The New World Translation aims for a literal rendering of the original - language text whenever such a rendering would not hide its meaning.
Strādājot pie šī tulkojuma, viņi ir centušies pēc iespējas burtiskāk turēties pie oriģinālvalodu teksta, kad vien tas ir bijis iespējams, neupurējot jēgu.