When working on a text that uses specialized vocabulary, translators and proofreaders might have to do extensive research in both the source language (English or a secondary source language, such as French, Russian, or Spanish) and the target language to ensure accuracy.
فعند ترجمة نص تُستخدم فيه مفردات خاصة بموضوع محدد ،‏ يضطر احيانا المترجمون والمصحِّحون الى اجراء بحث شامل حول هذه المفردات في اللغة الاصلية (‏ اي الانكليزية ،‏ او لغة اخرى يُترجَم عنها مثل الاسبانية ،‏ الروسية ،‏ والفرنسية )‏ واللغة التي يترجمون اليها على حد سواء لضمان الدقة .‏