There was a chasm between Koine (common) Greek and the vernacular, with its numerous variants.
Starp koinē jeb ” kopīgo ” grieķu valodu, kādā bija sarakstīta Bībele, un Serafima dzīves laikā lietoto grieķu valodu ar tās dažādajiem dialektiem pastāvēja dziļa plaisa.