There was a chasm between Koine (common) Greek and the vernacular, with its numerous variants.
Terdapat jurang pemisah antara bahasa Yunani Koine (yang umum) dan bahasa Yunani rakyat jelata kala itu, yang memiliki banyak dialek.