H. Knorr told a convention audience: “More and more the need has been felt for a translation in modern speech, in harmony with revealed truth, and yet furnishing us the basis for gaining further truth by faithfully presenting the sense of the original writings; a translation just as understandable to modern readers as the original writings of Christ’s disciples were understandable to the simple, plain, common, lowly readers of their day. ”
در ۲ اوت ۱۹۵۰در کنگره‌ای نخستین جلد آن توزیع شد ،‏ در آن روز برادر ناتان نُر چنین گفت :‏ « نیاز به ترجمه‌ای به زبان امروزی هر روز بیشتر و بیشتر احساس می‌شد ،‏ ترجمه‌ای که هماهنگ با حقیقتِ آشکارشده باشد و همین طور مفهوم زبان اصلی را کاملاً وفادارنه ارائه دهد تا پایه‌ای برای درک حقایق بیشتر شود ؛‏ ترجمه‌ای که برای خوانندهٔ امروزی همان قدر قابل فهم باشد که نوشته‌های شاگردان عیسی برای خوانندگان آن زمان که مردمی ساده و عامی بودند ،‏ قابل فهم بود .‏ »