The Vulgate was held in such high esteem that the editors felt obliged on several occasions to correct the Greek text of the “New Testament ” to ensure that it corresponded to the Latin rather than the other way around.
Vulgāta tika turēta tik lielā cieņā, ka, rediģējot poliglotā iespiesto ” Jaunās Derības ” grieķu tekstu, viņi vairākās vietās nevis laboja latīņu tekstu atbilstoši oriģinālvalodai, bet pārveidoja grieķu tekstu, lai tas saskanētu ar Vulgātu.