وَرَغْمَ أَنَّ تَرْجَمَاتٍ كَثِيرَةً لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ تَنْقُلُ هذَا ٱلْعَدَدَ كَمَا يَلِي :‏ « كَانَ عُرْسٌ فِي قَانَا » ،‏ فَإِنَّ ٱلْكَلِمَةَ فِي ٱللُّغَةِ ٱلْأَصْلِيَّةِ تُنْقَلُ بِشَكْلٍ مُلَائِمٍ إِلَى « وَلِيمَةِ عُرْسٍ » أَوْ « مَأْدُبَةِ عُرْسٍ » .‏