mnazari/nena_speech · Datasets at Hugging Face

text_id stringclasses 68 values	speaker stringclasses 12 values	fragment_index int64 0 512	start_time float64 0.06 2.8k	end_time float64 2.52 2.81k	transcription stringlengths 1 549	contains_codeswitch bool 2 classes
b8f0cf16af8a4c9a9211b808e1d328d7	Yulia Davudi	37	152.408691	156.388931	bráta ⁺bək̭ráyəla nášə k̭a-širə̀nnəxˈ gu-bèto.ˈ	false
16e4708139d84de6a09f248884def441	Nancy George	14	55.901314	68.621613	níxa nìxaˈ ⁺xàrtaˈ bərrə́šxələ xa-dùctaˈ bəxzàyələ,ˈ xáč̭č̭a ⁺bəxdàrələ,ˈ bəxzáyələ xá ⁺ʾamárat ⁺rába ⁺gúrta ⁺rámta ⁺šùlə.ˈ	false
40668db80f0e4bbea4792ed31565d30a	Maryam Gwirgis	17	94.086029	95.506119	há ʾáʾa mú ʾódi ʾadìyya?ˈ	false
779350f9580647649b321815ea51699e	Yulia Davudi	94	461.245697	462.705688	ʾáyya bàxtila.ˈ	false
4fc81777821f4517b2e220e5990bada2	Manya Givoyev	272	1,224.634766	1,225.77478	bəšk̭áləla labùləla.ˈ	false
4fc81777821f4517b2e220e5990bada2	Manya Givoyev	211	951.251526	954.111572	ʾíta ʾátxa nàzuc ríšu ṱ-odə́ttə.ˈ	false
50680f1b68514b90b49002f329f6fdfb	Nancy George	89	448.573059	451.433167	ʾátxa gári ʾòdətˈ ʾá tùyma xašlə́tlə.ˈ	false
4fc81777821f4517b2e220e5990bada2	Manya Givoyev	266	1,201.854492	1,207.014648	mára k̭ú ⁺kazánča máttila mən-da-⁺xálva jə̀nsˈ mátti bášəl xà ⁺k̭azánča.ˈ	false
7185be7ba39d46f18b2090c01eced3dd	Frederic Ayyubkhan	77	321.808899	329.049103	ʾánnə b-šə́nnə pyášəna ⁺táma máx yàxsər,ˈ suráyə ʾarəmnàyəˈ b-yàxsərˈ čún ʾánnə ⁺ʾiranáyə bəxšávəna ʾánnə communìst꞊ina.ˈ	true
67e8e64c18df47c2b1710d63905ef75c	Maryam Gwirgis	24	113.816803	116.537209	šk̭ə́lla ʾḗn ⁺zàyoˈ muttéla ⁺ʾal-xàso.ˈ	false
4a1476a0e43b4ca5a15b678880d1e898	Yulia Davudi	67	283.32251	289.062531	ʾé-⁺dān málca tìləˈ k̭áti táni ⁺dànuˈ ⁺ʾəsrá yumánə m-k̭ám ⁺dána k̭ay-tàni.ˈ	false
ca4b1d6b630f454ab3913b1f780a5095	Yosəp bet Yosəp	58	348.529053	375.049744	mára ʾát ʾe-⁺dā́n b-nòšux꞊ivətˈ k̭át gánux꞊zə là sák̭dətˈ másalan xúš k̭èsə mélanˈ mə́n dáyya mèša,ˈ véla méša k̭ùrba,ˈ ʾázət xácma k̭èsə mayyə́tlan,ˈ k̭át ʾe-⁺dā́n bitáyəvax mən-⁺sèdaˈ ʾáxnan ⁺másax jáldə ʾa-⁺sédan bašlàxləˈ m-⁺ùdalə ⁺ʾáxlaxˈ yán ʾe-⁺dánət lḕx béta,ˈ xíša ⁺bar-⁺sèda,ˈ ʾátən míyyan pràk̭ənaˈ ʾázət xá xáč̭č̭a mìyya mayyə́tlan.ˈ	false
3ec2407223ac4f7590d58475a0435088	Nadia Aloverdova	16	91.702187	100.242393	mən-⁺bár dàyənˈ bədvák̭əx míyya mə̀lxaˈ míyya mə́lxa bədvák̭əx b-bìtaˈ bítət ctèta.ˈ	false
d319a0986766445a8e6caaf086966ab6	Yulia Davudi	81	419.982452	422.402466	k̭úrbət mdíta ʾə́tva bət-⁺k̭uravàtə.ˈ	false
adcec89bba2c4a56a802fa4838095d30	Yonan Petrus	398	1,533.585449	1,548.025513	bitàyənaˈ márəna ʾàhaˈ ʾáha k̭át ʾé bràtaˈ k̭át šap̂ə́rta mú꞊ila k̭át hə̀nnaˈ mən-gú hə́nna ⁺pùlṱovaˈ k̭át k̭a-gànuvaˈ ʾína vádəna ⁺xlúyla k̭át xá mən-dáni gavə̀rra.ˈ	false
4a1476a0e43b4ca5a15b678880d1e898	Yulia Davudi	105	420.543701	424.363739	hál꞊ət xə́šli ⁺bàruˈ mára tulə̀k̭lə.ˈ	false
4fc81777821f4517b2e220e5990bada2	Manya Givoyev	374	1,543.558716	1,547.558716	ʾáha ⁺bəslàyələˈ míyya yávələ k̭atè.ˈ	false
2426e5c4bfa4471e97176a0794b9af6f	Nadia Aloverdova	19	104.245003	106.765129	ʾánga xošóxun ṱ-àtya,ˈ pešìtun.ˈ	false
3a2bd623fda8437f941b1ad366d52967	Sophia Danielova	44	234.815933	240.836349	mə̀rraˈ ʾá sápar mattə̀ttaˈ ʾe-dástət dó brùnuˈ ṱ-⁺aràlləǧ.ˈ	false
d528ecda3bf94c0f94d4f1399a678945	Yulia Davudi	3	33.460819	42.641045	⁺bár ⁺dā́n ⁺bèrašəva,ˈ tìlə,ˈ k̭át ʾázəl bètu,ˈ xzī́l xa-duccànaˈ ⁺tárra ptìxa.ˈ	false
adcec89bba2c4a56a802fa4838095d30	Yonan Petrus	152	659.902344	662.542358	mə́n dúnyət ⁺ʾùllul tíyyən.ˈ	false
