The older two - volume translation by Maximus included the original Greek text. It was large and heavy.
احتوت ترجمة مكسيموس الاقدم على النص اليوناني الاصلي وكانت مؤلفة من مجلَّدين ،‏ مما جعلها ثقيلة وكبيرة الحجم .‏