When releasing the first volume on August 2, 1950, Brother N. H. Knorr told a convention audience: “More and more the need has been felt for a translation in modern speech, in harmony with revealed truth, and yet furnishing us the basis for gaining further truth by faithfully presenting the sense of the original writings; a translation just as understandable to modern readers as the original writings of Christ’s disciples were understandable to the simple, plain, common, lowly readers of their day. ”
1950. gada 2. augustā, paziņodams par pirmā sējuma iznākšanu, brālis Neitans Nors kongresa apmeklētājiem sacīja: ” Ir kļuvis arvien skaidrāks, ka ir nepieciešams tulkojums mūsdienīgā valodā, kas būtu saskaņā ar Dieva atklāto patiesību un tomēr būtu labs pamats dziļākai patiesības izpratnei, jo precīzi izteiktu oriģinālteksta nozīmi, tulkojums, kas mūsdienu lasītājiem būtu tikpat labi saprotams, cik Kristus mācekļu rakstītais bija saprotams vienkāršajiem, neizglītotajiem, parastajiem, necilajiem tā laika cilvēkiem. ”