Datasets:

yezhengli9

/

wmt20-en-ru

like 1

300

{"en": "WeWork's Neumann voted to oust himself as CEO after failed IPO\n", "ru": "\u0413\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 WeWork \u041d\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0441 IPO \u043f\u0440\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b \u0437\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0439\u0442\u0438 \u0441 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\n"}

301

{"en": "When WeWork's directors voted on Tuesday to oust Adam Neumann as chief executive after a failed attempt to take the office-sharing startup public, Neumann cast his vote against himself, according to three people familiar with the situation.\n", "ru": "\u0412\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 WeWork \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0443\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0410\u0434\u0430\u043c\u0430 \u041d\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u0441 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0438 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0430\u043a\u0446\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0432\u043e\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043f\u0430, \u041d\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0431\u044f, \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u043b\u0438 \u0442\u0440\u043e\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a, \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u0445 \u0441 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439.\n"}

302

{"en": "The vote by Neumann, who remains non-executive chairman but gave up majority control of the company he co-founded, was the culmination of a stunning coup to remove him led by his biggest backer, Masayoshi Son, the billionaire CEO of SoftBank Group, the sources said.\n", "ru": "\u0413\u043e\u043b\u043e\u0441 \u041d\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0441\u0442\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0431\u0435\u0437 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0439, \u043d\u043e \u0443\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044f \u043d\u0430\u0434 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0435\u0439, \u0441\u043e-\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b, \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0441\u044f \u043a\u0443\u043b\u044c\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043e\u0448\u0435\u043b\u043e\u043c\u043b\u044f\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u0430 \u043f\u043e \u0435\u0433\u043e \u0443\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432\u043e\u0437\u0433\u043b\u0430\u0432\u0438\u043b \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438 \u041c\u0430\u0441\u0430\u0451\u0441\u0438 \u0421\u043e\u043d, \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440 \u0438 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 SoftBank Group, \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0430\u044e\u0442 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0438.\n"}

303

{"en": "Neumann's downfall came after WeWork's parent, We Company, spent months preparing for an initial public offering, only to have to postpone its plans last week, as estimates of its value fell by tens of billions of dollars amid investor concerns about its corporate governance under Neumann, 40, and its ability to generate a profit.\n", "ru": "\u041a\u0440\u0430\u0445 \u041d\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b \u0437\u0430 \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0430\u043a We Company, \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f WeWork, \u043f\u043e\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u044b \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0443 \u043a \u043f\u0435\u0440\u0432\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044e \u0430\u043a\u0446\u0438\u0439, \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0439 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0432\u044b\u043d\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0442\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0442\u043e\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u043e\u0432 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u044e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0432\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u0435 \u0441 \u0441\u043e\u0440\u043e\u043a\u0430\u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u043c \u041d\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u043e\u043c, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438.\n"}

304

{"en": "The falling estimates came as a shock to Son, who had plowed more than $10 billion into WeWork, the last investment at a $47 billion valuation, according to three people familiar with the matter.\n", "ru": "\u0421\u043d\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u043b\u0430 47 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u043e\u0432 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043e\u0432, \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0448\u043e\u043a\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u0421\u043e\u043d\u0430, \u0432\u043b\u043e\u0436\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e \u0432 WeWork \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u043e\u0432 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043e\u0432, \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0430\u044e\u0442 \u0442\u0440\u043e\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a, \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u0445 \u0441 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439.\n"}

305

{"en": "At that level, WeWork was the world's fourth-most valuable private startup, according to data firm CB Insights.\n", "ru": "\u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u0444\u0438\u0440\u043c\u0435 \u043f\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u0441 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 CB Insights, \u043d\u0430 \u0442\u043e\u043c \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f WeWork \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043f\u043e\u0432 \u0432 \u043c\u0438\u0440\u0435\n"}

306

{"en": "By the time the IPO was pulled, estimates of WeWork's value had come down as low as $10 billion.\n", "ru": "\u041a \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 IPO \u043e\u0446\u0435\u043d\u043e\u0447\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u043e\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c WeWork \u0441\u043d\u0438\u0437\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0434\u043e 10 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u043e\u0432 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043e\u0432.\n"}

307

{"en": "By last weekend, some WeWork directors started to lay the groundwork for Neumann's departure, according to a source familiar with the seven-member board's deliberations.\n", "ru": "\u041a \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u043c \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 WeWork \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u0441\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044e \u041d\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430 \u0441 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u043b \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a, \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u0439 \u0441 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043c\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432.\n"}

308

{"en": "The notion would have been unthinkable only a few months ago, with the WeWork brand strongly tied to the flamboyant, freewheeling Israel-born entrepreneur who has said that his company's mission was to \"elevate the world's consciousness.\"\n", "ru": "\u042d\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0431\u044b \u043d\u0435\u043c\u044b\u0441\u043b\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0435\u0432 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0440\u044d\u043d\u0434 WeWork \u043f\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e \u0441\u0432\u044f\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0432 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043b\u0435 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430\u0433\u0430\u043d\u0442\u043d\u044b\u043c \u0431\u0435\u0441\u0448\u0430\u0431\u0430\u0448\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c, \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u044f\u0432\u0448\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0435\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438 \u2013 \u00ab\u043f\u043e\u0432\u044b\u0441\u0438\u0442\u044c \u043e\u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043c\u0438\u0440\u0435\u00bb.\n"}

309

{"en": "The substance of the message to Neumann from them: \"Listen, this IPO has gotten distracted by you,\" the source said.\n", "ru": "\u0421\u0443\u0442\u044c \u0438\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u041d\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u0443: \u00ab\u041f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0439, \u044d\u0442\u043e IPO \u043e\u0442\u0432\u043b\u0435\u043a\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0431\u044f,\u00bb \u2013 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u043b \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a.\n"}

