Italiano
stringlengths 24
235
| Sicilianu
stringlengths 23
228
|
|---|---|
Il presidente attuale del SIL è Carolyn P. Miller, in carica dal 1999. | Lu prisidenti attuali dû SIL è Carolyn P. Miller, in carrica dû 1999. |
Deriva dal francese sept e ricorda la settima potenza di 1000. | Dìriva da lu francisi sept e arricorda a settima putenza di 1000. |
L'aspettativa media di vita era di 27 anni per gli uomini e di 28,5 per le donne, rispetto ai 33 e 37 anni in Boemia, 39 e 41 in Francia e 40 e 42 nel Regno Unito. | La spittativa media dâ vita era di 27 anni pi l'òmini e di 28,5 pê fìmmini, rispettu a li 33 e 37 anni in Buemia, 39 e 41 in Francia e 40 e 42 nta lu Regnu Unitu. |
Ha ricevuto, nel 1983, il Premio Napoli per L'umana compagnia (1982). | Ricivìu, nta lu 1983, lu Premiu Napoli pi L'umana cumpagnia (1982). |
Il tema è la carestia e i seguenti tumulti popolari che si verificarono a Catania tra il 1797 e il 1798. | Lu tema è la caristìa e li siquenti tumulti pupulari ca si virificaru a Catania tra lu 1797 e lu 1798. |
A Matteo Palagonia successe, il 15 maggio 1478, Mazziotto. | A Matteu Palagonia succidìu, lu 15 di maiu dû 1478, Mazziottu. |
Il Commercio equo-solidale nello stesso anno lo pagava più di tre volte tanto, 141 dollari per 100 libbre. | Lu Cummerciu equo-sulidali ntô stissu annu lu pagava chiù di tri voti tantu, 141 dollari pi 100 libbri. |
L'esatto sviluppo delle lingue giudeo-romanze non è chiaro. | L'esattu sviluppu dî lingui giudeu-rumanzi nun è chiaru. |
Ricopre anche la carica di vice sindaco a Bronte dal 1956 al 1962. | Copri macari la càrrica di vici sìnnacu a Bronti dû 1956 ô 1962. |
Natale Galletta (Messina, 14 aprile 1967) è un cantante siciliano di musica napoletana. | Natale Galletta (Missina, 14 di aprili 1967) è nu cantanti sicilianu di mùsica napulitana. |
In questo periodo la reggenza dell'isola fu formalmente affidata a Bianca di Navarra, vedova di Martino I, designata vicaria del re d'Aragona in Sicilia. | Duranti stu pirìudu la riggenza di l'ìsula fu furmalmenti affidata a Bianca di Navarra, vìduva di Martinu I, disignata vicaria dû re d'Aragona ntâ Sicilia. |
Non si conoscono né la data di nascita né la data di morte. | Nun si sapi la data di nascita, nè chidda dâ morti. |
Operi di Duminicu Tempiu catanisi (1814-1815) è una raccolta di tutte le sue poesie, a cura di Francesco Strano. | Opiri di Duminicu Tempiu catanisi (1814-1815) è na ricota di tutti li sò puisìi, a cura di Franciscu Stranu. |
Nato a Shillong, in India, il 15 giugno 1925, compie i suoi studi all'Università di Edimburgo e all'Università di Cambridge. | Natu a Shillong, ntâ l'India, lu 15 di giugnu 1925, fici li sò studi ntâ l'Università di Edimburgu e nta la l'Università di Cambridge. |
Costanza fu incoronata regina di Sicilia a Palermo il 30 agosto del 1282. | Custanza fu ncurunata riggina di Sicilia a Palermu lu 30 di austu dû 1282. |
Vincenzo Leanza (Cesarò, 3 dicembre 1932 – Palermo, 6 aprile 2004) è stato un politico siciliano. | Vincenzo Leanza (Risarò, 3 di dicèmmiru 1932 – Palermu, 6 di aprili 2004) fu nu puliticu sicilianu. |
Viene di solito accompagnata con patate bollite, maccheroni o noodles. | Veni di sòlitu accumpagnatu cu patati vugghiuti, maccarruna o noodles. |
Sulla morte di Giuliano esistono almeno cinque differenti versioni e il segreto di stato fino al 2016. | Su la morti di Giulianu ci sunnu cincu diversi virsioni e lu sicretu di statu nzinu ô 2016. |
