Honest religious instructors, then, will explain that even though the translator used a variety of terms or even if he used a term having unscriptural overtones, the original - language term, neʹphesh, is applied to both humans and animals and represents something that breathes, eats, and can die.
از این رو ،‏ معلمین مذهبی صادق توضیح خواهند داد که اگر چه مترجم از عبارات متفاوتی استفاده کرده و یا حتی از عبارتی استفاده کرده است که تا حدی موافق با کتاب مقدس نمی‌باشد ،‏ آن کلمه یعنی نِفِشْ ،‏ در زبان اصلی هم در مورد انسانها به کار می‌رود و هم در مورد حیوانات و نشان‌دهندهٔ چیزی است که تنفس می‌کند ،‏ غذا می‌خورد و می‌تواند هلاک شود .‏