Dalmatin may have used his knowledge of Greek in his translation work, but scholars still debate whether he consulted early Greek texts or not.
Dalmatin mengerahkan segenap pengetahuan bahasa Yunaninya dalam menggarap proyeknya, tetapi para cendekiawan masih memperdebatkan apakah dalam penerjemahannya, ia merujuk kepada naskah Ibrani atau tidak.