وفي الطبعات الماضية ،‏ كانت ترجمة العالم الجديد دائما تنقل الفعل العبراني غير التام الى فعل انكليزي يسبقه فعل اضافي (‏ بمعنى ‏ « شرع يفعل » او ‏ « أخذ يفعل » وما شابه )‏ للدلالة على استمرارية الفعل او تكرره .‏