When asked to make a copy of his translation for the Reformed congregation in Ceylon (now Sri Lanka) in 1651, Almeida discovered that the original had vanished from the church archives.
Кога бил замолен да направи копија од својот превод за Реформистичкото собрание во Цејлон (сега Шри Ланка) во 1651 год., Алмеида открил дека оригиналот го снемало од црковните архиви. Но, тоа не го исплашило.