am I, dear boy.
Tapi dia lima tahun, dia dehidrasi, dia demam. ###>But he... he's five, he's dehydrated, he has fever.
Walaupun hanya sebiji bom dijatuhkan di Skynet masa depan kita akan lenyap. ###>If even one bomb drops on Skynet before sunrise our future will be lost.
Ya, dia hanya duduk di sana. ###>Yeah, he's just sitting there.
Imut. ###>Cute.
"IL Diagramma Veritatis. " ###>"IL Diagramma Veritatis."
- Mereka akan menyukai ceritamu. ###>- They're gonna love your story.
Tidak apa-apa. ###>It's okay.
Saya fikir tidak. ###>I don't think so.
skrg, bgni. pergi beritahu Bristol bahwa kau menyesal. ###>Now, look. Go tell Bristol you're sorry.
akumelihatayahkuberjalan-jalankeluar bawah ubinmerahberkilauansepertipiringmembungkuk dari ###>I see my father strolling out under the ochre sandstone arch, the red tiles glinting like bent plates of blood behind his head.
Semoga harimu menyenangkan. ###>Have a good day.
-It 's agak terlambat untuk kalian, bukan? ###>- It's a bit late for you boys, isn't it?
Mungkin nanti tidak. Phh ! ###>You may not think so later.
Ya, kita bisa mengerjakan aplikasi masing-masing. ###>Yeah, we can just go work on our apps.
Di sini kita. ###>Here we are.
Aku ingin melihat capuchin(=jenis kera) liar. ###>I would love to see a capuchin in the wild.
Apakah kau bahagia saat melihatku? ###>Was you happy when you saw me?
Sayang, kau jenis mulai khawatir kami sedikit. ###>Honey, you're kind of starting to worry us a little.
Guru! ###>Master!
- Itu akan membuat saya benar-benar nyaman - Berhenti. ###>That'll make me really comfy.
Jangan pergi ###>Don't go
Lari dan menari sepanjang jalan, naik, bertingkah seperti kera, berlarian telanjang. ###>Run and dance through the streets levitate, act like monkeys, run around naked.
Dimana anda duduk didalam bus? ###>Where were you sitting on the bus?
Kurasa ini-- ###>Well, I guess this is...
Sudah tahu, kan? ###>Okay? Got it?
-Iniadalah7pada malamhari. ###>- It was 7 at night.
Inilah yang membuat waktu tempuh mungkin. ###>This is what makes time travel possible.
Mana yang kau pilih? ###>Which will you have?
Kapan? ###>Tomorrow.
Tolong ###>Help!
Cepat! ###>Hurry!
Keduanya. ###>Both.
Kita bisa melakukan itu. ###>We could do that.
Apa mereka pernah bicara denganmu? ###>Did they ever talk to you?
Mereka sudah terpojok. ###>You've cornered your prey.
Istriku sedang terbaring disana. ###>That's my wife over there.
Hmm? ###>Hmm?
Platform minyak Anda berada di, Ternyata mereka sedang duduk di cadangan minyak terbesar di dunia. ###>The oil platforms you were on, turns out they're sitting on the biggest oil reserve in the world.
Dapatkan 'mereka keluar dari sini! ###>Get 'em out of here!
Aku bilang apa ? ###>What did I say?
Menurutmu mereka kehilangan jejak? ###>You think we lost him?
Tidak. ###>Are you still going back to Hongkong?
-A mata-mata. ###>-A spy.
Aku, um... ###>I, um...
Sekarang hari Senin. ###>Today is Monday.
Di mana kau? ###>Where are you?
Apa yang Kau lakukan? ###>What the heck were you doing?
Apa kau ingin memakainya? ###>Do you wanna wear that?
Setelah buaya adalah sampai dengan kecepatan ... ###>Once the croc is up to speed...
- Oh, ya. ###>- Oh, yes.
Hidupnya akan berubah selamanya ... apa ini membuatnya merasa adalah sesuatu kami pria tidak akan pernah mengerti ###>Her life is going to change forever... what this makes her feel is something we men will never understand
Aku yang cari tau. ###>I need to find out.
Tujuh tahun. ###>She's seven.
Wow! ###>Wow!
Bisakah Anda menolongku? ###>Can you please help me?
idiot... ###>That idiot...
It's OK. ###>It's OK.
Yeah, tapi kau berbohong. ###>Yeah, but you're lying.
Kau bisa membantu kami. ###>You could help us.
Aku benar-benar minta maaf, Mr Ditkovitch. ###>I'm really sorry, Mr. Ditkovitch.
- Aku tau. ###>- I know.
- Kami pernah melakukannya. ###>- We have.
Oh... ###>Oh...
Tempatkan dua hati di sebelah as hati. ###>Place the two of hearts next to the ace of hearts.
Untuk saat-saat seperti ini. ###>For times like these.
Apakah Anda OK? ###>Are you OK?
Ketika aku berumur 12, aku berpura-pura aku adalah laki-laki dan bergabung dengan tentara di Kinshasa. ###>When I was 12, I pretended I was a boy and joined the army in Kinshasa.
Kami tidak punya pilihan. ###>We don't have a choice.
Dan apa yang kau katakan padanya? ###>And what'd you tell her?

