Sifal/Kabyle-French · Datasets at Hugging Face

3674822 int64 1.57M 11.9M	Ẓriɣ dacu ara d-tiniḍ. stringlengths 3 12.5k	3674816 int64 1.12k 11.9M ⌀	Je sais ce que tu vas dire. stringlengths 4 988 ⌀
7,033,425	Igenni d azegazw yerna ilha lḥal.	7,031,335	Le ciel était bleu et le temps magnifique.
7,033,474	Teǧǧam ssiwanat-nwen deg ufurgu.	2,570,148	Vous avez laissé vos parapluies dans le bus.
7,033,496	Ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ ar tmeɣṛa n umuli-s.	1,322,341	Je me trouvai dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
7,033,500	Cukkeɣ yezweṛ.	1,322,347	Je pense qu'il est compétent.
7,033,502	Cukkeɣ d argaz i iẓewṛen.	1,322,352	Je pense que c'est un homme capable.
7,033,511	Tutlayt teqqen ar timawit.	1,113,804	La langue est liée à l'oralité.
7,033,512	Inha-yi.	1,069,030	Il m'a donné un conseil.
7,033,513	Iweṣṣa-yi.	1,069,030	Il m'a donné un conseil.
7,033,514	Tutlayt tella i wakken ad d-yini yiwen amek i yettwali ddunit.	1,073,107	La langue sert à exprimer une perception du monde.
7,033,515	Tsutreḍ-as takeṛṛust-nni i baba-k?	1,081,320	Vous avez demandé la voiture à votre père ?
7,033,516	Tibḥirt-ines d leqdic n tẓuṛi.	4,359	Son jardin est une œuvre d'art.
7,033,517	Yeqfel webrid ɣef 10 n ikilumiṭṛen.	1,084,009	Il y a donc 10 km de bouchons.
7,033,518	Nettissin tajeṛṛumt seg tutlayt, mačči d tutlayt i nettissin seg tjeṛṛumt.	1,010,845	On apprend la grammaire à partir de la langue, pas la langue à partir de la grammaire.
7,033,519	Acuɣeṛ i s-isawal i wettma-s tikwal kan?	1,016,087	Pourquoi appelle-t-il rarement sa sœur ?
7,033,520	Smenyifeɣ ad iliɣ d afṛux wala d islem.	4,360	Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.
7,033,521	Ad iliɣ axiṛ d afṛux wama ad iliɣ d islem.	4,360	Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.
7,034,593	Tutlayt taqbaylit tettekki ar twacult n tutlayin timaziɣin.	7,034,583	Taqbaylit appartient à la famille des langues berbères.
7,034,596	Taqbaylit tettekki ar twacult n tutlayin timaziɣin.	7,034,583	Taqbaylit appartient à la famille des langues berbères.
7,034,624	Llan azal n 10 imelyan d aqbayli di ddunit.	7,034,619	Il y a environ 10 millions de Kabyles dans le monde.
7,034,834	Ur d-tewwiḍ ara deg lawan tmacint axaṭer yella wedfel.	2,523,817	Le train est arrivé en retard à cause de la neige.
7,027,718	Yura-yas izen.	7,035,626	Il lui a écrit un message.
7,035,679	Urεad ur t-id-nufi.	7,035,661	Nous ne l'avons pas encore trouvé.
7,035,683	Ur tt-id-nufi ara εad.	7,035,658	Nous ne l'avons encore trouvée.
7,035,684	Tessawel-as deg tilifun.	1,340,852	Elle l'appela au téléphone.
7,035,685	Tessawel-as s tilifun.	1,340,852	Elle l'appela au téléphone.
7,035,756	Aniwa učči i tḥemmleḍ?	5,798,125	Quelle est ta nourriture préférée ?
7,035,757	Anita tiremt i tḥemmleḍ?	5,798,125	Quelle est ta nourriture préférée ?
7,037,418	D acu i as-tenniḍ?	7,036,048	Qu'est-ce que tu lui as dit ?
7,037,420	I wumi i tettaruḍ? I wumɛalem-ik?	7,036,039	À qui écrivez-vous ? À votre patron ?
7,037,523	Nutenti ur zgilent ara tamacint.	7,037,527	Elles n'ont pas raté leur train.
