A typical example is a version in a southern European tongue that hides an important reference to God’s name by replacing Jesus ’ words “Let your name be sanctified ” with“ May you be honored by people. ” ​ — Matthew 6: 9.
Raksturīgs piemērs ir Bībeles tulkojums kādas Eiropas dienvidu tautas valodā — tajā izlaista svarīga norāde uz Dieva personvārdu, aizstājot Jēzus teiktos vārdus ” Svētīts lai top tavs vārds ” ar vārdiem ” Lai cilvēki tevi godā ”.