Santos Ferreira states: “The revisers... made significant changes to Almeida’s excellent work, disfiguring and corrupting what beauty of the original had escaped the revisers of the first edition. ” The Portuguese Bible Concluded
سانتوس فرِّيرا في كتابه الكتاب المقدس في البرتغال ‏ (‏ بالبرتغالية )‏ :‏ « ادخل [المنقِّحون] تغييرات جذرية على عمل ألميدا الرائع ،‏ إذ شوَّهوا وأفسدوا المقاطع الجميلة التي نجت من منقِّحي الطبعة الاولى » .‏