For instance, consider the perplexing text at Matthew 5: 3: “Blessed are the poor in spirit. ” ( King James Version) It was rendered: “Happy are those conscious of their spiritual need. ”
Piemēram, mulsinošie vārdi ” Svētīgi garā nabagi ” no Mateja evaņģēlija 5. nodaļas 3. panta bija iztulkoti šādi: ” Laimīgi tie, kas apzinās savas garīgās vajadzības. ”