en_new
stringlengths 12
2.28k
| mr_new
stringlengths 5
2.39k
|
|---|---|
How to lose weight easily | वजन घटवण्याचे साधे सोपे उपाय |
You will receive an OTP in the Aadhaar registered mobile number | यानंतर आधार रजिस्टर्ड मोबाईल नंबरवर ओटीपी येईल. |
Virat Kohli Nothing needs to be said | विराट कोहलीला तर सांगायलाही लागत नाही. |
Look at the photo carefully | तर बातमीत दिलेला फोटो जरा नीट पाहा. |
Applicant did not ask about it | यावर याचिकाकर्त्यांनी सवाल केलेला नव्हता. |
Amitabh Bachchan shared the information on twitter | ही माहिती खुद्द अमिताभ बच्चन यांनी ट्विटरवर दिली आहे. |
Why didnt he tell the truth | त्यांनी खरं का नाही सांगितलं? |
Love for Jehovah and for fellowman moves true Christians to share the good news | यहोवाबद्दल आणि लोकांबद्दल प्रीती असल्यामुळेच खरे ख्रिस्ती सुवार्ता सांगण्यास प्रेरित होतात. |
Todays world is an interdependent and interconnected world therefore it is absolutely natural that in our discussions we will be discussion not only bilateral issues but also issues of international importance | आजचे जग परस्परांवर अवलंबून असलेले आणि परस्परांशी जोडलेले जग आहे, त्यामुळे आपल्या चर्चेमध्ये केवळ द्विपक्षीय मुद्द्यांवरच नाही तर आंतरराष्ट्रीय महत्वाच्या मुद्द्यांवर देखील आपली चर्चा होणे स्वाभाविक आहे. |
What can be the pitfalls | काय अपाय होऊ शकतात ? |
But the process was stopped midway | मात्र ही प्रक्रीया अर्ध्यावरच थांबते. |
Earlier, Rahul Gandhi had tweeted the following | यापूर्वीच आपल्या जुन्या ट्वीटमध्ये राहुल गांधीनी सांगितले होते की, दहा लाखाचा आकडा पार झाला आहे. |
The process will involve the following steps | या प्रक्रियेमध्ये खालील चरणांचा समावेश आहे: |
As they entered the thick forest, suddenly a lion appeared in front of them | तर घनदाट जंगलात चालले होते, तेवढ्यात अचानक एक सिंह समोर आला. |
The names of prize winners are as follows | विजेत्यांची नाव पुढीलप्रमाणे |
The rear of the car was destroyed | यात गाडीचा मागील भाग चेपला. |
But there are advanced configurations | पण तिथे काही आधुनिक संरचना आहेत. |
This would help to bring down pollution levels in the river | यामुळे नदीपात्रातील वाळू उपशाला आळा बसण्यास मदत होणार आहे. |
I request you, not to take them out of the world, but to watch over them because of the wicked one | येशूचे पुढील शब्द सर्व अभिषिक्‍त ख्रिश्‍चनांनाच नव्हे तर त्यांच्या सोबत्यांनाही लागू होतात: “तुम्ही विपुल फळ दिल्याने माझ्या पित्याचे गौरव होते. आणि तुम्ही माझे शिष्य व्हाल. |
He had also served as Uttarakhand Chief Minister | त्यांनी उत्तराखंडचं मुख्यमंत्रीपदही भूषवलं आहे. |
He was also criticised by Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah | या व्यंगचित्रातून त्यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी आणि भाजप अध्यक्ष आमित शहा यांच्यावर टीकास्त्र सोडले होते. |
About 300 students participated in the workshop | या कार्यशाळेत 300 प्रशिक्षणार्थींनी सहभाग नोंदविला. |
Currently, the Indian team is in Australia | भारतीय क्रिकेट संघाचा सध्या ऑस्ट्रेलिया दौरा सुरु आहे. |
