To make things worse, from time to time, some words were banned, or taboo, in Tahitian and thus had to be replaced.
Misionāru darbu apgrūtināja arī tas, ka laiku pa laikam daži taitiešu vārdi tika pasludināti par tabu jeb aizliegti un tos bija jāaizstāj ar citiem.