4fc81777821f4517b2e220e5990bada2	Manya Givoyev	227	1,025.872437	1,032.652466	b-láblət ⁺bár ⁺šavvá ⁺ṱuyrànəˈ háda gə́ldu ⁺palṱə̀ttəˈ k̭álu là ⁺šammánnə.ˈ	false
f9eb547f2c89491ebc74ab8f936796bd	Yosəp bet Yosəp	89	510.091705	514.27179	yavvála k̭àti,ˈ ʾína ʾána là-⁺ʾamsən dok̭ə́nna.ˈ	false
f9eb547f2c89491ebc74ab8f936796bd	Yosəp bet Yosəp	48	316.287262	318.027313	⁺ràba racíxəna.ˈ	false
37099cb8127746a68ff00f5ce2cdf045	Merab Badalov	245	1,352.385498	1,355.665527	tíra lḕt ⁺bədda ʾátən.ˈ	false
50193098c8bd4c01bf8db25f4101fafc	Yulia Davudi	32	141.594391	143.374573	ʾó-yuma xína bək̭yáməla móriša jàldə.ˈ	false
4fc81777821f4517b2e220e5990bada2	Manya Givoyev	402	1,671.220215	1,676.660278	xá-mənne p̂érviy k̭a-dìyyuxˈ xá-mənne k̭a ⁺Maryànaˈ xá-mənne k̭a-ʾÈdi,ˈ xá-mənnə k̭a-dìyyi.ˈ	true
4177dee9321e4768a881e3554ec8c645	Manya Givoyev	322	1,176.789795	1,178.809814	frùk̭ṱ ʾáxči márəla.ˈ	true
3ec2407223ac4f7590d58475a0435088	Nadia Aloverdova	17	100.242393	110.142624	gár xáda ʾoyàniˈ k̭át bìtaˈ máx c̭àp̂p̂əc̭ˈ ʾátxa mabyənnáni ⁺ʾal-pàtaˈ k̭át lá ⁺šòr ʾoyániˈ lá꞊da pàxta ʾoyániˈ gúpta k̭at-là xárva.ˈ	false
37099cb8127746a68ff00f5ce2cdf045	Merab Badalov	284	1,538.866333	1,544.366333	ʾíman ⁺xə́ṱṱə ṱ-ílə pyàšaˈ ʾo-bàlma,ˈ ʾo-gə́lla hí barùyza,ˈ ⁺ʾal-⁺dàvən ci-damxíva.ˈ	false
2cdb075cb9d24988a29b8088ba195e7b	Yulia Davudi	321	1,684.878784	1,688.358887	hállun mìyyaˈ hállun cìpə.ˈ	false
4fc81777821f4517b2e220e5990bada2	Manya Givoyev	246	1,101.553345	1,115.273438	⁺ʾávva háda lvìšələˈ lèna ⁺bəddáyuˈ maràniˈ ʾáxnan tíyyəx ⁺bár ⁺xálvət ʾàryaˈ k̭a-málca ⁺mə̀rya,ˈ lḕx mačúxə.ˈ	false
cf223cb3b173456492791ebd39a38b52	Manya Givoyev	85	370.103973	374.764008	ʾaxunvátu tílun ⁺bèrašəˈ ⁺šìyyə,ˈ šuršìyyə,ˈ lišané dvìk̭a.ˈ	false
4177dee9321e4768a881e3554ec8c645	Manya Givoyev	192	724.966064	732.986145	bitàyənaˈ ⁺šavvá yumánələ bábo vádəna ⁺xlùyla,ˈ ⁺šavvá lelavày.ˈ	false
f198f7e5fe0849e3b82b831855a74982	Yulia Davudi	24	125.988182	131.488541	yə́mmi tìlaˈ ʾu-bàbi mə́rrə k̭atéˈ ⁺bəddáyən ⁺k̭aṱlìtunli.ˈ	false
50193098c8bd4c01bf8db25f4101fafc	Yulia Davudi	26	116.35183	121.972397	⁺bèrašə k̭at-váyəla,ˈ xáč̭č̭a mánə ⁺xàlləlˈ ṱ-⁺áxlat ⁺xa-⁺ràmša.ˈ	false
4fc81777821f4517b2e220e5990bada2	Manya Givoyev	150	687.54834	694.008423	xúš táni k̭a-màlcaˈ ʾayyé brátu súrta ʾelčiyyùytaˈ xzí b-yavvə́lla k̭a-dìyyi.ˈ	false
4177dee9321e4768a881e3554ec8c645	Manya Givoyev	235	879.307373	880.567383	mára ʾátxa nàšəvən.ˈ	false
adcec89bba2c4a56a802fa4838095d30	Yonan Petrus	144	623.182251	629.502258	k̭at-bitáyələ k̭a-dáha ⁺ʾàxəl,ˈ ʾáha bəmxáyələ b-sèpaˈ mən-púmmu m-àxxaˈ xùvvəˈ ⁺bək̭ṱàlulə.ˈ	false
2cdb075cb9d24988a29b8088ba195e7b	Yulia Davudi	85	476.445313	479.385345	ʾa-ctàvaˈ trè-samələ.ˈ	false
d319a0986766445a8e6caaf086966ab6	Yulia Davudi	243	1,155.226807	1,161.366821	cačála bitáyələ k̭àtuˈ k̭amàytu máraˈ hí ʾávən ⁺xlàpuxˈ mù ⁺byáyət?ˈ	false
9d246e175732482d927b5d8468f9b90c	Maryam Gwirgis	29	191.169846	193.98999	ʾáni bəšvak̭éva ʾátxa goríva ⁺ʾùydalə xína.ˈ	false
37099cb8127746a68ff00f5ce2cdf045	Merab Badalov	453	2,470.190186	2,472.330078	ʾurxáy ⁺róba pī̀s꞊va.ˈ	false
1817b2056f84492b9c936efecbc6d7b1	Yulia Davudi	173	868.319885	871.099915	mə́drə míyyu ⁺salìva.ˈ	false
50193098c8bd4c01bf8db25f4101fafc	Yulia Davudi	23	91.109261	104.11058	yàla márələ,ˈ ⁺gòro,ˈ màraˈ k̭édamta k̭at-bək̭yàmət,ˈ k̭ú xáč̭č̭a də̀k̭k̭a,ˈ də́k̭k̭a drí gu-tanùyra,ˈ ʾánnə dáyk̭ə máyk̭ə k̭át mən-⁺p̂aṱùxə,ˈ mən-càmrəˈ ci-tanílun də̀k̭k̭a.ˈ	false
f198f7e5fe0849e3b82b831855a74982	Yulia Davudi	37	165.790771	169.891037	ʾu-k̭a-bàbiˈ mxílun m-àxxu,ˈ npə̀llə.ˈ	false
4177dee9321e4768a881e3554ec8c645	Manya Givoyev	248	906.7276	910.347595	yála mára deystvìtyelnaˈ šák̭lən lablə̀nna.ˈ	true