The beneficiaries of this project are those who work in factories, pull rickshaws, drive auto, etc | कारखान्यात काम करणारे कामगार, रिक्षाचालक हे या प्रकल्पांचे लाभार्थी असतील. |
I was not an accused in the case | तेव्हा माझ्यावर गुन्हा दाखल करण्यात आला नव्हता. |
Friends can help you at work | कामात मित्रांची मदत होईल. |
This is not the India I believe in, he added | ज्या भारतावर माझा विश्वास आहे तो हा भारत नाही असंही अब्दुल्ला यांनी म्हटले आहे. |
He will be accompanied by Foreign Secretary and other senior officials | तेव्हा त्यांच्या बरोबर राज्याचे मुख्य सचिव व इतर अधिकारीही येणार आहेत. |
The bus was carrying around 29 passengers | या बसमध्ये जवळपास 29 प्रवासी प्रवास करत होते. |
Amruta Khanvilkar shared this photo on her Instagram account | अमृता खानविलकर हिने इंस्टाग्रामवर इंडोवेस्टर्न साडीतील फोटो शेअर केले आहेत. |
Due to the rise in prices in the international market, rates have been increased for the second consecutive month | आंतरराष्ट्रीय बाजारपेठेतील किंमती वाढल्यामुळे सलग दुसर्‍या महिन्यात दर वाढविण्यात आले आहेत. |
Pranab Mukherjee is a former president of India | प्रणव मुखर्जी हे देशाचे माजी राष्ट्रपती आहेत. |
India has participated in that | यात भारताने प्रशंसास्पद वाटा उचलला. |
Zions Watch Tower of January 1, 1900, said Tradition declares that Joseph died while Jesus was yet young, and that the latter took up the carpenters trade and became the support of the family | त्याअर्थी, येशूने आपल्या सेवाकार्याला आरंभ केला तेव्हा त्याच्याजवळ जे ज्ञान, सूक्ष्मदृष्टी आणि संवेदनशीलता होती ती आणखी कोणत्याही मानवाजवळ असणे शक्य नव्हते. |
Women in the state are not safe | देशात स्त्रीया सुरक्षित नाहीत. |
Shiv Sena, Congress and the NCP have come together | शिवसेना, राष्ट्रवादी आणि काँग्रेस या तीन पक्षाची महाविकास आघाडी झाली आहे. |
However, there is no commensurate income growth | मात्र, त्या तुलनेत उत्पन्नात वाढ होताना दिसत नाही. |
So, this side is your external circuit | तर, हे बाजू आपले बाह्य परिपथ आहे. |
The Arun3 Hydro Electric project 900 MW is located on Arun River in Sankhuwasabha District of Eastern Nepal | नेपाळच्या पूर्व भागात,अरुण नदीवर, अरुण 3 हा 900 मेगावाटचा जल विद्युत प्रकल्प आहे. |
He has a mother and a sister in his family | त्याच्या मागे आई-वडील व एक बहीण असा परिवार आहे. |
Thirdly, while Rahul Gandhi might have discovered his voice on the west coast of America, western India and the Himalayan mountains pose an entirely different challenge | तिसरी गोष्ट म्हणजे, जरी राहुल गांधी यांना अमेरिकेच्या पश्चिम किनारपट्टीवर कदाचित सूर गवसला असला, तरी पश्चिम भारत आणि हिमालयाची पर्वतशिखरे संपूर्णपणे वेगळे आव्हान उभे करणारी आहेत. |
Most of the diseases are caused due to improper weight management | अधिकतर आजार हे असंतुलित आहार केल्यामुळे होतात. |
Police received information about the incident and immediately rushed to the spot | घटनेची माहिती कुपवाड पोलिसांना मिळताच पोलिसांनी तातडीने घटनास्थळी धाव घेऊन घटनेची माहिती घेतली. |
The answer to that question is found in other illustrations recorded in the Gospel accounts | येशूने बी पेरणाऱ्‍याचा दृष्टान्त कशा प्रकारे समजावून सांगितला? |
