According to Jurga Zilinskiene, managing director of the translation and interpreting agency that commissioned the poll, “people sometimes forget that an interpreter... must translate not just from one language to another but from one culture to another, [and] sometimes, the equivalent idea just does not exist in both cultures. ”
تقول يورڠا جيلينسكيان ،‏ المديرة التنفيذية لوكالة الترجمة التي طلبت اجراء الاستطلاع :‏ « ينسى الناس احيانا ان عمل المترجم .‏ .‏ .‏ لا يقتصر على نقل الافكار من لغة الى لغة بل ايضا من حضارة الى اخرى ،‏ وفي بعض الاحيان ،‏ قد لا تكون الفكرة نفسها موجودة في الحضارتين » .‏