ومؤخرا ،‏ ورد التعليق التالي في مقدمة الترجمة الحية الجديدة ‏ (‏ طبعة ٢٠٠٤ )‏ —‏ وهي ترجمة انكليزية متداولة بين القرّاء —‏ تحت العنوان « ترجمة الاسماء الالهية » :‏ « عموما ،‏ نقلنا التتراڠراماتون (‏ ي ه‍ و ه‍‏ )‏ في كل مواضع وروده الى [الكلمة الانكليزية] ‹‏ LORD‏ › [الرب] مكتوبا كله بحروف استهلالية جريا على العادة المتبعة في الترجمات الانكليزية .‏