b12d5cdc24b849f89f75f920f7520c59	Yulia Davudi	11	54.363522	61.343971	tìlunˈ xmàruˈ cúllə və́dlun ⁺k̭əṱṱì ⁺k̭ə́ṱṱə,ˈ ⁺šurílun ⁺bixàlu.ˈ	false
37099cb8127746a68ff00f5ce2cdf045	Merab Badalov	135	808.283325	810.503296	k̭ámta ⁺xálva ⁺mardùxuva.ˈ	false
4177dee9321e4768a881e3554ec8c645	Manya Givoyev	302	1,116.449341	1,118.169312	ʾá m-ìca ʾá davə́lta?ˈ	false
7aec152c54fb489782aac367a1adedf4	Yulia Davudi	17	62.515198	64.215614	⁺malla ⁺góri mìtələ.ˈ	false
4177dee9321e4768a881e3554ec8c645	Manya Givoyev	323	1,178.809814	1,190.529907	ʾé-⁺dān síni bəšk̭áləla p̂-ìdo,ˈ ʾé-⁺dān lèla ⁺váraˈ ⁺ṱlìbo꞊da ⁺táma tívələ,ˈ ʾé-⁺dān léla ⁺vàra,ˈ gə̀xcəla,ˈ ʾannə buk̭ḗṱ vàrdəˈ ʾàtxa parpùrə,ˈ bətpàxa.ˈ	true
cf223cb3b173456492791ebd39a38b52	Manya Givoyev	123	478.725128	493.665283	ʾàhaˈ mə̀rrəˈ dmúxun ʾaláha ⁺raxmànələ,ˈ ʾaláha ⁺raxmànələ.ˈ	false
f198f7e5fe0849e3b82b831855a74982	Yulia Davudi	38	169.891037	173.951294	ʾu-tə́vlun ⁺ʾàlˈ suysavàtəˈ xə̀šlun.ˈ	false
4177dee9321e4768a881e3554ec8c645	Manya Givoyev	307	1,129.529419	1,131.889404	⁺ʾáx bábo yə̀mmo꞊da málcəna,ˈ mù.ˈ	false
8a117f7f7ce8453493f88d4c3946da65	Manya Givoyev	90	298.283264	307.703369	mára mə́drə lišā́n ⁺hošàrəlaˈ màraˈ qabaxčàn arvàtˈ … altı́mma jüjè čıxadı́m.ˈ	true
2cdb075cb9d24988a29b8088ba195e7b	Yulia Davudi	251	1,319.494751	1,332.534912	lá vidèlan,ˈ tláy šə̀nnətˈ darɑ̄mad꞊ət ⁺ʾátrət dìyyiˈ gárə yavvə́nna k̭á … fùrʾun,ˈ ʾən-là ⁺msíli.ˈ	true
d319a0986766445a8e6caaf086966ab6	Yulia Davudi	388	1,767.770386	1,775.270386	cačála k̭át víyyəl ʾadíyya màlcaˈ humzə̀mləˈ mə̀rrəˈ ⁺bəddáyətun gu-da-⁺ʾátra mú k̭avvùmələ?ˈ	false
d319a0986766445a8e6caaf086966ab6	Yulia Davudi	203	965.705688	973.585693	šə́mmət vazzíru꞊da mattúyulə ʾAlla-Várdi ⁺Xā̀nˈ cúncət vazzírət málca ʾaslìˈ ʾílə ʾAlla-Várdi ⁺Xā̀n.ˈ	false
4fc81777821f4517b2e220e5990bada2	Manya Givoyev	326	1,410.75708	1,412.837158	úže ⁺p̂armùvvələˈ ʾaxúnu lìtən.ˈ	true
779350f9580647649b321815ea51699e	Yulia Davudi	57	318.42392	320.543945	k̭ùdmə ʾícət ʾázət xùš.ˈ	false
4177dee9321e4768a881e3554ec8c645	Manya Givoyev	348	1,261.010498	1,271.430664	k̭a-⁺Maryàna,ˈ k̭a-dìyyux,ˈ k̭a-ʾÈdo,ˈ k̭a-cùllan.	false
d319a0986766445a8e6caaf086966ab6	Yulia Davudi	280	1,299.667603	1,316.7677	bitáyələ ⁺k̭àssabˈ ⁺ʾáv꞊zə màraˈ hìˈ ʾávən ⁺xlàpuxˈ ʾána xzíli mə̀tla,ˈ ʾìnaˈ ʾána xzìliˈ pə́lla gu-hàvuzˈ xnə̀k̭laˈ ʾo-xìnaˈ ⁺málla màrələˈ mára ʾàt mú?ˈ	false
adcec89bba2c4a56a802fa4838095d30	Yonan Petrus	295	1,219.524292	1,222.12439	bərrə́xšələ ⁺ʾal-⁺ṱúyra ⁺mṱàyələ.ˈ	false
adcec89bba2c4a56a802fa4838095d30	Yonan Petrus	163	714.522522	719.022583	léla ⁺msá xá ⁺zárra꞊da garvə̀ssa.ˈ	false
43625f6e558e4425a8943b1b5aa55b8e	Yulia Davudi	8	63.107571	71.808617	k̭ə́mlə ʾidátu ptìxəˈ bərrə̀xšaˈ k̭àtˈ cyúla là manšívalə.ˈ	false
5ebeafef73e34031b6e4d155fc39e92b	Yulia Davudi	2	14.061069	16.101225	⁺bùsra múyyəva béta.ˈ	false
2cdb075cb9d24988a29b8088ba195e7b	Yulia Davudi	284	1,520.756958	1,526.637085	màraˈ k̭ú ⁺ʾal-ʾàk̭luxˈ márət díyyi lèlə xšíxaˈ k̭at-ʾána ʾátxa hamzə́mmən bàzu.ˈ	false
779350f9580647649b321815ea51699e	Yulia Davudi	77	396.704895	398.624908	labúlulə mə́nnu gu-⁺ʾòtax.ˈ	false
50680f1b68514b90b49002f329f6fdfb	Nancy George	52	265.587738	268.487823	ʾá bəšk̭ála labùlolə,ˈ bráta bəxzàyolə.ˈ	false
cf223cb3b173456492791ebd39a38b52	Manya Givoyev	73	336.003601	336.723602	bəcyàpələ.ˈ	false
779350f9580647649b321815ea51699e	Yulia Davudi	54	309.183807	311.083832	ʾát b-yáttət láxxa cə̀sli.ˈ	false
b12d5cdc24b849f89f75f920f7520c59	Yulia Davudi	6	33.942196	35.022266	xabùlələ.ˈ	false
