“ Trying to translate a culture that had sheep, camels and donkeys and palm trees into a culture built around seals, walruses and very few plants was difficult, ” said Hart Wiens, director of Scripture translation for the Canadian Bible Society.
« فمحاولة ترجمة كلمات حضارة فيها خراف وجِمال وحمير ونخيل بلغة حضارة قائمة على حيوانات الفقمة والفظّ ونباتات قليلة انما هي عملية صعبة » ،‏ كما قال هارت وينس ،‏ المسؤول عن ترجمة الاسفار المقدسة في جمعية الكتاب المقدس الكندية .‏