He is a cool and calm guy | ते शांत आणि सुस्वभावी व्यक्ती आहेत. |
His shoulders and chest were broad | त्याच्या बरगडी आणि छातीला किरकोळ मार लागला होता. |
But what do I know | पण त्यालाच महिरणे म्हणतात हे मला काय ठाऊक! |
I completely trust my people | माझा मावळच्या जनतेवर पूर्ण विश्वास आहे. |
She was 13 when she lost her father | ते अवघे 13 वर्षाचे होते तेव्हा वडीलांचे छत्र हरपले. |
A case has been registered against five people in this regard | याप्रकरणी एका महिलेसह पाच जणांवर गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे. |
Apart from Mumbai, elections will be held in Pune, Nagpur, Thane, Nashik, Pimpri Chinchwad, Solapur, Ulhasnagar, Amravati and Akola cities | राज्यात मुंबई, पुणे, पिंपरी-चिंचवड, ठाणे, सोलापूर, नाशिक, उल्हासनगर, अकोला, अमरावती, नागपूर या शहरात महापालिका निवडणुका होणार आहेत. |
Many of them marry late | आपल्यापैकी अनेकजण खूप उशिरा लग्न करतात. |
He said that there are over 15 lakh post offices and over three lakh postmen or grameen dak sevaks who are connected to the people of the country | देशात आज 1.5 लाख टपाल कार्यालये आणि तीन लाखांच्यावर ग्रामीण डाक सेवक आहेत. जे या देशातल्या नागरिकांशी जोडले गेलेले आहेत. |
Hence bail cant be granted | त्यामुळे तुला जामीन देता येउ शकत नाही. |
Jhingada studied in Ismail Yusuf College in Jogeshwari | पुढे महाविद्यालयीन शिक्षण जोगेश्वरीच्या इस्माईल युसूफ महाविद्यालयात पूर्ण केले. |
Production of Yard 3023 Second ship of P17A at GRSE commenced with steel cutting on August 20at Ms GRSE, Kolkata | यार्ड 3023 (जीआरएसई येथे पी -१A ए चे दुसरे जहाज) चे उत्पादन 20 ऑगस्ट रोजी कोलकत्ताच्या मेसर्स जीआरएसई येथे पोलाद कापून जहाज उभारणी काम सुरू केले |
Check out how to book gas cylinder through Amazon | अशा प्रकारे अॅमेझॉनच्या माध्यमातून बुक करु शकता गॅस सिलेंडर |
Many like him did too | त्यांच्याप्रमाणे अनेकांचे तेच मत होते. |
It was an amazing experience working with the team | या टीमसोबत खेळण्याचा अनुभव शानदार होता. |
That is not a problem | """आणि ही समस्या नाही असा निष्क्रिय आहे." |
It is worth recalling and describing this ancient example for our modern times | आजच्या आधुनिक काळात या प्राचीन उदाहरणाचे वर्णन करणे आणि ते पुन्हा आठवणे, हे निश्चितच फायदेशीर आहे. |
And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee deliver us only, we pray thee, this day | पण इस्राएल लोकांनी परमेश्वराची विनवणी केली. ते म्हणाले, “आमचे चुकले आम्हाला हवी ती शिक्षा दे, पण आता आम्हाला वाचव.” |
They too were arrested by the police | त्यांनाही पोलिसांनी ताब्यात घेतले. |
Closedcircuit televisions CCTV were also installed | त्याचबरोबर क्लोज सर्किट टीव्ही सीसीटीव्ही याचींही व्यवस्था करण्यात आली होती. |
Just follow the tips given below | खालील सूचनांचे पालन करण्यास पुरेसे आहे: |
Thorough organization and lavish expending of manpower were the skeleton and muscle of this achievement | त्यांना संस्था आणि संघटनात्मक स्वरूप प्राप्त झाल्याने त्यांचे मठाधिपती आणि फडकरीही आहेत. |
