The English - language American Standard Version (1901) is a notable example of a Bible translation that has restored God’s name, Jehovah, to its rightful place. Its preface observes: “The American Revisers, after a careful consideration, were brought to the unanimous conviction that a Jewish superstition, which regarded the Divine Name as too sacred to be uttered, ought no longer to dominate in the English or any other version of the Old Testament, as it fortunately does not in the numerous versions made by modern missionaries. ”
Viens no tādiem ir 1901. gadā izdotais angļu valodas Bībeles tulkojums American Standard Version, kura priekšvārdā ir sacīts: ” Šī Bībeles izdevuma rediģētāji pēc rūpīgām pārdomām nonāca pie vienprātīgas pārliecības, ka jūdu aizspriedumam par to, ka Dieva personvārds ir pārāk svēts, lai to izrunātu, nevajadzētu vairs būt noteicošajam ne angļu, ne kādā citā Vecās Derības tulkojumā, kā tas nav kļuvis par noteicošo vairākos mūsdienu misionāru tulkotajos Bībeles izdevumos. ”