È stata suonata dopo ogni finale del Campionato Mondiale di calcio, durante i festeggiamenti della squadra vincitrice, dal 1982 ad oggi. | Fù sunata doppu ogni finali dû Campiunatu Munniali di palluni, duranti li fistiggiamenti di la squatra vincitrici, dû 1982 a oggi. |
Encelado è stato scoperto da Fredrick William Herschel il 28 agosto 1789, con l'uso del suo nuovo telescopio da 1,2 m, il più grande del mondo in quel tempo. | Enceladu vinni scupertu di Fredrick William Herschel lu 28 di austu 1789, cu l'usu dû sò novu cannucchiali di 1,2 m, lu chiù granni dû munnu di ddu tempu. |
Occupata da Carlo Martello nel 732, dopo la morte di Carlo Magno passò a Lotario insieme al territorio ad est della Saona. | Occupata di Carlu Marteddu ntô 732, doppu la morti di Carlu Magnu passau a Lutariu nzèmmula ô tirritoriu a est dâ Saona. |
Fu papa dal 18 marzo 417 alla sua morte. | Fu papa dû 18 di marzu 417 â sò morti. |
È stata usata per una pubblicità in Giappone. | Fu usata pi na pubblicità in Giappuni. |
5 000 000 km — Distanza minima della cometa di Halley dalla Terra, toccata il 10 aprile 837. | 5 000 000 km — Distanza minima di la cumeta di Halley da la Terra, tuccata lu 10 aprili 837. |
Nel 1984 Ethnologue realizzò un sistema di codificazione a tre lettere, chiamato codice SIL, per ogni lingua che descrive. | Ntô 1984 Ethnologue rializzau un sistema di codificazzioni a tri littri, chiamatu còdici SIL, pi ogni lingua ca discrivi. |
Claudio Abbado (Milano, 26 giugno 1933 – Bologna, 20 gennaio 2014) è stato un direttore d'orchestra italiano. | Claudiu Abbado (Milanu, 26 di giugnu 1933 – 20 di jinnaru 2014) fu nu diritturi d'orchestra italianu. |
È il terzo numero della successione di Fibonacci, dopo l'1 e prima del 3. | È lu terzu nùmmaru dâ Successioni di Fibunacci, dopu lu 1 e prima dû 3. |
Il primo testo pubblicato in còrso sono le strofe di U sirinatu di Scappinu nel testo Dionomachia (1817) di Salvatore Viale (1787-1861). | Lu primu testu pubbricatu in corsu sunnu li strofi di U sirinatu di Scappinu ntô testu Dionomachia (1817) di Salvatore Viale (1787-1861). |
Palagonìa è un comune siciliano di 16.654 abitanti della provincia di Catania. | Palagunìa è un cumuni siciliano di 16.626 abbitanti dâ pruvincia di Catania. |
Il riferimento è alla cultura marxista e ai suoi sviluppi. | Lu riferimentu è a la cultura marxista e a li sò sviluppi. |
Genserico divenne re nel 428, alla morte del fratello Gunderico. | Gensericu addivintau re ntô 428, â morti di sò frati Gundericu. |
La statua del santo nella basilica omonima, a Piacenza. | La stàtua di lu santu nta la basilica omonima, a Piacenza. |
Ingrid Bergman (Stoccolma, 29 agosto 1915 – Londra, 29 agosto 1982) è stata un'attrice svedese. | Ingrid Bergman (Stoccolma, 29 di austu 1915 - Londra, 29 di austu 1982) fu n'attrici svidisi. |
Infatti, la popolazione dell'agglomerato non ha fatto che crescere, passando da 270.000 abitanti nel 1962 a 330.000 nel 1999. | Nfatti, la pupulazzioni di l'agglumiratu nun fici ca crìsciri, passannu di 270.000 abbitanti ntô 1962 a 330.000 ntô 1999. |
Nebbia da umidificazione: è la forma più localizzata ed è creata dall'aria fredda che passa sull'acqua molto più calda. | La negghia di fumata è la forma chiù lucalizzata e è criata di l'aria fridda chi passa supra l'acqua assai chiù cauda. |
Borsuk divenne professore nel 1946 e passò un periodo negli Stati Uniti presso l'Istituto per gli studi avanzati di Princeton nel periodo dal 1946 al 1947. | Borsuk addivinni prufissuri nta lu 1946 e passau un pirìudu nta li Stati Uniti pressu l'Istitutu pi li studi avanzati di Princeton nta lu pirìudu di lu 1946 a lu 1947. |
