In the 16th century, most people could not understand Latin. Furthermore, over a period of a thousand years, the text of the Vulgate had accumulated a notable number of copyist errors.
Pirmkārt, 16. gadsimtā lielākā daļa cilvēku latīņu valodu vairs nesaprata, un, otrkārt, pārrakstot Vulgātu, ap tūkstoš gadu laikā tās tekstā bija iezadzies prāvs skaits kļūdu.