Sadly, when the complete Maynooth Bible was eventually published, the editors ​ — unlike Bedell — ​ decided to remove the divine name completely from their translation and substitute “an Tiarna ” (the Lord) in its place.
ولكن حين صدرت ترجمة ماينوث بالكامل ،‏ قرَّر الناشرون بعكس بيدِل حذف الاسم الالهي كليًّا من ترجمتهم واستعمال عبارة ‏ « أن تيرنا » ،‏ اي الرب .‏