However, in the same verse, “searches the kidneys ” may not be readily understood, so“ kidneys ” was revised to “innermost thoughts, ” thus reflecting the original sense.
به عنوان مثال در بسیاری از زبان‌ها عبارت « کاویدن دل » در مکاشفه ۲ :‏ ۲۳ مفهومی درست القا می‌کند ،‏ اما اصطلاح « کاویدن کلیه‌ها » شاید به راحتی قابل فهم نباشد ،‏ از این رو عبارت « عمیق‌ترین افکار » جایگزین واژهٔ « کلیه » شد .‏