310

{"en": "Neumann decided to back the management changes because he became convinced they were in the best interest of the company, according to a person close to him.\n", "ru": "\u041d\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u0441\u043c\u0435\u043d\u0443 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0430\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438, \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u043b \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043a \u041d\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d\u0443 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a.\n"}

311

{"en": "Neumann owns about a quarter of WeWork, sources have previously said, tying much of his wealth to the company.\n", "ru": "\u041d\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u044c\u044e WeWork, \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0430\u043b\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435, \u0432 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0432\u044f\u0437\u044b\u0432\u0430\u044f \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0435\u0439.\n"}

312

{"en": "WeWork has not disclosed what percentage of the company he owns.\n", "ru": "WeWork \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u043b\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e \u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u043b\u044f \u0432 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438.\n"}

313

{"en": "Neumann did not respond to calls and emails requesting an interview.\n", "ru": "\u041d\u0435\u0439\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0438\u043b \u043d\u0430 \u0437\u0432\u043e\u043d\u043a\u0438 \u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0441\u044c\u0431\u043e\u0439 \u043e\u0431 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e.\n"}

314

{"en": "SoftBank and WeWork declined to comment.\n", "ru": "SoftBank \u0438 WeWork \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043e\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432.\n"}

315

{"en": "Rugby World Cup 2019: Warren Gatland announces Wales line-up for Australia showdown\n", "ru": "\u0427\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442 \u043c\u0438\u0440\u0430 \u043f\u043e \u0440\u0435\u0433\u0431\u0438 2019: \u0412\u043e\u0440\u0440\u0435\u043d \u0413\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0430 \u0432 \u0440\u0435\u0448\u0430\u044e\u0449\u0435\u043c \u043c\u0430\u0442\u0447\u0435 \u0441 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0435\u0439\n"}

316

{"en": "Warren Gatland has named an unchanged team for Wales' Pool D showdown against Australia, with Alun Wyn Jones set to become the country's most-capped player when he leads his side out in Tokyo.\n", "ru": "\u0412\u043e\u0440\u0440\u0435\u043d \u0413\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0443\u044d\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0432 \u0440\u0435\u0448\u0430\u044e\u0449\u0435\u043c \u043c\u0430\u0442\u0447\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0438 \u0432 \u043f\u0443\u043b\u0435 D \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u0431\u0435\u0437 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0435 \u0432 \u0422\u043e\u043a\u0438\u043e \u0435\u0435 \u0432\u044b\u0432\u0435\u0434\u0435\u0442 \u0410\u043b\u0430\u043d \u0412\u0438\u043d \u0414\u0436\u043e\u043d\u0441, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434 \u043f\u043e \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0447\u0435\u0439, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043b \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.\n"}

317

{"en": "The Wales skipper wins his 130th cap, breaking the previous record held by prop Gethin Jenkins.\n", "ru": "\u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0448\u043a\u0438\u043f\u0435\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e\u043c \u0432 130-\u0439 \u0440\u0430\u0437, \u043f\u043e\u0431\u0438\u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0438\u0439 \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0413\u0435\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0414\u0436\u0435\u043d\u043a\u0438\u043d\u0441\u0430.\n"}

318

{"en": "Gatland has placed his faith in the starting XV that secured a 43-14 victory over Georgia four days ago, this despite the knocks suffered by centre Hadleigh Parkes and hooker Ken Owens.\n", "ru": "\u0413\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u0434\u043d\u044f \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u043b \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0434 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u0435\u0439 \u0441\u043e \u0441\u0447\u0435\u0442\u043e\u043c 43-14, \u043d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u0443\u0434\u0430\u0440\u044b, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u043e\u0432\u044b\u043c \u0425\u0430\u0434\u043b\u0438 \u041f\u0430\u0440\u043a\u0441\u043e\u043c \u0438 \u0445\u0443\u043a\u0435\u0440\u043e\u043c \u041a\u0435\u043d\u043e\u043c \u041e\u0443\u044d\u043d\u0441\u043e\u043c.\n"}

319

{"en": "There is one switch among the replacements, with Ospreys centre Owen Watkin taking over from Leigh Halfpenny.\n", "ru": "\u0412 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043e\u0434\u043d\u043e \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u041e\u0443\u044d\u043d \u0423\u043e\u0442\u043a\u0438\u043d \u0438\u0437 \u041e\u0441\u043f\u0440\u0435\u0439\u0437 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u043c\u0435\u043d\u0443 \u041b\u0435\u044e \u0425\u0430\u043b\u0444\u043f\u0435\u043d\u043d\u0438.\n"}

320

{"en": "Gatland's side features nine survivors from Wales' narrow win against the Wallabies last November.\n", "ru": "\u0412 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435 \u0413\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0435\u0432\u044f\u0442\u044c \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043c\u0430\u0442\u0447\u0430, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0423\u044d\u043b\u0441 \u0441 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u043c \u043e\u0431\u044b\u0433\u0440\u0430\u043b \u0423\u043e\u043b\u043b\u0430\u0431\u0438\u0441 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u043c \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0435.\n"}

