معهذا ،‏ بعضی از ترجمه‌های جدید کتاب مقدس فارسی نخستین ترجمه‌هایی نیستند که این عناوین را مغشوش ساخته‌اند چرا که حتی در نسخه‌های بعدی کتاب مقدس باستانیِ سپتواجینتِ ‏ (‏ سبعینی )‏ یونانی که از زبان عبری ترجمه شده ،‏ عنوان « خداوند » برای اشاره به یَهُوَه مورد استفاده قرار گرفته است و این نشان می‌دهد که اشخاصی سعی نموده‌اند عنوان ‏ « خداوند » را جایگزین نام الهی یعنی تتراگراماتُن (‏ יהוה )‏ گردانند .‏