Translation was a challenge. “ Trying to translate a culture that had sheep, camels and donkeys and palm trees into a culture built around seals, walruses and very few plants was difficult, ” said Hart Wiens, director of Scripture translation for the Canadian Bible Society.
” Atrast piemērotus vārdus, lai pastāstītu par aitām, kamieļiem, ēzeļiem un palmām cilvēkiem, kuriem ir pazīstami roņi, vaļi un pavisam maz augu, ir ļoti sarežģīts uzdevums, ” stāstot par grūtībām, ar kādām saskārās tulkotāji, teica Hārts Vīnss, Kanādas Bībeles biedrības Svēto rakstu tulkošanas nodaļas vadītājs.