Commenting on his method of translation, Luther wrote: “We should question the mother in her home, the children on the street and the common man at the market, and then watch their mouths to see how they talk and then translate accordingly. ”
كتب لوثر معلّقا على منهجه في الترجمة :‏ « يجب ان نسأل الامهات في بيوتهن ،‏ الاطفال في الشوارع ،‏ وعامة الناس في السوق ،‏ يجب ان نراقب افواههم لنرى كيف يتحدثون ثم نترجم وفقا لذلك » .‏