086d86e7c45a40359356cc07aae71ed4	Frederic Ayyubkhan	8	46.421532	47.701572	ta-xzílə mù꞊ilə.ˈ	false
37099cb8127746a68ff00f5ce2cdf045	Merab Badalov	222	1,263.105225	1,265.145142	dúla ʾadíyya꞊da šak̭íyya vèla.ˈ	false
8a117f7f7ce8453493f88d4c3946da65	Manya Givoyev	82	276.423035	280.863068	bə́ššələ zabùnələ,ˈ vàdələ,ˈ ⁺p̂armétu ⁺gùrta,ˈ xázzən mù꞊ila.ˈ	false
4177dee9321e4768a881e3554ec8c645	Manya Givoyev	132	507.444244	510.224274	ʾátxa pacùroləˈ mára ⁺bəddáyət mú ʾìtən?ˈ	false
779350f9580647649b321815ea51699e	Yulia Davudi	36	227.862808	230.502838	⁺márrət díyyux mù꞊ilə?ˈ	false
50193098c8bd4c01bf8db25f4101fafc	Yulia Davudi	30	134.513672	137.293961	xáč̭č̭a də́k̭k̭a bədráyəla gu-tanùyra.ˈ	false
7ae360c86055418891aa4a9f335903b1	Maryam Gwirgis	33	113.909737	115.869904	sílux bèta.ˈ	false
4fc81777821f4517b2e220e5990bada2	Manya Givoyev	148	681.608276	683.628296	là mə́rra,ˈ ʾátxa lè-ʾoya.ˈ	false
fbf736e563bb47b2aeea31896d53a822	Yonan Petrus	48	276.862366	277.722382	⁺ràba məndyánə.ˈ	false
2e760d14407a4a66a427b507228ad000	Yulia Davudi	7	48.631329	50.911858	⁺báyyət nášə gáxci bìyyi?ˈ	false
4fc81777821f4517b2e220e5990bada2	Manya Givoyev	196	883.690674	887.530762	bərrə́ššələ bərrə̀ššələ,ˈ ⁺ràba bərrə́ššələ,ˈ xàč̭č̭a bərrə́ššələ.ˈ	false
7ae360c86055418891aa4a9f335903b1	Maryam Gwirgis	39	132.251297	137.75177	mə́n dá꞊da yácca béta ⁺bàyyan,ˈ jī́s dàrta ⁺báyyan,ˈ ʾilànə,ˈ vàrdə,ˈ čučàga ʾóya mlíta.ˈ	false
7acc7a76b971458f8581b2f1a9e781f9	Nadia Aloverdova	32	128.209885	132.970245	mára dí tá ⁺dúr ⁺barày,ˈ cúm vítəla manšiyyàxxa.ˈ	false
37099cb8127746a68ff00f5ce2cdf045	Merab Badalov	207	1,183.80481	1,186.984863	ʾá-spar plə́ṱle sàynə.ˈ	false
d29fddb5da7440e5b711e74a648e7704	Yulia Davudi	43	237.779175	240.799423	ʾána mə́rri hə̀č,ˈ ⁺yánə hə̀č-məndi.ˈ	false
67aedaf6a99045c09cc56b6d51376561	Victor Orshan	20	110.135826	117.625465	ʾá … míyyət ⁺ʾánvə ci-⁺mardəxxìvalunˈ xa-pàlgət ⁺sáʾat,ˈ bálcət ʾárp̂i xamšà dak̭ík̭ə,ˈ clítəla ⁺ʾal-⁺gurúytət ⁺tìyan.ˈ	false
4fc81777821f4517b2e220e5990bada2	Manya Givoyev	222	982.81189	1,003.732178	tànyaˈ bí momátət k̭àmeta,ˈ bí momā́t k̭àmetaˈ ʾída ⁺ʾállux lè dáryan.ˈ	false
ab08053db7694075a544a03732dba3e8	Nancy George	206	810.113892	812.91394	k̭édamta b-labláxlux ⁺ʾal-⁺ʾùmra ʾátən.ˈ	false
29a4cdfdf5204ac1b2d43b547bb3b106	Yosəp bet Yosəp	190	1,649.476196	1,660.316284	gú šùk̭aˈ yánə tánax ʾə́n duccána ʾoyáva k̭a-xá zabànta,ˈ zvánta zabàntaˈ búš-⁺raba ⁺pàrča ci-zabníva,ˈ ⁺ʾaturáyət dìyyan,ˈ yán ⁺xyùṱa c-odíva.ˈ	false
3a2bd623fda8437f941b1ad366d52967	Sophia Danielova	49	270.178345	279.31897	⁺ʾal-dá ⁺rába bàxəˈ k̭at-ʾát mən-⁺ʾára꞊žə ⁺ʾórət ʾàzətˈ k̭at-k̭a-díyyi pàrk̭ət,ˈ làblətˈ k̭at lé-⁺ʾaməs xína l-é-pāt ⁺ʾára꞊zə ⁺ʾàvər.ˈ	false
adcec89bba2c4a56a802fa4838095d30	Yonan Petrus	127	551.501953	553.681946	xína ʾáha gu-čṑl bənpálələ.ˈ	false
4177dee9321e4768a881e3554ec8c645	Manya Givoyev	153	578.824829	580.044861	bàbo bitáyələ.ˈ	false
4a1476a0e43b4ca5a15b678880d1e898	Yulia Davudi	98	395.123474	396.903503	ʾíta ʾúdyu yúma ʾana-sìvən.ˈ	false
29a4cdfdf5204ac1b2d43b547bb3b106	Yosəp bet Yosəp	107	949.94928	974.029541	ʾáyyəva k̭át ⁺plə̀ṱlun,ˈ ⁺ʾaturáyə ⁺plə̀ṱlun mən-⁺ʾÚrmi.ˈ	false
779350f9580647649b321815ea51699e	Yulia Davudi	66	358.12442	362.364471	xób ʾád-lelə ʾàrxivətˈ k̭át xàzzət.ˈ	false
d528ecda3bf94c0f94d4f1399a678945	Yulia Davudi	24	122.022987	126.343094	bas-ʾánnə ⁺ṱlá-našə tílun cə̀sliˈ k̭áti yuvvə́llun ⁺ṱlammà dávə.ˈ	false
7aec152c54fb489782aac367a1adedf4	Yulia Davudi	19	66.276115	79.439301	mára gánu xá-ʾaxča xa-šíma mə̀scinaˈ tílə k̭áti tunìləˈ k̭at-mìtələ,ˈ hə́č-naša lə́tle ʾázəl šák̭əl ⁺tamə̀rrə.	false

