By the end of August, I returned to my hometown of Yokohama, but my house had been reduced to ashes in air raids by B - 29 bombers. My family was in the depths of despair.
في اواخر آب (‏ اغسطس )‏ ،‏ عدتُ الى مسقط رأسي في يوكوهاما ،‏ لكنَّ الغارات الجوية التي قامت بها قاذفات القنابل ب -‏ ٢٩ كانت قد حوّلت بيتي الى انقاض .‏