There is evidence that rather than being translated from Latin or Greek in Shem - Tob’s time, this text of Matthew was very old and was originally composed in Hebrew.
شواهدی وجود دارند که نشان می‌دهند این متن متی در زمان شِم تُب از زبان لاتین یا یونانی ترجمه نشده است ،‏ بلکه بسیار قدیمی بوده و در اصل به زبان عبری ویرایش شده است .‏