عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ ،‏ حَذَتْ تَرْجَمَةُ ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ فِي ٱلْمَاضِي حَذْوَ تَرْجَمَاتٍ إِنْكِلِيزِيَّةٍ أُخْرَى تَسْتَخْدِمُ ٱلْكَلِمَةَ ٱلْعِبْرَانِيَّةَ « شِيُولَ » فِي آيَاتٍ مِثْلِ ٱلْجَامِعَة ٩ :‏ ١٠ ٱلَّتِي تَقُولُ :‏ « لَا عَمَلَ وَلَا ٱخْتِرَاعَ وَلَا مَعْرِفَةَ وَلَا حِكْمَةَ فِي شِيُولَ ٱلَّتِي أَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَيْهَا » .‏