mn
stringlengths 5
12.6k
| en
stringlengths 0
4.76k
|
|---|---|
Гэхдээ хоригдож буй хүмүүсийн яг хэчнээн хувь, мөрдөн байцаах хэрэг бүртгэх шатнаас хэдэн хүн Өршөөлийн хуульд хамрагдахыг УИХ-ын Хуульзүйн байнгын хорооны дэргэд байгуулж буй комисс тогтоох юм. | However, the Commission on the Legal Affairs of the State Great Hural will determine how many people in the detention center and the number of persons involved in the investigation have been enrolled in the Law on Forgiveness. |
ОЛОН НИЙТИЙН МЭДЭЭЛЛИЙН ТӨВ Утас: 300995, 99182236 15:00 цагаас МҮХАҮТ-ын 507 тоот хурлын танхимд БНАСАУ-ын Эдийн засгийн хөгжлийн хороо, төмөр замын яамны төлөөлөгчид БНАСАУ-ын эдийн засгийн чөлөөт бүс, хөрөнгө оруулалтын талаар уулзалт, танилцуулга хийнэ. | PUBLIC INFORMATION CENTER Tel: 300995, 99182236 Representatives of the Ministry of Economic Development and the Ministry of railways of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) will hold a meeting and presentation on the free economic zone of the DPRK. |
Хүн аливаа асуудлыг шийдэхдээ заавал хэн нэгнээс тусламж гуйх шаардлагагүй, зарим нь сэтгэлзүйч, эмч, багш нартаа хандаж асуудлаа шийддэг бол дотогшоо чиглэсэн, дуугүй, ганцаараа байх дуртай хүмүүс бусдаас тусламж эрэх нь тун цөөн байдаг. | If someone does not need to ask for help, some will approach their psychiatrists, doctors, and teachers, but those who are inward, silent, and alone will find some help. |
Монгол Улсын төсвөөр хайгуул, судалгааг нь хийсэн стратегийн нэн чухал энэ ордыг эргэлтэд оруулснаас хойш багагүй хугацаа өнгөрч байгаа ч УИХ-ын 2008 оны сонгуулиар иргэн бүрт олгохоор амалсан МАН-ын 1,5 сая төгрөг, АН-ын 1 сая төгрөгийн амлалтыг хэрэгжүүлэх явцад гаргасан алдаатай шийдвэр, олон улсын гэрээ хэлцлүүд, менежментийн чадварлаг бус байдал зэргээс үүдэн ордын ашиглалт, үр өгөөж хангалтгүй байгаа билээ. | It has been a long time since the strategic budget for the exploration and research by the Mongolian budget has been passed, but the implementation of the MPP's 1.5 million MNT and the 1 million MNT commitment by the People's Revolutionary Party misunderstanding, inadequate international agreements, and inefficient management. |
Эс бөгөөс бид хэдий болтол эдийн засгийн эсрэг ажилладаг Н.Золжаргалаар Монголбанкаа а удирдуулсаар байх вэ? | Otherwise, how would we continue to run the Bank of Mongolia with Z.Zoljargal working against the economy? |
Барилгын компаниудын удирдлага барилгын инженерүүдээ сургалтад хамруулж, Япон улсад дадлага, практикаар сургаж байгаа нь барилгын салбар дахь хөдөлмөрийн аюулгүй байдлыг хангахад нэг алхмаар ч гэсэн дөхөж байгаа явдал юм. | The management of construction companies to train their construction engineers and to practice in Japan is one step closer to ensuring safety in the construction sector. |
Иймээс ч найзтайгаа чатлахаас илүү бусад хүмүүст "Өнөөдөр үнэхээр завгүй байна", "Шартаж үхлээ" гэдгээ илэрхийлж хийсэн хоолоо "гайхуулах" нь гоё санагдана. | Therefore, it's nice to say "I'm really busy today," and "I'm going to die," and I'm surprised to find that I'm surprised. |
Японы нэрлэдгээр Такешима, харин Өмнөд Солонгосчууд нэрлэж заншсанаар Докто арлын маргаан болон дэлхийн 2-р дайны үеэр Солонгос эмэгтэйчүүдийг зугаацуулагч эмэгтэй болгон япон цэрэгт үйлчлүүлж байсан асуудал хоёр орны харилцааны эмзэг сэдэвт тооцогддог. | In Japan, the Takeshi, and the South Koreans, are the subject of the conflict between the two islands of the conflict between the two countries, and during the Second World War, the Japanese who served as Korean women as sawn as girls. |
