A DEBATED INSTRUCTION In 2001, after four years of work, the Vatican Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments published its Liturgiam authenticam (Authentic Liturgy) instruction. It has been harshly criticized by many Catholic scholars.
فوفقا لهذه الوثيقة ،‏ ينبغي ان تكون الـ‍ نوڤا ڤولڠاتا ،‏ وهي الترجمة الرسمية لدى الكنيسة ،‏ النموذج الذي يجب ان تتقيد به سائر الترجمات حتى لو وُجد فيها تحريف لما يرد في النصوص الاصلية القديمة .‏