While it was initially presented as a translation with a strong ecumenical flavor, many viewed it as an obstacle to religious dialogue, particularly because it was proposed as a binding model for current language versions.
Meskipun Nova Vulgata pada mulanya diperkenalkan sebagai terjemahan yang bisa mempersatukan berbagai agama yang mengaku Kristen, banyak yang menganggapnya sebagai penghalang untuk dialog antaragama, khususnya karena diusulkan sebagai acuan baku untuk semua terjemahan dalam bahasa - bahasa modern.