One of those translations was produced by a Jewish proselyte named Aquila in the second century C.E. When describing this translation, one Bible scholar refers to a “quite unexpected feature. ”
وأدى ذلك الى زوال شعبيتها عند اليهود وصدور عدة ترجمات جديدة باليونانية ،‏ إحداها ترجمة اصدرها متهوِّد اسمه أكيلا في القرن الثاني للميلاد .‏