b8f0cf16af8a4c9a9211b808e1d328d7

Yulia Davudi

37

152.408691

156.388931

bráta ⁺bək̭ráyəla nášə k̭a-širə̀nnəxˈ gu-bèto.ˈ

false

16e4708139d84de6a09f248884def441

Nancy George

14

55.901314

68.621613

níxa nìxaˈ ⁺xàrtaˈ bərrə́šxələ xa-dùctaˈ bəxzàyələ,ˈ xáč̭č̭a ⁺bəxdàrələ,ˈ bəxzáyələ xá ⁺ʾamárat ⁺rába ⁺gúrta ⁺rámta ⁺šùlə.ˈ

false

40668db80f0e4bbea4792ed31565d30a

Maryam Gwirgis

17

94.086029

95.506119

há ʾáʾa mú ʾódi ʾadìyya?ˈ

false

779350f9580647649b321815ea51699e

Yulia Davudi

94

461.245697

462.705688

ʾáyya bàxtila.ˈ

false

4fc81777821f4517b2e220e5990bada2

Manya Givoyev

272

1,224.634766

1,225.77478

bəšk̭áləla labùləla.ˈ

false

4fc81777821f4517b2e220e5990bada2

Manya Givoyev

211

951.251526

954.111572

ʾíta ʾátxa nàzuc ríšu ṱ-odə́ttə.ˈ

false

50680f1b68514b90b49002f329f6fdfb

Nancy George

89

448.573059

451.433167

ʾátxa gári ʾòdətˈ ʾá tùyma xašlə́tlə.ˈ

false

4fc81777821f4517b2e220e5990bada2

Manya Givoyev

266

1,201.854492

1,207.014648

mára k̭ú ⁺kazánča máttila mən-da-⁺xálva jə̀nsˈ mátti bášəl xà ⁺k̭azánča.ˈ

false

7185be7ba39d46f18b2090c01eced3dd

Frederic Ayyubkhan

77

321.808899

329.049103

ʾánnə b-šə́nnə pyášəna ⁺táma máx yàxsər,ˈ suráyə ʾarəmnàyəˈ b-yàxsərˈ čún ʾánnə ⁺ʾiranáyə bəxšávəna ʾánnə communìst꞊ina.ˈ

true

67e8e64c18df47c2b1710d63905ef75c

Maryam Gwirgis

24

113.816803

116.537209

šk̭ə́lla ʾḗn ⁺zàyoˈ muttéla ⁺ʾal-xàso.ˈ

false

4a1476a0e43b4ca5a15b678880d1e898

Yulia Davudi

67

283.32251

289.062531

ʾé-⁺dān málca tìləˈ k̭áti táni ⁺dànuˈ ⁺ʾəsrá yumánə m-k̭ám ⁺dána k̭ay-tàni.ˈ

false

ca4b1d6b630f454ab3913b1f780a5095

Yosəp bet Yosəp

58

348.529053

375.049744

mára ʾát ʾe-⁺dā́n b-nòšux꞊ivətˈ k̭át gánux꞊zə là sák̭dətˈ másalan xúš k̭èsə mélanˈ mə́n dáyya mèša,ˈ véla méša k̭ùrba,ˈ ʾázət xácma k̭èsə mayyə́tlan,ˈ k̭át ʾe-⁺dā́n bitáyəvax mən-⁺sèdaˈ ʾáxnan ⁺másax jáldə ʾa-⁺sédan bašlàxləˈ m-⁺ùdalə ⁺ʾáxlaxˈ yán ʾe-⁺dánət lḕx béta,ˈ xíša ⁺bar-⁺sèda,ˈ ʾátən míyyan pràk̭ənaˈ ʾázət xá xáč̭č̭a mìyya mayyə́tlan.ˈ

false

3ec2407223ac4f7590d58475a0435088

Nadia Aloverdova

16

91.702187

100.242393

mən-⁺bár dàyənˈ bədvák̭əx míyya mə̀lxaˈ míyya mə́lxa bədvák̭əx b-bìtaˈ bítət ctèta.ˈ

false

d319a0986766445a8e6caaf086966ab6

Yulia Davudi

81

419.982452

422.402466

k̭úrbət mdíta ʾə́tva bət-⁺k̭uravàtə.ˈ

false

adcec89bba2c4a56a802fa4838095d30

Yonan Petrus

398

1,533.585449

1,548.025513

bitàyənaˈ márəna ʾàhaˈ ʾáha k̭át ʾé bràtaˈ k̭át šap̂ə́rta mú꞊ila k̭át hə̀nnaˈ mən-gú hə́nna ⁺pùlṱovaˈ k̭át k̭a-gànuvaˈ ʾína vádəna ⁺xlúyla k̭át xá mən-dáni gavə̀rra.ˈ

