Datasets:

circulus

/

ko-mutli-translate

like 0

وقد أُبلغت اللجنة، عند استفسارها، أن اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الإدارية (المسائل المالية والمتعلقة بالميزانية) كانت قد ناقشت هذه المسألة في اجتماعها المعقود في آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر 1999 وأنه ستعقد مناقشات أخرى في اجتماع الفريق العامل التابع للجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الإدارية وفي الاجتماع الرسمي الذي ستعقده اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الإدارية في عام 2000، وأن الأمانة العامة، في غضون ذلك، بدأت مشاريع نموذجية لخفض كم المستندات اللازمة لتجهيز قسائم الصرف الداخلية بين المكاتب المختلفة، بما في ذلك المكاتب الواقعة خارج مقر الأمم المتحدة.|질의에 따라, 위원회는 행정 질문 자문 위원회(재정 및 예산 질문)가 1999년 8월/9월 회의에서 이 문제를 논의했으며, 추가 논의는 행정 질문 자문 위원회 실무 그룹 회의와 2000년 행정 질문 자문 위원회의 공식 회의에서 열릴 것이며, 그 동안 사무국은 사무국 간 바우처 처리에 필요한 문서의 양을 줄이기 위한 파일럿 프로젝트를 시작했다는 사실을 통보받았습니다. 유엔 본부에서 멀리 떨어진 사무실을 포함한 다양한 사무실.

وقد دعت إلى تقديم إسهامات في تكلفة حفظ السلم، طبقا للجدول الخاص الحالي لﻷنصبة المقررة، والموضوع بموجب القرار ٣١٠١ )د - ٢٨(، والذي يضع في اعتباره على النحو الواجب المسؤوليات الخاصة للدول الدائمة الخمس في مجلس اﻷمن واﻻعتبارات اﻻقتصادية.|결의안은 결의 3101호(XXVIII)에 따라 수립된 현재의 특별 평가 규모에 따라 평화 유지 비용에 대한 분담을 촉구했으며, 이 평가는 안전보장이사회 5개 상임이사국의 특별한 책임과 경제적 고려를 적절히 고려했다.

التزامات مضمونة من أصحاب المصلحة المسؤولين بإدارة المخاطر غير المقبولة للأطفال حسبما يتناسب.|아동에 대한 용납할 수 없는 위험을 적절하게 관리하기 위한 책임 있는 이해 관계자의 약속 보장.

وأود أن أضيف بأن هناك مناقشات فنية وتفصيلية جارية في منتديات خاصة، ونحن نتساءل عما إذا كان يمكن لهيئة نزع السلاح أن تفعل أي شيء؛ فربما ليس من المفيد أن نتحدث عن هذا الأمر هنا.|한 가지 덧붙이고 싶은 것은, 비공개 포럼에서 기술적이고 상세한 논의가 진행되고 있으며, 군축위원회가 할 수 있는 일이 있을지 의문이라는 것입니다.

وناشدت الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والمجتمع الدولي تهيئة اﻷوضاع التي يمكن أن تيسر العودة الطوعية لﻻجئين إلى الوطن والتبكير بتأهيلهم وإعادة إدماجهم في مجتمعاتهم.|이 결의안은 각국 정부, 정부간 및 비정부기구, 국제사회가 난민들의 자발적인 귀환과 조기에 재활 및 지역사회 복귀를 촉진할 수 있는 여건을 조성할 것을 호소했다.

119 - وسيتولى قيادة وحدة حماية الطفل موظف أقدم لشؤون حماية الطفل (ف-5)، سيوفر بشكل عام التنسيق والتوجيه والمشورة بشأن شواغل حماية الطفل ضمن نطاق البعثة، ويكون مسؤولا أمام نائب الممثل الخاص (للشؤون السياسية).|119. 아동 보호 부서는 고위 아동 보호 담당관(P-5)이 이끌며, 일반적으로 임무 내에서 아동 보호 문제에 대한 조정, 지도 및 조언을 제공하고 특별 대리인(정치 업무)에게 보고합니다.

6 - والسعي لإيجاد حلول دائمة قد أصبح أكثر انتظاماً ويجري الاضطلاع به في بداية الأزمات، وبالتالي، فإن المفوضية قد وضعت إطارا تتمثل عناصره وأهدافه فيما يلي: المساعدة الإنمائية للاجئين، وإعادة التوطين وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة البناء أي " عمليات الإعادة الأربع " ، والتنمية من خلال الدمج المحلي.|지속가능한 해결책에 대한 모색은 더욱 체계화되었고 위기 초기부터 이루어졌으며, 이에 따라 유엔난민기구는 난민에 대한 개발 원조, 재정착, 재통합, 재활 및 재건("4대 송환"), 지역 통합을 통한 개발이라는 요소와 목표를 가진 프레임워크를 개발했다.

واستهدفت مبادرات أخرى دعم الاستثمار في المؤسسات الأفريقية الصغيرة والمتوسطة الحجم.|아프리카 중소기업에 대한 투자를 지원하기 위한 다른 이니셔티브.

وينبغي أن تبدأ الأعمال التحضيرية الفعالة من مجموعة واضحة من الأفكار بشأن الأهداف وبؤرة التركيز الموضوعية لاستعراض عام 2002، ونتائجه المرجوة، وتنظيم العملية التحضيرية.|효과적인 준비는 2002년 검토의 목표와 실질적 초점, 원하는 결과 및 준비 과정의 구성에 대한 명확한 아이디어에서 시작되어야 한다.

