Today’s English Version reads: “Happy are those who know they are spiritually poor. ”
» ‏ (‏ متّیٰ ۵ :‏ ۱ -‏ ۳‏ ،‏ تفس ‏ )‏ در ترجمه‌های دیگر کتاب مقدّس این عبارت به طور تحت‌اللفظی چنین ترجمه شده است :‏ « خوشا به حال فقیرانِ در روح » (‏ ترجمهٔ هزارهٔ نو ‏ )‏ یا « خوشا به حال کسانی که از فقر روحی خود آگاهند » (‏ انجیل شریف ‏ )‏ و در ترجمهٔ قدیم چنین ترجمه شده است :‏ « خوشا به حال مسکینان در روح .‏ »‏