Талийгаач О, Ц нар нь БНСУ-д жуулчны 3 сарын визээр ирж, цагийн ажил хийж байгаад нутаг буцахаас долоохон хоногийн өмнө ийн амиа алдсан юм. | The deceased O and Ts were killed in a 3-month tourist visa at the Republic of Korea for a week before their departure from work. |
Гэвч хоёр аваргын хэн нь зүүнийг манлайлах ёстой вэ гэсэн маргаан гарч, Бөхийн холбоо асуудлыг шийдэж чадаагүй учраас Баяр наадмыг зохион байгуулах хороо амжилтаар нь эрэмбэлж Г.Өсөхбаяр аваргыг зүүний манлайг тэргүүлэх ёстой гэсэн шийдвэр гаргасан билээ. | However, there was a dispute that the two champions had to lead the east, and the Wrestling Union did not solve the problem, so the Committee for Organizing the Games succeeded and G.Usukhbayar decided to lead the championship of the championship. |
Дээрх хүмүүс нь бүгд залуучууд байгаа нь иргэдэд нэгийг бодогдуулж байгаа юм. | All these guys are all young people who are thinking of one. |
Үүнийг өмгөөлөгч нь харж гомдол мэдүүлснээр тухайн хуягийг ажлаас нь чөлөөлсөн. | The lawyer was released from his job as a lawyer. |
Тэнд Жорж Маршаллын нэрэмжит Олон улсын аюулгүй байдлын сургалтын төв байдаг юм байна. | There is a center of international security training at George Marshall. |
Ургамал судлаач, байгаль хамгаалагч, хөрс судлаач, түүхч, археологич, эдийн засагч, хуульч гээд. | Plants researcher, ranger, soil researcher, historian, archaeologist, economist, lawyer. |
Үүнийг яаралтай үзэж, харж хэдий хугацаанд, ямар хөрөнгөөр засч янзлан цаашид ямар арга хэмжээ авах шаардлагатай байна гэдгийг яаралтай тодруулах нөхцөл үүсээд байгаа юм. | It is urgent to take this into consideration and in a timely manner, it is necessary to immediately identify what kind of funding is needed and what action needs to be taken. |
Олон жилийн туршид боловсрогдсон улс төрийн ов заль, арга мэх маш нарийн байдгийг өнөөдөр долларын ханш, ажлын байр, цалин пүнлүү, нүүрсний үнээс ч чухал болтлоо дэрвэсэн хормойтой давхар дээлийн түүх ёстой л "" гэж сануулж байна. | It's just a story of a lot of deceptive and deceptive politics developed over the years that it's just a story of a dollar that's so much more important than dollar prices, jobs, salaries, and coal prices today. " |
Эрэгтэйчүүдийн 44 дэх удаагийн Дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээнээс Монголын шигшээ багийн тамирчдаас Э.Ням-Очир (61 кг), Г.Мандахнаран (65 кг) нар хүрэл медаль хүртлээ. | Mongolian athlete E.Nyam-Ochir (61 kg) and G. Mandakhnaran (65 kg) won the bronze medal at the 44th World Men's FIFA World Cup. |
Though it will surely take time, that is a step in the right direction. | Though it will surely take time, that is a step in the right direction. |
News.mn сайтын гар утсанд зориулсан хувилбар нь хэрэглэхэд амар, хялбар, үнэ төлбөргүй, тухайн гар утасны онцлогт тохирсон болно. | The mobile version of News.mn's mobile site is easy to use and it's easy to use, it's suitable for the features of the mobile device. |
Энэ онцгой бүрэн эрхийг эдлүүлэхгүй гэж хоёрдогч этгээд шахаж шаардаж байгаа нь хуулийн агуулга болоод УИХ-ын гишүүний халдашгүй бүрэн эрхэд халдаж байгаа хэрэг. | The second person who demanded that this extraordinary privilege be enforced is a violation of the law content and the immunity of the Member of the State Great Hural. |
Та бол засрахгүйгээр Оюутолгойг шүүмжилж, үг хэлэх болгондоо, ямар ч сэдвийг Оюутолгойтой холбоно. | If you do not reform, connect Oyu Tolgoi to every Oyu Tolgoi project, and talk any topic to OT. |
Төгрөгийн гадаад валюттай харьцах ханшид огцом хэлбэлзэл үүсч, валютын захад цочрол бий болсон үед түүний нөлөөллийг саармагжуулах арга хэмжээг цаг тухайд нь авна гэжээ. | The exchange rate fluctuation in the togrog exchange rate is expected to rise, as the foreign exchange market fluctuates, and the effects of its impact on the foreign exchange market are expected to be timely. |