وعلى صعيد أصول هذا التخطيط الاستراتيجي للمؤسسات ونشأته، كشف الاستعراض وجود نهجين ينبغي التوفيق بينهما وهما: (أ) وضع خطط استراتيجية مؤسسية لمراعاة خصوصيات ولاية كل مؤسسة بمدى زمني أقصر؛ (ب) وضع أطر استراتيجية عامة رفيعة المستوى معنية بمسائل محددة، للوفاء بالولايات الشاملة والطويلة الأمد والواسعة النطاق، بما في ذلك المساواة بين الجنسين، وحقوق الإنسان، والمساعدة الإنسانية، والصحة، والبيئة، والتنمية المستدامة، وبناء السلام وحفظ السلام.|이 전략적 기업 계획의 기원과 기원에서, 본 연구는 조화되어야 할 두 가지 접근법을 제시했다: (a) 더 짧은 기간 동안 각 조직의 임무의 특수성을 고려하기 위한 제도적 전략 계획의 개발;

ولذلك، هناك ما يبرر تماما اتباع نهج حذر في خطوات الإنهاء التدريجي للبعثة.|그러므로, 임무 축소에 대한 신중한 접근이 충분히 정당화됩니다.

إلا أن رئيسة كوسوفو، عاطفة يحيى آغا، استنكرت تلك الخطوة، ودعت علناً إلى تعزيز احترام الإجراءات القانونية الواجبة.|그러나 코소보 대통령 에투파 야햐 아가(Etufa Yahya Agha)는 이러한 조치를 비난하고 적법 절차에 대한 존중을 강화할 것을 공개적으로 촉구했다.

ولذا، فإننا نعتقد أنه يمكن للمجتمع الدولي معالجة انتشار أسلحة الدمار الشامل وعمليات النقل غير المشروع للأسلحة التقليدية بفعالية أكبر من خلال التركيز على أنشطة السمسرة غير المشروعة في حد ذاتها.|따라서 우리는 국제사회가 불법 중개 활동 자체에 초점을 맞춤으로써 대량살상무기의 확산과 재래식 무기의 불법 이전에 보다 효과적으로 대처할 수 있다고 믿는다.

10- إذا كان صاحب مصلحة يرغب في تقديم طعن ضد قرار صادر عن المجلس التنفيذي، فعليه أن يستوفي ما يلي في غضون 60 يوماً من تاريخ الإخطار بصدور القرار:|10. 이해관계자가 집행이사회의 결정에 불복하여 항소하고자 하는 경우, 결정 통지일로부터 60일 이내에 다음 사항을 충족해야 한다.

24 - السيدة فانديل (الدانمرك): عرضت مشروع القرار A/C.3/62/L.26 باسم مقدميه الذين انضمت إليهم البلدان التالية: ألبانيا، وإيطاليا، وباراغواي، وبنما، وسان مارينو، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، واليونان.|Ms. Vandel (덴마크)은 알바니아, 그리스, 이탈리아, 파나마, 파라과이, 산마리노, 슬로바키아, 슬로베니아 등 후원국에 가입한 후원자들을 대표하여 결의안 A/C.3/62/L.26 초안을 제출했습니다.

يقدم التقرير السنوي الذي تعدﱡه الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ، عن طريق اللجنة ، وفقا ﻷحكام المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات .|국제마약통제위원회가 작성한 연차보고서는 국제마약통제조약의 규정에 따라 위원회를 통해 경제사회이사회에 제출되어야 한다.

غير أن وضع مثل هذه المشاريع وإدارتها يتطلبان دراية فنية كبيرة والعديد من الموظفين.|그러나 이러한 프로젝트의 개발 및 관리에는 상당한 기술 전문 지식과 많은 직원이 필요합니다.

(ب) مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية (تابع) (A/60/134، A/60/266، A/60/272، A/60/286، A/60/299، A/60/301، A/60/301/Add.1، A/60/305، A/60/321، A/60/326، A/60/333 ، A/60/338، A/60/ 338/Corr.1، A/60/339، A/60/340، A/60/348، A/60/350، A/60/353، A/60/357، A/60/374، A/60/384، A/60/399، A/60/431؛ A//60/392)|(b) 인권과 기본적 자유의 효과적인 향유를 개선하기 위한 대안적 접근을 포함한 인권 문제 (계속) (A/60/134, A/60/266, A/60/272, A/60/286, A/60/299, A/60/301, A/60/301/Add.1, A/60/305, A/60/321, A/60/326, A/60/333, A/60/338, A/60/338/Corr.1, A/60/339, A/60/340, A/60/348, A/60/350, A/60/353, A/60/357, A/60/374, A/60/384, A/60/399, A/60/431;

10 - السيد زيمان (بولندا)، نائب الرئيس، تولى رئاسة الجلسة.|부회장인 Mr. Zeman(폴란드)이 의장을 맡았습니다.

(أ) قيام الدول الأعضاء باستعراض فعال للتحديات الرئيسية التي تواجه التنمية المستدامة وبالاتفاق على الإجراءات ذات الأولوية في برنامج العمل المتعدد السنوات من أجل النهوض بالتنفيذ في مجالات الغابات والتنوع البيولوجي والتكنولوجيا الأحيائية والسياحة والجبال|(a) 지속가능발전에 대한 주요 도전과제에 대한 회원국들의 효과적인 검토와 산림, 생물다양성, 생명공학, 관광, 산악분야에서의 이행을 강화하기 위한 다년간의 작업계획에서의 우선순위 조치에 대한 합의

28- وقد قيل إن عملية الطعون ليست فعالة لأنه قلما يجري الاحتكام إليها.|28. 항소 절차는 거의 발동되지 않기 때문에 효과적이지 않다는 주장이 제기되어 왔습니다.

وتنشر هذه المؤشرات في تقارير البرامج والمنشورات اﻹحصائية والمواقع الشبكية الحاسوبية.|이러한 지표는 프로그램 보고서, 통계 간행물 및 웹 사이트에 게시됩니다.

145 - وفي الختام، أعربت عن قلق الوفد الصيني إزاء الوضع، معربة عن الأمل في أن يتم إيلاء مزيد من العناية للبرامج ذات الأولوية المتصلة بالتنمية الاقتصادية للبلدان النامية وأن توفر لها الموارد اللازمة.|145. 끝으로, 그녀는 현 상황에 대한 중국 대표단의 우려를 표명하고, 개발도상국의 경제 발전과 관련된 우선 순위 프로그램에 더 많은 관심을 기울이고 필요한 자원이 제공되기를 희망했다.

