Making it obvious just what is meant, some Bible translations speak of “fleshly lusts ” (King James Version) or“ sinful desires ” (New International Version).
برخی از مترجمان کتاب مقدّس برای درک بهتر سخن پطرس از عباراتی مانند « امیال نفسانی » (‏ ترجمهٔ هزارهٔ نو‏ )‏ یا « لذّت‌های گناه‌آلود » (‏ ترجمهٔ تفسیری‏ )‏ استفاده کرده‌اند .‏