In an effort to avoid any misunderstanding, some Bible translations render the word pro·sky·neʹo at Hebrews 1: 6 as “pay him homage ” (New Jerusalem Bible),“ honour him ” (The Complete Bible in Modern English), “bow down before him ” (Twentieth Century New Testament), or“ do obeisance to him ” (New World Translation).
Dalam upaya menghindari kesalahpahaman, beberapa terjemahan Alkitab menerjemahkan kata proskyneʹo di Ibrani 1: 6 sebagai ” memberikan penghormatan kepadanya ” (New Jerusalem Bible), ” menghormatinya ” (The Complete Bible in Modern English), ” membungkuk di hadapannya ” (Twentieth Century New Testament), atau ” sujud kepadanya ” (New World Translation).