In some cases, a strictly literal translation even implies that “the poor in spirit ” are mentally unbalanced or lacking in vitality and determination.
حتى انه يوحي في بعض اللغات ان يسوع قصد الاشخاص غير المتزنين عقليا او فاقدي العزم او الحيوية .‏