Regarding the term “woman, ” Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words notes:“ Used in addressing a woman, it is a term not of reproof or severity, but of endearment or respect. ” Other sources agree with this.
على سبيل المثال ،‏ تذكر ترجمة أنكور للكتاب المقدس ‏ (‏ بالانكليزية )‏ :‏ « لا يُستعمل هذا التعبير للتوبيخ او التقليل من الاحترام ،‏ ولا يدلّ ان المتحدث لا يكنّ اية مشاعر [للشخص الذي يخاطبه] .‏ .‏ .‏