321

{"en": "There are also further opportunities for prop Wyn Jones and flanker Aaron Wainwright after they made their Rugby World Cup debuts in the Georgia game.\n", "ru": "\u0422\u0430\u043a\u0436\u0435, \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0443 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0412\u0438\u043d\u0430 \u0414\u0436\u043e\u043d\u0441\u0430 \u0438 \u0444\u043b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440\u0430 \u0410\u0430\u0440\u043e\u043d\u0430 \u0412\u0430\u0439\u043d\u0440\u0430\u0439\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0438\u0445 \u0434\u0435\u0431\u044e\u0442\u0430 \u0432 \u043c\u0430\u0442\u0447\u0435 \u0441 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442\u0435 \u043c\u0438\u0440\u0430 \u043f\u043e \u0440\u0435\u0433\u0431\u0438.\n"}

322

{"en": "And flanker Aaron Shingler will again provide second-row bench cover for starting locks Jake Ball and Alun Wyn Jones.\n", "ru": "\u0410 \u0444\u043b\u0430\u043d\u043a\u0435\u0440 \u0410\u0430\u0440\u043e\u043d \u0428\u0438\u043d\u0433\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0440\u043e\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043c\u0435\u0439\u043a\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043c\u043a\u043e\u0432 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043a\u0430 \u0411\u043e\u043b\u043b\u0430 \u0438 \u0410\u043b\u0443\u043d\u0430 \u0423\u0438\u043d \u0414\u0436\u043e\u043d\u0441\u0430.\n"}

323

{"en": "Sunday's clash at the Tokyo Stadium will likely decide the winner of Pool D, setting up a potential quarter-final against either France or Argentina.\n", "ru": "\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0435 \u0422\u043e\u043a\u0438\u043e \u0432 \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d\u044c\u0435, \u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442, \u043a\u0442\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u0432 \u043f\u0443\u043b\u0435 D \u0438 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u044b \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u044c\u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435.\n"}

324

{"en": "Should Australia claim victory - in what would make for their 14th win from the last 15 meetings between these two sides - Gatland's men could find themselves on a collision course for a last-eight encounter with England.\n", "ru": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0438 - \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e \u0432 14 \u0438\u0437 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 15 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434 - \u0438\u0433\u0440\u043e\u043a\u0430\u043c \u0413\u0430\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0442\u043e\u043b\u043a\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u044c\u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435 \u0441 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0435\u0439.\n"}

325

{"en": "Buy a classic Guardian photograph: Myanmar by David Levene\n", "ru": "\u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044e \u043e\u0442 Guardian: \u041c\u044c\u044f\u043d\u043c\u0430 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0430 \u041b\u0435\u0432\u0435\u043d\n"}

326

{"en": "In 2016, Guardian photographer David Levene and architecture critic Oliver Wainwright visited Yangon to document its changing face, amid huge political upheaval and a flood of foreign investment.\n", "ru": "\u0412 2016 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444 Guardian \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u041b\u0435\u0432\u0435\u043d \u0438 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a \u041e\u043b\u0438\u0432\u0435\u0440 \u0412\u0430\u0439\u043d\u0440\u0430\u0439\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438 \u042f\u043d\u0433\u043e\u043d, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0437\u0430\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043b\u0435\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f\u044e\u0449\u0435\u0435\u0441\u044f \u043b\u0438\u0446\u043e, \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a\u0430 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0439.\n"}

327

{"en": "Its crumbling British colonial architecture, and street life in particular, provided a rich source of stories and images.\n", "ru": "\u0420\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f\u0441\u044f \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0438 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0443\u043b\u0438\u0447\u043d\u0430\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c, \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u044b\u043c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432.\n"}

328

{"en": "Here, a young man sells fruit at a roadside stall beneath a rudimentary striplight (Wainwright is pictured just beyond him, wearing a blue T-shirt).\n", "ru": "\u0412\u043e\u0442 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0435\u043d\u044c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0444\u0440\u0443\u043a\u0442\u044b \u0432 \u043b\u0430\u0432\u043a\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u043c \u0435\u043b\u0435 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0435\u043d\u0442\u044b (\u0412\u0430\u0439\u043d\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0441\u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u043f\u043e\u0437\u0430\u0434\u0438 \u043d\u0435\u0433\u043e, \u0432 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0439 \u0444\u0443\u0442\u0431\u043e\u043b\u043a\u0435).\n"}

329

{"en": "\"There was a specific time at the end of the day, when daylight was failing and the streetlights came on, when everything seemed to glow,\" says Levene.\n", "ru": "\u201c\u0412 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u0434\u043d\u044f \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u043b \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0435\u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0435\u043d, \u0438 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0443\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0438, \u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0432\u0441\u0435 \u043c\u0435\u0440\u0446\u0430\u0435\u0442\u201d, - \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u041b\u0435\u0432\u0435\u043d.\n"}

330

{"en": "World Cup is shop window that will improve team, says Canada captain\n", "ru": "\u041a\u0443\u0431\u043e\u043a \u043c\u0438\u0440\u0430 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043d\u043e\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u043a\u0430\u043a \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439\n"}

331

{"en": "Canada rugby captain Tyler Ardron is under no illusions of the monumentality of the task facing his side in their next two World Cup fixtures but said it would put his players in the \"shop window\" and ultimately help improve the team in the long run.\n", "ru": "\u041a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d \u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e \u0440\u0435\u0433\u0431\u0438 \u0422\u0430\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0410\u0440\u0434\u0440\u043e\u043d \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u0439 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0435\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439 \u0432 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0445, \u0437\u0430\u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u041a\u0443\u0431\u043a\u0430 \u043c\u0438\u0440\u0430, \u043d\u043e \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u043f\u043e\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442 \u0435\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u00ab\u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043d\u0443\u00bb \u0438 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e\u043c \u0441\u0447\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 \u0432 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0441\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0435.\n"}