Засгийн газрын шинэ танхим Ц.Оюунгэрэл, С.Оюун, Н.Удвал гэсэн гурван бүсгүй сайдтай болж байгаа юм. | The new Cabinet of Ministers, Ts.Oyungerel, S.Oyun and N.Uidval, have three ministers. |
Сэтгэл судлаач болон ховсны мэргэжилтэнгүүдэд үзүүлсний дараа би хоол хүнсийг чөлөөтэй идэх болсон бөгөөд илүү их эрч хүчтэй болсон гэж Ханна хэлжээ. | After being shown to psychologists and gecko experts, I said that I ate the food and it was more energetic, Hannah said. |
Уулзалтын үеэр Монгол Улсын ШУА-ийн Түүх, Археологийн хүрээлэнгүүд тус хүрээлэнтэй эрдэмтэн харилцан солилцож, монгол судлалын хөтөлбөр хэрэгжүүлэх зэргээр хамтран ажиллахаар ярилцаж урьдчилсан тохиролцоонд хүрэв. | At the meeting, the Mongolian Academy of Sciences and Archeology of the Mongolian Academy of Sciences met with the institute and exchanged views on cooperation with the Institute and conducted a Mongolian study program. |
Мөн хуулийн дагуу хувь хүн орлогын албан татварын тайлан гаргах үүрэгтэй. | It is also obligated to issue an individual income tax report under the law. |
Үүнтэй холбоотойгоор УИХ-ын гишүүн С.Бямбацогт "Ард түмний цалин 30 хувиар үнэгүйдэж, 100 төгрөг тутмын 30 төгрөг нь цаас болж хувирчихаад байна. | In this connection, MP S.Byambatsogt said, "People's salary is 30 percent free and 30 MNT per 100 MNT is paper. |
Гадаад харилцааны яамыг 100 жилийн ойгоор нь ГХЭЗХА-ны яам болгож , нэрийг нь өөрчлөх алдаатай шийдвэр гаргаж байсан. | In the 100th anniversary of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Foreign Affairs and Trade has made a mistake to rename the name of the Ministry of Foreign Affairs and Trade. |
Гэвч тэрбээр УИХ-ын суудалд суухдаа Сэлэнгийн ард түмнийг алтан н армал бурхан, өөрийн зурагтай зурагт хуудсаар хуурсан шигээ Монголын ард түмний тархийг "Би мартчихсан" гэдэг үгээр хуурч улс төрд үлдэх гээд байгаа нь эгдүүцэл төрүүлээд байгаа юм. | However, as he was sitting on the seat of the parliament, he was suspected of being deceived by politics in the words of "I have forgotten" just as a citizen of the Selenga nation was painted on a poster with a golden image and a poster with his own picture. |
Махны нөөц бүрдүүлэх, түүний хэмжээ, чанар, хадгалалт, худалдан борлуулах үйл ажиллагаанд ҮХААЯ, арилжааны банкууд, ОБЕГ, ШӨХТГ зэрэг холбогдох байгууллагууд байнгын хяналт тавьж ажилладагаас гадна "Нийслэлийн хэрэглэгчдийн эрх ашгийг хамгаалах нийгэмлэг", "Монголын махны холбоо" зэрэг ТББ-ууд гэрээ байгуулан хөндлөнгийн хяналт тавьж ажилладаг. | The Ministry of Industry and Agriculture, commercial banks, NEMA and AFCCP are responsible for establishing meat reserves, its size, quality, storage and sale of meat, as well as NGOs such as "Association of Consumer Rights of the Capital" and "Mongolian Meat Association" established and oversees. |
Тэр өөрийг нь огцруулах, хариуцлага тооцох асуудлыг тавьсан хэд хэдэн даргаа ажлаас нь чөлөөлсөн байгаа юм. | He has been relieved from his office several lawmakers who dismiss him and take responsibility. |
Хүний эрхийг дээдэлдэг оронд иргэдээ ялихгүй зүйлээр шалтаглаж барьж хорино, эрхийг нь хасна гэж заналхийлэх нь аймар. | It is terrifying to threaten the detention and the right of people to indulge in a country where human rights are protected. |
Зөвлөлгөөнд дүүргийн Засаг дарга Д.Бадарсан, Засаг даргын орлогч Л.Болормаа, Татварын хэлтсийн дарга Л.Амартайван болон холбогдох хэлтсийн дарга нар, татвар төлөгч 100 гаруй байгууллага, аж ахуйн нэгж, иргэд оролцов. | During the meeting, District Governor D. Badev, Deputy Governor L.Bolormaa, Head of Tax Division L. Amaradvant, Head of Taxation Division and other relevant tax authorities, organizations and individuals. |