In seguito, nel 1633, il padre sposò Catherine Fleurette, la quale morì nel 1636. | In siquutu, ntô 1633, lu patri si maritau cu Catherine Fleurette, la quali murìu ntô 1636. |
Nel 2001 è stato pubblicato un libro sulla attività artistica con interventi di Renzo Arbore, Aldo Grasso, Michele Serra e tanti altri autori. | Ntò 2001 fu pubblicatu un libbru supra l'attività artistica cu interventi di Renzu Arbori, Aldu Grassu, Micheli Serra e tanti autri autori. |
La parola deriva dal latino. | La palora diriva dû latinu. |
Nel 2003, all'età di 12 anni, Archuleta cantò in diversi episodi del programma tv "Star Search". | Nta lu 2003, a l’età di 12 anni, Archuleta cantau in diversi episodi di lu prugramma tv “Star Search”. |
Durante il XIX secolo grandi aree furono separate per formare le colonie britanniche della Tasmania (1825), Australia Meridionale (1836), Victoria (1855) e Queensland (1859). | Duranti lu sèculu XIX granni arii foru siparati pi furmari li culoni britànnichi dâ Tasmania (1825), South Australia (1836), Victoria (1855) e Queensland (1859). |
Quello della 159 era, infatti, di 170 litri ogni 100 km. | Chiddu dâ 159 era, nfatti, di 170 litri ogni 100 km. |
Emma Dante (Palermo, 6 aprile 1967) è un'attrice teatrale, regista e drammaturga italiana. | Emma Danti (Palermu, 6 di aprili 1967) è n'attrici tiatrali, rigista e drammaturga italiana. |
La processione lascia la basilica alle 8:00 esatte e ritorna alla stessa alle 10:45, dopo che portano le statue per la via principale della città. | La prucissioni lassa la basìlica a l'8:00 in puntu e torna a la stissa a li 10:45, doppu ca portanu li statui pi la strata principali di la cità. |
1818 - Il Congresso adotta la nuova bandiera degli Stati Uniti. | 1818 - Lu Cungressu adotta la nova bannera dî Stati Uniti. |
È borgo di fondazione del 1638, fondato per ragioni di colonizzazione e prestigio feudale. | È borgu di funnazzioni dû 1638, funnatu pi raggiuni di culunizzazzioni e pristiggiu fiudali. |
Michele Federico Sciacca (Giarre, 12 luglio 1908 – Genova, 24 febbraio 1975) è stato un filosofo e accademico siciliano. | Micheli Fidiricu Sciacca (Giarri, 12 di lugliu 1908 – Gènuva, 24 di frivaru 1975) fu un filòsufu e accademicu sicilianu. |
Gianni Vezzosi (Catania, 19 settembre 1970) è un cantante siciliano di canzone napoletane. | Gianni Vezzosi (Catania, 19 di sittèmmiru 1970) è nu cantanti sicilianu di canzuni napulitani. |
Pure l'emirato di Taranto, già in fase di decadenza dopo una trentina d'anni di esistenza, fu attaccato e distrutto dai Bizantini nell'880. | Puru l'emiratu di Tarantu, già in fasi di dicadenza doppu na trintina d'anni di esistenza fu attaccatu e distruttu dî bizzantini ntô 880. |
In questo modo, i motori montati nel 1988 furono conosciuti semplicemente come “Osella V8”. | In chistu modu, li mutura muntati nta lu 1988 foru canusciuti semplicementi comu “Osella V8”. |
Secondo il censimento del 1991, meno del 40% dei galiziani è in grado di scrivere nella propria lingua regionale. | Secunnu nu cinzimentu di lu 1991, menu di 40% di li Galizziani sannu scrìviri nta la sò lingua. |
L'ultimo aggiornamento è avvenuto il 30 maggio 2007 con la versione 1.5.0.12. | L'ùrtimu aggiurnamentu avvinni lu 30 di maiu 2007 câ virsioni 1.5.0.12. |
