The Yoruba of Nigeria define a proverb more colorfully, calling it “a horse which can carry one swiftly to the discovery of ideas. ”
ويعرِّف اليوروبيون في نيجيريا المثل بطريقة تصويرية حية ،‏ اذ يقولون انه « جواد يقودك بأقصى سرعة الى فهم الافكار » .‏