Translators for those languages did, however, make extensive comparisons with the original - language text.
Kaut arī šajās valodās Jaunās pasaules tulkojums ir tulkots nevis no oriģinālvalodām, bet gan no angļu valodas, tulkotāji darba gaitā rūpīgi ir pētījuši arī oriģinālvalodu tekstus.