id
int64 375
358k
| source_sentence
stringlengths 20
178
| target_sentence
stringlengths 22
180
| source_word
stringlengths 3
15
| target_word
stringlengths 5
18
| level
stringclasses 1
value | phenomenon
stringclasses 1
value | PID
stringclasses 1
value | subtype
stringclasses 1
value | domain
stringclasses 3
values | tree_depth
int64 1
13
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
150,028 | Миша – занятия, долг, его благоговейная обреченная любовь, а позже – дом и дочь. | Миша – занятия, долг, его благоговейная обреченная любствовь, а позже – дом и дочь. | любовь | любствовь | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 6 |
192,756 | Одно токмо приличное место во всем доме и есть – ее ж твоими стараниями покойникам пожаловали... | Одно токмо приличное местищо во всем доме и есть – ее ж твоими стараниями покойникам пожаловали... | место | местищо | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 7 |
196,623 | Да, еще — без новой женщины хотя бы раз в день не может. | Да, еще — без новской женщины хотя бы раз в день не может. | новой | новской | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 7 |
214,776 | По делии мерцала тонкая серебряная росшивь, витые бранденбуры тоже были серебряные, а пуговки – голубые. | По делии мерцала тонкая серебристяная росшивь, витые бранденбуры тоже были серебряные, а пуговки – голубые. | серебряная | серебристяная | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 7 |
189,065 | Тот, видишь, парень ядреный да могутный, крутой да веселый, – работа у него и шла податно. | Тот, видишь, парень ядровеный да могутный, крутой да веселый, – работа у него и шла податно. | ядреный | ядровеный | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 9 |
138,566 | Не одному в отхожем месте – он пытается иметь партнершу, иметь ситуацию. | Не одному в отхожем местище – он пытается иметь партнершу, иметь ситуацию. | месте | местище | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 5 |
135,407 | Но молодой тебе дорого обойдется, это я тебе как мужчина женщине обещаю. | Но молодествой тебе дорого обойдется, это я тебе как мужчина женщине обещаю. | молодой | молодествой | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
213,929 | Неотложка, где Хорста штопали, позади осталась, здесь от иного пользуют. | Неотложка, где Хорста штопали, позади осталась, здесь от инского пользуют. | иного | инского | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 5 |
206,005 | Прохода на юг ему не дает новой заморочкой — не проделками мертвяков, а собственной удавкой. | Прохода на юг ему не дает новской заморочкой — не проделками мертвяков, а собственной удавкой. | новой | новской | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 6 |
209,445 | Бормоча подобную ерунду, Пайн помог Фреру донести Сару Пэрфой до ее каюты. | Бормоча подобную ерундику, Пайн помог Фреру донести Сару Пэрфой до ее каюты. | ерунду | ерундику | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 6 |
231,781 | Летит эдак верхом у него на плечах да платом, али, того хуже, костяной рукой машет. | Летит эдак верхом у него на плечах да платом, али, того хуже, костистяной рукой машет. | костяной | костистяной | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 7 |
221,555 | Не знаю, – правда ли, будто немец при страхе первым делом кругом отсыреет. | Не знаю, – правда ли, будто немец при страхе первым делником кругом отсыреет. | делом | делником | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 5 |
167,812 | А мне моя работа крайне дорога! | А мне моя работа крайне дорогизна! | дорога | дорогизна | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
127,045 | И пульсирующий свет рудной черты. | И пульсирующий свет рудной чертникы. | черты | чертникы | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
174,679 | Со стороны переднего двора подходили Спруилы. | Со стороны переднего дворства подходили Спруилы. | двора | дворства | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
132,419 | Фрер молча играл перочинным ножом. | Фрер молча играл перочинным ноженьком. | ножом | ноженьком | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
228,755 | И покатилось колеско по гладенькой дорожке. | И покатилось колеско по гладненькой дорожке. | гладенькой | гладненькой | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
121,130 | Фойл страшным ударом повалил их. | Фойл страшатным ударом повалил их. | страшным | страшатным | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
129,222 | У меня одного целый второй этаж. | У меня одного целовый второй этаж. | целый | целовый | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
208,976 | Или Киев огородил новыми стенами? | Или Киев огородил новскыми стенами? | новыми | новскыми | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
163,524 | На вас военная форма наших солдат. | На вас военная формства наших солдат. | форма | формства | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
237,355 | Общий план всего произведения следующий. | Общий планизм всего произведения следующий. | план | планизм | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
169,633 | Годами еще молоденький, а долговязый. | Годами еще молодненький, а долговязый. | молоденький | молодненький | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
121,345 | А иной веры не было. | А инской веры не было. | иной | инской | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
121,024 | Все остальное время на питие. | Все остальное времщикя на питие. | время | времщикя | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
142,225 | А доживу ж я, старый? | А доживу ж я, старскый? | старый | старскый | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
134,135 | В здоровом времени будущего нет. | В здоровом времщикени будущего нет. | времени | времщикени | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
129,850 | Твои мальчики давно конвоируют иные грузовички? | Твои мальчики давно конвоируют инскые грузовички? | иные | инскые | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
229,657 | На них были радиоактивные картины. | На них были радиоактивные картишкины. | картины | картишкины | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