Мөн агаарын харилцааны тухай Засгийн газар хоорондын хэлэлцээрийн ажлын хэсгийн яриа хэлэлцээг эхлүүлэхийг санал болгоод хоёр улс барилга, дэд бүтцийн салбарт хамтран ажиллах боломж бийг дурдахын сацуу Монгол Улс байгальд ээлтэй барилгын материал үйлдвэрлэх, норм стандартыг нутагшуулахад хамтарч ажиллах, Чех Улсын европын норм стандартыг нутагшуулсан туршлагаас суралцах хүсэлттэй байгаагаа хэллээ. | In addition, we suggest the start of a dialogue between the Intergovernmental Dialogue on Air Relations and the two countries cooperate in the construction and infrastructure sectors as well as to learn how to work in harmonizing environmentally friendly building materials, norms and European norms of the Czech Republic. I have a request. |
Эдийн засгийн хямралыг даван туулах үүрэг өгсний дагуу Шинэчлэлийн Засгийн газар "Эдийн засгийн эрчимжлийг нэмэх" 100 хоногийн хөтөлбөр боловсруулж, батлуулсан. | Under the obligation to overcome the economic crisis, the Government of the Reforms has developed and approved a 100-day program to increase economic intensity. |
Мэдээж гэрээ хэлэлцээрт улс орны эрх ашгийг тэргүүнд тавьсан байх гэж бодож байна. | Of course, I think the interests of the country are in the contract. |
Нөгөө талаар уул уурхайн орд болон хувьцааны үнэ цэнийг өргөх хэрэгтэй байна. | On the other hand, we need to raise the value of mining deposits and shares. |
Судалгаагаар төсвийн ил тод байдал 36 хувьтай буюу хангалтгүй гэсэн дүн гарчээ. | The survey found that budget transparency was 36 percent or not enough. |
Уг тайлан илтгэлд Монгол Улсын сонгуулийн хууль, эрх зүйн орчинг улам боловсронгуй болгож сайжруулахыг дурдсанаас гадна түүнд тусгагдсан зөвлөмжүүдийг үр дүнтэй хэрэгжүүлэхэд АИХЭА дэмжлэг туслалцаа үзүүлэх, сургалт, судалгааны ажлуудыг хамтран хэрэгжүүлэх, түүний дотор Монгол Улсын Ерөнхийлөгчийн сонгуулийг зохион байгуулсан ажлын тухай ЕАБХАБ-ын Байнгын зөвлөлийн хуралдаанд мэдээлэх, Улаанбаатар хотноо энэ оны 10 дугаар сард олон улсын хурлыг хамтран зохион байгуулах саналыг дэвшүүлэв. | The report also outlines the improvement of the legal and regulatory framework for Mongolia's electoral reforms, as well as providing support for the implementation of the recommendations and jointly implementing the training and research activities, including the OSCE Standing Council's work on the Presidential Election of Mongolia to report to the meeting and to propose an international conference in Ulaanbaatar in October. |
Харин эх сурвалжийн мэдээлж буйгаар Монгол Улсын иргэн Г нь 40 орчим настай эмэгтэй байжээ. | According to sources, G, a Mongolian citizen, was about 40 years old. |
Нэг нутаг, нэг жалгын дүүгээ карьерын шатаар өм цөм харайлган гаргаж ирсэн У.Хүрэлсүх тухайн үед УИХ-ын гишүүн, Ардчилсан социалист залуучуудын холбоо, одоогийн НАМЗХ-ны ерөнхийлөгч байв. | U.Khurelsukh was a member of Parliament, Democratic Socialist Youth Association, and current President of the United States of America. |
Ардчилсан намтай хийсэн хамтын ажиллагааны гэрээгээ арван жилээр сунгаж шуугиан тариад амжлаа. | The ten-year extension of the cooperation agreement with the Democratic Party has already begun. |
Дунд болон хүнд хордлоготой бол амаржих газрын хоёрдугаар буюу эмчилгээний тасагт хэвтүүлж, эмчийн хяналтад байлгасаар төрүүлдэг. | Moderately or with severe poisoning, the second is in the maternity ward or in the care unit and is kept in the doctor's office. |
