In some languages, translating the Hebrew word neʹphesh and the Greek psy·kheʹ consistently with a term similar to the English “soul ” created some confusion. Why?
كَمَا أَنَّ بَعْضَ ٱلْمُتَرْجِمِينَ وَاجَهُوا مُشْكِلَةً فِي تَرْجَمَةِ ٱلْكَلِمَتَيْنِ ٱلْعِبْرَانِيَّةِ وَٱلْيُونَانِيَّةِ ٱلْمُقَابِلَتَيْنِ لِكَلِمَةِ « نَفْسٍ » .‏