Betul! ###>Absolutely!

- Yah, itu waktu yang bagus. ###>- Well, that was nice timing.

Jie, tidak ###>Jie, no

- Maksudku, hari yg indah untuk ke pantai. ###>- I mean, what a lovely day to go to the beach.

Bagaimana menurutmu? ###>- What do you think about it?

- Baiklah. ###>- All right.

- Jam berapa? ###>- What time is it?

Kapan terakhir kali Kau makan sesuatu? ###>When's the last time you ate something?

Apa ada orang di sana? ###>Is anybody there?

Tidak, aku bukan gay. ###>- No. I'm not gay. - Okay.

[Menjerit] ###>[ Screaming ]

Siapa? ###>- Who?

Tidak. ###>No.

Dylan? ###>Dylan?

Kutunggu kau di atap! ###>Make your way to the roof top!

Kau tak berhak untuk mengambi apa pun. ###>You don't have the right to take anything.

- Aku tak sanggup menemuinya setelah itu. ###>- I couldn't face him after that.

Yeon U... ###>Yeon U...

Aku membayangkan kau ingin tidur di atasnya. ###>I imagine you'd like to sleep on it.

Maaf. ###>I'm sorry.

Tatiana? ###>Tatiana?

Di gedung itu, Mirando melakukan eksperimen mutasi genetis hewan. ###>This is the building where Mirando experiments on their genetically mutated animals.

- Maaf. ###>- Sorry.

Astaga! ###>Yikes!

Ini bagus. Bagaimana dengan biografi James Dean? ###>Marketing wants to up the publishing date.

Dia ingin membunuhku! ###>He wants to kill me!

O.K. ###>O.K.

Menyingkir dariku! ###>- Get away from me.

Aku tak tahu jika Nikki pernah merasakannya, tapi aku yakin sekali dia tak mencintaimu saat ini. ###>And I don't know if Nikki ever did, but she sure as hell doesn't love you right now.

Lucretia? ###>Lucretia?

- Begitu juga aku, Nak. ###>- So am I, dear boy.

Tapi dia lima tahun, dia dehidrasi, dia demam. ###>But he... he's five, he's dehydrated, he has fever.

Walaupun hanya sebiji bom dijatuhkan di Skynet masa depan kita akan lenyap. ###>If even one bomb drops on Skynet before sunrise our future will be lost.

Ya, dia hanya duduk di sana. ###>Yeah, he's just sitting there.

Imut. ###>Cute.

"IL Diagramma Veritatis. " ###>"IL Diagramma Veritatis."

- Mereka akan menyukai ceritamu. ###>- They're gonna love your story.

Tidak apa-apa. ###>It's okay.

Saya fikir tidak. ###>I don't think so.

skrg, bgni. pergi beritahu Bristol bahwa kau menyesal. ###>Now, look. Go tell Bristol you're sorry.

akumelihatayahkuberjalan-jalankeluar bawah ubinmerahberkilauansepertipiringmembungkuk dari ###>I see my father strolling out under the ochre sandstone arch, the red tiles glinting like bent plates of blood behind his head.

