In the twilight, he slides a pronged wooden fork, or “winnowing shovel ” (9), under the threshed sheaves and hurls the load into the air.
وما ان تشرق الشمس حتى تبدأ زوجة المزارع وبناته بعمل الغربلة ‏ (‏ ١٠ )‏ .‏