According to Jurga Zilinskiene, managing director of the translation and interpreting agency that commissioned the poll, “people sometimes forget that an interpreter... must translate not just from one language to another but from one culture to another, [and] sometimes, the equivalent idea just does not exist in both cultures. ”
Kā izteicās Jurga Zilinskiene, kas vada tulkošanas aģentūru, kura veica šo aptauju, ” cilvēki reizēm aizmirst, ka tulkotājam.. jātulko ne tikai no vienas valodas otrā, bet no vienas kultūras citā kultūrā,.. un reizēm vienā kultūrā nav tās domas ekvivalenta, kas ir izteikta ar kādu citas valodas vārdu ”.