Greek grammar and the context strongly indicate that the New World Translation rendering is correct and that “the Word ” should not be identified as the“ God ” referred to earlier in the verse.
ولكن بما ان اللغة اليونانية المستعملة في القرن الاول ليس فيها اداة تنكير ،‏ تتفاوت الآراء حول ترجمة هذه الآية .‏