Dalmatin may have used his knowledge of Greek in his translation work, but scholars still debate whether he consulted early Greek texts or not.
Iespējams, Dalmācietis tulkojot izmantoja arī savas grieķu valodas zināšanas, bet zinātnieki joprojām nav vienisprātis par to, vai viņš lietoja agrīnos grieķu manuskriptus vai ne.