According to the text in the original language, the judge paid attention to the widow so that she would not “strike [him] under the eye, ” or figuratively,“ damage [his] reputation. ”
(‏ لوقا ١٨ :‏ ​ ٤ ،‏ ٥‏ )‏ واستنادا الى النص في اللغة الاصلية ،‏ نظر القاضي في قضية الارملة كي لا « تلكم‍ [ه] تحت العين » او بمعنى مجازي « تشوه سمعت‍ [ه] » .‏