Instead of rendering this with “blessed, ” as some translations do, the New World Translation and some other translations, such as The Jerusalem Bible and Today’s English Version, use the more accurate term“ happy. ”
در برخی ترجمه‌های کتاب مقدّس این واژه « برکت‌یافته » ترجمه شده است ولی در کتاب مقدّس فارسی این واژه « خوشا به حال » ترجمه شده است که معنای خوشی و سعادت به خوبی در آن مشهود است .‏