Regarding one possible motive of the Jews in translating the Septuagint, Jewish Bible translator Max Margolis comments: “If we may at all lay the scheme at the door of the Jewish community, another motive will have played into it, namely, to open up the Jewish Law to the inspection of the Gentile population and to convince the world that the Jews possessed a culture which rivalled the wisdom of Hellas [Greece]. ”
Minēdams vienu no iespējamajiem iemesliem, kāpēc ebreji vēlējās radīt Septuagintu, ebreju tautības Bībeles tulkotājs Makss Margoliss rakstīja: ” Ja vien ierosmi radīt tulkojumu mēs piedēvējam ebreju kopienai, tad uz to viņus varēja pamudināt vēl kāds iemesls, proti, vēlēšanās ebreju bauslību padarīt pieejamu cittautiešiem un pārliecināt pasauli, ka ebreju kultūra ir pārāka par Hellādas [Grieķijas] gudrību. ”