219,455 | Там деревня располагается внутри каменного круга. | Там деревня располагается внутри каменистного круга. | каменного | каменистного | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
174,014 | Только Яшка на это шибко простой. | Только Яшка на это шибко простоствый. | простой | простоствый | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
124,772 | Если у самого дела на подъеме! | Если у самого делника на подъеме! | дела | делника | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
138,510 | Но куда полетел второй самолет? | Но куда полетел второй самолетник? | самолет | самолетник | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
227,890 | Та благодарно звякнула медными лепестками. | Та благодарно звякнула медистными лепестками. | медными | медистными | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
203,968 | Лучший в городе автор про секс. | Лучший в городе авторет про секс. | автор | авторет | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 4 |
145,379 | Рот Алеся приоткрылся черной яминой. | Рот Алеся приоткрылся чернистой яминой. | черной | чернистой | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
130,252 | Айман же пускай занимается черной работой. | Айман же пускай занимается черной работицой. | работой | работицой | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
138,110 | Без людей крылатые не опасны. | Без людей крылнатые не опасны. | крылатые | крылнатые | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
150,968 | Шаса дотронулся до черной глазной повязки. | Шаса дотронулся до чернистой глазной повязки. | черной | чернистой | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
229,551 | Дом Сабрины — со спичечный коробок. | Дом Сабрины — со спичечный коробникок. | коробок | коробникок | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
206,473 | Тут и помог паучий телеграф. | Тут и помог паучий телеграфик. | телеграф | телеграфик | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
170,167 | Аттолико отпустили с холодной вежливостью. | Аттолико отпустили с холодоватной вежливостью. | холодной | холодоватной | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
174,235 | Варо Борха сделал примирительный жест. | Варо Борха сделал примирительный жестик. | жест | жестик | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
157,034 | На Альде — знакомое синее платье. | На Альде — знакомое синистее платье. | синее | синистее | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
197,291 | который явится на заповедное слово. | который явится на заповедное словнико. | слово | словнико | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
130,013 | Не здешних это мастеров работа. | Не здешних это мастерствов работа. | мастеров | мастерствов | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
197,364 | Тишок неожиданно издал козлиный нервический смешок. | Тишок неожиданно издал козлиный нервический смешокот. | смешок | смешокот | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
174,099 | Костер на другом берегу залива погас. | Костер на другом берегушку залива погас. | берегу | берегушку | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
176,303 | В Степановой руке люди видели... | В Степановой рукчике люди видели... | руке | рукчике | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
123,921 | Для другой модели, другой женщины. | Для другой моделизми, другой женщины. | модели | моделизми | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
235,151 | Петина школа стоит на старом месте. | Петина школства стоит на старом месте. | школа | школства | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
130,243 | На третий раз Керк почти разозлился. | На третский раз Керк почти разозлился. | третий | третский | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
170,080 | В цепом место оставило Лаверна равнодушным. | В цепщиком место оставило Лаверна равнодушным. | цепом | цепщиком | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
196,164 | Первый вариант составляли Славины черновики. | Первый вариант составляли Славины чернствовики. | черновики | чернствовики | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
233,648 | Как только подберете экипаж, быстрый отход за поворот! | Как только подберете экипаж, быстрый отходец за поворот! | отход | отходец | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 4 |
147,678 | Странное дело, господин Том Тим Тот, забыл. | Странное делнико, господин Том Тим Тот, забыл. | дело | делнико | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 4 |
204,656 | Трудно здесь таким молоденьким, как он, сэр. | Трудно здесь таким молодненьким, как он, сэр. | молоденьким | молодненьким | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 5 |
217,757 | С первой ли его войны, со второй? | С первой ли его войнекы, со второй? | войны | войнекы | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
128,250 | Он, этот Двоерылко, вовсе со справного двора. | Он, этот Двоерылко, вовсе со справного дворства. | двора | дворства | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
133,372 | Вспомним ревнивую Мэгпай, которой начинался этот параграф. | Вспомним ревнивную Мэгпай, которой начинался этот параграф. | ревнивую | ревнивную | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 4 |
172,123 | Насколько я знаю – единственный ее выходной костюм. | Насколько я знаю – единственный ее выходчивной костюм. | выходной | выходчивной | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
175,782 | Толпа — почти все в форме, знакомой такой. | Толпа — почти все в формстве, знакомой такой. | форме | формстве | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
139,659 | Мы уложили Весрейдау и еще пятерых на земляной холм. | Мы уложили Весрейдау и еще пятерых на землистяной холм. | земляной | землистяной | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 4 |
167,463 | Кто-то даже раздобыл для Джейм новую пару перчаток. | Кто-то даже раздобыл для Джейм новскую пару перчаток. | новую | новскую | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
201,948 | А у лидерки на особую силу – особое чутье. | А у лидерки на особую силику – особое чутье. | силу | силику | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
127,091 | Другой шпоры, кроме смерти, не знали. | Другой шпорецы, кроме смерти, не знали. | шпоры | шпорецы | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
