This discussion focuses on languages that have the capacity to make the issue clear but in which translators choose not to do so.
Šeit ir runa par gadījumiem, kad attiecīgajā valodā ir iespējams izteikties tā, lai šis jautājums būtu skaidrs, bet tulkotājs nolemj to nedarīt.