وفي تشرين الثاني/نوفمبر أيضاً، عقدت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية مشاورات غير رسمية مع الخبراء في مجال التجارة وحقوق الإنسان، عن أثر التجارة الدولية في التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.|또한 11월에는 경제적, 사회적, 문화적 권리에 관한 위원회(Committee on Economic, Social and Cultural Rights)가 국제 무역이 경제적, 사회적, 문화적 권리의 향유에 미치는 영향에 대해 무역 및 인권 분야의 전문가들과 비공식 협의를 개최했다.

ولقد زادت الحكومة من إمكانيات الحصول على الوسائل العصرية لمنع الحمل وذلك بتقديم خدمات تنظيم الأسرة على صعيدي المدن والقرى، على حد سواء.|정부는 도시와 마을 차원에서 가족계획 서비스를 제공함으로써 현대식 피임법에 대한 접근성을 높였다.

)ب( تقديم الصورة النهائية لمشروع الميزانية وبرنامج العمل للنظر فيها وإقرارها من مجلس اﻹدارة في دورته الحادية والعشرين؛|(b) 제21차 회기에서 이사회의 심의와 승인을 받기 위해 예산안 초안과 사업 계획을 확정한다.

وأشار إلى أن جميع اﻷقاليم البريطانية التابعة الممثلة في اﻻجتماع باستثناء جزر كايمان، في حاجة إلى الدعم المالي وقد يتعين عليها أن تتخلى عنه في حالة حصولها على اﻻستقﻻل.|케이맨 제도를 제외한 회의에 참석한 모든 영국 종속 영토는 재정적 지원이 필요했으며 독립을 얻으면 재정적 지원을 포기해야 할 수도 있었습니다.

إﻻ أنه يجري تحمل نفقات الطبع والنشر من خﻻل مصادر خارجة عن الميزانية.|그러나 인쇄 및 출판 비용은 예산 외의 출처를 통해 부담됩니다.

إلا أنه لا تزال توجد مشاكل هامة ومنها ما يتصل بتفسير مهام مجلس الأمن، والمشاكل المتعلقة بنوعية الشرطة المدنية المنتشرة، وعدم وضوح قواعد الاشتباك.|그러나 안보리의 기능에 대한 해석과 관련된 문제, 배치된 민간 경찰의 질적 문제, 교전 규칙에 대한 명확성 부족 등 중요한 문제가 남아 있다.

ومن الجزاء الهامة لجهود زيادة الوعي، تلك المناسبات المقامة في أسبوع المرأة السنوي (1-7 تموز/يوليه)، والجائزة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.|인식 제고 노력에 대한 중요한 보상은 연례 여성 주간(7월 1-7일)과 성평등상(Gender Equality Award)입니다.

ونحــن نعلــم أن المرحلة اﻻنتقالية للتغيير لن تكون سهلة أيضا بالنسبــة للذيــن يعملون في اﻷمانة العامة.|우리는 변화로의 전환이 사무국에서 일하는 사람들에게도 쉽지 않을 것임을 알고 있습니다.

وفي الواقع، شهد عقد التسعينات من هذا القرن زيادة كبيرة في التدمير، والوفيات والمعانـــاة اﻹنسانية التي قدرت، وفقا لما جاء في تقرير اﻷمين العام عن أعمال المنظمة، المقدم هذه السنة، بمبلغ ٤٧٩ مليار دوﻻر.|실제로, 금세기의 90년대의 10년간은 파괴, 죽음 및 인간의 고통이 현저히 증가하였으며, 그 규모는 올해 제출된 기구의 활동에 관한 사무총장의 보고서에 의하면 4,790억 달러로 추산되었다.

وتم في الاتحاد الأوروبي تحديد الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري كمادة ذات أولوية في تقييم المخاطر بموجب اللائحة 793/93/EEC.|유럽 연합에서 c-OctaBDE는 규정 793/93/EEC에 따라 위험 평가의 우선 순위 물질로 확인되었습니다.

وتسعى هذه الشراكة الاستراتيجية إلى القيام بمشاريع في عدد من القطاعات ذات الصلة مثل مواد التشييد والبناء والتنمية العقارية بجهود القطاع الخاص لدعم توفير المساكن والحيلولة دون نشوء أحياء عشوائية في المستقبل.|이 전략적 파트너십은 주택 공급을 지원하고 미래 슬럼가의 출현을 방지하기 위한 민간 부문의 노력을 통해 건설 자재 및 부동산 개발과 같은 여러 관련 부문에서 프로젝트를 수행하고자 합니다.

:: قيام الجهات الفاعلة المعنية التابعة للأمم المتحدة، بالتعاون الوثيق مع الاتحاد الأفريقي، بتشجيع البلدان المتضررة بعمليات جيش الرب للمقاومة على وضع سياسات أو أحكام تشجع على الانشقاق، وذلك مثلا من خلال إقامة برامج شاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج والإعادة إلى الوطن أو إعادة التوطين، وإمكانية سن قوانين للعفو تمشيا مع المعايير الدولية، لتشمل عناصر جيش الرب للمقاومة باستثناء المسؤولين عن الإبادة الجماعية، وجرائم الحرب، والجرائم ضد الإنسانية، والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.|:: 관련 유엔 활동가들은 아프리카 연합과의 긴밀한 협력을 통해, LRA 작전의 영향을 받는 국가들이 예를 들어 포괄적인 군축, 동원 해제, 재통합, 본국 송환 또는 재정착 프로그램을 통해, 그리고 대량 학살, 전쟁 범죄, 반인도적 범죄 및 심각한 인권 침해에 책임이 있는 사람들을 제외한 LRA 요소를 포함하도록 국제 기준에 부합하는 사면법 제정 가능성을 통해 반대 의견을 장려하는 정책이나 조항을 개발하도록 장려한다.

