فرغم ان محرِّريه عدّلوا الكلمات بدقة لتتوافق مع الڤولڠات اللاتينية التي اجازتها الكنيسة ،‏ كانت ترجمته هذه مؤسسة على ترجمة ولدَوية محظورة ترجع الى القرن الرابع عشر ،‏ * والبابا إينوسنت الثامن اقدم في السنة التي تلت على تدمير المجتمعات الولدَوية .‏