The clergy were enraged when Seraphim said in the preface that he had produced his version ‘ expressly for the sake of some priests and certain presbyters who did not understand [Koine] Greek, so that with the help of the Most Holy Spirit they could read and understand something from the original text, in order to convey it to ordinary Christians. ’
Kā savā grāmatā raksta G. Metallins, garīdzniekus saniknoja jaunā tulkojuma priekšvārds, kurā Serafims norādīja, ka ir izdevis šo tulkojumu, īpaši domādams par ” tiem priesteriem un prezbiteriem, kas nesaprot [koinē] grieķu valodu, lai viņi ar Vissvētākā Gara palīdzību spētu lasīt un kaut ko saprast no oriģinālteksta un spētu to paskaidrot vienkāršajiem kristiešiem ” (Bībeles tulkošana mūsdienu grieķu valodā 19. gadsimtā).