Paraphrase translations fall at the other end of the spectrum. Translators of these versions freely restate the message of the Bible as they understand it in a way that they feel will appeal to their audience.
ومن جهة اخرى ،‏ هنالك ترجمات للكتاب المقدس بتصرف نقل فيها التراجمة رسالة الكتاب المقدس كما فهموها وبطريقة شعروا انها ستروق قراءهم ،‏ دون التقيد بحرفية النص .‏