Appendix A1 of the 2013 revision says that a good Bible translation will “communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering would distort or obscure the meaning. ”
એ ધ્યાનમાં રાખીને, મૂળ ભાષામાં જે રૂઢિપ્રયોગોનું બેઠું ભાષાંતર સાચો અર્થ આપતું ત્યારે એનું શબ્દેશબ્દ ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે.