Overall, concluded BeDuhn, the New World Translation “is one of the most accurate English translations of the New Testament currently available ” and“ the most accurate of the translations compared. ” ​ — Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.
وذكر بَدون ايضا ان العديد من المترجمين كانوا يميلون الى « اعادة صياغة ما يقوله الكتاب المقدس والتوسّع فيه بحيث ينسجم مع رغبات القراء العصريين وحاجاتهم » .‏