Only when the people’s efforts to gain Bible knowledge could no longer be suppressed did the “Holy Synod, ” in 1856, undertake its own synodal translation, doing so with guidelines that were carefully crafted to ensure that expressions used would conform to church views.
Tikai tad, kad cilvēku centienus iegūt Bībeles zināšanas vairs nevarēja apslāpēt, ” Svētā sinode ” 1856. gadā ķērās pie sava, sinodālā tulkojuma, un šis darbs tika veikts saskaņā ar norādījumiem, kas ar lielu rūpību bija sastādīti tā, lai nodrošinātu tulkojumā lietoto izteicienu atbilstību baznīcas uzskatiem.