That Lois was not Timothy’s paternal grandmother is indicated by the Syriac rendering “thy mother’s mother ” at 2 Timothy 1: 5.
اینکه لوئیس مادربزرگِ پدریِ تیموتاؤس نبود از ترجمهٔ سریانی ۲تیموتاؤس ۱ :‏ ۵ مشخص می‌شود که می‌گوید :‏ « مادرِ مادر تو .‏ »‏