Working from the translation produced more than half a century earlier by the monk Maximus, Seraphim set out to publish a fresh, error - free, easier - to - comprehend version.
وانطلاقا من الترجمة التي كان الراهب مكسيموس قد وضعها قبل اكثر من نصف قرن ،‏ شرع سرافيم في عمله لنشر ترجمة جديدة سهلة الفهم خالية من الاخطاء .‏