Тухайлбал, зардлыг сайд тус бүр дээр 50 хувиар бууруулах ёстой гэж үзлээ. | For instance, the expenditure should be reduced by 50 per cent per minister. |
Өнгөрсөн зургадугаар сард Засгийн газраар батлагдсан Аялал жуулчлалын үндэсний хөтөлбөрт аялал жуулчлалын бүсүүдэд 2025 он хүртэл аялагчдын тав тухыг хангах цогцолборууд барьж байгуулах асуудлыг тусгажээ. | In June, the National Tourism Program approved by the government included building complexes to provide comfort to tourists up to 2025 in tourism zones. |
"Ямар нэгэн сайд болох бодлого, зорилго надад бол алга гэдгийг хэлье. | "Let me say that no one is a policy and a goal. |
Ийнхүү хоёр гишүүн байнгын хорооны даргад нэр дэвшиж санал хураалт явуулах болоход МАН-ын бүлгийн зүгээс эрх баригчдаас нэр дэвшүүлсэн хүнийг дэмжинэ гэж бодож байсан. | The two MPs felt that the MPP group would support the candidates nominated by the standing committee chairman and vote. |
Загвар дээр ч гэсэн ийм байдалд бие зарс хийж, хамаг үс босч байдаг шүү. | Even on the model, it's a lot of things to do, and that's all. |
Бурхан багшийн хөшөөний хажууд хотын бүгчим агаар, чимээ шуугианаас зугтаасан хүмүүс нарлаж суудаг байсан бол өдгөө МСS-ийн өндөр барилга хажууд нь сүндэрлээд суух аргагүй болсон. | At the side of the Buddha's statue, people who were fleeing from the air and the noise of the city were sitting down, but today the tall buildings of the MCS were unable to sink. |
Тэр миний мөнгөнд, бидний дуунд биш надад чин сэтгэлээсээ хайртай байх ёстой" гэж "Vogue" сэтгүүлд өгсөн ярилцлагадаа дурьджээ. | He has to love me, not with my money, but with my heart, "he said in an interview with Vogue. |
ОУХМ АНХЦЭЦЭГ ЭМЭГТЭЙЧҮҮДИЙН 69 КГ-ЫН ЖИНД ОГЦОМ ӨРГӨЛТӨӨР 108 КГ-ЫГ ӨРГӨЖ ӨӨРИЙН ТОГТООСОН РЕКОРДЫГ 1КГ-ААР ШИНЭЧИЛЛЭЭ СПОРТЫН ДЭД МАСТЕР БАЯРНЯМ ЭРЭГТЭЙЧҮҮДИЙН 62 КГ-ЫН ЖИНД НИЙЛБЭРЭЭР 230 КГ-ЫГ ӨРГӨЖ СПОРТЫН МАСТЕРЫН БОЛЗОЛ ХАНГАЛАА О УХМ ЧАГНААДОРЖ ЭРЭГТЭЙЧҮҮДИЙН 62 КГ-ЫН ТҮЛХЭЛТТЭЙ ӨРГӨЛТИЙН ТӨРӨЛД 128 КГ-Г ӨРГӨЖ ӨӨРИЙН ЭЗЭМШДЭГ РЕКОРДОО 1КГ-ААР АХИУЛЛАА Энэ мэдээ танд таалагдаж байвал LIKE хийгээрэй. | International Master ANKhTsETsEG WOMEN 69 kg weight 1kg sharp lift 108 kg of lift its own record by Deputy Sports Master BAYaRNYaM updated men's 62 kg weight from the total lift of 230 kg of master of sports in terms sufficient O UKhM Chagnaadorj men's 62 kg KEY RECOMMENDATIONS 128 KEY DEMOCRATIC REVENUE 1KG FORMATS LIKE this news if you like it. |
Клинтоноос болоод улс оронд нь "Даяарчлалын жихад" заналхийж байна хэмээн Жэб Буш үзэж байгаа аж. | Clinton is threatening to "jihad globalization" in the country, says Bush Bush. |
Байгалийн тэр сайхан ахуйд аав ээжээс заяасан алд биеийг минь дээрээс нарны эрчис ивээж, газрын цэцгийн шим тэтгэж намайг найрагч болгосон Миний Авдарбаян нутаг сүрлэг хөглөгөр ой модгү й тийм л газар. | In that natural environment, my avarage was a great place for my Avdarayan, a place of my father's blessing on the sun, to support the landscape of flowers and make me a poet. |
Энэ нь түүний цөөнх гэдэг хувь тавилантайгаа эвлэрсний тод жишээ хэмээн "саарал ордон"-д ярилцдаг юм билээ. | It speaks of the "gray castle", which is a clear example of a reconciliation of his destiny. |
Эдгээр нь төмөр зам, дэд бүтцийн сүлжээнд холбогдсон, дагалдах үнэт металын агуулга өндөр, зэсийн баяжуулах үйлдвэрүүдийнх нь техник технологи өндөр төвшнийх гэж албаныхан онцлов. | The officials emphasized that the high-tech and high-tech copper concentrate manufacturing facilities are linked to railways and infrastructure networks. |
Сургалтын төлбөрийн энэ нэмэгдлээс болж олон оюутан сургуулиа хаях эрсдэл үүсээд байгааг ч мөн хэллээ. | Many of these students are also in danger of losing school because of this increase in tuition fees. |
