سِر توماس مور به ویژه از ترجمهٔ تیندِل در استفاده از کلماتی نظیر ،‏ « جماعت » به جای « کلیسا ،‏ » « ریش سفید » و « پیر » به جای « کشیش » بسیار عصبانی بود ،‏ چرا که استفاده از این واژه‌ها ،‏ اختیارات پاپ و تفاوت طبقاتی بین کشیشان و عموم مردم را زیر سؤال می‌بُرد .‏