59- ويكون الحرمان من الجنسية الذي يؤدي إلى حالة انعدام جنسية تعسفياً ما دام لا يخدم غرضاً شرعياً ولا يمتثل لمبدأ التناسب.|59. 국적의 박탈로 인한 무국적 상태는 정당한 목적에 부합하지 않고 비례의 원칙에 부합하지 않는 한 임의적이다.

34 - كما أن مشاركة الفئات الرئيسية وأصحاب المصلحة كان فعالا في تحقيق التكامل التام بين منظورات المستخدمين في تحديد الأولويات الوطنية والمؤشرات المقابلة في مجال التنمية المستدامة.|34. 주요 그룹과 이해 관계자의 참여는 지속 가능한 개발을 위한 국가 우선 순위와 해당 지표를 식별하는 데 있어 사용자의 관점을 완전히 통합하는 데에도 효과적이었습니다.

وعمم مشروع مذكرة من الرئيس من شأنها إضفاء طابع رسمي على الممارسة المعمول بها والتي دُرج فيها على أن تخصص للدول غير الأعضاء في المجلس، التي تلقي كلمة في اجتماعاته، مقاعد على طاولة المجلس على جانبي الرئيس.|대통령의 초안이 회람되었는데, 이 초안은 평의회 양쪽에 있는 평의회 테이블에서 회의를 연설하는 평의회의 비회원에게 의석을 할당하는 확립된 관행을 공식화할 것입니다.

" 3 - يجوز للأمم المتحدة أن تقدم، بناء على طلب من المحكمة، المشورة بشأن المسائل المالية ومسائل الميزانية ذات الأهمية بالنسبة للمحكمة، وذلك بهدف تعزيز التنسيق والمواءمة في هذه الأمور.|"3. 국제연합은 재판소의 요청에 따라 중요한 재정 및 예산 문제에 대해 재판소에 자문을 제공할 수 있으며, 이는 그러한 문제에 대한 조정과 조화를 강화하기 위한 목적이 된다.

رئيسة لجنة مجلس الأمن المنشأة|안전보장이사회 의장 신설

٤ - على أن استمرار اﻷعمال العدائية، في اﻷشهر اﻷخيرة، في وسط وجنوب البوسنة قد قوض بشكل خطير قدرة قوة اﻷمم المتحدة للحماية ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين وغيرهما من الوكاﻻت اﻻنسانية على توصيل المساعدة اﻻنسانية هناك وفي أماكن أخرى.|그러나 최근 몇 달 동안 보스니아 중부와 남부에서 적대 행위가 계속되면서 UNPROFOR, 유엔난민기구 및 기타 인도주의 기관들이 그곳과 다른 곳에서 인도주의적 지원을 제공할 수 있는 능력이 심각하게 훼손되었습니다.

127 - وفي عام 2000 أنشأت منظومة الأمم المتحدة الشبكة الرفيعة المستوى للسياسات المعنية بتشغيل الشباب - بالاعتماد على أكثر القادة إبداعا في صناعات القطاع الخاص وفي المجتمع المدني وفي مجال السياسات الاقتصادية.|2000 127.In 유엔 체제는 민간 부문 산업, 시민 사회 및 경제 정책 분야에서 가장 혁신적인 리더들을 모아 청년 고용에 관한 고위급 정책 네트워크를 설립했습니다.

وتصدت لها دفاعاتنــا الجويـــة دفاعـــا عن النفس وأجبرتها علــى الفـــرار فــي الساعة 30/23.|우리 방공망은 자기 방어를 위해 항공기와 교전을 벌여 2330 시간에 그들을 몰아냈습니다.

لجنة القانون الدولي، الدورة الثالثة والستون، الجزء الثاني (قرار الجمعية العامة 174 (د-2))|국제법위원회, 제63회기, 제2부(총회 결의 174(II))

5 - إضافة إلى ذلك، رحب بعض الوفود بإنشاء لجنة استشارية مستقلة تُعنى بالرقابة وبتحسين المساءلة في إطار عملية الميزنة.|또한, 일부 대표단은 예산 편성 과정에서의 감독 및 책임성 개선에 관한 독립적인 자문 위원회의 설립을 환영했다.

13 - يرجى بيان ما إذا قمتم عملا بالقرار 1452 (2002)، بالإفراج عن أي أموال أو أصول مالية أو أصول اقتصادية كانت مجمدة في السابق تعود ملكيتها لأسامة بن لادن أو أعضاء القاعدة أو طالبان أو الكيانات أو الأفراد المرتبطين بهم.|결의안 1452호(2002)에 의거하여, 우사마 빈 라덴, 알카에다 또는 탈레반 조직원 또는 관련 단체나 개인에 속하는 자금, 금융 자산 또는 경제적 자산을 이전에 동결한 적이 있는지 표시해 주십시오.

:: ضمن النواب المنتخبين في مجلس نواب الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك مثلت النساء 19 في المائة من العدد الإجمالي؛|:: 보스니아 헤르체고비나 의회 의회 의원 선출직 의원 중 여성은 전체 의원의 19%를 차지했습니다.

٨٦ - أقرت بنما تشريعا جديدا بشأن تنمية وإعمار اﻷراضي وتبنت لوائح بناء جديدة.|파나마는 토지 개발 및 재건축에 관한 새로운 법률을 통과시키고 새로운 건축 규정을 채택했습니다.

