For what many term the Old Testament, Olivétan was determined to render the original Hebrew word for word.
Cildinādams senebreju valodas daiļskanību un smalkumu, viņš ar humoru rakstīja, ka mēģināt senebreju valodā formulētās domas izteikt franču valodā — tas ir kā ” mācīt maigajai lakstīgalai dziedāt aizsmakuša kraukļa dziesmu ”.