195,098 | Граф опять взял колоду и собрался метать новую талью. | Граф опять взял колоду и собрался метать новскую талью. | новую | новскую | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 4 |
167,655 | В грязных рядах зеленых шинелей я различил взгляд Гальса. | В грязоватных рядах зеленых шинелей я различил взгляд Гальса. | грязных | грязоватных | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 4 |
215,334 | Будто бы я тоже мужского рода или вовсе среднего. | Будто бы я тоже мужоватского рода или вовсе среднего. | мужского | мужоватского | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
138,872 | Так что, городского Смотрящего само время наверх выдавило. | Так что, городатского Смотрящего само время наверх выдавило. | городского | городатского | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
190,976 | По комму рявкнул слишком громкий голос, без изображения. | По комму рявкнул слишком громкий голосиц, без изображения. | голос | голосиц | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 5 |
205,812 | В сев. расширенной части п-ова до выс. | В сев. расширенной частоти п-ова до выс. | части | частоти | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
167,198 | Торисен держался напротив – лишь бы избежать страшного объятия. | Торисен держался напротив – лишь бы избежать страшатного объятия. | страшного | страшатного | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 4 |
162,236 | Блейз подумал, что у Джо будут большие руки. | Блейз подумал, что у Джо будут большские руки. | большие | большские | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 4 |
122,047 | В голове у Яйтера постепенно оформился важный вопрос. | В голове у Яйтера постепенно оформился важный вопросчик. | вопрос | вопросчик | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 4 |
162,084 | Кельд тепло улыбнулся, взъерошил ей светлые непослушные волосы. | Кельд тепло улыбнулся, взъерошил ей светлые непослушные волосникы. | волосы | волосникы | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
145,220 | Мальгрем захохотал и с минуту наслаждался гармонией новых эхо. | Мальгрем захохотал и с минуту наслаждался гармонией новскых эхо. | новых | новскых | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 5 |
126,140 | Чаша-то у него живой рукой и вышла из дела. | Чаша-то у него живой рукчикой и вышла из дела. | рукой | рукчикой | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 4 |
224,242 | К этому ложочку здешний народ спокон век приучен. | К этому ложочку здешний народеств спокон век приучен. | народ | народеств | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 4 |
195,027 | Ного не тот человек, которого остановит государственная граница. | Ного не тот человек, которого остановит государственная граникица. | граница | граникица | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 4 |
137,268 | Она и в самом деле очень похожа не Викири. | Она и в самом делнике очень похожа не Викири. | деле | делнике | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
232,882 | Похоже, и здесь смертоносной косой прошлись умруны Бернгарда. | Похоже, и здесь смертоносчивной косой прошлись умруны Бернгарда. | смертоносной | смертоносчивной | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 5 |
173,431 | Пятрас для тебя целый альбом изрисовал. | Пятрас для тебя целовый альбом изрисовал. | целый | целовый | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
179,816 | Она вся – ходячая особая примета! | Она вся – ходячая особая приметника! | примета | приметника | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
185,949 | Куда большее, чем простой лейтеха. | Куда большскее, чем простой лейтеха. | большее | большскее | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
135,472 | Ведь Тукутела являлся частью старой Африки. | Ведь Тукутела являлся частью старской Африки. | старой | старской | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
229,593 | А иные пробку требуют заколотить. | А инскые пробку требуют заколотить. | иные | инскые | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
212,350 | Про мастеров заводских и помину нет. | Про мастерствов заводских и помину нет. | мастеров | мастерствов | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
232,508 | Может, круглым счетом около тысячи. | Может, круглым счетеством около тысячи. | счетом | счетеством | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
234,500 | Теперь можно было различит большой бриг. | Теперь можно было различит большской бриг. | большой | большской | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
146,825 | Новый курс сто семьдесят пять. | Новый курсник сто семьдесят пять. | курс | курсник | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
135,658 | О Тхайла, милая моя девочка! | О Тхайла, миливая моя девочка! | милая | миливая | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
152,114 | Походную песню вел один голос. | Походчивную песню вел один голос. | Походную | Походчивную | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
214,665 | Неладно нам большие деньги сразу оказать. | Неладно нам большские деньги сразу оказать. | большие | большские | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
226,616 | Ну, а с лица чистенький. | Ну, а с лица чистовенький. | чистенький | чистовенький | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |
133,513 | Олав был большой и красивый. | Олав был большской и красивый. | большой | большской | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
231,609 | Я убедил тебя такой железной формулой? | Я убедил тебя такой железистной формулой? | железной | железистной | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
191,802 | Мой отдел использует порт, скажем, для специальных целей. | Мой отдел использует порт, скажем, для специальных целникей. | целей | целникей | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 4 |
202,704 | Сам бог просто вас послал. | Сам богств просто вас послал. | бог | богств | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 2 |
122,706 | В голодное время приходил Окот Бунчук. | В голодное времщикя приходил Окот Бунчук. | время | времщикя | Morphology | Word Formation | add_new_suffix | add_new_suffix | librusec | 3 |