The maiden is apparently referring to the shepherd’s fingers as gold cylinders and to his nails as chrysolite.
از قرار معلوم شولمّیت انگشت‌های دست چوپان را به حلقه‌ها یا لوله‌های طلایی تشبیه می‌کند و ناخن‌هایش را به زَبَرجد که نوعی زمرّد است .‏