According to Jurga Zilinskiene, managing director of the translation and interpreting agency that commissioned the poll, “people sometimes forget that an interpreter... must translate not just from one language to another but from one culture to another, [and] sometimes, the equivalent idea just does not exist in both cultures. ”
Menurut Jurga Zilinskiene, direktur pengelola biro penerjemahan dan pengalihbahasaan yang mengadakan pol itu, ” adakalanya orang lupa bahwa seorang juru bahasa... harus menerjemahkan tidak hanya dari satu bahasa ke bahasa lain tetapi dari satu kebudayaan ke kebudayaan lainnya, [dan] kadang - kadang, gagasan yang setara memang tidak ada dalam kedua kebudayaan itu ”.