In his prologue to the Polyglot Bible, Cisneros left no doubt as to his opinion. “ We have placed the Latin translation of the blessed Jerome between that of the Synagogue [the Hebrew text] and that of the Oriental Church [the Greek text], just as the thieves were hung, one on each side of Jesus, who represents the Roman, or Latin, Church. ”
Poliglotas priekšvārdā kardināls nepārprotami pauda savu viedokli: ” Mēs esam ievietojuši svētā Hieronima latīņu tulkojumu starp sinagogas [ebreju] un austrumu baznīcas [grieķu] tekstu, tāpat kā Jēzus, kas attēlo Romas [katoļu] baznīcu, atradās pa vidu starp laupītājiem, kas bija pakārti viņam abās pusēs. ”