وانسجم صوتها مع صوت المجتمع الدولي، كما أنها نجحت في المضي قدما بالمناقشات الجارية مع الحكومة، فيما يتعلق بأمور منها بعض المواضيع الحساسة من قبيل الممارسة القانونية من قبل غير الليبريين، وإدارة الأمن، وآليات الإشراف، وبرامج التعويض عن الأراضي، والمصالحة الوطنية.|그녀의 목소리는 국제 사회의 목소리와 일치했으며, 특히 비라이베리아인의 법적 관행, 보안 관리, 감독 메커니즘, 토지 보상 프로그램 및 국가 화해와 같은 민감한 주제에 대해 정부와의 지속적인 논의를 진전시키는 데 성공했습니다.

وبالإضافة إلى ذلك، ذكرت أن النظر جارٍ في مشروع قانون يتعلق بقمع العنف الجنسي.|또한 성폭력 억제에 관한 법률 초안도 검토 중이었다.

٣- والوﻻيات المتحدة وطن لمجموعة واسعة من الجماعات اﻻثنية والعرقية؛ والواقع أن كل الجماعات الوطنية والعرقية واﻻثنية والثقافية والدينية الموجودة في العالم تكاد تكون ممثلة جميعها في سكان الوﻻيات المتحدة.|미국에는 다양한 민족 및 인종 그룹이 있습니다.

وبعد مراعاة هذه التوصيات قررت اللجنة أن تطلب إلى اللجنة الاستشارية لشؤون تسوية مقر العمل دراسة هذه النُهج وتقديم تقرير عن الصلاحية الإحصائية للنُهج الموصى بها.|이러한 권고 사항을 고려하여, 위원회는 사후 조정 질문 자문 위원회(Advisory Committee on Post Adjustment Questions)에 이러한 접근법을 연구하고 권고된 접근법의 통계적 타당성에 대해 보고하도록 요청하기로 결정했습니다.

وكانت البطالة عالية بصورة حادة في البلدان المتقدمة النمو.|실업률은 선진국에서 급격히 높았다.

وتوصي اللجنة الرابعة بأن تعتمد الجمعية العامة مشاريع القرارات الستة الواردة في الفقرة 29 من هذا التقرير ومشروع المقرر الوارد في الفقرة 30 منه.|제4위원회는 본 보고서 제29항에 포함된 6개 결의안 초안과 그 보고서 제30항에 포함된 결정문 초안을 채택할 것을 총회에 권고한다.

14- وأولت المفوضة السامية أهمية خاصة لإدراج بعد حقوق الإنسان في المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.|14. 유엔 인권고등판무관은 인종주의, 인종차별, 외국인 혐오증 및 관련 불관용에 반대하는 세계회의에 인권 차원을 포함시키는 것을 특별히 중요하게 여겼다.

وفي 30 كانون الثاني/يناير 2003، دخلت منطقة معلومات الطيران بنيقوسيا طائرة عسكرية تركية من طراز B-200، منتهكة بذلك القواعد الدولية لحركة الملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وحلقت فوق منطقة ميساوريا، قبل أن تهبط بمطار ليفكونيكو غير الشرعي في المنطقة المحتلة من قبرص، وغادرت ذلك المطار في نفس اليوم.|2003 년 1 월 30 일, B-200 터키 군용기 한 대가 국제 항공 교통 규정과 키프로스 공화국 영공을 위반하여 니코 시아 FIR에 진입하여 메사 오리아 지역을 비행하고 키프로스 점령 지역에있는 레프 코니코 불법 공항에 착륙하여 같은 날 그 공항을 빠져 나갔다.

157- وأشار المقرر الخاص إلى أن القرارات القضائية أيضاً قرارات مبهمة وتحتمل تفسيرات مختلفة تؤيد الرأي القائل بالقاعدة الإجرائية تارة، والقاعدة الموضوعية تارة أخرى.|157. 특별보고관은 사법적 결정 역시 모호하고 다른 해석에 따라 달라질 수 있음을 지적하면서, 때로는 절차의 원칙이, 다른 경우에는 실체적 규칙이 우세하다는 견해를 지지했다.

وتعترف المادة 7 كذلك بهذه السلطة، وهي التي تكفل عدة أمور منها ما يلي:|제7조는 또한 이러한 권한을 인정하고 있으며, 특히 다음을 보장한다.

وينبغي للدول الأعضاء أن تتمسك بالتزاماتها وأن تواصل جهودها الساعية إلى تعزيز الشراكة العالمية القائمة على المساءلة المتبادلة.|회원국들은 각자의 약속을 지키고 상호 책임에 기반한 글로벌 파트너십을 강화하기 위한 노력을 계속해야 한다.

ونسبة السلع اﻷساسية الغذائية في وارداتها أعلى بكثير مما هو عليه الحال فيما يتعلق بأي مجموعة أخرى من البلدان.|이들 국가의 수입에서 식량 상품이 차지하는 비중은 다른 어떤 국가군보다 훨씬 높다.

وتشير الأرقام الواردة بالحرف المائل إلى الحالات التي أشير فيها إلى كيان الأمم المتحدة المعني في سياق وصف النشاط المتعلق بسيادة القانون الذي اضطلع به كيان آخر من كيانات الأمم المتحدة.|이탤릭체는 관련 유엔 기구가 다른 유엔 기구가 수행한 법의 지배 활동에 대한 설명의 맥락에서 언급된 경우를 나타냅니다.

ويشترط المصرف أن يكون أي مشروع يطلب القروض منه مملوكا للمرأة بنسبة 50 في المائة.|은행은 대출을 요청하는 모든 사업체가 50%를 여성이 소유해야 한다고 규정하고 있다.

كذلك تلاحظ اللجنة بقلق عدم احترام حق السكان الأصليين في امتلاك الأرض، والسماح للمصالح التجارية التعدينية والحرجية وغيرها من المصالح التجارية بالاستيلاء على أجزاء كبيرة من الأراضي المملوكة للسكان الأصليين، والإفلات من العقاب على ذلك.|위원회는 또한 토착민의 토지에 대한 권리에 대한 존중이 부족하고, 광업과 임업 및 기타 상업적 이익에 대한 허용과 처벌이 이루어지지 않고 있다는 점에 우려를 표명한다.

