The Encyclopaedia Judaica says that “the avoidance of pronouncing the name YHWH... was caused by a misunderstanding of the Third Commandment. ”
تقول دائرة المعارف اليهودية ان « تجنُّب التلفظ بالاسم يهوه .‏ .‏ .‏ سببه سوء فهم الوصية الثالثة » .‏