To appease them, Lucaris had the original text and the modern rendering printed in parallel columns, adding only a few notes.
માક્સૅમસ કાલીપૉલાઈટ્સ નામના એક વિદ્ધાન બિશપે માર્ચ ૧૬૨૯માં કાર્યની શરૂઆત કરી.