Dal 1816 al 1822 frequentò la scuola del monastero dell'Ordine Antoniano Maronita Libanese. | A partiri di lu 1816 finu a lu 1822 friquintau la scola di lu monasteru di l'Òrdini Antoniano Maronita Libbanisi. |
Ceduta nel 1312 alla Francia, passò poi sotto la dominazione della Borgogna, dell'Austria e della Spagna; nel 1713 venne quindi restituita alla Francia. | Ciduta nta lu 1312 a la Francia, passau poi sutta la duminazzioni di la Burgogna, di l'Austria e di la Spagna; nta lu 1713 vinni quinni ristituiuta a la Francia. |
Nel 1135 la flotta siciliana, al comando di Giorgio d'Antiochia, conquistò l'importante isola di Jerba, di fronte alle coste tunisine. | Nta lu 1135 la flotta siciliana, a lu cumannu di Giorgiu d'Antiochia, cunquistau li Gerbi, in facci a li costi di la Tunisia. |
La guerra scoppiò nell'estate del 1148. | La guerra scoppiau nta la stati di lu 1148. |
Nel 1156, con il trattato di Benevento, Il tributo al papa di 600 scifati, concordato con Ruggero II con il trattato di Mignano del 1139 fu confermato ed un altro tributo di 400 scifati fu aggiunto per le nuove terre conquistate. | Nta lu 1156, cu lu Trattatu di Beniventu, lu tribbutu a lu papa di 600 scifati, cuncurdatu cu Ruggeru II cû Trattatu di Mignanu di lu 1139 fu cunfirmatu e n'àutru tribbutu di 400 scifati fu junciutu pi li novi terri cunquistati. |
Tuttavia, gli stessi 1000 lumen, distribuiti su uno schermo di dieci metri quadrati, produce un'illuminazione di soli 100 lux. | Tuttavia, li stissi 1000 lumen, distribuiti su nu schermo di deci metri quatrati, produci na illuminazioni di suli 100 lux. |
Figlia di Ambrogio Faccio, professore di scienze, e di Ernesta Cottino, casalinga, era la maggiore di quattro fratelli. | Figghia di Ambrogio Faccio, prufissuri di scenzi, e di Ernesta Cottino, casalinga, era la chiù granni di quattru frati. |
È sede dell'Università delle Ande e dell'arcidiocesi di Mérida. | È sedi di l' Università di l'Andi e di l' Arcidiocesi di Mérida. |
Era il 26 febbraio 1266. | Era lu 26 frivaru 1266. |
È uno dei piatti principali della cucina nativa hawaiana. | È unu di li piatti principali di la cucina nativa hawaiana. |
Il 23 maggio 1541 partì da Saint-Malo per il suo terzo viaggio. | Lu 23 di maiu dû 1541 partìu di Saint-Malo pi lu sò terzu viaggiu. |
Presso i Romani, questa misura equivaleva a 29,64 cm. | Pressu i Romani, chista misura era uguali a 29,64 cm. |
Per la "forma di cortesia", il tarantino adopera la forma allocutiva che, come avveniva a Roma, dà del tu a tutti indistintamente. | Pi la "forma di curtisìa", lu tarantinu adòpira la forma allucutiva ca, comu avvinìa a Roma, dà dû tu a tutti ndistintamenti. |
Quest'album fu il loro primo successo negli Stati Uniti, dove arrivò al quarto posto nelle classifiche degli album, diventando disco di platino e rimanendo per 56 settimane in classifica. | Stu album fu lu primu successu nta li Stati Uniti, unni arrivau a lu quartu postu nta li classìfichi di l'album, addivintannu discu di platinu e arristannu pi 56 simani in classìfica. |
A Rignano Garganico Rainulfo di nuovo sconfisse il Re, ma nell'aprile del 1139 morì e Ruggero sottomise gli ultimi ribelli. | A Rignanu Gargànicu Rainulfu di novu scunfissi lu Re, ma nta l'aprili dû 1139 murìu e Ruggeru suttamisi l'ùrtimi ribbelli. |
Nel 1999, uscì il Greatest Hits III, una raccolta "per mantenere alto il nome Queen". | Ntô 1999, niscìu lu Greatest Hits III, na raccolta “pi mantèniri autu lu nomu Queen”. |
