In an effort to avoid any misunderstanding, some Bible translations render the word pro·sky·neʹo at Hebrews 1: 6 as “pay him homage ” (New Jerusalem Bible),“ honour him ” (The Complete Bible in Modern English), “bow down before him ” (Twentieth Century New Testament), or“ do obeisance to him ” (New World Translation).
وبهدف تجنب اي سوء فهم قد ينشأ ،‏ تنقل بعض ترجمات الكتاب المقدس الكلمة پروسكينِيو في العبرانيين ١ :‏ ٦ الى :‏ « تقدِّم له الاجلال » (‏ الكتاب المقدس الاورشليمي الجديد‏ )‏ ،‏ « تكرمه » (‏ الكتاب المقدس الكامل بالانكليزية العصرية‏ )‏ ،‏ او « تنحني امامه » (‏ العهد الجديد للقرن العشرين‏ )‏ .‏