Mark translates Aramaic terms that might otherwise have been lost on a non - Jewish audience. He uses many Latin terms and even explains common Greek words by using Latin ones.
(‏ مرق ۳ :‏ ۱۷ ؛‏ ۵ :‏ ۴۱ ؛‏ ۷ :‏ ۱۱ ،‏ ۳۴ ؛‏ ۱۵ :‏ ۲۲ ،‏ ۳۴‏ )‏ او در نوشته‌های خود از بسیاری از عبارات لاتین استفاده نمود و حتی با به کار بردن کلمات لاتین واژه‌های یونانی را توضیح داده است .‏