Accordingly, approval was given to make the meaning of “Sheol ” and the corresponding Greek term“ Hades ” clear by translating them accurately as “the Grave. ”
لِذٰلِكَ سُمِحَ لَهُمْ بِأَنْ يُتَرْجِمُوا « شِيُولَ » وَمُرَادِفَتَهَا ٱلْيُونَانِيَّةَ « هَادِسَ » إِلَى كَلِمَةِ «‏ ٱلْقَبْرِ‏ » ،‏ وَهِيَ تَرْجَمَةٌ مَفْهُومَةٌ وَتَنْقُلُ ٱلْمَعْنَى ٱلصَّحِيحَ .‏