Says one source: “So great was the desire to preserve intact the sacred name of God that Hellenistic Jews, when translating the Hebrew Bible into Greek, copied the actual letters of the Tetragrammaton in the midst of the Greek text. ”
يقول احد المراجع :‏ « كانت هنالك رغبة شديدة في إبقاء الاسم الالهي المقدس بحيث ان اليهود الهلِّينستيين نسخوا احرف التتراڠراماتون كما هي ووضعوها في وسط النص اليوناني عندما ترجموا الكتاب المقدس العبراني الى اليوناني » .‏