Granted, Agricola could take advantage of the translations of others, but the major hurdle he had to confront was the Finnish language. In effect, it had hardly ever been set down in writing!
Jādomā, Agrikolam bija pieejami Bībeles tulkojumi citās valodās, taču lielākās grūtības viņam sagādāja tieši somu valoda un tās rakstība, kuras attīstība atradās vēl tikai sākumposmā.