332

{"en": "The North Americans were beaten 48-7 by Italy in their Pool B opener at Fukuoka Hakatanomori Stadium on Thursday and now face three-times world champions New Zealand on Oct. 2 in Oita before meeting South Africa on Oct. 8 in Kobe.\n", "ru": "\u0418\u0433\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0438\u0437 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0446\u0430\u043c \u0441\u043e \u0441\u0447\u0435\u0442\u043e\u043c 48-7 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u043c\u0430\u0442\u0447\u0435 \u041f\u0443\u043b\u0430 \u0411, \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u043c \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043e\u043d\u0435 Fukuoka Hakatanomori \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433, \u0438 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0441\u0440\u0430\u0437\u044f\u0442\u0441\u044f \u0441 \u0442\u0440\u0435\u0445\u043a\u0440\u0430\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438 \u043c\u0438\u0440\u0430 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0437\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0446\u0430\u043c\u0438 2 \u043e\u043a\u0442. \u0432 \u041e\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435\u0439 \u0441 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439 \u042e\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0438 8 \u043e\u043a\u0442. \u0432 \u041a\u043e\u0431\u0435.\n"}

333

{"en": "Ardron, one of the few Canadians playing in a top-tier club competition - for New Zealand club Waikato Chiefs in the international Super Rugby competition - recognized his side were unlikely to upset either of the southern hemisphere nations.\n", "ru": "\u0410\u0440\u0434\u0440\u043e\u043d, \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0446\u0435\u0432, \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u043a\u043b\u0443\u0431\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0433\u043e \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u044f \u2013 \u0437\u0430 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0437\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431 Waikato Chiefs \u0432 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445 Super Rugby, \u2013 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0432\u0440\u044f\u0434 \u043b\u0438 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442 \u043a\u0430\u043a\u0443\u044e-\u043b\u0438\u0431\u043e \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d \u044e\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0448\u0430\u0440\u0438\u044f.\n"}

334

{"en": "\"We're at the World Cup to play against the best (and)... for this game (against Italy) we were definitely not the favorites and that showed on the scoreboard,\" Ardron said.\n", "ru": "\u00ab\u041c\u044b \u0432 \u041a\u0443\u0431\u043a\u0435 \u043c\u0438\u0440\u0430 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445, (\u0438)\u2026 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043c\u0430\u0442\u0447\u0435 (\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u0438) \u043c\u044b \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0444\u0430\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438, \u0438 \u0441\u0447\u0435\u0442 \u044d\u0442\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u00bb, \u2013 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0410\u0440\u0434\u043e\u043d.\n"}

335

{"en": "(Against New Zealand) we have to go out and put out something that we are proud of.\n", "ru": "(\u041f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u0438) \u043d\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u044b\u0439\u0442\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u0433\u0440\u0443, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043c\u044b \u0433\u043e\u0440\u0434\u0438\u043c\u0441\u044f.\n"}

336

{"en": "For a lot of guys this is a shop window and hopefully some of them can put on a hell of a performance out there and get a contract.\n", "ru": "\u0414\u043b\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0431\u044f\u0442 \u044d\u0442\u043e \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0438, \u043d\u0430\u0434\u0435\u044e\u0441\u044c, \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043f\u043e-\u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0431\u044f \u0442\u0430\u043c \u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442.\n"}

337

{"en": "That would be a win for us.\n", "ru": "\u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0441 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u043e\u0439.\n"}

338

{"en": "Wins on the field may be few and far between for tier-two nations at the tournament, such as Uruguay's victory over Fiji in Kamaishi on Wednesday.\n", "ru": "\u041f\u043e\u0431\u0435\u0434\u044b \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438 \u0440\u0435\u0434\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u044f \u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0440\u0435, \u043a\u0430\u043a, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0430 \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u044f \u043d\u0430\u0434 \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0432 \u041a\u0430\u043c\u0430\u0438\u0441\u0438 \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0443.\n"}

339

{"en": "The Italians, however, were in no mood to allow a second shock within the space of 24 hours and demonstrated the benefits of having a team comprised of full-time professionals playing regular test matches.\n", "ru": "\u0418\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0446\u044b, \u0442\u0435\u043c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435, \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u044b \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0430 \u0441\u0443\u0442\u043a\u0438 \u0448\u043e\u043a\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0447\u0430\u0445.\n"}

340

{"en": "Canada coach Kingsley Jones, however, said Thursday's performance had been a major step up for his side, which has struggled internationally for a number of years and was the last to qualify for the tournament.\n", "ru": "\u0422\u0440\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u044b \u041a\u0438\u043d\u0433\u0441\u043b\u0438 \u0414\u0436\u043e\u043d\u0441, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e, \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u0448\u0430\u0433\u043e\u043c \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u043b\u044f \u0435\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0431\u043e\u0440\u043e\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u0435\u0442 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0442\u0431\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0438\u043e\u043d\u0430\u0442 \u043c\u0438\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0439.\n"}

341

{"en": "The advent of Major League Rugby (MLR) in North America launched two years ago, however, is an important development in bridging the gap between tier-one and tier-two nations and for the development of players in Canada and the United States, he said.\n", "ru": "\u041d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0412\u044b\u0441\u0448\u0430\u044f \u0440\u0435\u0433\u0431\u0438\u0439\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0433\u0430 (MLR) \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434, \u0435\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u043c \u044d\u0442\u0430\u043f\u043e\u043c \u0432 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u044b\u0432\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u044f \u0438 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0435 \u0438\u0433\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u044b \u0438 \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0428\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432, \u043f\u043e \u0435\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c.\n"}

