In translating from the original Greek, Hutter appropriately rendered the titles Kyʹri·os (Lord) and The·osʹ (God) as “Jehovah ” (יהוה, JHVH) where the text is a quotation from the Hebrew Scriptures or where he felt it referred to Jehovah.
ریچارد کادیک نیز در سال ۱۷۹۸ چنین کرد .‏ هوته بجا عمل کرد و در ترجمه از متن اصلی یونانی در آیاتی که نقل‌قول از بخش عبری کتاب مقدّس است و یا در آیاتی که تشخیص می‌داد به یَهُوَه خدا اشاره دارد ،‏ نام شخصی خدا ،‏ « یَهُوَه » (‏ יהוה )‏ را جایگزین عناوین کوریئوس ‏ (‏ سَرور )‏ و تِئوس ‏ (‏ خدا )‏ کرد .‏