When asked to make a copy of his translation for the Reformed congregation in Ceylon (now Sri Lanka) in 1651, Almeida discovered that the original had vanished from the church archives.
Sewaktu diminta untuk membuat salinan terjemahannya untuk jemaat Reformasi di Ceylon (sekarang Sri Lanka) pada tahun 1651, Almeida mendapati bahwa naskah aslinya telah hilang dari berkas gereja.