Yes, priority was given to making the text immediately understood, and helpful renderings were often put in footnotes.
Agar tidak salah arti, para penerjemah diperbolehkan menerjemahkan kata ” jiwa ” sesuai dengan konteks kalimatnya.