وإذا كانت اللجنة ترحب بالمناقشة التي تجريها الدولة الطرف حالياً من أجل إنشاء نظام جديد، مستقل عن وزارة الداخلية، للتحقيق في السلوك غير القانوني للشرطة فإن اللجنة تأسف لكون ذلك لم يتحقق بعد. (المادة 4)|위원회는 경찰의 불법 행위를 조사하기 위해 내무부로부터 독립된 새로운 제도의 수립에 대한 당사국의 지속적인 논의를 환영하지만, 위원회는 이것이 아직 달성되지 않은 것에 대해 유감을 표명한다. (제4조)

٤٤١- وفي عام ٤٩٩١، واحتفاﻻ بالسنة الدولية لﻷسرة، نظمت ندوة في الجمهورية العربية السورية تقدمت ببعض التوصيات فيما يتعلق بالدور الهام الذي يمكن أن يلعبه اﻹعﻻم وتلعبه وسائل اﻹعﻻم.|세계 가정의 해를 기념하여 시리아 아랍 공화국에서 심포지엄이 조직되어 미디어와 미디어가 할 수 있는 중요한 역할에 관한 몇 가지 권고안을 제시했습니다.

:: شراكات مع شبكات أخرى تركز على كفالة الضمان الاقتصادي وإعمال الحقوق الاقتصادية للمرأة|:: 경제적 안정 확보와 여성의 경제적 권리 실현에 중점을 둔 다른 네트워크와의 파트너십

وسوف تقتصر الفقرة اﻷولى على اﻹشارة ، بطريقة حصرية ، إلى الموجبات القليلة المحددة التي يمكن على أساسها رفض اﻻعتراف بإجراء أجنبي .|첫 번째 단락은 외국 소송 절차의 승인을 거부할 수 있는 근거가 될 수 있는 몇 가지 특정 의무를 배타적인 방식으로 언급하는 것으로 제한됩니다.

وتطلبت تلك العملية أن يؤخذ وقت الموظفين من المهام العادية لصياغة البرامج وتنفيذها ورصدها.|이 프로세스에는 프로그램 수립, 구현 및 모니터링의 정규 기능에서 직원의 시간을 빼앗아야 했습니다.

20 - وقد سددت ما مجموعه 105 دول في نهاية عام 2008 كامل أنصبتها المقررة عليها للمحكمتين الدوليتين، فبلغ المستوى نظيره في نهاية عام 2007.|2008년 말까지 총 105개국이 국제재판소에 평가서를 전액 제출하여 2007년 말 수준에 도달했다.

وتطالب فييت نام الصين مرة أخرى بجدية بأن تسحب فورا منصة التنقيب عن النفط المذكورة أعلاه، فضلا عن السفن المعنية والمعدات والموظفين من منطقة الكتلة 143 التي تقع ضمن الجرف القاري لفييت نام، وبأن تكف عن اتخاذ أي إجراءات من هذا القبيل.|베트남은 다시 한 번 중국이 베트남 대륙붕 내에 위치한 143 블록 지역에서 위에서 언급한 석유 시추 장비와 관련 선박, 장비 및 인력을 즉각 철수하고 이러한 행동을 중단할 것을 강력히 요구한다.

على هامش انعقاد الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة في عام 2011، انضمت نيجيريا إلى أكثر من 40 دولة عضوا في الأمم المتحدة في الدعوة إلى عقد جلسة اليوم.|2011년 유엔 군축위원회의 실질적 회기를 계기로 나이지리아는 40개 이상의 유엔 회원국과 함께 오늘 회의를 소집했습니다.

48 - وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تكفل إتاحة ما يكفي من وضوح الرؤية والسلطة والموارد للآلية الوطنية من أجل النهوض بالمرأة بفعالية.|48.위원회는 여성의 효과적인 발전을 위한 국가적 기구가 충분한 가시성, 권위 및 자원을 제공받을 수 있도록 보장할 것을 당사국에 요청한다.

وفي هذا الصدد، أشارت اللجنة إلى أن المركز جرى تعزيزه بالفعل حيث نُـقلت إليه خمس وظائف من المقر.|이와 관련하여, 위원회는 본부에서 5개 직위를 재배치하는 등 센터가 이미 강화되었다고 언급했다.

64 - والاحتفال بالسنة الدولية للائتمانات الصغيرة في عام 2005 قد أفضى إلى توعية الجماهير بمدى أهمية تمويل المشاريع الصغيرة، والاضطلاع بالمشاريع وبذلك الجهود اللازمة على الصعيد المحلي.|64. 2005년 '국제 마이크로크레디트의 해'를 기념함으로써 소액금융과 기업가 정신의 중요성에 대한 대중의 인식이 높아졌고, 이에 따라 지역 차원에서 필요한 노력이 필요하게 되었다.

أما فيما يتعلق بانتهاك أحكام الفقرات 1 و2 و3 (ب) و(ج) و(د) و(ﻫ) و5 من المادة 14 من العهد، فتوضح الدولة الطرف أن الحجج التي ساقها صاحب البلاغ في بلاغه نظرت فيها المحكمة العليا بما فيه الكفاية وعالجتها بشكل مباشر في قرارها في قضية People vs. Larrañaga (421 SCRA 530) وفي القرار (463 SCRA 652) المتعلق بالقضية نفسها (مرفق نسخ من القرارين).|규약 제14조 제1항, 제2항, 제3항 (b), (c), (d), (e) 및 제5항의 위반과 관련하여, 당사국은 저작자의 서신에 대한 주장이 대법원에 의해 충분히 고려되었으며, 대법원의 인민 대 라라나가 사건(421 SCRA 530) 사건 판결 및 동일한 사건에 대한 판결(463 SCRA 652)에서 직접 다루어졌다고 설명한다(판결문 사본이 첨부되어 있다).

