Appendix A1 of the 2013 revision says that a good Bible translation will “communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering would distort or obscure the meaning. ”
در ضمیمهٔ A1 در ویرایش ۲۰۱۳ در مورد ترجمه‌ای خوب از کتاب مقدّس آمده است :‏ « در صورتی که ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه مفهوم را گنگ و غیرطبیعی سازد ،‏ باید مفهوم درست آن بیان شود .‏ »