Since no language exactly mirrors the vocabulary and grammar of Biblical Hebrew and Greek, a word - for - word translation of the Bible would be unclear or might even convey the wrong meaning.
Karena tidak ada bahasa yang memiliki kosakata dan tata bahasa yang persis sama dengan yang terdapat dalam bahasa Ibrani dan Yunani yang digunakan dalam Alkitab, terjemahan Alkitab kata demi kata menjadi tidak jelas atau bahkan bisa menyampaikan makna yang keliru.