7,037,522	Nutni ur zgilen ara tamacint.	7,037,529	Ils n'ont pas raté leur train.
7,038,160	Tṛuḥ ad tali ar wedrar yid-s.	1,371,686	Elle allait faire de l'escalade avec lui.
7,039,438	Akka kan i leḥḥunt temsal.	1,670,161	C'est juste ainsi que les choses fonctionnent.
7,039,443	Ur ak-selmaden ara annect-a deg uɣerbaz.	1,670,166	Ils ne vous enseignent pas ça à l'école.
7,039,444	Ur wen-selmaden ara annect-a deg uɣerbaz.	1,670,166	Ils ne vous enseignent pas ça à l'école.
7,039,446	Ur ak-sɣaṛayen ara annect-a deg uɣerbaz.	1,670,166	Ils ne vous enseignent pas ça à l'école.
7,039,447	Ur tettafeḍ ara annect-a deg uɣerbaz.	1,670,166	Ils ne vous enseignent pas ça à l'école.
7,039,460	Ishel.	944,478	C'est simple.
7,039,462	D ayen isehlen.	944,478	C'est simple.
7,039,466	Iban ad d-yaweḍ deg lawan ilaqen.	944,479	Il viendra certainement à l'heure.
7,039,469	Iɛedda tura lawan i wakken ad tsutreḍ ssmaḥ.	944,484	Il est trop tard pour s'excuser maintenant.
7,039,471	Tura iɛedda lawan i wakken ad tsutreḍ ssmaḥ.	944,484	Il est trop tard pour s'excuser maintenant.
7,039,489	Tɛelmeḍ belli ma nessexleḍ azeggaɣ akked uzegzaw ad d-yeffeɣ uṛeẓẓaẓ?	944,488	Savais-tu qu'en mélangeant du rouge et du bleu on obtient du violet ?
7,039,493	Teẓṛiḍ belli ma nessexleḍ azeggad d uzegzaw ad d-yeffeɣ ujenǧaṛi?	944,488	Savais-tu qu'en mélangeant du rouge et du bleu on obtient du violet ?
7,039,503	Ma yella teṛɣiḍ-d, ilaq ad tessisemḍeḍ tiṛɣi-nni s waman.	944,490	Si tu t'es brûlé, tu devrais refroidir la brûlure sous l'eau.
7,039,509	Fehmeɣ-d. Tanemmirt s waṭas.	944,491	Je comprends. Merci beaucoup.
7,039,516	Fehmeɣ. Tanemmirt aṭas aṭas.	944,491	Je comprends. Merci beaucoup.
7,039,654	Ur ttqeyyilent ara.	2,076,057	Elles ne font pas la sieste.
7,039,656	Ur ṭṭalaqent ara.	2,076,057	Elles ne font pas la sieste.
7,039,659	Ur tteḍlaqent ara.	2,076,057	Elles ne font pas la sieste.
7,039,666	Ad qeyyleɣ.	2,076,061	Je ferai une sieste.
7,039,667	Ad ḍelqeɣ.	2,076,061	Je ferai une sieste.
7,039,673	Ẓṛiɣ belli aql-i zdaxel n tnexxaṛt.	2,076,063	Je sais que je suis désormais dans le pétrin.
7,039,679	Ẓṛiɣ belli aql-iyi zdaxel n tesraft.	2,076,063	Je sais que je suis désormais dans le pétrin.
7,039,695	Ẓṛiɣ belli aql-iyi weḥleɣ.	2,076,063	Je sais que je suis désormais dans le pétrin.
7,039,698	Ẓṛiɣ belli aql-iyi ḥeṣleɣ.	2,076,063	Je sais que je suis désormais dans le pétrin.
7,040,432	Eh, rju ! Anda i tebɣiḍ akka ad truḥeḍ ?	7,040,135	Eh, attends ! Mais où veux-tu donc aller ?
7,040,435	Deg leɛmeṛt ma ihḍeṛ-iyi-d yiwen akka !	7,037,407	Jamais personne ne m'a parlé ainsi !
7,040,440	Tom ur yettḥibbi ara ibelɛiraṣ.	7,035,678	Tom n'aime pas les escargots.
7,040,450	Tom yesɛa weltmas tameqqṛant mi qqaren Mary.	6,922,744	Tom a une sœur aînée qui s'appelle Mary.
7,040,462	Ssebded Linux !	799,918	Installe Linux !
7,040,795	Cukkeɣ igerrez.	1,408,755	Je pense que ça colle.
7,040,796	Cukkeɣ tgerrez.	1,408,755	Je pense que ça colle.
7,040,798	Yettban-iyi-d yelha.	1,408,755	Je pense que ça colle.
7,040,799	Ttwaliɣ yelha.	1,408,755	Je pense que ça colle.
7,040,820	Ḥemmleɣ učči n Leqbayel.	1,740,149	J'aime la cuisine kabyle.