Blemishes on the face can be due to various reasons | चेहरा रक्ताबुर्द कारणे विविध स्थापन केले जाऊ शकते. |
This is not the time to blame each other | एकमेकांवर आरोप प्रत्यारोप करण्याची ही वेळ नाही, असे ते म्हणाले. |
There is freedom of expression and everyone is entitled to an opinion | मत मांडण्याचा अधिकार प्रत्यकाचा आहे अन प्रत्येकाची मत वेगवेगळी असू शकतील. |
Listen and choose the best answer | ऐक व सर्वात योग्य उत्तर निवड. |
When I got down at Washington Airport travelled on roads, I felt roads in Madhya Pradesh are better than the US, Chouhan had said | विमानतळावरून उतरल्यानंतर मी वॉशिंग्टनच्या रस्त्यावरून प्रवास केला तेव्हा मला मध्य प्रदेशचे रस्ते जास्त चांगले वाटले, असं चौहान म्हणालेत. |
Elections are being held across the country | देशात कुठे ना कुठे कुठली तरी निवडणूक होतच असते. |
He was helped to subdue his quick temper and develop self control | आपल्या रागावर नियंत्रण राखण्यास आणि आत्मसंयमाचा गुण विकसित करण्यास त्याला मदत मिळाली. |
Tharoor, however, had dismissed the charge sheet terming it preposterous | थरूर यांनी मात्र हे आरोपपत्र विसंगत असल्याचे सांगून ते फेटाळून लावले होते. |
However, Trinamool Congress TMC supremo Mamata Banerjee had refused to attend the meeting | मात्र या बैठकीला ममता बॅनर्जी यांनी उपस्थिती लावण्यास नकार दिला. |
Although Jehovah was Israels invisible King, he appointed faithful men as his visible representatives | यहोवाने त्या प्राचीन राष्ट्रावर कशाप्रकारे शासन केले होते, आणि खासकरून इस्राएलशी त्याच्या व्यवहारांतून ईश्‍वरी अधिकाराला एकनिष्ठपणे अधीन राहण्याचे महत्त्व कशाप्रकारे दिसून येते यावर विचार करणे आपल्या हिताचे ठरेल. |
The farmers are worried over delayed monsoon | अवकाळी पावसाने शेतकरी हैराण आहेत. |
The presence of state ministers and officials needs to be reinstated to build public confidence about the situation in the state returning to normalcy, he said | राज्यातील परिस्थिती पूर्वपदावर येत असल्याचा जनतेत विश्वास निर्माण व्हावा म्हणून राज्याचे मंत्री आणि अधिकारी यांची उपस्थिती वाढणे आवश्यक आहे. |
Lalitha had been hospitalised after she complained of uneasiness | डिहायड्रेशनच्या तक्रारीनंतर त्यांना लीलावती रुग्णालयात दाखल करण्यात आलं होतं. |
A case of attempt to murder has been registered against the accused | यावेळी आरोपींवर खूनाच्या प्रयत्नाचा गुन्हा दाखल कऱम्यात आला होता. |
Abusing or punishing a Roman citizen could cost a Roman officer his post | या क्षणी पौलाने आपण रोमन नागरिक असल्याचे उघड केले. |
Police had arrested a historysheeter | याप्रकरणी पोलिसांनी हिस्ट्रीशीटरला अटक केली आहे. |
Kalyan Singh was elected as the Chief Minister of Uttar Pradesh | कल्याण सिंह हे उत्तर प्रदेशचे मुख्यमंत्री राहिले आहेत. |
Chief Minister Devendra Fadnavis says that the incident will be investigated and action will be taken against those responsible | या घटनेची सखोल चौकशी करुन दोषींवर कारवाई केली जाईल’, अशी महिती देवेंद्र फडणवीस यांनी दिली. |
Are relatively young people capable of being genuine disciples of Christ | शिष्य या शब्दाचा काय अर्थ होतो? |