Semoga harimu menyenangkan. ###>Have a good day.

-It 's agak terlambat untuk kalian, bukan? ###>- It's a bit late for you boys, isn't it?

Mungkin nanti tidak. Phh ! ###>You may not think so later.

Ya, kita bisa mengerjakan aplikasi masing-masing. ###>Yeah, we can just go work on our apps.

Di sini kita. ###>Here we are.

Aku ingin melihat capuchin(=jenis kera) liar. ###>I would love to see a capuchin in the wild.

Apakah kau bahagia saat melihatku? ###>Was you happy when you saw me?

Sayang, kau jenis mulai khawatir kami sedikit. ###>Honey, you're kind of starting to worry us a little.

Guru! ###>Master!

- Itu akan membuat saya benar-benar nyaman - Berhenti. ###>That'll make me really comfy.

Jangan pergi ###>Don't go

Lari dan menari sepanjang jalan, naik, bertingkah seperti kera, berlarian telanjang. ###>Run and dance through the streets levitate, act like monkeys, run around naked.

Dimana anda duduk didalam bus? ###>Where were you sitting on the bus?

Kurasa ini-- ###>Well, I guess this is...

Sudah tahu, kan? ###>Okay? Got it?

-Iniadalah7pada malamhari. ###>- It was 7 at night.

Inilah yang membuat waktu tempuh mungkin. ###>This is what makes time travel possible.

Mana yang kau pilih? ###>Which will you have?

Kapan? ###>Tomorrow.

Tolong ###>Help!

Cepat! ###>Hurry!

Keduanya. ###>Both.

Kita bisa melakukan itu. ###>We could do that.

Apa mereka pernah bicara denganmu? ###>Did they ever talk to you?

Mereka sudah terpojok. ###>You've cornered your prey.

Istriku sedang terbaring disana. ###>That's my wife over there.

Hmm? ###>Hmm?

Platform minyak Anda berada di, Ternyata mereka sedang duduk di cadangan minyak terbesar di dunia. ###>The oil platforms you were on, turns out they're sitting on the biggest oil reserve in the world.

Dapatkan 'mereka keluar dari sini! ###>Get 'em out of here!

Aku bilang apa ? ###>What did I say?

Menurutmu mereka kehilangan jejak? ###>You think we lost him?

Tidak. ###>Are you still going back to Hongkong?

-A mata-mata. ###>-A spy.

Aku, um... ###>I, um...

Sekarang hari Senin. ###>Today is Monday.

Di mana kau? ###>Where are you?

Apa yang Kau lakukan? ###>What the heck were you doing?

Apa kau ingin memakainya? ###>Do you wanna wear that?

Setelah buaya adalah sampai dengan kecepatan ... ###>Once the croc is up to speed...

- Oh, ya. ###>- Oh, yes.

Hidupnya akan berubah selamanya ... apa ini membuatnya merasa adalah sesuatu kami pria tidak akan pernah mengerti ###>Her life is going to change forever... what this makes her feel is something we men will never understand

Aku yang cari tau. ###>I need to find out.

Tujuh tahun. ###>She's seven.

Wow! ###>Wow!

Bisakah Anda menolongku? ###>Can you please help me?

idiot... ###>That idiot...

It's OK. ###>It's OK.

Yeah, tapi kau berbohong. ###>Yeah, but you're lying.

Kau bisa membantu kami. ###>You could help us.

Aku benar-benar minta maaf, Mr Ditkovitch. ###>I'm really sorry, Mr. Ditkovitch.

- Aku tau. ###>- I know.

- Kami pernah melakukannya. ###>- We have.

Oh... ###>Oh...

Tempatkan dua hati di sebelah as hati. ###>Place the two of hearts next to the ace of hearts.

Untuk saat-saat seperti ini. ###>For times like these.

Apakah Anda OK? ###>Are you OK?

Ketika aku berumur 12, aku berpura-pura aku adalah laki-laki dan bergabung dengan tentara di Kinshasa. ###>When I was 12, I pretended I was a boy and joined the army in Kinshasa.

Kami tidak punya pilihan. ###>We don't have a choice.

Dan apa yang kau katakan padanya? ###>And what'd you tell her?