In contrast, the current trend in Bible translation is to omit the divine name, substituting a title such as “Lord ” or the name of a local god.
إِلَّا أَنَّ ٱلْمَيْلَ ٱلسَّائِدَ عِنْدَ تَرْجَمَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ فِي أَيَّامِنَا هُوَ حَذْفُ ٱلِٱسْمِ ٱلْإِلٰهِيِّ وَٱلِٱسْتِعَاضَةُ عَنْهُ بِأَلْقَابٍ مِثْلِ « ٱلرَّبِّ » أَوِ ٱسْمِ إِلٰهٍ مَحَلِّيٍّ .‏