Italiano
stringlengths 24
235
| Sicilianu
stringlengths 23
228
|
|---|---|
Morricone ha venduto più di 70 milioni di dischi. | Morriconi vinnìu chiossai di 70 miliuni di dischi. |
La distanza media tra la Terra e Marte misura approssimativamente 78,3 Gm, mentre quella tra il Sole e la Terra è pari a 149,6 Gm. | A distanza media tra la Terra e Marti misura approssimativamenti 78,3 Gm, mentri chidda tra lu Suli e la Terra è uguali a 149,6 Gm. |
Dopo la fine delle guerre civili spese ventidue anni a studiare la lingua e la letteratura latina nonché a preparare i materiali per la sua storia. | Doppu la fini di la guerra civili passau vintidui anni a studiari a lingua e la littiratura latina e a preparari li matiriali pi la sò storia. |
Il gray fu definito nel 1940 dal fisico inglese Louis Harold Gray, da cui prende il nome. | Lu gray fu definitu nta lu 1940 di lu fisicu ngrisi Louis Harold Gray, di cui pigghia lu nomu. |
A chi sputa in cielo gli torna in faccia. | A cui sputa in celu ci torna in facci. |
A chi sputa all'aria gli torna in faccia. | A cui sputa a l'aria ci torna in facci. |
Umberto Rosario Balsamo (Catania, 10 marzo 1942) è un cantautore siciliano di lingua italiana. | Umbertu Rusariu Balsamu (Catania, 10 di marzu 1942) è un cantanti sicilianu di lingua italiana. |
Si suicidò con un fucile da caccia. | Si suicidau cu na scupetta. |
Si suicidò con un colpo di pistola. | Si suicidau c'un corpu di pistola. |
È stata suonata nell'episodio. | Fu sunata nta l'episodiu. |
Non mancano però anche qui arrangiamenti più accostabili alla musica pop che a quella rock. | Nun mancanu però puru ccà arranciamenti chiù vicina a la musica pop ca a chidda rock. |
In un nanosecondo la luce percorre esattamente 29,9792458 centimetri nel vuoto (a causa della definizione del metro). | Nta un nanosecunnu la luci percorri esattamenti 29,9792458 cm nta lu vacanti (a causa di la definizioni di lu metru). |
Martino V, nato Ottone (o Oddone) Colonna (Genazzano, 1368 – Roma, 20 febbraio 1431), è stato il 206 Papa della Chiesa cattolica dal 1417 fino alla sua morte. | Martinu V, nasciutu Ottone (o Oddone) Colonna (Genazzano, 1368 – Roma, 20 di frivaru 1431), fu lu 206 papa di la Chiesa cattolica di lu 1417 a la sò morti. |
Nel 1902 gli Stati Uniti acquistano dalla Francia i diritti sul Canale di Panama. | Nta lu 1902 li Stati Uniti si accattanu di la Francia li diritti supra lu Canali di Panama. |