Тэгээд цаг нь ирж Бээжингийн олимп болж тэмцээнд орох болтол Ази тивийн жудогийн холбоо Европ тивийн төвийн жудогийн холбооны маргаанаас болж эхэлж хоёр жинд эрх авсан болохоор дараагийн тамирчин хамаагүй гэсэн шалтгаанаар 66 кг-ийн жинд Монголоос тамирчин оролцуулаагүй юм. | Since then, the Asian Judo Federation started competing for the European continent for the judo federation and won two awards, so I did not participate in the 66 kg weight class. |
Ингэх нь таныг ажлын стессээс хол байлгах ба таатай байгаа нь танд тэр дороо мэдрэгдэх болно. | Doing so will keep you from the workstation and it will make you feel instantly. |
Галд болон ус чийгэнд тэсвэртэй чанараараа Европт өргөн хэрэглэгддэг бүтээгдэхүүн болсон. | It has been widely used in Europe with a fire and moisture-proof quality. |
Энэ үйлдэл, зөрчлийг нь нийслэлийн удирдлагууд ч ил болгож, сануулга өгч байгааг юу гэх билээ. | What is the case with the capital city authorities? |
Мөн хятадуудтай хамтраад "Эзэнт гүрэн эрдэнэсийн сан" хувцас загварын коллекц хийлээ. | They also collaborated with the Chinese and made a collection of "Empire treasure" clothing collections. |
Эндээс гарсан үр дүнг сонгуулийн хуульд тусгах боломжтой гэж байгаа юм. | The results will be reflected in the electoral law. |
Сануулж хэлэх хүнгүй бол сайн засаглал ч ялзарна гэдэг шүү дээ. | If no one remembers, good governance would ruin. |
Хуралдааны үеэр тэрээр дүүргүүдийн нутаг дэвсгэрт өрнөж буй бүтээн байгуулалтын ажлуудыг дүүргийн Засаг дарга нар өөрсдөө маш сайн хариуцаж ажиллахгүй бол захиргааны хариуцлага тооцох арга хэмжээ авна гэдгийг сануулж, холбогдох байгууллагуудад дараахь үүрэг даалгаврыг өглөө. | During the meeting, he reminded the relevant organizations of the following tasks to ensure that the district governors worked on the territory of the districts and that the district governors would not be responsible for their responsibilities. |
Уг орон сууцыг авсан иргэн зээл төлж чадалгүй буцаалаа гэхэд арилжааны банк түүнийг борлуулж хохиролгүй үлдэх боломжгүй болно. | If the person who owns this apartment can not repay the loan, the commercial bank can not sell it without losing it. |
Vгvй шvv дээ хэдэн хvмvvсийг шоронд явуулж єєрсдєє хэргийн гадна vлдсэн гэдгийг хvн бvр мэдэж байгаа. | No matter how many people are sent to prison, they know that they have been left outside. |
Гэрээний дагуу урьдчилгаа мөнгө болох 1.5 тэрбум төгрөгийг 2013 оны долдугаар сарын 31-нд "Голомт" банкны 1701001479 гэсэн данс руу шилжүүлжээ. | Under the terms of the agreement, 1.5 billion MNT was transferred to "Golomt" bank on July 31, 2013, to 1701001479. |
Өөрөөр хэлбэл, улс орнууд эхлээд хаягаа авна, дараа нь шилжинэ гэсэн үг юм. | In other words, countries first take the address and then move. |
Амгалан дулааны цахилгаан станцад 106 орчим тэрбум төгрөгийн санхүүжилт хийсэн бөгөөд барилгын ажлын явц 92 хувьтай явж байгаа аж. | The Amgalan Thermal Power Plant has financed about 106 billion MNT and the construction process is 92%. |
Ер нь биений хүчний ажил юм уу, сургалт, тэмцээнээр эрс ялгардаг. | Generally, physical work, training, and competition are very different. |
2 У.н-Ду.Батбаяр У.н-Б.Пүрэвсайхан Шуудагнаас баруун суганд нь сэжиж түрж хөөгөөд давсан. | 2 U'n-Du.Batbayar U. -P. Purevsaikhan Overturned from the outskirts of the west to the west. |
Уг амьтан нь 0.1-0.5 мм жижигхэн учир хүний нүдэнд харагддаггүй амьтан юм. | The animal is 0.1-0.5 mm smaller than the human eye. |
