Only by conforming to such direction can a Bible be accepted by the Catholic hierarchy. This instruction says that in Catholic versions, “the name of almighty God expressed by the Hebrew tetragrammaton (YHWH) ” should be rendered into“ any given vernacular by a word equivalent in meaning ” to Dominus, or “Lord, ” as does the second edition of the Nova Vulgata ​ — even though the first edition used“ Iahveh. ”
كما تقول هذه الوثيقة ان « اسم الله القادر على كل شيء الممثَّل بـ‍ التتراڠراماتون العبراني (‏ ي ه‍ و ه‍ )‏ » يجب ان يُنقل في الترجمات الكاثوليكية الى « كلمة مرادفة » لـ‍ دومينوس او الرب « بأية لغة كان » ،‏ تماما كما في الطبعة الثانية للـ‍ نوڤا ڤولڠاتا ‏ —‏ مع ان الطبعة الاولى استعملت الاسم « ياواي » .‏