In the twilight, he slides a pronged wooden fork, or “winnowing shovel ” (9), under the threshed sheaves and hurls the load into the air.
Di keremangan senja, ia mengayunkan garpu besar dari kayu, atau ’ sekop penampi ’ (9), untuk mengangkat dan melemparkan berkas - berkas barli yang sudah diirik itu ke udara.