2009 онд дэлхийн даяараа эдийн засгийн хямралд дарлуулж байсан тэр үед С.Баярын Засгийн газар богино хугацаанд яаж улс орноо хохиролгүй авч гарч байсныг Тэргүүн шадар сайд хийж хажууд нь байсан хүний хувьд өөрөө мэдэж байх учиртай. | At the time of the 2009 global economic crisis, Mr. Bayar's government had to get out of the way for a short time, and the First Deputy Prime Minister should be aware of himself. |
1.2-т: "Ашигт малтмалын тухай хуульд нэмэлт өөрчлөлт оруулах тухай хуульд заасны дагуу бүтээгдэхүүний зах зээлийн үнийн өсөлтийн түвшинд үндэслэн нөөц ашигласны нэмэлт төлбөр бий болсонтой холбогдуулан тогтвортой байдал болон хөрөнгө оруулалтын гэрээтэй аж ахуйн нэгжүүдэд энэ хуулийн үйлчлэлийг хамруулах талаар хэлэлцээ хийх" гэж заасан нь бүтээгдэхүүний үнийн өсөлтийн түвшинд үндсэлсэн Ашигт малтмалын нөөц ашигласны төлбөрийн үйлчлэлийг "Оюутолгой" ХХК-д хамааруулахыг Засгийн газарт үүрэг болгосон заалт юм. | 1.2 provides: "In negotiating the involvement of investors in stability and investment agreements in connection with the creation of additional royalty fees based on the level of market price increase of the product according to the Law on Amendments to the Minerals Law" The Government mandates the obligation to use Oyutolgoi as a royalty rate based on the price increase of the product. |
Тэглээ ч дагжин чичирч байхдаа сексийн тухай бодож чадна гэж үү? | Can you think about sex when it's shivering? |
Хүндийн өргөлтийн заалаараа нэг ороод гаръя даа" гэж бодоод заалаараа орлоо. | Let's go into one of the boulevards in the hall! " |
Тийм болохоор, зорилгодоо хүрэхийн тулд өөрийгөө хүчлэн шаардлагатай алхмуудыг хийж эхлэх л хэрэгтэй. | Therefore, you need to start the necessary steps to achieve your goals. |
Мєн хамгийн доор байгаа бичлэг дээрээс та илvv дэлгэрэнгvй мэдээллийг авах болно. | You will also get more information on the bottom of the video. |
Харин иргэдээ сайн дураараа татвараа төлдөг болгох хэрэгтэй гэсэн санааг илэрхийлж байгаа юм. | But the idea is that people need to voluntarily pay their taxes. |
Харин үүнээс хойшхи хугацаанд буюу ЦЕГ-ын даргын тушаалаар баталсан 55 мянган төгрөгөөр торгуулсан иргэд бол хамаарахгүй. | However, no later than 55,000 tugrugs approved by the Chairman of General Police Department. |
Жагсаалтын тэргүүнд Оскарын шагналт жүжигчин Сандра Буллокын нэг жилийн орлого 51 сая ам.долларт хүрч, Холливудын хамгийн үнэтэй жүжигчнээр нэрлэлээ. | Listening leader Oscar-winning actor Sandra Bullock earned $ 51 million a year and became the most expensive actress in Hollywood. |
Амийг таслах тэр л агшинд таны хүүхэд яаж тарчилдаг бол.... Бодохоос ч аймшигтай. | How to torture your child at the moment of death. |
"Засгийн газарт хамтран ажиллах тухай" гэрээ байгууллахад намын бүлэг шийдвэр гаргах уу, эсвэл Бага хурлаар хэлэлцэх үү? | Will a party group decide on a "Partnership with the Government" or the Conference? |
Наадмын төгөлдөр хуурын төрөлд Оросын Дмитрий Маслеев, морин хийлийн төрөлд Румын улсын Андрей Ионица нэгдүгээр байрыг эзэлсэн байна. | The Russian pianist Dmitry Masseyev and the rhythm of the national anthem were Andrei Ionice of Romania. |
Цэцэрлэгийн хүүхдийн хоолны мөнгийг хоёр дахин нэмэгдүүлж ингэхдээ 50 хувийг эцэг эхчүүд хариуцдаг байх шийдвэр гаргах хэрэгтэй Мөн байнгын хорооны гишүүдийн зүгээс хэд хэдэн санал гаргасан. | A dozen of the children's salaries of the kindergarten should be made and the parents will be responsible for 50% of the expenses. Also, several members of the Standing Committee have suggested. |
Ирэх сонгуулиар иргэдийн сонгох эрхийг мөнгөөр худалдаад авна гэсэн бардам зан уу, эсвэл өнөө хар машины буянаар дахин гарч ирнэ гэсэн итгэлтэй байна уу ямартаа ч найр наадмаа өндөрлөх болоогүй бололтой. | In the next election, it seems like the pride of buying a citizen's right to sell the money, or if it's a good idea to get it back in the car. |