342

{"en": "It was a big reality check when I came to Canada just how difficult it was to get the players together.\n", "ru": "\u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u0432 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u043f\u0440\u0438\u0435\u0445\u0430\u043b \u0432 \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0443, \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432\u0448\u0430\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0438\u0433\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435.\n"}

343

{"en": "\"They all held down day jobs,\" said Jones.\n", "ru": "\u00ab\u0412\u0441\u0435 \u043e\u043d\u0438 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435\u00bb, \u2013 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0414\u0436\u043e\u043d\u0441.\n"}

344

{"en": "But I think the MLR is a lifeline for Canada and the United States.\n", "ru": "\u041d\u043e \u044f \u0434\u0443\u043c\u0430\u044e, MLR \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u044b \u0438 \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0428\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432.\n"}

345

{"en": "It's a pathway for players and coaches.\n", "ru": "\u042d\u0442\u043e \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0438\u0433\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u0442\u0440\u0435\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432.\n"}

346

{"en": "Jones said there were 51 Canadians contracted to MLR clubs last season.\n", "ru": "\u0414\u0436\u043e\u043d\u0441 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u043c \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0435 \u043a\u043b\u0443\u0431\u044b MLR \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u044b \u0441 51 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0446\u0435\u043c.\n"}

347

{"en": "Less than 18 months ago, more than 40 were working other jobs.\n", "ru": "\u041c\u0435\u043d\u0435\u0435 1,5 \u043b\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 40 \u0438\u0433\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432 \u0438\u043c\u0435\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443\u044e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443.\n"}

348

{"en": "\"That's a big step in the right direction,\" he said.\n", "ru": "\u00ab\u042d\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0448\u0430\u0433 \u0432 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438\u00bb, \u2013 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043e\u043d.\n"}

349

{"en": "MLR still has a way to go.\n", "ru": "MLR \u0435\u0449\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c.\n"}

350

{"en": "It's still in its infancy but it is certainly a pathway into the top levels.\n", "ru": "\u041e\u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u043f\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e, \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e, \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u043c \u043f\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f-\u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0438.\n"}

351

{"en": "In the long term I'm sure it will get up to speed and be a good competitive competition, so that is critical.\n", "ru": "\u0412 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0441\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0435, \u044f \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d, \u043e\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0442\u043e\u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u044b\u043c \u0441\u043e\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e.\n"}

352

{"en": "Ghana: MTN Wins 3 Awards\n", "ru": "\u0413\u0430\u043d\u0430: MTN \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0430 3 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u044b\n"}

353

{"en": "MTN Ghana has won three awards at the 2nd Ghana Procurement and Supply Chain Awards 2019 organised by Instinct Wave.\n", "ru": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f MTN Ghana \u0437\u0430\u0432\u043e\u0435\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u044b \u043d\u0430 \u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0426\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0435 \u0446\u0435\u043f\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a \u0438 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u043e\u043a 2019, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 Instinct Wave.\n"}

354

{"en": "The awards are Excellence in Procurement & Supply Chain - Telecom/IT, Most Innovative use of Technology in Procurement (Private Sector) and Procurement and Supply Chain Team of the Year - Gold\n", "ru": "\u042d\u0442\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u044b: \u00ab\u0417\u0430 \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435\u0441\u044f \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u0438 \u0432 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0435 \u0446\u0435\u043f\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a \u0438 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u043e\u043a \u2013 \u0422\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438/\u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438\u00bb, \u00ab\u0417\u0430 \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0435 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u043e\u043a (\u0427\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440)\u00bb, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u00ab\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0446\u0435\u043f\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a \u0438 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u043e\u043a \u0433\u043e\u0434\u0430 \u2013 \u0417\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u00bb.\n"}

355

{"en": "For the second consecutive time, Mr Patrick Afari, General Manager for Procurement and Supply Chain at MTN Ghana was listed among the Top 20 Procurement Leaders in Ghana.\n", "ru": "\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0446\u0435\u043f\u044f\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0438 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0433\u043e \u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f MTN Ghana \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043a \u0410\u0444\u0430\u0440\u0438 \u0432\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434 \u0431\u044b\u043b \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435 20 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043e\u0432 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u043e\u043a \u0432 \u0413\u0430\u043d\u0435.\n"}

356

{"en": "The awards seek to honour the most esteemed, innovative and transformative players in the industry as well as celebrate outstanding achievements of teams, stakeholders and individuals who have demonstrated an unparalleled ability to succeed and continually set standards of excellence in the Procurement and Supply Chain profession.\n", "ru": "\u0426\u0435\u043b\u044c \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434 \u2013 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0443\u0432\u0430\u0436\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445, \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0433\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0441\u043b\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435\u0441\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434, \u043f\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d \u0438 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0432\u0437\u043e\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u0442\u044c \u0446\u0435\u043b\u0438 \u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b \u0432 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0435 \u0446\u0435\u043f\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a \u0438 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u043e\u043a.\n"}

357

{"en": "Receiving the awards on behalf of MTN Ghana, Mr Patrick Afari, General Manager for Supply Chain Management and General Services expressed gratitude to the organisers for the recognition.\n", "ru": "\u041f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u044f \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u044b \u043e\u0442 \u043b\u0438\u0446\u0430 MTN Ghana, \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0446\u0435\u043f\u044f\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0438 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0433\u043e \u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043a \u0410\u0444\u0430\u0440\u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0433 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438.\n"}

358

{"en": "He dedicated the awards to the Management and Staff, Suppliers and Business Partners of MTN Ghana.\n", "ru": "\u041e\u043d \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u043b \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u044b \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0438 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c, \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0449\u0438\u043a\u0430\u043c \u0438 \u0434\u0435\u043b\u043e\u0432\u044b\u043c \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c MTN Ghana.\n"}