7,040,990	Melmi isefk ad muddeɣ i weqjun ad yečč?	7,040,006	Quand devrais-je donner à manger au chien ?
7,041,041	Tom ixeddem-d aɣṛum-is s yiman-is.	6,864,432	Tom fabrique son propre pain.
7,041,044	Imawlan n imawlan-iw d ijedditen-iw.	6,864,438	Les parents de mes parents sont mes grands-parents.
7,041,046	Yenna-d Tom belli yebɣa ad s-d-yaɣ tarzeft i Mary.	6,864,442	Tom dit qu'il prévoit d'acheter un cadeau pour Mary.
7,041,048	Yiwen deg-sen ur yelli dina.	4,550,667	Aucun d'entre eux n'était là.
7,041,049	Yiwet deg-sent ur telli dina.	4,550,667	Aucun d'entre eux n'était là.
7,041,050	Ulac deg-sen win i yellan dina.	4,550,667	Aucun d'entre eux n'était là.
7,041,051	Ulac deg-sent tin i yellan dina.	4,550,667	Aucun d'entre eux n'était là.
7,041,052	Acuɣeṛ ur tettaẓeḍ ara ar zdat?	3,628,439	Pourquoi n'allez-vous pas de l'avant ?
7,041,053	Acuɣeṛ ur tettṛuḥuḍ ara ar zdat?	3,628,439	Pourquoi n'allez-vous pas de l'avant ?
7,041,055	Anwa-t win akken i m-d-iheddṛen?	3,628,453	Qui était celui à qui tu parlais ?
7,041,056	Anwa-t win akken i ak-d-iheddṛen?	3,628,453	Qui était celui à qui tu parlais ?
7,041,057	Anta-tt tin akken i m-d-iheddṛen?	3,628,453	Qui était celui à qui tu parlais ?
7,041,058	Anta-tt tin akken i ak-d-iheddṛen?	3,628,453	Qui était celui à qui tu parlais ?
7,041,059	Wi t-ilan win akken i ak-d-iheddṛen?	3,628,453	Qui était celui à qui tu parlais ?
7,041,060	Wi t-ilan win akken i m-d-iheddṛen?	3,628,453	Qui était celui à qui tu parlais ?
7,041,055	Anwa-t win akken i m-d-iheddṛen?	3,628,454	Qui était celle à qui tu parlais ?
7,041,056	Anwa-t win akken i ak-d-iheddṛen?	3,628,454	Qui était celle à qui tu parlais ?
7,041,063	Anwa-t win akken i wen-d-iheddṛen?	3,628,456	Qui était celui à qui vous parliez ?
7,041,064	Anta-tt tin akken i wen-d-iheddṛen?	3,628,458	Qui était celle à qui vous parliez ?
7,041,066	Wi tt-ilan tin akken i wen-d-iheddṛen?	3,628,458	Qui était celle à qui vous parliez ?
7,041,069	Bɣiɣ ad tḥebseḍ ur yi-d-teṭṭfaṛeḍ ara.	3,628,461	Je veux que vous cessiez de me suivre.
7,041,072	Bɣiɣ ad tḥebsem ur yi-d-teṭṭafaṛem ara.	3,628,461	Je veux que vous cessiez de me suivre.
7,041,075	Tebɣiḍ ad tettekkiḍ d terbaɛt-iw?	2,014,845	Voulez-vous faire partie de mon équipe?
7,041,076	Tebɣam ad tettekkim d terbaɛt-iw?	2,014,845	Voulez-vous faire partie de mon équipe?
7,041,077	Tebɣam ad tettekkim d wegraw-iw?	2,014,845	Voulez-vous faire partie de mon équipe?
7,041,078	Tebɣiḍ ad tettekkiḍ d wegraw-iw?	2,014,845	Voulez-vous faire partie de mon équipe?
7,041,079	Tebɣiḍ uṭṭun n tilifun-inu?	2,014,854	Vous voulez mon téléphone?
7,041,080	Tebɣam uṭṭun n tilifun-inu?	2,014,854	Vous voulez mon téléphone?
7,041,082	D acu i tebɣiḍ ad ak-d-iniɣ?	2,014,879	Que voulez-vous que je vous dise ?
7,041,083	D acu i tebɣam ad wen-d-iniɣ?	2,014,879	Que voulez-vous que je vous dise ?
7,041,142	Eǧǧ-iyi ad ak-d-sfehmeɣ amek i iteddu.	4,049,847	Laisse-moi t'expliquer comment ça fonctionne.
7,041,143	Eǧǧ-iyi ad ak-d-sfehmeɣ amek i ileḥḥu.	4,049,847	Laisse-moi t'expliquer comment ça fonctionne.
7,041,144	Aṛju ad ak-d-sekneɣ amek i ileḥḥu.	4,049,847	Laisse-moi t'expliquer comment ça fonctionne.

