Translators of many non - English editions faced this problem: The term “Sheol ” is unknown to most of their readers, it is not found in their dictionaries, and it sounds like some geographic location.
از این رو ،‏ به مترجمان اجازه داده شد که واژه‌های « شیول » در عبری و « هادیس » در یونانی ،‏ «‏ گور‏ » ترجمه شود .‏