This translation uses, not the traditional “LORD, ” but“ YHWH ” to represent God’s name “out of a desire to reflect the experience of the Hebrew reader. ”
Viņa tulkojumā Dieva vārds nevis aizstāts ar angļu Bībelēs tradicionālo ” KUNGS ” (latviešu Bībelē tradicionāli — ” tas Kungs ”), bet gan rakstīts ” JHVH ”, ” lai lasītājs saprastu, kā tekstu uztvertu cilvēks, kas to lasītu senebreju valodā ”.