In 1689, in view of his deteriorating health, Almeida retired from church activities to dedicate himself to the translation of the Hebrew Scriptures.
Pada tahun 1689, mengingat kesehatannya yang memburuk, Almeida pensiun dari kegiatan gereja agar dapat mengabdikan diri untuk pekerjaan penerjemahan Kitab - Kitab Ibrani.