Questo portò allo sviluppo di Microsoft Word per Macintosh nel gennaio 1984 e di Microsoft Excel nel settembre 1985. | Chistu purtau ô sviluppu di Microsoft Word pi Macintosh ntô Jinnaru di 1984 e di Microsoft Excel ntô Sittèmbri di 1985. |
Sosistrato (279 a.C. - 277 a.C.) | Sosistratu (280 a.C. - 277 a.C.) |
Esiste anche una variante meno conosciuta che si chiama kirikoketa. | Esisti videmma na varianti menu canusciuta ca si chiama kirokoketa. |
Fu costruito tra il 1545 e il 1550. | Fu custruitu tra lu 1545 e lu 1550. |
Dopo il successo della nuova linea verso il Nord e la capitale, e della linea verso il Mar Mediterraneo si è decisa la costruzione della linea TGV tra Lione e Torino, che dovrebbe facilitare il superamento delle Alpi. | Doppu lu successu dâ nova linia versu lu Nord e la capitali, e dâ linia versu lu Miditirraniu si dicidìu la custruzzioni dâ linia TGV tra Lioni e Turinu, c'avissi a facilitari lu supiramentu di l'Alpi. |
Si dice che l'assedio di Belgrado decise la sorte della cristianità. | Si pò diri ca l'assediu di Belgradu ditirminau la sorti dâ cristianità. |
Gigi D'Alessio (Napoli, 24 febbraio 1967) è un cantautore napoletano e produttore discografico italiano. | Gigi D'Alessio (Napuli, 24 di frivaru 1967) è un cantanti napulitanu e produtturi discograficu talianu. |
Salvatore Natoli (Gioiosa, 4 novembre 1926 – Gioiosa, 7 aprile 2015) è stato un politico siciliano. | Salvatore Natoli (Giujusa, 4 di novèmbri 1926 – Giujusa, 7 di aprili 2015) fu un puliticu sicilianu. |
Ha partecipato a quattro edizioni dei Giochi olimpici. | Participau a quattru edizzioni di li Jochi olimpici. |
La più vicina galassia di grandi dimensioni, la galassia di Andromeda, si trova a una distanza di 2,5 milioni di anni luce. | La chìu vicina galassia di grandi dimensioni, a galassia Andromeda, si trova a na distanza di 2,5 miliuna di anni luci. |
Fu duca d'Orléans dal 1392 fino alla morte. | Fu duca d'Orléans di lu 1392 â sò morti. |
Nel 1871 si chiedeva se mai avrebbe dato alle stampe il manoscritto "Il 1848 e 1849 in Sicilia." | Ntô 1871 si dumannava si avissi mai datu a li stampi lu sò manuscrittu "Lu 1848 e 1849 in Sicilia." |
Il 7 maggio 2010, i due musicisti annunciarono l'abbandono della EMI, loro casa discografica per 40 anni. | Lu 7 di maiu 2010, li dui musicisti annunziaru l'abbànnunu di EMI, la sò casa discugràfica pi 40 anni. |
In base a questi punti fissi, secondo la scala Romer il punto di congelamento dell'acqua corrisponde a 7,5 gradi Ro. | In basi a chisti punti fissi, secunnu a scala Romer lu puntu di cungelamentu di l'acqua currispunni a 7,5 gradi Ro. |
Giovanni da Procida (Salerno, 1210 – Roma, 1298) fu un medico della Scuola Salernitana, diplomatico e uomo politico legato alla dinastia sveva degli Hohenstaufen e uno dei familiares di Manfredi. | Giuvanni da Procida (Salernu, 1210 – Roma, 1298) fu un mèdicu di la Scola Salirnitana, diplumàticu e omu puliticu lijatu a la dinastia sveva di li Hohenstaufen e unu di li familiares di Manfredi. |
Con la costruzione della cittadella (1555-62) il nuovo governo si difese dai cittadini, scontenti dello svolgersi degli eventi. | Cu la custruzzioni di la cittadella (1555-62) lu novu guvernu si difinnìu di li cittadini, scuntintati di lu svurcìrisi di l'avvinimenti. |
Dal 1645 al 1658 con i suoi compagni lavorò come attore ambulante con la compagnia di Charles Dufresne, rinomata e finanziata dal duca di Épernon, governatore della Guienna. | Dû 1645 ô 1658 chî sô cumpagni travagghiau comu atturi ammulanti câ cumpagnia di Charles Dufresne, rinumata e finanziata dû duca d' Epernon, guvirnaturi dâ Guienna. |
