اوضحت صحيفة كاثيمريني ‏ (‏ باليونانية )‏ :‏ « لا يزال العهد الجديد يُقرأ باللغة الهلِّينستية الاصلية المسماة ‹ الكُيْنية › ،‏ اي اللغة العامية ،‏ وهي لغة يونانية قديمة كان يُنطق بها بين اواخر القرن الرابع ق‌م والقرن الخامس ب‌م » .‏