وصدرت مقالات أو افتتاحيات عن عمل مكتبه أيضا في صحف ومجلات منها نيويورك تايمز، والواشنطن بوست، والبايس، ويوميوري شيمبون، وبوسطن غلوب، ونوفيل أوبزيرفاتور، ودير شبيغل، Economist Intelligence Unit، و EL Espectador ، ونيوز ويك، Isto، ودي بريس، ومجلة شركة الخطوط الجوية العالمية TWA .|그의 사무실의 업무에 대한 기사나 사설은 The New York Times, The Washington Post, El Pais, Yumiuri Shimbun, Boston Globe, Nouvel Observateur, Der Spiegel, Economist Intelligence Unit, El Espectador, Newsweek, Isto, De Press, TWA magazine 등의 신문과 잡지에도 실렸습니다.

المرأة بوصفها عضواً في الحزب السياسي|정당원으로서의 여성

(د) وحدثت محاولة سرقة لـ 287 لتر وقود في محطة هاستينغس للوقود في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.|(d) UNAMSIL의 헤이스팅스 주유소에서 287리터의 연료를 훔치려는 시도가 있었습니다.

إمدادات المياه وحالة الصرف الصحي في أوزبكستان حتى ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٣|2003년 1월 1일 현재 우즈베키스탄의 물 공급 및 위생 상황

٩- وعمد اجتماع لمؤسسات تنتمي إلى بلدان من آسيا وأمريكا الﻻتينية في حوض المحيط الهادئ، عقد في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ في سانتياغو )شيلي(، إلى إنشاء لجنة تنسيقية منوطة بوﻻية وضع برنامج عمل وإقامة اتصاﻻت مع منظمات التعاون في حوض المحيط الهادئ، بغية إعداد برامج للمساعدة التقنية.|1992년 11월 칠레 산티아고에서 개최된 태평양 분지의 아시아 및 라틴 아메리카 국가 기관 회의는 기술 지원 프로그램을 개발하기 위해 태평양 협력 기구와 접촉하고 업무 프로그램을 개발할 권한을 가진 조정 위원회를 설립했다.

ولن تتهاوى دولتي تحت وطأة هذه المخاطر اليومية، وهذه الاستفزازات العسكرية، وكافة أنواع الأكاذيب التي تطلق ضدنا من مصادر مختلفة كثيرة، ولن نستسلم أبدا لهذه القوة الغاشمة.|우리 국가는 이러한 일상의 위험, 군사적 도발, 그리고 다양한 출처에서 우리를 향해 퍼붓는 모든 종류의 거짓말의 무게에 짓눌리지 않을 것이며, 우리는 결코 이 무자비한 폭력에 굴복하지 않을 것입니다.

لم يتم نزع سلاح أي من المقاتلين السابقين وأفراد الفئات ذات الاحتياجات الخاصة أو تسريحهم أو لم يتلقوا الدعم الانتقالي، لأن البرنامج كان لا يزال في مرحلة التخطيط.|전직 전투원과 장애인 단체 구성원 중 누구도 프로그램이 아직 계획 단계에 있었기 때문에 무장 해제되거나 해산되거나 과도기적 지원을 받지 못했습니다.

1 - إدراج الأحكام الرئيسية لاتفاقية عام 1994 في اتفاقات مركز القوات أو اتفاقات مركز البعثات التي تُبرم بين الأمم المتحدة والدول التي تنشر في أراضيها عمليات لحفظ السلام وكذلك في الاتفاقات مع البلدان المضيفة|1994년 협약의 주요 조항을 유엔과 평화유지군이 배치된 영토의 미국 간의 병력 상태 또는 임무 상태 협정 및 주둔국과의 협정에 통합한다

ولا يزال وجود البعثة بوصفها عامل استقرار أمرا ضروريا، لا سيما في ضوء التحديات المتعددة المبينة في هذا التقرير.|안정화 요소로서의 임무의 존재는 특히 본 보고서에 요약된 여러 도전에 비추어 볼 때 여전히 필수적이다.

٧ - ونتج عن التغيير المذكور أعﻻه، الذي أجري من خﻻل التعديل الثاني للعقد، الذي أدخل في تموز/يوليه ١٩٩٨، أن أعيد إلى حد بعيد ترتيب البنود المقرر إنجازها، وإن لم يتغير سعر العقد.|7. 1998년 7월에 도입된 제2차 계약 수정을 통해 이루어진 위와 같은 변경으로 인해 계약 가격은 변경되지 않았지만 완료해야 할 품목의 상당한 재주문이 이루어졌습니다.

ونظرا إلى الاحتياجات الإنسانية العاجلة التي ألقي عليها الضوء اليوم، حث أعضاء المجلس جميع الدول الأعضاء على أن تنظر مجددا فيما تستطيع تقديمه من مساعدات إضافية لتسهيل النشر المبكر لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون، وتنفيذ برامج الأمم المتحدة الأخرى وبرنامج البنك الدولي لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وتنفيذ عمليات فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، الذي يؤدي دورا أساسيا في صيانة الأمن.|오늘 강조된 긴급한 인도주의적 필요를 고려하여, 이사회 회원국들은 모든 회원국이 시에라리온 주재 유엔 대표부(UNAMSIL)의 조기 배치, 다른 유엔 프로그램의 이행 및 세계은행의 군축, 동원 해제 및 재통합 프로그램의 이행, 안보 유지에 핵심적인 역할을 하는 서아프리카 국가 경제 공동체(ECOWAS) 군사 감시단의 운영 이행을 촉진하기 위해 제공할 수 있는 추가 지원을 재고할 것을 촉구했다.

وفي هذا الصدد فإن الطلب المعلق الذي تقدمت به المحكمة بالتوسع المتواضع في شعبة الحوسبة من موظف واحد إلى موظفين من الفئة الفنية يستحق نظرنا المؤيد.|이와 관련하여, 전산 부서를 1명에서 전문 직원으로 완만하게 확장해 달라는 재판소의 계류 중인 요청은 우리의 호의적인 고려를 받아 마땅합니다.

