Our endeavor all through has been to give as literal a translation as possible, where modern English idiom allows and where a literal rendition does not for any clumsiness hide the thought. ”
فقد دأبنا على ان تكون ترجمتنا حرفية قدر الامكان ،‏ ضمن الحدود التي تسمح بها اللغة الانكليزية المعاصرة ،‏ وما دامت الترجمة الحرفية لا تحجب المعنى لركاكة في عباراتها » .‏