( 2) Translate the original inspired message literally where possible, but convey the correct sense when a word - for - word rendering would distort the meaning.
(‏ ٢ )‏ تَرْجَمَةُ ٱلنَّصِّ ٱلْأَصْلِيِّ ٱلْمُوحَى بِهِ تَرْجَمَةً حَرْفِيَّةً حَيْثُمَا أَمْكَنَ ،‏ أَوْ تَرْجَمَةُ ٱلْمَعْنَى فِي حَالِ تَشَوَّهَتِ ٱلْفِكْرَةُ بِٱلتَّرْجَمَةِ ٱلْحَرْفِيَّةِ .‏