Because the revisers were unfamiliar with Portuguese, Almeida observed that they had introduced “clumsy and contradictory translations that obscured the meaning of the Holy Spirit. ”
فبسبب عدم تضلعهم من اللغة البرتغالية ،‏ ادخلوا الى النص « تراكيب غريبة ومتناقضة تحجب المعنى الذي اراد الروح القدس نقله » ،‏ على حد قول ألميدا .‏