7,033,425

Igenni d azegazw yerna ilha lḥal.

7,031,335

Le ciel était bleu et le temps magnifique.

7,033,474

Teǧǧam ssiwanat-nwen deg ufurgu.

2,570,148

Vous avez laissé vos parapluies dans le bus.

7,033,496

Ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ ar tmeɣṛa n umuli-s.

1,322,341

Je me trouvai dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.

7,033,500

Cukkeɣ yezweṛ.

1,322,347

Je pense qu'il est compétent.

7,033,502

Cukkeɣ d argaz i iẓewṛen.

1,322,352

Je pense que c'est un homme capable.

7,033,511

Tutlayt teqqen ar timawit.

1,113,804

La langue est liée à l'oralité.

7,033,512

Inha-yi.

1,069,030

Il m'a donné un conseil.

7,033,513

Iweṣṣa-yi.

1,069,030

Il m'a donné un conseil.

7,033,514

Tutlayt tella i wakken ad d-yini yiwen amek i yettwali ddunit.

1,073,107

La langue sert à exprimer une perception du monde.

7,033,515

Tsutreḍ-as takeṛṛust-nni i baba-k?

1,081,320

Vous avez demandé la voiture à votre père ?

7,033,516

Tibḥirt-ines d leqdic n tẓuṛi.

4,359

Son jardin est une œuvre d'art.

7,033,517

Yeqfel webrid ɣef 10 n ikilumiṭṛen.

1,084,009

Il y a donc 10 km de bouchons.

7,033,518

Nettissin tajeṛṛumt seg tutlayt, mačči d tutlayt i nettissin seg tjeṛṛumt.

1,010,845

On apprend la grammaire à partir de la langue, pas la langue à partir de la grammaire.

7,033,519

Acuɣeṛ i s-isawal i wettma-s tikwal kan?

1,016,087

Pourquoi appelle-t-il rarement sa sœur ?

7,033,520

Smenyifeɣ ad iliɣ d afṛux wala d islem.

4,360

Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.

7,033,521

Ad iliɣ axiṛ d afṛux wama ad iliɣ d islem.

4,360

Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.

7,034,593

Tutlayt taqbaylit tettekki ar twacult n tutlayin timaziɣin.

