Olivétan based his rendering of what is commonly called the New Testament on the French text of Lefèvre d’Étaples, although the Greek text established by the Dutch scholar Erasmus was taken into account on many occasions.
Sewaktu menerjemahkan bagian yang biasa disebut Perjanjian Baru, Olivetanus tidak menggunakan teks Yunani asli sebagai dasarnya. Sebaliknya, ia mengacu ke teks Prancis karya Lefèvre d’Étaples, meskipun ia juga sering mempertimbangkan teks Yunani karya Erasmus, pakar asal Belanda.