The translation was rendered, not from the original languages, but from the Latin Vulgate and a contemporary French translation.
فلم تكن الترجمة منقولة عن اللغات الأصلية بل عن الڤولڠات اللاتينية وعن ترجمة فرنسية حديثة .‏