During the Heian period (794 - 1185) courtiers called in diviners on the third day of the third month to exorcise their impurities, transferring them to paper images..., which were thrown into the river or ocean. ”
ففي عصر هِيان (‏ ٧٩٤ -‏ ١١٨٥ )‏ ،‏ كان رجال الحاشية الملكية يستدعون العرافين في اليوم الثالث من الشهر الثالث لكي يطهروهم من نجاستهم ،‏ بنقلها الى تماثيل ورقية .‏ .‏ .‏ كانت تُلقى في النهر او المحيط » .‏