Because the context can affect the way a word is translated, the New World Translation uses nearly 16,000 English expressions to translate some 5,500 Biblical Greek terms, and it uses over 27,000 English expressions to translate about 8,500 Hebrew terms.
Бидејќи контекстот може да влијае врз начинот на кој се преведува некој збор, во англиското издание на преводот Нов свет, кој служеше како основа за македонското издание, се користат речиси 16.000 англиски изрази за да се преведат околу 5.500 грчки зборови што се користат во Библијата, како и преку 27.000 англиски изрази за да преведат околу 8.500 хебрејски зборови.