Many modern - language translations, such as the New World Translation of the Holy Scriptures, The New Jerusalem Bible, and The New English Bible, help us to understand the real meaning of Jesus ’ words by rendering them: “Stop clinging to me. ”
Daudzos mūsdienu tulkojumos Jāņa evaņģēlija 20. nodaļas 17. pantā izteiktā doma ir saprotama labāk. Tā, piemēram, Latvijas Bībeles biedrības izdotajā tulkojumā Evaņģēliji un Apustuļu Darbi vārdi, ar kuriem Jēzus vērsās pie Marijas Magdalēnas, tulkoti šādi: ” Neaizturi mani. ”