* The work of so many translators resulted in varied translation styles, from literal to rather free.
* از آنجا که مترجمین بسیاری دست اندر کار بوده‌اند ،‏ در این ترجمه سبک‌های مختلف به کار رفته است ،‏ برخی کلمه‌به‌کلمه ترجمه کرده‌اند و برخی دیگر سبک دیگری در پیش گرفته‌اند .‏