According to the text in the original language, the judge paid attention to the widow so that she would not “strike [him] under the eye, ” or figuratively,“ damage [his] reputation. ”
Според текстот на изворниот јазик, судијата ѝ обрнал внимание на вдовицата затоа што се плашел таа да не го „удри под окото“, што симболично значело „да не му го наруши угледот“.