( 2) Translate the original inspired message literally where possible, but convey the correct sense when a word - for - word rendering would distort the meaning.
۲ )‏ تا جای ممکن ترجمهٔ پیام الهامی به صورت تحت‌اللفظی انجام شود ،‏ اما چنانچه مفهوم اشتباه برداشت شود ،‏ به جای ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه ،‏ مفهوم صحیح ترجمه شود .‏