The translator was not constrained by “literary language, ” states Rospond.
ويقول ستانسلاف روسپوند ،‏ مؤلّف كتاب دراسات حول اللغة البولندية في القرن السادس عشر ‏ (‏ بالبولندية )‏ ،‏ ان هذه الترجمة كُتبت ‹ بأسلوب جميل وسلِس › .‏