7,034,583

Taqbaylit appartient à la famille des langues berbères.

7,034,596

Taqbaylit tettekki ar twacult n tutlayin timaziɣin.

7,034,583

Taqbaylit appartient à la famille des langues berbères.

7,034,624

Llan azal n 10 imelyan d aqbayli di ddunit.

7,034,619

Il y a environ 10 millions de Kabyles dans le monde.

7,034,834

Ur d-tewwiḍ ara deg lawan tmacint axaṭer yella wedfel.

2,523,817

Le train est arrivé en retard à cause de la neige.

7,027,718

Yura-yas izen.

7,035,626

Il lui a écrit un message.

7,035,679

Urεad ur t-id-nufi.

7,035,661

Nous ne l'avons pas encore trouvé.

7,035,683

Ur tt-id-nufi ara εad.

7,035,658

Nous ne l'avons encore trouvée.

7,035,684

Tessawel-as deg tilifun.

1,340,852

Elle l'appela au téléphone.

7,035,685

Tessawel-as s tilifun.

1,340,852

Elle l'appela au téléphone.

7,035,756

Aniwa učči i tḥemmleḍ?

5,798,125

Quelle est ta nourriture préférée ?

7,035,757

Anita tiremt i tḥemmleḍ?

5,798,125

Quelle est ta nourriture préférée ?

7,037,418

D acu i as-tenniḍ?

7,036,048

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

7,037,420

I wumi i tettaruḍ? I wumɛalem-ik?

7,036,039

À qui écrivez-vous ? À votre patron ?

7,037,523

Nutenti ur zgilent ara tamacint.

7,037,527

Elles n'ont pas raté leur train.

7,037,522

Nutni ur zgilen ara tamacint.

7,037,529

Ils n'ont pas raté leur train.

7,038,160

Tṛuḥ ad tali ar wedrar yid-s.

1,371,686

Elle allait faire de l'escalade avec lui.

7,039,438

Akka kan i leḥḥunt temsal.

1,670,161

C'est juste ainsi que les choses fonctionnent.

7,039,443

Ur ak-selmaden ara annect-a deg uɣerbaz.

1,670,166

Ils ne vous enseignent pas ça à l'école.

7,039,444

Ur wen-selmaden ara annect-a deg uɣerbaz.

1,670,166

Ils ne vous enseignent pas ça à l'école.

7,039,446

Ur ak-sɣaṛayen ara annect-a deg uɣerbaz.

1,670,166

Ils ne vous enseignent pas ça à l'école.

7,039,447

Ur tettafeḍ ara annect-a deg uɣerbaz.

1,670,166

Ils ne vous enseignent pas ça à l'école.

7,039,460

Ishel.

944,478

C'est simple.

7,039,462

D ayen isehlen.

944,478

C'est simple.

7,039,466

Iban ad d-yaweḍ deg lawan ilaqen.

944,479

Il viendra certainement à l'heure.

7,039,469

Iɛedda tura lawan i wakken ad tsutreḍ ssmaḥ.

944,484

Il est trop tard pour s'excuser maintenant.

7,039,471

Tura iɛedda lawan i wakken ad tsutreḍ ssmaḥ.

944,484

Il est trop tard pour s'excuser maintenant.

7,039,489

Tɛelmeḍ belli ma nessexleḍ azeggaɣ akked uzegzaw ad d-yeffeɣ uṛeẓẓaẓ?

944,488

Savais-tu qu'en mélangeant du rouge et du bleu on obtient du violet ?

7,039,493

Teẓṛiḍ belli ma nessexleḍ azeggad d uzegzaw ad d-yeffeɣ ujenǧaṛi?

944,488

Savais-tu qu'en mélangeant du rouge et du bleu on obtient du violet ?

7,039,503

Ma yella teṛɣiḍ-d, ilaq ad tessisemḍeḍ tiṛɣi-nni s waman.

944,490

Si tu t'es brûlé, tu devrais refroidir la brûlure sous l'eau.

7,039,509

Fehmeɣ-d. Tanemmirt s waṭas.

