Commenting on the deep spiritual hunger of the Greek - speaking people during that time, a Greek clergyman made the following statement regarding a later revision of the Maximus translation: “The Greeks received this Holy Bible, along with the others, with love and with craving.
تعليقا على الجوع الروحي الشديد لدى الناطقين باليونانية في تلك الفترة ،‏ ذكر رجل دين يوناني بشأن طبعة لاحقة من ترجمة مكسيموس :‏ « تلقى اليونانيون وغيرهم هذا الكتاب المقدس بمحبة ولهفة وأخذوا يقرأونه .‏