Because the revisers were unfamiliar with Portuguese, Almeida observed that they had introduced “clumsy and contradictory translations that obscured the meaning of the Holy Spirit. ”
Бидејќи коректорите не го знаеле добро португалскиот јазик, Алмеида забележал дека ставиле „неприродни и противречни решенија во преводот што го замаглувале значењето на текстот, кој бил вдахновен од Светиот Дух“.