Dal 1997 fa parte dei Patrimoni mondiale dell'umanità dell'UNESCO. | Dû 1997 fà parti dû Patrimoniu munniali di l'umanità di l'UNESCO. |
La maggior parte dei parlanti si trova nella zona di Roma, ma tale lingua viene considerata prossima all'estinzione. | La maggiuranza dî parranti s'attrova ntâ zona di Roma, ma tali lingua veni cunziddirata quasi estinta. |
Fu canonizzato da Papa Giovanni Paolo II nel 1988. | Fu canonizzatu di lu papa Giuvanni Paulu II nta lu 1988. |
Giuseppe Gioeni d'Angiò (Catania, 12 maggio 1743 – Catania, 6 dicembre 1822) è stato un naturalista e vulcanologo siciliano. | Giuseppi Gioeni d'Angiò (Catania, 12 di maiu 1743 - Catania 6 di dicèmbri 1822) fu nu naturalista e vulcanòlucu sicilianu. |
Guardando nell'acqua egli vedeva nitidi, i monti, le spiagge, le vie di campagna e le navi nel porto come se potesse toccarli con le mani. | Taliannu nta l'acqua iddu vidìa chiari li munti, li spiaggi, li strati di campagna e li navi nta lu portu comu si potissi tuccàrili cu li manu. |
Questa è una lista dei Primi Ministri del Regno di Sardegna. | Chista è na lista dî Primi Ministri dû Regnu di Sardegna. |
Rieletto nel 1988, 1993, 1997, 2002 e 2007 ma a causa della legge sull'incompatibilità ha lasciato l'Assemblée Nationale nei periodi in cui è stato ministro (1993 - 1997) o deputato europeo (1999 - 2002). | Rieliggutu ntô 1988, 1993, 1997, 2002 e 2007, ma a càusa di la liggi supra la ncumpatibbilità ha lassatu l'Assemblée Nationale nta li periodi nta cui ha statu ministru (1993 - 1997) o diputatu europeu (1999 - 2002). |
Rizzo F. P., La Repubblica di Siracusa al momento di Ducezio, Palermo 1970, pp. 67–84. | Rizzo F. P., La Repubblica di Siracusa al momento di Ducezio, Palermo 1970, pp. 67-84. |
La superficie è di 17.252 km quadrate, la popolazione nel 2003 era di 880.118 abitanti. | La supirfici è di 17.252 km quatrati, la pupulazzioni nta lu 2003 era di 880.118 abbitanti. |
Fondò anche la città di al-Qāhira (Il Cairo) e la grande moschea di al-Azhar, una delle più antiche università del mondo. | Iddu funnau puru la città di al-Qahirah (lu Cairu) e la granni moschea di al-Azhar, una di li chiù antichi università di lu munnu. |
Agostino Scilla (Messina, 10 agosto 1629 – Roma, 31 maggio 1700) è stato un pittore, scienziato e numismatico siciliano. | Austinu Scilla (Missina, 10 di austu 1629 - Roma, 31 di maiu 1700) fu nu pitturi, scienziatu e numismaticu sicilianu. |
La determinazione dell'apporto calorico fu fatta inizialmente per lo zucchero più semplice, cioè il glucosio, l'alimento di più facile assimilazione. | La determinazioni di l'apportu caloricu fu fatta inizialmenti pì lu zuccaru chìu semplici, cioè lu glucosiu, l'alimentu di chìu facili assimilazioni. |
Neta ha continuato la sua attività artistica con altri gruppi popolari, ed è morta nel 2002. | Neta continuau l'attività artistica cu autri gruppi popolari, e morìu nta lu 2002. |
Il quasar più vicino alla Terra (3C 273) si trova a circa 3 miliardi di anni luce. | Lu quasar chìu vicino a la Terra (3C 273) si trova a circa 3 miliardi di anni luci. |
Franco Restivo (Palermo, 25 maggio 1911 – Francavilla di Sicilia, 17 aprile 1976) è stato un politico siciliano, Presidente della Regione Siciliana e ministro della Repubblica Italiana. | Franco Restivo (Palermo, 25 di maiu 1911 – Francavigghia di Sicilia, 17 di aprili 1976) fu un puliticu sicilianu, Prisidenti di la Reggioni Siciliana e ministru di la Repùbblica Taliana. |