359

{"en": "Commenting on the awards, the Chief Financial Officer of MTN Ghana, Mr Modupe Kadri said, \"MTN continues to employ very innovative ways to ensure we are compliant and adhere to procurement and supply chain best practices.\"\n", "ru": "\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u0443\u044f \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u044b, \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 MTN Ghana \u041c\u043e\u0434\u0443\u043f\u0435 \u041a\u0430\u0434\u0440\u0438 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b: \u00abMTN \u043f\u043e-\u043f\u0440\u0435\u0436\u043d\u0435\u043c\u0443 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u044b, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043c\u044b \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u043c \u0438 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u043c \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u043c \u0446\u0435\u043f\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a \u0438 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u043e\u043a\u00bb.\n"}

360

{"en": "Giriraj Singh Says Rising Population Like Second Stage Cancer\n", "ru": "\u0413\u0438\u0440\u0438\u0440\u0430\u0434\u0436 \u0421\u0438\u043d\u0433\u0445 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0443 \u0440\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441 \u0440\u0430\u043a\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u0438\n"}

361

{"en": "Giriraj Singh said those opposed to population control bring religion into the debate (File)\n", "ru": "\u0413\u0438\u0440\u0438\u0440\u0430\u0434\u0436 \u0421\u0438\u043d\u0433\u0445 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044f \u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u044e \u043a\u0430\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0432 \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0430\u0445 (\u0424\u0430\u0439\u043b)\n"}

362

{"en": "Union Minister Giriraj Singh on Friday likened India's burgeoning population to \"second stage cancer\" and called for a stringent legislation to control it, saying that if not controlled then it will go into the fourth stage and become incurable.\n", "ru": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0413\u0438\u0440\u0438\u0440\u0430\u0434\u0436 \u0421\u0438\u043d\u0433\u0445 \u0432 \u043f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0443\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0438\u043b \u0440\u0430\u0441\u0442\u0443\u0449\u0435\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0418\u043d\u0434\u0438\u0438 \u201c\u0440\u0430\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u0438\u201d \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0430\u043b \u043a \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u0434\u043b\u044f \u0435\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044f, \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u0432, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044f \u0431\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0435\u0442 \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0443\u044e \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044e \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0438\u0437\u043b\u0435\u0447\u0438\u043c\u043e\u0439.\n"}

363

{"en": "Speaking at a seminar on population control, Mr Singh, a hardline leader of the BJP, said it is necessary to enact a stringent law and those who breach it should face punishments like revocation of their voting rights and economic curbs irrespective of their religions.\n", "ru": "\u0412\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0435 \u043f\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044e \u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0433-\u043d \u0421\u0438\u043d\u0433\u0445, \u0431\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0418\u043d\u0434\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438, \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d \u0438 \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043b\u0438\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432 \u0438\u043b\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u0432\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e \u043e\u0442 \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u0438.\n"}

364

{"en": "He said those opposed to measures for controlling population bring religion into the debate.\n", "ru": "\u041e\u043d \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u044e \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438.\n"}

365

{"en": "\"Rising population has become like a second stage cancer.\n", "ru": "\u201c\u0420\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0442\u0430\u043b \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u0438.\n"}

366

{"en": "It not controlled, this ailment will go into the fourth stage and become incurable,\" Mr Singh said.\n", "ru": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043d\u0435\u0434\u0443\u0433 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0435\u0442 \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0443\u044e \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044e \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0438\u0437\u043b\u0435\u0447\u0438\u043c\u044b\u043c\u201d, - \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0421\u0438\u043d\u0433\u0445.\n"}

367

{"en": "Like China, India should bring a stringent law, he said.\n", "ru": "\u041f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u041a\u0438\u0442\u0430\u044e, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d, \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043e\u043d.\n"}

368

{"en": "Prime Minister Narendra Modi in his Independence Day speech had advocated measures to control population while expressing concern over its \"explosive growth.\"\n", "ru": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041d\u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u0440\u0430 \u041c\u043e\u0434\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0447\u0438 \u043d\u0430 \u0414\u0435\u043d\u044c \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c \u043c\u0435\u0440\u044b \u043f\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044e \u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043c \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b \u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e \u201c\u0432\u0437\u0440\u044b\u0432\u043d\u044b\u043c \u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u043c\u201d \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f.\n"}

369

{"en": "Keeping one's family is also an act of patriotism, he had added.\n", "ru": "\u0421\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0441\u0435\u043c\u044c\u044e - \u0442\u043e\u0436\u0435 \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043e\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043e\u043a, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b \u043e\u043d.\n"}

370

{"en": "Mr Singh said a people's movement is needed to push for a legislation on population control, adding that he will undertake such a yatra, which will be held from Meerut to Delhi, during October 11-13.\n", "ru": "\u0413-\u043d \u0421\u0438\u043d\u0433\u0445 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044e \u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u0441\u0430\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0430\u043b\u043e\u043c\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438\u0437 \u041c\u0435\u0440\u0430\u0442\u0445\u0430 \u0432 \u0414\u0435\u043b\u0438 11-13 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f.\n"}

371

{"en": "House blocks Trump national emergency over border, setting up veto\n", "ru": "\u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0431\u043b\u043e\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0443\u043a\u0430\u0437 \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f\u0430 \u043e \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0430 \u0447\u0440\u0435\u0437\u0432\u044b\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435, \u043d\u0430\u043b\u043e\u0436\u0438\u0432 \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0442\n"}

