Instead of rendering this with “blessed, ” as some translations do, the New World Translation and some other translations, such as The Jerusalem Bible and Today’s English Version, use the more accurate term“ happy. ”
Daudzos Bībeles izdevumos tas ir tulkots ar vārdu ” svētīgi ”, bet citos izdevumos ir lietots precīzāks tulkojums, piemēram, izdevumā Evaņģēliji un Apustuļu darbi lietots vārds ” svētlaimīgi ” un Jaunās pasaules tulkojumā — ” laimīgi ”.