في اواخر القرن التاسع عشر ،‏ كتب وليم وايِت ڠيل (‏ احد المرسَلين العريقين في جزر المحيط الهادئ )‏ عن احدى الترجمات الباكرة :‏ « انا استخدم الكتاب المقدس الراروتونڠي طوال اثنتين وأربعين سنة ،‏ فاعذروني اذا قلتُ اني اعتبرها ترجمة رائعة للنص الاصلي .‏ .‏ .‏ .‏