وبغية تقييم مصداقية العمل الذي انجزه هؤلاء التراجمة وتحديد الترجمة الادق ،‏ قام جايسون بَدون —‏ بروفسور مشارك مختص بالدراسات الدينية في جامعة آريزونا الشمالية في فلاڠستاف بآريزونا —‏ بفحص ٨ ترجمات رئيسية ومقارنة بعضها ببعض .‏