So the first book that Lucaris commissioned was a translation of the Christian Greek Scriptures into the Greek of his day. Maximus Callipolites, a learned monk, started work on it in March 1629.
તેણે જોયું કે ગ્રીક બાઇબલ હસ્તપ્રતમાં જે મૂળ ભાષાનો ઉપયોગ થયો છે એ સામાન્ય લોકો સમજી શકતા ન હતા.