Reportedly, Matthew originally wrote his Gospel in Hebrew and may personally have translated it into Greek.
(‏ المخطوطة السينائية ،‏ المخطوطة الڤاتيكانية رقم ١٢٠٩ ،‏ والمخطوطة الاسكندرية )‏ ويُقال ان متى كتب انجيله باللغة العبرانية اولا ،‏ وربما ترجمه هو بنفسه الى اليونانية .‏