Although his editors had carefully adjusted the wording to conform to the church - approved Latin Vulgate, he had based his version on a banned 14th - century Waldensian translation.
Meskipun para editornya telah dengan cermat menyesuaikan kata - katanya mengikuti Vulgata Latin yang disetujui gereja, ia mendasari terjemahannya pada terjemahan kaum Waldens abad ke - 14 yang dilarang.