There was a chasm between Koine (common) Greek and the vernacular, with its numerous variants.
Постоел голем јаз помеѓу коине (официјалниот) грчки јазик и говорниот грчки јазик, кој имал многу дијалекти.