According to scholar Ceslas Spicq, the Greek term he used (mamʹme, in contrast with the classical and respectful teʹthe) is “a child’s word of endearment ” for his grandmother, which in this context conveys a“ nuance of familiarity and affection. ”
به عقیدهٔ محققی به نام سِسلا اسپیک ،‏ واژهٔ یونانیی که پولس بکار برد (‏ مامّه ،‏ به جای واژهٔ معمول و محترمانهٔ تِثه‏ )‏ « لفظی حاکی از محبت است که کودکان » به مادربزرگهای خود می‌گویند ،‏ و در مضمون این متن در واقع « حالت صمیمیت و دلبستگی » را نشان می‌دهد .‏