A skilled translator knows the importance of understanding the intent of an author; such knowledge affects many translation decisions.
يُدْرِكُ ٱلْمُتَرْجِمُ ٱلْمَاهِرُ كَمْ هُوَ مُهِمٌّ أَنْ يَفْهَمَ هَدَفَ ٱلْمُؤَلِّفِ وَنِيَّتَهُ ،‏ إِذْ يُؤَثِّرُ ذٰلِكَ فِي قَرَارَاتٍ كَثِيرَةٍ يَتَّخِذُهَا أَثْنَاءَ ٱلتَّرْجَمَةِ .‏