ان الهوة بين اللاتينية ،‏ اللغة الكنسية المقدسة ،‏ وبين اللغة المحكية بلهجاتها المتعددة واختلافاتها بين منطقة وأخرى اصبحت في مرحلة ما كبيرة جدا بحيث لم يعد يفهم اللاتينية إلا الذين تلقوا تعليما مدرسيا .‏