Instead of helping ordinary people to understand the Bible, the Vulgate made it a closed book because eventually most people knew no Latin at all.
در این میان ترجمه‌های دیگری از کتاب مقدّس تهیه شد ،‏ همچون ترجمهٔ معروف پِشیتای به زبان سُریانی که حدود قرن پنجم میلادی صورت گرفت .‏