You could say that I was born with “sawdust in my shoes, ” a term that refers to the sawdust placed on the ground under the large tents of the circus.
وبإمكانك القول اني وُلدت « وفي نعليَّ نشارة الخشب » ،‏ عبارة تُذكِّر بنشارة الخشب التي تُفرش بها ارض خيَم السيرك الكبيرة .‏