At the end of the 19th century, William Wyatt Gill, a long - time missionary in the Pacific, wrote concerning one of the early translations: “Having used the Rarotongan Bible for forty - two years, I may be pardoned for saying that I regard it as an admirable rendering of the original....
ولم يقتصر ذلك على الترجمات التي صدرت في القرن التاسع عشر ،‏ بل شمل ايضا ترجمة عصرية باللغة الروتومية صدرت سنة ١٩٩٩ .‏