The parts that have survived as well as the parts quoted by ancient writers seem to indicate that the Vetus Latina was not a single, united piece of work.
والاجزاء التي بقيت موجودة ،‏ فضلا عن الاجزاء التي اقتبسها الكتبة القدماء ،‏ تشير كما يبدو ان « الترجمة اللاتينية القديمة » لم تكن عملا موحَّدا .‏