The clergy were enraged when Seraphim said in the preface that he had produced his version ‘ expressly for the sake of some priests and certain presbyters who did not understand [Koine] Greek, so that with the help of the Most Holy Spirit they could read and understand something from the original text, in order to convey it to ordinary Christians. ’
فقد ثارت ثائرة رجال الدين عندما قال سرافيم في المقدمة انه أنتج هذه الترجمة ‹ بصورة خاصة من اجل بعض الكهنة والقسوس الذين لا يفهمون اللغة اليونانية [الكُيْنية] ،‏ ليتمكنوا بمعونة الروح القدس من قراءة وفهم شيء من النص الاصلي لينقلوه هم بدورهم الى عامة المسيحيين › .‏