Past editions of the New World Translation consistently rendered Hebrew imperfect verbs with a verb and an auxiliary term, such as “proceeded to ” or“ went on to ” in order to show continuous or repeated action.
Iepriekšējos Jaunās pasaules tulkojuma izdevumos Ījaba grāmatas un Psalmu teksts bija izkārtots dzejas pantos, lai parādītu, ka šo grāmatu saturs sākotnēji bija paredzēts dziedāšanai vai deklamēšanai.