372

{"en": "President Donald Trump speaks while participating in a tour of border wall prototypes.\n", "ru": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0414\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u0434 \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u0442\u0438\u043f\u043e\u0432 \u0441\u0442\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435\n"}

373

{"en": "The House voted Friday to block the national emergency declaration President Donald Trump is using to fund his proposed border wall.\n", "ru": "\u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u043f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0437\u0430 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0443 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0430 \u0447\u0440\u0435\u0437\u0432\u044b\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0414\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u0434 \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b.\n"}

374

{"en": "The Democratic-held chamber passed a resolution to terminate Trump's action by a 236-174 margin, sending it to the president.\n", "ru": "\u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430, \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0430\u043c, \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044e \u043e\u0431 \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0435 \u043c\u0435\u0440 \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f\u0430 236 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 174, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432 \u0435\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0443.\n"}

375

{"en": "Eleven Republicans and one independent supported it.\n", "ru": "\u0412 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0443 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0432 \u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043c\u0435\u043d.\n"}

376

{"en": "The Senate already approved the measure in a 54-41 vote, as 11 Republicans joined Democrats in backing it.\n", "ru": "\u0421\u0435\u043d\u0430\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0438\u043b \u044d\u0442\u0443 \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0430\u0442\u0438\u0432\u0443 54 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 41, \u0432 \u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043a\u0430\u043a 11 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0432 \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0430\u043c \u0432 \u0435\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0443.\n"}

377

{"en": "Trump will likely veto the resolution, the sixth time he will have blocked congressional legislation as president.\n", "ru": "\u0422\u0440\u0430\u043c\u043f, \u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e, \u043d\u0430\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442 \u0432\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u0443\u044e \u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044e, \u044d\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0448\u0435\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0437\u0430\u0431\u043b\u043e\u043a\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0430\u0442\u0438\u0432\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430.\n"}

378

{"en": "He already vetoed a measure to end the emergency declaration in March.\n", "ru": "\u041e\u043d \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u043b \u0432\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u043e\u0431 \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0435 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430 \u043e \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0430 \u0447\u0440\u0435\u0437\u0432\u044b\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0435.\n"}

379

{"en": "Neither chamber of Congress appears to have the two-thirds majority needed to override the president's opposition.\n", "ru": "\u041d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430, \u043f\u043e-\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e\u043c\u0443, \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u043f\u043e \u0434\u0432\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432, \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0445 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430.\n"}

380

{"en": "Failing to get the funding he desired for borders on the southern border from both the Mexican government and Congress, Trump declared the national emergency in February.\n", "ru": "\u041d\u0435 \u0441\u0443\u043c\u0435\u0432 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0436\u0435\u043b\u0430\u0435\u043c\u043e\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u044e\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435 \u043d\u0438 \u043e\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041c\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0438, \u043d\u0438 \u043e\u0442 \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430, \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u043b \u0432 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0447\u0440\u0435\u0437\u0432\u044b\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438.\n"}

381

{"en": "His administration plans to pull $3.6 billion from military construction to fund border projects.\n", "ru": "\u0415\u0433\u043e \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c 3,6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u043e\u0432 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043e\u0432, \u0432\u044b\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432, \u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435.\n"}

382

{"en": "Democrats have accused Trump of both circumventing Congress' power of the purse and raiding key Defense funds for unnecessary barriers.\n", "ru": "\u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u044b \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f\u0430 \u0432 \u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0435 \u00ab\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0435\u043b\u044c\u043a\u0430\u00bb, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u043d\u0430\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d \u041a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441, \u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u043d\u0443\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0431\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u043e\u0432.\n"}

383

{"en": "A handful of Republicans in both the House and Senate also had concerns about the precedent Trump's declaration would set for executive overreach in the future.\n", "ru": "\u041d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u0432 \u0438 \u0432 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0435, \u0438 \u0432 \u0421\u0435\u043d\u0430\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0422\u0440\u0430\u043c\u043f\u043e\u043c \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0430 \u0447\u0440\u0435\u0437\u0432\u044b\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0441\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c\u043e\u0447\u0438\u0439 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u043c.\n"}

384

{"en": "Some Senate Republicans facing elections next year have faced sharp political pressure over the national emergency vote.\n", "ru": "\u041d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u0435\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b-\u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0446\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u044b \u0432 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u043c \u0433\u043e\u0434\u0443, \u0441\u0442\u043e\u043b\u043a\u043d\u0443\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441 \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0434\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043e \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0447\u0440\u0435\u0437\u0432\u044b\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435.\n"}

385

{"en": "Babies exposed to air pollution have greater risk of death\n", "ru": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430 \u043f\u043e\u0432\u044b\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0438\u0441\u043a \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\n"}

386

{"en": "Babies living in areas with high levels of air pollution have a greater risk of death than those surrounded by cleaner air, a study has found.\n", "ru": "\u0423 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439, \u0436\u0438\u0432\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0441 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u043c \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435\u043c \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430, \u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0432\u044b\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0443 \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d \u0447\u0438\u0441\u0442\u044b\u043c \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u043e\u043c, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f.\n"}

387

{"en": "It is not the first study to investigate the link between air pollution and infant mortality , but the study drew particular focus on different pollutants and its analysis at different points in babies' lives.\n", "ru": "\u042d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043f\u044b\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u044b\u044f\u0441\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u044f\u0437\u044c \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430 \u0438 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e, \u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0440\u0435\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0438\u0445 \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0430\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044f \u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043a\u0430.\n"}