944,491

Je comprends. Merci beaucoup.

7,039,516

Fehmeɣ. Tanemmirt aṭas aṭas.

944,491

Je comprends. Merci beaucoup.

7,039,654

Ur ttqeyyilent ara.

2,076,057

Elles ne font pas la sieste.

7,039,656

Ur ṭṭalaqent ara.

2,076,057

Elles ne font pas la sieste.

7,039,659

Ur tteḍlaqent ara.

2,076,057

Elles ne font pas la sieste.

7,039,666

Ad qeyyleɣ.

2,076,061

Je ferai une sieste.

7,039,667

Ad ḍelqeɣ.

2,076,061

Je ferai une sieste.

7,039,673

Ẓṛiɣ belli aql-i zdaxel n tnexxaṛt.

2,076,063

Je sais que je suis désormais dans le pétrin.

7,039,679

Ẓṛiɣ belli aql-iyi zdaxel n tesraft.

2,076,063

Je sais que je suis désormais dans le pétrin.

7,039,695

Ẓṛiɣ belli aql-iyi weḥleɣ.

2,076,063

Je sais que je suis désormais dans le pétrin.

7,039,698

Ẓṛiɣ belli aql-iyi ḥeṣleɣ.

2,076,063

Je sais que je suis désormais dans le pétrin.

7,040,432

Eh, rju ! Anda i tebɣiḍ akka ad truḥeḍ ?

7,040,135

Eh, attends ! Mais où veux-tu donc aller ?

7,040,435

Deg leɛmeṛt ma ihḍeṛ-iyi-d yiwen akka !

7,037,407

Jamais personne ne m'a parlé ainsi !

7,040,440

Tom ur yettḥibbi ara ibelɛiraṣ.

7,035,678

Tom n'aime pas les escargots.

7,040,450

Tom yesɛa weltmas tameqqṛant mi qqaren Mary.

6,922,744

Tom a une sœur aînée qui s'appelle Mary.

7,040,462

Ssebded Linux !

799,918

Installe Linux !

7,040,795

Cukkeɣ igerrez.

1,408,755

Je pense que ça colle.

7,040,796

Cukkeɣ tgerrez.

1,408,755

Je pense que ça colle.

7,040,798

Yettban-iyi-d yelha.

1,408,755

Je pense que ça colle.

7,040,799

Ttwaliɣ yelha.

1,408,755

Je pense que ça colle.

7,040,820

Ḥemmleɣ učči n Leqbayel.

1,740,149

J'aime la cuisine kabyle.

7,040,990

Melmi isefk ad muddeɣ i weqjun ad yečč?

7,040,006

Quand devrais-je donner à manger au chien ?

7,041,041

Tom ixeddem-d aɣṛum-is s yiman-is.

6,864,432

Tom fabrique son propre pain.

7,041,044

Imawlan n imawlan-iw d ijedditen-iw.

6,864,438

Les parents de mes parents sont mes grands-parents.

7,041,046

Yenna-d Tom belli yebɣa ad s-d-yaɣ tarzeft i Mary.

6,864,442

Tom dit qu'il prévoit d'acheter un cadeau pour Mary.

7,041,048

Yiwen deg-sen ur yelli dina.

4,550,667

Aucun d'entre eux n'était là.

7,041,049

Yiwet deg-sent ur telli dina.

4,550,667

Aucun d'entre eux n'était là.

7,041,050

Ulac deg-sen win i yellan dina.

4,550,667

Aucun d'entre eux n'était là.

7,041,051

Ulac deg-sent tin i yellan dina.

4,550,667

Aucun d'entre eux n'était là.

7,041,052

Acuɣeṛ ur tettaẓeḍ ara ar zdat?

3,628,439

Pourquoi n'allez-vous pas de l'avant ?

7,041,053

Acuɣeṛ ur tettṛuḥuḍ ara ar zdat?

3,628,439

Pourquoi n'allez-vous pas de l'avant ?

7,041,055

Anwa-t win akken i m-d-iheddṛen?

3,628,453