9 - وأبرز أحد المواضيع البصرية المخصصة لاحتفال عام 2012 ثلاثة وجوه تظهر خلفها خارطة لتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، وهذه الوجوه هي: زومبي، آخر زعماء قبيلة كويلومبو دوس بالماريس في البرازيل؛ وهاريت توبمان، أحد زعماء القوافل السرية في الولايات المتحدة؛ ووجه ثالث يمثل عدداً لا حصر له من المقاومين المجهولين والناجين من تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.|9. 2012년 기념 행사에 헌정된 시각적 테마 중 하나는 대서양 횡단 노예 무역 지도가 나타나는 세 얼굴을 강조했습니다: 브라질 Quilombo dos Palmares 부족의 마지막 지도자인 좀비;

ولقد أُعيد تصميم الموقع الشبكي آخر مرة في عام 2007 باستخدام نظام دروبال، وهو إطار لإدارة المضامين من البرمجيات المفتوحة المصدر، وثمة حاجة ماسة الآن إلى المزيد من إعادة تنظيم وتصميم الهيكل الأساسي بغية كفالة قدرته على الاستمرار في خدمة احتياجات الدول الأعضاء بأكفأ طريقة ممكنة.|이 웹사이트는 2007년 오픈 소스 소프트웨어의 콘텐츠를 관리하기 위한 프레임워크인 Drupal을 사용하여 마지막으로 재설계되었으며, 현재 가능한 가장 효율적인 방식으로 회원국의 요구에 계속 부응할 수 있도록 인프라의 추가 재구성 및 설계가 시급히 필요합니다.

للاطلاع على النص بصيغته المعتمدة، انظر الجزء الأول، الفصل الأول، القرار 6/30.|채택된 본문에 대해서는 제1부, 제I장, 결의안 6/30을 참조하라.

وقد سعت بعض البلدان النامية إلى تعزيز وصولها إلى اﻷسواق من خﻻل المشاركة في عدة من تلك اﻻتفاقات.|일부 개발도상국들은 이러한 협정 중 몇 가지에 참여함으로써 시장 접근을 강화하기 위해 노력해 왔다.

' 5` مسائل ساموا الأمريكية، وأنغيلا، وبرمودا، وجزر فرجن البريطانية، وجزر كايمان، وغوام، ومونتسيرات، وبيتكيرن، وسانت هيلانة، وجزر تركس وكايكوس، وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة: مشروع القرار السادس (A/59/23، الفصل الثاني عشر)|(v) 미국령 사모아, 앵귈라, 버뮤다, 영국령 버진 아일랜드, 케이맨 제도, 괌, 몬세라트, 핏케언, 세인트 헬레나, 터크스 케이커스 제도 및 미국령 버진 아일랜드에 관한 문제: 결의안 초안 VI (A/59/23, chapter XII)

)ب) ممولة من بند المساعدة المؤقتة العامة.|b 일반 임시 지원에 따라 자금이 지원됩니다.

وكان بالإمكان أن يُشكل ذلك الوسيلة الوحيدة التي تستطيع بها قبرص أن تدخل متحدة في الاتحاد الأوروبي في 1 أيار/مايو 2004.|이것은 키프로스가 2004년 5월 1일 유럽연합에 가입할 수 있는 유일한 수단이 될 수 있었다.

أولاً، تجري الأنشطة المتعمقة ضمن برنامج التعاون التقني/بناء القدرات في عدد محدود من البلدان كي يكون لها أثر أكبر.|첫째, 기술협력/역량 구축 프로그램에 따른 심층적인 활동이 더 큰 영향을 미치기 위해 제한된 수의 국가에서 이루어지고 있다.

كما نتوقع من كوريا الشمالية أن ترتقي إلى مستوى التزامها بالتخلي عن برنامجها النووي وتعود إلى معاهدة عدم الانتشار وإلى ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.|우리는 또한 북한이 핵 프로그램을 포기하고 NPT와 IAEA 안전조치에 복귀하겠다는 약속을 이행할 것으로 기대합니다.

انظر أيضا موقع الوزارة الشبكي بشأن مراقبة الصادرات: http://mfa.is/foreign-policy/exportcontrol.|수출 통제에 관한 내무부 웹사이트(http://mfa.is/foreign-policy/exportcontrol)를 참조하십시오.

وفي هذا السياق، أصدر الأمين العام في 15 آذار/مارس 2006 أمرا توجيهيا يسري على منظومة الأمم المتحدة برمتها، يطلب إلى جميع المكاتب والوكالات أن تعين منسقا لشؤون أنفلونزا الطيور والأنفلونزا البشرية في جميع مراكز العمل.|이러한 맥락에서 2006년 3월 15일 유엔 사무총장은 모든 사무소와 기관에 모든 근무지에 조류 및 인간 인플루엔자 중점 배치를 요청하면서 유엔 시스템 전체에 적용할 수 있는 지침을 발표했습니다.

٨٤ - ولﻷسباب المبينة في الفقرات ٣٠ إلى ٣٩ من هذه التعليقات، ﻻ يمكن لﻷمين العام أن يؤيد التوصية الواردة في الفقرة الفرعية ١ )و(.|본 의견서의 제30항부터 제39항까지에 명시된 이유로, 사무총장은 제1항 (f)에 포함된 권고를 지지할 수 없다.

وعند بلورة استراتيجيات الشركات لمنع ومكافحة الاتجار في البشر في سلاسل التوريد، ينبغي أن تقوم الشركات أيضا بالتشاور والتعاون مع منظمات المجتمع المدني ذات الخبرة في مجال الاتجار بالبشر.|공급망 내 인신매매를 예방하고 근절하기 위한 기업 전략을 개발함에 있어 기업은 인신매매에 대한 전문성을 갖춘 시민사회단체와 협의하고 협력해야 한다.