One reason for doing this, some translators say, is that God’s personal name, represented by the Tetragrammaton (YHWH), never appeared in the Greek Septuagint translation of the Hebrew Scriptures.
وأحد الاسباب ،‏ على حد قول بعض المترجمين ،‏ هو ان اسم الله الشخصي ،‏ الممثَّل بالتتراغراماتون (‏ ي ه‍ و ه‍ )‏ ،‏ لم يظهر قط في الترجمة السبعينية اليونانية للاسفار العبرانية .‏