Working from the original Greek of Erasmus ’ text rather than the Latin, Tyndale chose “love ” over“ charity ” to express the meaning of the Greek term a·gaʹpe more fully.
او بجای متن لاتین از متن اصلی یونانی که اراسموس تهیه کرده بود استفاده می‌کرد و از اینرو بجای کلمهٔ « صدقه ،‏ » « محبت » را گذاشت تا معنی واژهٔ یونانی آگاپه را بهتر برساند .‏