Working from the original Greek of Erasmus ’ text rather than the Latin, Tyndale chose “love ” over“ charity ” to express the meaning of the Greek term a·gaʹpe more fully.
Tulkodams nevis no latīņu valodas, bet no Erasma teksta oriģinālajā, grieķu valodā, Tindals izvēlējās lietot vārdu ” mīlestība ”, nevis ” žēlsirdība ”, lai precīzāk izteiktu grieķu vārda agapē nozīmi.