Evidently, those ancient translators realized that John’s words recorded at John 1: 1 did not mean that Jesus was to be identified as Almighty God.
(‏ كتاب الاناجيل المقدسة ،‏ المطبعة المرقسية الكاثوليكية بمصر ،‏ سنة ١٩٠٢ )‏ من الواضح اذًا ان التراجمة القدماء عرفوا حق المعرفة ان كلمات يوحنا ١ :‏ ١ لا تعني ان يسوع هو الله الكلي القدرة .‏