That is why other Bible translations render the phrase “her soul was going out ” as“ her life was ebbing away ” (Knox), “she breathed her last ” (JB), and“ her life went from her ” (Bible in Basic English).
به این دلیل ،‏ ترجمه‌های دیگر کتاب مقدس عبارت « جان کندن » را بدین شکل بیان می‌کنند ،‏ « جان او فرو نشست » (‏ نوکس ،‏ انگل‍ .‏ )‏ ،‏ « نَفَس آخر را کشید » (‏ کتاب مقدس اورشلیم ،‏ انگل‍ .‏ )‏ ،‏ « جانش از او رفت » (‏ کتاب مقدس به زبان انگلیسی ساده‏ )‏ .‏