false

4a1476a0e43b4ca5a15b678880d1e898

Yulia Davudi

105

420.543701

424.363739

hál꞊ət xə́šli ⁺bàruˈ mára tulə̀k̭lə.ˈ

false

4fc81777821f4517b2e220e5990bada2

Manya Givoyev

374

1,543.558716

1,547.558716

ʾáha ⁺bəslàyələˈ míyya yávələ k̭atè.ˈ

false

2426e5c4bfa4471e97176a0794b9af6f

Nadia Aloverdova

19

104.245003

106.765129

ʾánga xošóxun ṱ-àtya,ˈ pešìtun.ˈ

false

3a2bd623fda8437f941b1ad366d52967

Sophia Danielova

44

234.815933

240.836349

mə̀rraˈ ʾá sápar mattə̀ttaˈ ʾe-dástət dó brùnuˈ ṱ-⁺aràlləǧ.ˈ

false

d528ecda3bf94c0f94d4f1399a678945

Yulia Davudi

3

33.460819

42.641045

⁺bár ⁺dā́n ⁺bèrašəva,ˈ tìlə,ˈ k̭át ʾázəl bètu,ˈ xzī́l xa-duccànaˈ ⁺tárra ptìxa.ˈ

false

adcec89bba2c4a56a802fa4838095d30

Yonan Petrus

152

659.902344

662.542358

mə́n dúnyət ⁺ʾùllul tíyyən.ˈ

false

4fc81777821f4517b2e220e5990bada2

Manya Givoyev

227

1,025.872437

1,032.652466

b-láblət ⁺bár ⁺šavvá ⁺ṱuyrànəˈ háda gə́ldu ⁺palṱə̀ttəˈ k̭álu là ⁺šammánnə.ˈ

false

f9eb547f2c89491ebc74ab8f936796bd

Yosəp bet Yosəp

89

510.091705

514.27179

yavvála k̭àti,ˈ ʾína ʾána là-⁺ʾamsən dok̭ə́nna.ˈ

false

f9eb547f2c89491ebc74ab8f936796bd

Yosəp bet Yosəp

48

316.287262

318.027313

⁺ràba racíxəna.ˈ

false

37099cb8127746a68ff00f5ce2cdf045

Merab Badalov

245

1,352.385498

1,355.665527

tíra lḕt ⁺bədda ʾátən.ˈ

false

50193098c8bd4c01bf8db25f4101fafc

Yulia Davudi

32

141.594391

143.374573

ʾó-yuma xína bək̭yáməla móriša jàldə.ˈ

false

4fc81777821f4517b2e220e5990bada2

Manya Givoyev

402

1,671.220215

1,676.660278

xá-mənne p̂érviy k̭a-dìyyuxˈ xá-mənne k̭a ⁺Maryànaˈ xá-mənne k̭a-ʾÈdi,ˈ xá-mənnə k̭a-dìyyi.ˈ

true

4177dee9321e4768a881e3554ec8c645

Manya Givoyev

322

1,176.789795

1,178.809814

frùk̭ṱ ʾáxči márəla.ˈ

true

3ec2407223ac4f7590d58475a0435088

Nadia Aloverdova

17

100.242393

110.142624

gár xáda ʾoyàniˈ k̭át bìtaˈ máx c̭àp̂p̂əc̭ˈ ʾátxa mabyənnáni ⁺ʾal-pàtaˈ k̭át lá ⁺šòr ʾoyániˈ lá꞊da pàxta ʾoyániˈ gúpta k̭at-là xárva.ˈ

false

37099cb8127746a68ff00f5ce2cdf045

Merab Badalov

284

1,538.866333

1,544.366333

ʾíman ⁺xə́ṱṱə ṱ-ílə pyàšaˈ ʾo-bàlma,ˈ ʾo-gə́lla hí barùyza,ˈ ⁺ʾal-⁺dàvən ci-damxíva.ˈ

false

2cdb075cb9d24988a29b8088ba195e7b

Yulia Davudi

321

1,684.878784

1,688.358887

hállun mìyyaˈ hállun cìpə.ˈ

false

4fc81777821f4517b2e220e5990bada2

Manya Givoyev

246

1,101.553345

1,115.273438

⁺ʾávva háda lvìšələˈ lèna ⁺bəddáyuˈ maràniˈ ʾáxnan tíyyəx ⁺bár ⁺xálvət ʾàryaˈ k̭a-málca ⁺mə̀rya,ˈ lḕx mačúxə.ˈ

false

cf223cb3b173456492791ebd39a38b52

Manya Givoyev

85

370.103973

374.764008

ʾaxunvátu tílun ⁺bèrašəˈ ⁺šìyyə,ˈ šuršìyyə,ˈ lišané dvìk̭a.ˈ

false

4177dee9321e4768a881e3554ec8c645

Manya Givoyev

192

724.966064

732.986145

bitàyənaˈ ⁺šavvá yumánələ bábo vádəna ⁺xlùyla,ˈ ⁺šavvá lelavày.ˈ

false

f198f7e5fe0849e3b82b831855a74982

Yulia Davudi

24

125.988182

131.488541

yə́mmi tìlaˈ ʾu-bàbi mə́rrə k̭atéˈ ⁺bəddáyən ⁺k̭aṱlìtunli.ˈ

false

50193098c8bd4c01bf8db25f4101fafc

Yulia Davudi

26

116.35183

121.972397

⁺bèrašə k̭at-váyəla,ˈ xáč̭č̭a mánə ⁺xàlləlˈ ṱ-⁺áxlat ⁺xa-⁺ràmša.ˈ

false

4fc81777821f4517b2e220e5990bada2

Manya Givoyev

150

687.54834

694.008423

xúš táni k̭a-màlcaˈ ʾayyé brátu súrta ʾelčiyyùytaˈ xzí b-yavvə́lla k̭a-dìyyi.ˈ

false

4177dee9321e4768a881e3554ec8c645

Manya Givoyev

235

879.307373

880.567383

mára ʾátxa nàšəvən.ˈ

false

adcec89bba2c4a56a802fa4838095d30

Yonan Petrus

144

623.182251

629.502258

k̭at-bitáyələ k̭a-dáha ⁺ʾàxəl,ˈ ʾáha bəmxáyələ b-sèpaˈ mən-púmmu m-àxxaˈ xùvvəˈ ⁺bək̭ṱàlulə.ˈ

false

2cdb075cb9d24988a29b8088ba195e7b

Yulia Davudi

85

476.445313

479.385345

ʾa-ctàvaˈ trè-samələ.ˈ

false

d319a0986766445a8e6caaf086966ab6

Yulia Davudi

243

1,155.226807

1,161.366821

cačála bitáyələ k̭àtuˈ k̭amàytu máraˈ hí ʾávən ⁺xlàpuxˈ mù ⁺byáyət?ˈ

false

9d246e175732482d927b5d8468f9b90c

Maryam Gwirgis

29

191.169846

193.98999

ʾáni bəšvak̭éva ʾátxa goríva ⁺ʾùydalə xína.ˈ

false

37099cb8127746a68ff00f5ce2cdf045

Merab Badalov

453

2,470.190186

2,472.330078

ʾurxáy ⁺róba pī̀s꞊va.ˈ

false

1817b2056f84492b9c936efecbc6d7b1

Yulia Davudi

173

868.319885

871.099915

mə́drə míyyu ⁺salìva.ˈ

false

50193098c8bd4c01bf8db25f4101fafc

Yulia Davudi

23

91.109261

104.11058

yàla márələ,ˈ ⁺gòro,ˈ màraˈ k̭édamta k̭at-bək̭yàmət,ˈ k̭ú xáč̭č̭a də̀k̭k̭a,ˈ də́k̭k̭a drí gu-tanùyra,ˈ ʾánnə dáyk̭ə máyk̭ə k̭át mən-⁺p̂aṱùxə,ˈ mən-càmrəˈ ci-tanílun də̀k̭k̭a.ˈ

