Your interlinear English rendering is accurate and consistent to an extreme that forces the reader to come to terms with the linguistic, cultural, and conceptual gaps between the Greek - speaking world and our own.
Jūsu parindenis angļu valodā ir precīzs un absolūti konsekvents, kas liek lasītājam izprast valodnieciskās, kultūras un jēdzienu atšķirības starp grieķu pasauli un mūsējo.