Regarding a translator’s obstacles, Adoniram Judson wrote in 1819: ‘ When we take up a language spoken by a people on the other side of the earth, whose codes of expression are consequently all new, and the letters and words all totally destitute of the least resemblance to any language we have ever met with; when we have no dictionary or interpreter and must get something of the language before we can avail ourselves of a native teacher — that means work! ’
ادونیرام یدسن در سال ۱۸۱۹ در مورد موانعی که بر سر راه مترجمان قرار داشت نوشت :‏ ‹ آموختن زبانی که مردم آن سوی دنیا صحبت می‌کنند ،‏ مردمانی که طرزفکرشان با طرزفکر ما ،‏ طرز بیان‌شان با طرز بیان ما و حروف و کلماتشان با زبان‌هایی که می‌شناسیم کاملاً متفاوت است ،‏ هنگامی که لغتنامه یا مترجمی در اختیار نداریم و باید ابتدا کمی آن زبان را بیاموزیم تا بتوانیم از کمک یک معلم محلی بهره‌مند شویم ،‏ کاری است مستلزم کوشش و تلاش فراوان !‏ ›