false

f198f7e5fe0849e3b82b831855a74982

Yulia Davudi

37

165.790771

169.891037

ʾu-k̭a-bàbiˈ mxílun m-àxxu,ˈ npə̀llə.ˈ

false

4177dee9321e4768a881e3554ec8c645

Manya Givoyev

248

906.7276

910.347595

yála mára deystvìtyelnaˈ šák̭lən lablə̀nna.ˈ

true

b12d5cdc24b849f89f75f920f7520c59

Yulia Davudi

11

54.363522

61.343971

tìlunˈ xmàruˈ cúllə və́dlun ⁺k̭əṱṱì ⁺k̭ə́ṱṱə,ˈ ⁺šurílun ⁺bixàlu.ˈ

false

37099cb8127746a68ff00f5ce2cdf045

Merab Badalov

135

808.283325

810.503296

k̭ámta ⁺xálva ⁺mardùxuva.ˈ

false

4177dee9321e4768a881e3554ec8c645

Manya Givoyev

302

1,116.449341

1,118.169312

ʾá m-ìca ʾá davə́lta?ˈ

false

7aec152c54fb489782aac367a1adedf4

Yulia Davudi

17

62.515198

64.215614

⁺malla ⁺góri mìtələ.ˈ

false

4177dee9321e4768a881e3554ec8c645

Manya Givoyev

323

1,178.809814

1,190.529907

ʾé-⁺dān síni bəšk̭áləla p̂-ìdo,ˈ ʾé-⁺dān lèla ⁺váraˈ ⁺ṱlìbo꞊da ⁺táma tívələ,ˈ ʾé-⁺dān léla ⁺vàra,ˈ gə̀xcəla,ˈ ʾannə buk̭ḗṱ vàrdəˈ ʾàtxa parpùrə,ˈ bətpàxa.ˈ

true

cf223cb3b173456492791ebd39a38b52

Manya Givoyev

123

478.725128

493.665283

ʾàhaˈ mə̀rrəˈ dmúxun ʾaláha ⁺raxmànələ,ˈ ʾaláha ⁺raxmànələ.ˈ

false

f198f7e5fe0849e3b82b831855a74982

Yulia Davudi

38

169.891037

173.951294

ʾu-tə́vlun ⁺ʾàlˈ suysavàtəˈ xə̀šlun.ˈ

false

4177dee9321e4768a881e3554ec8c645

Manya Givoyev

307

1,129.529419

1,131.889404

⁺ʾáx bábo yə̀mmo꞊da málcəna,ˈ mù.ˈ

false

8a117f7f7ce8453493f88d4c3946da65

Manya Givoyev

90

298.283264

307.703369

mára mə́drə lišā́n ⁺hošàrəlaˈ màraˈ qabaxčàn arvàtˈ … altı́mma jüjè čıxadı́m.ˈ

true

2cdb075cb9d24988a29b8088ba195e7b

Yulia Davudi

251

1,319.494751

1,332.534912

lá vidèlan,ˈ tláy šə̀nnətˈ darɑ̄mad꞊ət ⁺ʾátrət dìyyiˈ gárə yavvə́nna k̭á … fùrʾun,ˈ ʾən-là ⁺msíli.ˈ

true

d319a0986766445a8e6caaf086966ab6

Yulia Davudi

388

1,767.770386

1,775.270386

cačála k̭át víyyəl ʾadíyya màlcaˈ humzə̀mləˈ mə̀rrəˈ ⁺bəddáyətun gu-da-⁺ʾátra mú k̭avvùmələ?ˈ

false

d319a0986766445a8e6caaf086966ab6

Yulia Davudi

203

965.705688

973.585693

šə́mmət vazzíru꞊da mattúyulə ʾAlla-Várdi ⁺Xā̀nˈ cúncət vazzírət málca ʾaslìˈ ʾílə ʾAlla-Várdi ⁺Xā̀n.ˈ

false

4fc81777821f4517b2e220e5990bada2

Manya Givoyev

326

1,410.75708

1,412.837158

úže ⁺p̂armùvvələˈ ʾaxúnu lìtən.ˈ

true

779350f9580647649b321815ea51699e

Yulia Davudi

57

318.42392

320.543945

k̭ùdmə ʾícət ʾázət xùš.ˈ

false

4177dee9321e4768a881e3554ec8c645

Manya Givoyev

348

1,261.010498

1,271.430664

k̭a-⁺Maryàna,ˈ k̭a-dìyyux,ˈ k̭a-ʾÈdo,ˈ k̭a-cùllan.

false

d319a0986766445a8e6caaf086966ab6

Yulia Davudi

280

1,299.667603

1,316.7677

bitáyələ ⁺k̭àssabˈ ⁺ʾáv꞊zə màraˈ hìˈ ʾávən ⁺xlàpuxˈ ʾána xzíli mə̀tla,ˈ ʾìnaˈ ʾána xzìliˈ pə́lla gu-hàvuzˈ xnə̀k̭laˈ ʾo-xìnaˈ ⁺málla màrələˈ mára ʾàt mú?ˈ

false

adcec89bba2c4a56a802fa4838095d30

Yonan Petrus

295

1,219.524292

1,222.12439

bərrə́xšələ ⁺ʾal-⁺ṱúyra ⁺mṱàyələ.ˈ

false

adcec89bba2c4a56a802fa4838095d30

Yonan Petrus

163

714.522522

719.022583

léla ⁺msá xá ⁺zárra꞊da garvə̀ssa.ˈ

false

43625f6e558e4425a8943b1b5aa55b8e

Yulia Davudi

8

63.107571

71.808617

k̭ə́mlə ʾidátu ptìxəˈ bərrə̀xšaˈ k̭àtˈ cyúla là manšívalə.ˈ

false

5ebeafef73e34031b6e4d155fc39e92b

Yulia Davudi

2

14.061069

16.101225

⁺bùsra múyyəva béta.ˈ

false

2cdb075cb9d24988a29b8088ba195e7b

Yulia Davudi

284

1,520.756958

1,526.637085

màraˈ k̭ú ⁺ʾal-ʾàk̭luxˈ márət díyyi lèlə xšíxaˈ k̭at-ʾána ʾátxa hamzə́mmən bàzu.ˈ

