It might be more sensitive to say, “I really feel for you because I went through a similar loss when my... died some time ago. ”
بهتر و بااحساستر است که بگوییم ،‏ « واقعاً با تو همدردی می‌کنم چون خودم موقعی که [عزیزم را] چند وقت پیش از دست دادم حالتهای مشابهی را پشت سر گذاشتم .‏ »‏