Only when the people’s efforts to gain Bible knowledge could no longer be suppressed did the “Holy Synod, ” in 1856, undertake its own synodal translation, doing so with guidelines that were carefully crafted to ensure that expressions used would conform to church views.
بالاخره زمانی که دیگر نمی‌شد جد و جهد مردم را در جهت یادگیری معرفت کتاب مقدس فرونشاند ،‏ یعنی در سال ۱۸۵۶ « سنیود مقدس » کار ترجمهٔ سینودال ،‏ یا به عبارت دیگر ترجمهٔ مورد تأیید سینود را به عهده گرفت ولی در این رهنمود تلاش بر این بود که با زیرکی تمام اصطلاحات و مطالب را طوری ترتیب دهند که مطابق نظرات و نیات کلیسا باشد .‏