Instead of rendering this with “blessed, ” as some translations do, the New World Translation and some other translations, such as The Jerusalem Bible and Today’s English Version, use the more accurate term“ happy. ”
وعوضا عن نقل هذه الكلمة الى « طوبى » كما تفعل بعض الترجمات ،‏ فإن ترجمة العالم الجديد وترجمات اخرى مثل الانجيل للقديس متى ‏ (‏ دار المعارف في مصر )‏ تستخدم كلمة « سعداء » .‏