The Greek word rendered “gave way to tears ” often refers to“ a quiet weeping, ” while the word used to describe the weeping of Mary and the others may signify “a loud weeping, a wailing. ”
ان الكلمة اليونانية المترجمة الى « ذرف .‏ .‏ .‏ الدموع » غالبا ما تشير الى « البكاء بصمت » ،‏ في حين ان الكلمة المستخدمة لوصف بكاء مريم والآخرين يمكن ان تعني « البكاء بصوت عالٍ ،‏ العويل » .‏