To the untrained eye, הנפשׁ (han·ne’phesh) could appear to be a totally different word from נפשׁ (ne’phesh).
برای کسی که چندان با نوشتار عبری آشنا نیست ،‏ این تصوّر ایجاد می‌شود که دو واژهٔ הנפשׁ (‏ هان‌نِفِش )‏ و נפשׁ (‏ نِفِش )‏ کاملاً متفاوتند .‏