In some cases, a strictly literal translation even implies that “the poor in spirit ” are mentally unbalanced or lacking in vitality and determination.
Dalam beberapa versi, terjemahan kata demi kata bahkan menyiratkan bahwa ” orang yang miskin dalam roh ” itu tidak seimbang secara mental atau tidak memiliki vitalitas dan ketegasan.