false

779350f9580647649b321815ea51699e

Yulia Davudi

77

396.704895

398.624908

labúlulə mə́nnu gu-⁺ʾòtax.ˈ

false

50680f1b68514b90b49002f329f6fdfb

Nancy George

52

265.587738

268.487823

ʾá bəšk̭ála labùlolə,ˈ bráta bəxzàyolə.ˈ

false

cf223cb3b173456492791ebd39a38b52

Manya Givoyev

73

336.003601

336.723602

bəcyàpələ.ˈ

false

779350f9580647649b321815ea51699e

Yulia Davudi

54

309.183807

311.083832

ʾát b-yáttət láxxa cə̀sli.ˈ

false

b12d5cdc24b849f89f75f920f7520c59

Yulia Davudi

6

33.942196

35.022266

xabùlələ.ˈ

false

086d86e7c45a40359356cc07aae71ed4

Frederic Ayyubkhan

8

46.421532

47.701572

ta-xzílə mù꞊ilə.ˈ

false

37099cb8127746a68ff00f5ce2cdf045

Merab Badalov

222

1,263.105225

1,265.145142

dúla ʾadíyya꞊da šak̭íyya vèla.ˈ

false

8a117f7f7ce8453493f88d4c3946da65

Manya Givoyev

82

276.423035

280.863068

bə́ššələ zabùnələ,ˈ vàdələ,ˈ ⁺p̂armétu ⁺gùrta,ˈ xázzən mù꞊ila.ˈ

false

4177dee9321e4768a881e3554ec8c645

Manya Givoyev

132

507.444244

510.224274

ʾátxa pacùroləˈ mára ⁺bəddáyət mú ʾìtən?ˈ

false

779350f9580647649b321815ea51699e

Yulia Davudi

36

227.862808

230.502838

⁺márrət díyyux mù꞊ilə?ˈ

false

50193098c8bd4c01bf8db25f4101fafc

Yulia Davudi

30

134.513672

137.293961

xáč̭č̭a də́k̭k̭a bədráyəla gu-tanùyra.ˈ

false

7ae360c86055418891aa4a9f335903b1

Maryam Gwirgis

33

113.909737

115.869904

sílux bèta.ˈ

false

4fc81777821f4517b2e220e5990bada2

Manya Givoyev

148

681.608276

683.628296

là mə́rra,ˈ ʾátxa lè-ʾoya.ˈ

false

fbf736e563bb47b2aeea31896d53a822

Yonan Petrus

48

276.862366

277.722382

⁺ràba məndyánə.ˈ

false

2e760d14407a4a66a427b507228ad000

Yulia Davudi

7

48.631329

50.911858

⁺báyyət nášə gáxci bìyyi?ˈ

false

4fc81777821f4517b2e220e5990bada2

Manya Givoyev

196

883.690674

887.530762

bərrə́ššələ bərrə̀ššələ,ˈ ⁺ràba bərrə́ššələ,ˈ xàč̭č̭a bərrə́ššələ.ˈ

false

7ae360c86055418891aa4a9f335903b1

Maryam Gwirgis

39

132.251297

137.75177

mə́n dá꞊da yácca béta ⁺bàyyan,ˈ jī́s dàrta ⁺báyyan,ˈ ʾilànə,ˈ vàrdə,ˈ čučàga ʾóya mlíta.ˈ

false

7acc7a76b971458f8581b2f1a9e781f9

Nadia Aloverdova

32

128.209885

132.970245

mára dí tá ⁺dúr ⁺barày,ˈ cúm vítəla manšiyyàxxa.ˈ

false

37099cb8127746a68ff00f5ce2cdf045

Merab Badalov

207

1,183.80481

1,186.984863

ʾá-spar plə́ṱle sàynə.ˈ

false

d29fddb5da7440e5b711e74a648e7704

Yulia Davudi

43

237.779175

240.799423

ʾána mə́rri hə̀č,ˈ ⁺yánə hə̀č-məndi.ˈ

false

67aedaf6a99045c09cc56b6d51376561

Victor Orshan

20

110.135826

117.625465

ʾá … míyyət ⁺ʾánvə ci-⁺mardəxxìvalunˈ xa-pàlgət ⁺sáʾat,ˈ bálcət ʾárp̂i xamšà dak̭ík̭ə,ˈ clítəla ⁺ʾal-⁺gurúytət ⁺tìyan.ˈ

false

4fc81777821f4517b2e220e5990bada2

Manya Givoyev

222

982.81189

1,003.732178

tànyaˈ bí momátət k̭àmeta,ˈ bí momā́t k̭àmetaˈ ʾída ⁺ʾállux lè dáryan.ˈ

false

ab08053db7694075a544a03732dba3e8

Nancy George

206

810.113892

812.91394

k̭édamta b-labláxlux ⁺ʾal-⁺ʾùmra ʾátən.ˈ

false

29a4cdfdf5204ac1b2d43b547bb3b106

Yosəp bet Yosəp

190

1,649.476196

1,660.316284

gú šùk̭aˈ yánə tánax ʾə́n duccána ʾoyáva k̭a-xá zabànta,ˈ zvánta zabàntaˈ búš-⁺raba ⁺pàrča ci-zabníva,ˈ ⁺ʾaturáyət dìyyan,ˈ yán ⁺xyùṱa c-odíva.ˈ

false

3a2bd623fda8437f941b1ad366d52967

Sophia Danielova

49

270.178345

279.31897

⁺ʾal-dá ⁺rába bàxəˈ k̭at-ʾát mən-⁺ʾára꞊žə ⁺ʾórət ʾàzətˈ k̭at-k̭a-díyyi pàrk̭ət,ˈ làblətˈ k̭at lé-⁺ʾaməs xína l-é-pāt ⁺ʾára꞊zə ⁺ʾàvər.ˈ

false

adcec89bba2c4a56a802fa4838095d30

Yonan Petrus

127

551.501953

553.681946

xína ʾáha gu-čṑl bənpálələ.ˈ

false

4177dee9321e4768a881e3554ec8c645

Manya Givoyev

153

578.824829

580.044861

bàbo bitáyələ.ˈ

false

4a1476a0e43b4ca5a15b678880d1e898

Yulia Davudi

98

395.123474

396.903503

ʾíta ʾúdyu yúma ʾana-sìvən.ˈ

false

29a4cdfdf5204ac1b2d43b547bb3b106

Yosəp bet Yosəp

107

949.94928

974.029541

ʾáyyəva k̭át ⁺plə̀ṱlun,ˈ ⁺ʾaturáyə ⁺plə̀ṱlun mən-⁺ʾÚrmi.ˈ

false

779350f9580647649b321815ea51699e

Yulia Davudi

66

358.12442

362.364471

xób ʾád-lelə ʾàrxivətˈ k̭át xàzzət.ˈ

false

d528ecda3bf94c0f94d4f1399a678945

Yulia Davudi

24

122.022987

126.343094

bas-ʾánnə ⁺ṱlá-našə tílun cə̀sliˈ k̭áti yuvvə́llun ⁺ṱlammà dávə.ˈ

false

7aec152c54fb489782aac367a1adedf4

Yulia Davudi

19

66.276115

79.439301

mára gánu xá-ʾaxča xa-šíma mə̀scinaˈ tílə k̭áti tunìləˈ k̭at-mìtələ,ˈ hə́č-naša lə́tle ʾázəl šák̭əl ⁺tamə̀rrə.

false