Thus, in April 1949, my mother and I disposed of the furniture in our rented house and moved to Middleton, near Manchester, where we began pioneering.
به این ترتیب سال ۱۹۴۹ تمام وسایل خانهٔ اجاره‌ای‌مان را رد کردیم و برای زندگی به میدِلتون در نزدیکی منچستر رفتیم .‏