( A New Translation of the Bible, by James Moffatt; The New English Bible) Many translations, however, render the last part of John 1: 1: “And the Word was God. ” ​ — The Holy Bible — ​ New International Version; The Jerusalem Bible.
تؤكد قواعد اللغة اليونانية وقرينة الآية ان ترجمة العالم الجديد نقلت الجزء الاخير من يوحنا ١ :‏ ١ نقلا صحيحا ،‏ وأن « الكلمة » ليس هو نفسه « الله » المذكور في الجزء السابق من الآية .‏