388

{"en": "Dr Sarah Kotecha , a researcher at Cardiff University, said the results were difficult for pregnant women and their families to do much about.\n", "ru": "\u0414-\u0440 \u0421\u0430\u0440\u0430 \u041a\u043e\u0442\u0435\u0447\u0430, \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0438\u0437 \u041a\u0430\u0440\u0434\u0438\u0444\u0444\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430, \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u044b \u0438 \u0438\u0445 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0438 \u0432\u0440\u044f\u0434 \u043b\u0438 \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f.\n"}

389

{"en": "\"You live where you live and you can't avoid pollution day in day out,\" she said, adding that it was down to policymakers to reduce pollution levels and for researchers to unpick how pollutants affect health.\n", "ru": "\"\u041b\u044e\u0434\u0438 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u0442\u0430\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442, \u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043f\u043e\u0432\u0441\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438\", - \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u043e\u043d\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0432, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043d\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u044f \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f - \u044d\u0442\u043e \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0430 \u0443\u0447\u0435\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c, \u043d\u0430\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u0440\u0435\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u043b\u0438\u044f\u044e\u0442 \u043d\u0430 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u044c\u0435.\n"}

390

{"en": "\"If you can find out some of the mechanisms you can look at potential interventions,\" she added.\n", "ru": "\"\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u044b, \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u044b \u0432\u043c\u0435\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u043d\u0438\u0445\", - \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043e\u043d\u0430.\n"}

391

{"en": "A growing body of research has revealed links between different components of air pollution and health issues, including lung problems, heart disease, mental health problems, dementia and low birthweight.\n", "ru": "\u0412\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0432\u044b\u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0441\u0432\u044f\u0437\u044c \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438, \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u044f\u044e\u0449\u0438\u043c\u0438 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445, \u0438 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u044c\u0435\u043c, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u0431\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u0438 \u043b\u0435\u0433\u043a\u0438\u0445, \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430, \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0431\u043e\u043b\u0435\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0434\u0435\u043c\u0435\u043d\u0446\u0438\u044e \u0438 \u043d\u0438\u0437\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0441 \u043f\u0440\u0438 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438.\n"}

392

{"en": "The latest study, yet to be peer-reviewed or published, will be presented at the European Respiratory Society international congress in Madrid.\n", "ru": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e, \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u043d\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0435.\n"}

393

{"en": "Kotecha said the research was based on data for almost 8 million live births in England and Wales between 2001 and 2012.\n", "ru": "\u041a\u043e\u0442\u0435\u0447\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043b\u0435\u0436\u0430\u0442 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 8 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u043e\u0432 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0438 \u0438 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 2001 \u0438 2012 \u0433\u043e\u0434\u043e\u043c.\n"}

394

{"en": "The team divided England and Wales into 35,000 areas, each containing approximately 1,500 residents, and looked at the annual death rates for babies up to one-year-old, together with the average annual levels for three pollutants.\n", "ru": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044e \u0438 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 \u043d\u0430 35000 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e \u043f\u043e 1500 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b\u0430 \u0435\u0436\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0434\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430, \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043e \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u043c \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435\u043c \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0440\u0435\u0445 \u0432\u0440\u0435\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0437\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0434.\n"}

395

{"en": "These were particulate matter known as PM10, which comes from sources including vehicles and waste incineration, nitrogen dioxide (NO2), and sulphur dioxide (SO2), which is released through burning of fossil fuels in power stations and refineries as well as metal extraction.\n", "ru": "\u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432\u0437\u0432\u0435\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446\u044b PM10, \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438 \u0438 \u043c\u0443\u0441\u043e\u0440\u043e\u0441\u0436\u0438\u0433\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u0434 \u0430\u0437\u043e\u0442\u0430 (NO2) \u0438 \u0434\u0438\u043e\u043a\u0441\u0438\u0434 \u0441\u0435\u0440\u044b (SO2), \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438 \u0441\u0436\u0438\u0433\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u0430\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043f\u043b\u0438\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0445, \u043d\u0435\u0444\u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u043e\u0432.\n"}

396

{"en": "For each pollutant the team compared the death rate for babies in the worst fifth of polluted areas with those in the best fifth.\n", "ru": "\u0414\u043b\u044f \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u043b\u0430 \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u043c\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043f\u044f\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0437\u043e\u043d\u0430\u0445.\n"}

397

{"en": "Once factors such as maternal age, deprivation level for the area and birthweight were taken into account, the team said that babies aged up to one year had a greater chance of dying living in areas with the worst air pollution compared with areas with the cleanest air.\n", "ru": "\u041f\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b, \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0445, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043a\u0430\u043a \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0432 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0435 \u0438 \u0432\u0435\u0441 \u043f\u0440\u0438 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438, \u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0443 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0434\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u0432 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0441 \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0437\u0430\u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430, \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0443 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u0432 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0441 \u0447\u0438\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0438\u043c \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u043e\u043c.\n"}

398

{"en": "The results held across all three pollutants, with the odds of death 7% worse for NO2, 4% worse for PM10 and 19% worse for SO2.\n", "ru": "\u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0442\u0440\u0435\u0445 \u0432\u0440\u0435\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432, \u0434\u043b\u044f NO2 \u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 7%, \u0434\u043b\u044f PM10 - \u043d\u0430 4%, \u0434\u043b\u044f SO2 - \u043d\u0430 19%.\n"}

399

{"en": "Further analysis suggested that of the three pollutants, only SO2 was associated with deaths within a baby's first 28 days.\n", "ru": "\u0414\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0434\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0435\u0445 \u0432\u0440\u0435\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e NO2 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d \u0441\u043e \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435 \u0434\u043e 28 \u0434\u043d\u0435\u0439.\n"}