These families, some affluent ones, lived in large and at times fortified multi story stone dwellings called kulla or tower house while other families had smaller houses | त्यामुळे काही प्युअर ब्लड घराण्यांमध्ये असे मगलबॉर्न किंवा मगल लोक जोडीदार म्हणून स्वीकारले गेले आणि हे वंश पुढे वाढले . |
But this issue will be dealt with soon | पण लवकरच प्रकरणाचा खुलासा होईल. |
There were no cans at all in some areas | काही भागात तर शेंगाच नाहीत. |
An investigation is currently underway in the case | सध्या अशाच एका प्रकरणाची चर्चा सुरू आहे. |
The following months were spent writing what would become their first fulllength | त्यांनी लिहिलेली पहिली कथा 'नवाकाळ' या दैनिकात प्रकाशित झाली होती. |
This is called a hichko | याला हिकीकोमोरी असे म्हणतात. |
These include Brendon McCullum, Chris Voakes, Lasith Malinga, Shaun Marsh, Colin Ingram, Corey Anderson, Angelo Mathews and DArcy Short | यामध्ये लसिथ मलिंगा, ब्रॅंडन मॅक्यूलम, डार्सी शॉर्ट, क्रिस वोक्स, सॅम करन, युवराज सिंग, अक्षर पटेल, मोहम्मद शमी, जयदेव उनाडकट, वृद्धिमान सहा या खेळाडूंचा समावेश आहे. |
Senior Congress leader and former chief minister Siddaramaiah termed the results a Diwali gift from the people of Karnataka to the ruling alliance | कर्नाटकचे माजी मुख्यमंत्री आणि काँग्रेस नेते सिद्धरामय्या यांना हा विजय म्हणजे दिवाळीची भेट असल्याचे म्हटले आहे. |
The film will also have Ajay Devgn in an important role | या चित्रपटात अजय देवगण देखील निर्णायक भूमिका साकारणार आहे. |
Former India cricketer Sunil Gavaskar | यानंतर आता भारताचे माजी क्रिकेटपटू सुनिल गावस्कर यांनी भारतीय खेळाडूंना कानपिचक्या दिल्या आहेत. |
Much before Saina Nehwal and PV Sindhu captured the imaginations of Indian badminton lovers, it was Aparna Popat who bewitched plenty with her finesse with the racquet | साईना नेहवाल तसेच पी व्ही सिंधू या भारतीय बॅडमिंटनमधील फुलराणींनी आशियाई विजेतेपदाच्या अपेक्षांचा फुगा पूर्ण फुगण्यापूर्वीच फोडला. |
During Navratri, many spend days fasting and praying | या नवरात्रोत्सवात कित्येक जण उपवास करून देवीचे पूजापाठ करतात. |
Toms mother passed away last week | टॉमची आई गेल्या आठवड्यात वारली. |
So, that is one way things have improved, the lighting has also changed from you know incandescent bulbs to you know CFLs what we call tubelights inside in the Indian context to LED based lighting, so significant drop in power usage | तर, ही एक गोष्ट आहे ज्यामध्ये गोष्टी सुधारल्या आहेत, आपल्याकडून प्रकाशही बदलला आहे, आपल्याला माहित आहे की सीएफएल ज्या गोष्टींना आम्ही भारतीय संदर्भात ट्युबलाइट आतमध्ये कॉल करतो, त्यामध्ये LED आधारित प्रकाशयोजना, त्यामुळे वीज वापरामध्ये लक्षणीय घट झाली आहे म्हणून, निवासी क्षेत्रात खरोखर बर्याच गोष्टी घडत आहेत, आम्हाला माहित आहे की आपणास पूर्णपणे माहित नाही किंवा कमीतकमी आम्ही याची जाणीव ठेवू शकत नाही, परंतु कदाचित त्याचा अर्थ आपल्याला समजू शकत नाही. |
Ayushman Bharat Yojana is today the worlds biggest health insurance scheme It is also known as Modi Care | आयुष्मान भारत ही आजघडीला जगातील सर्वात मोठी आरोग्य विमा योजना असून लोक या योजनेला मोदी केअर म्हणूनही संबोधतात. |