Миний хувьд үйлдвэрчнийг удирдаад эсвэл Засгийн газарт шаардлага тавихаас илүү энэ механизмаа хурдан ажиллуулаач гэж хэлэх миний л ажил байна. | It's my job to say that I have to run this mechanism faster than the manager or the government. |
Итгэлцлийн хомсдолоос үүдэж Монгол, Хятадын эдийн засгийн харилцаа "цомирлог"-оо гүйцэд дэлгэж чадаагүй й явсаар ирснийг үгүйсгэх аргагүй. | Due to the shortage of trust, Mongolia-China's economic relations have not yet been fully disclosed. |
Энэ хуулийн төслийг боловсруулахад хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэд, төрийн бус байгууллагууд, олон нийтийн оролцоо хэр байсан бэ? | How were people with disabilities, non-governmental organizations and the community involved in drafting this draft law? |
Энэ дайнд, манай улс Монгол ардын хувьсгалт цэрэг буюу арми, хилийн цэргийн ангиуд, дотоодыг хамгаалах байгууллагын хөдөлгөөнт отрядууд, ардын өөрийгөө хамгаалах сайн дурын морьт отряд гээд тухайн үеийн Зэвсэгт хүчний бүх бие бүрэлдэхүүн, анги нэгтгэлийн төлөөлөл болсон 21 мянга гаруй цэрэг, офицер бүхий дөрвөн морьт дивиз, мото-хуягт бригад, танкийн хороо, нисэх анги, мотоциклийн анги, эмнэлэг болон ар талын ангиудыг бэлтгэж оролцсон. | In this war, Mongolia has a total of over 21,000 troops and officers who are members of the Armed Forces of the Mongolian Armed Forces of the Mongolian People's Revolutionary Army or Army, border troops, internal armed forces, and voluntary cavalry. horse rifle, motorcycle helicopter, tanks, aviation classes, motorcycle classes, hospitals and backdoors. |
Мунконова (Мөнхөө)-гийн эцэг эх нь хүртэл охиныхоо шинэ ажлын тухай дуулаа ч үгүй байжээ. | Even Munkonova's parents did not even know about their daughter's new work. |
Ховд, Увс аймаг руу хонон, өнжин явдаг байсан үе ард хоцрох нь. | It is late to go to Khovd and Uvs aimags. |
Ванкуверт төвтэй Turquoise Hill Resources бол энэ ордын хамгийн том хувь нийлүүлэгч юм. | Vancouver-based Turquoise Hill Resources is the largest shareholder of this deposit. |
Тэнд будааны тариалангийн талбай маш ихээрээ байдаг бєгєєд хоол зуушныхаа гол тvvхий идээр юуг хэрэглэдэг нь эндээс шууд харагдах ажээ. | There is a lot of rice fields in the area, and what they eat in the main course of the meal is immediately seen. |
Гэтэл өвчин зовлонгоор биш, байгалийн гамшгаас биш, осол гэмтлээр биш, хийгээгүй хэргийнхээ төлөө амьдын зовлонг эдэлж үхсэн гэхэд хэтэрхий гомдолтой санагдана. | But it's too grieving to say that the death of a living is not a pain, but a natural disaster, not an accident. |
Гэвч цаг үе баатрууддаа халтай байдаг түүх Ю.Цэдэнбал даргыг ч тойроогүй. | However, Yu Tsedenbal was not involved in the history of the heroes. |
Монголыг жуулчдад таниулах сурталчилгаа хийхэд өнгөрсөн жил тэрбум гаруй төгрөг зарцуулжээ. | Last year, over a billion tugrugs were spent on advertisement promotion to Mongolia. |
Азийн улсуудад бизнес эрхлэхэд тулгардаг хамгийн том сорилт бол тус бүс нутгийн улсаас зөв түншээ олох гэж Австралийн бизнес эрхлэгчид ярьж байна. | The biggest challenge for entrepreneurs in Asia is Australian entrepreneurs to find the right partner in the region. |
Дэд сайдын албан тушаал ирэх оны эхнээс байхгүй болно гэж ойлгож болох уу? | Can the Deputy Prime Minister be absent from the beginning of next year? |
Энэ бол Монгол Улсын үйлдвэрлэгчид дотооддоо биш, олон улсын зах зээлд гарах том боломж. | This is a great opportunity for Mongolian producers to go abroad and not to international markets. |