This was apparently a calculated move to keep Ieyasu far from Kyoto, where the emperor ​ — the figurehead of Japan — ​ lived.
وعلى ما يبدو ،‏ كانت هذه الخطوة اجراء مخططا له لإبعاد اياسيو عن كيوتو ،‏ مقرّ الامبراطور الذي اعتُبر رمز اليابان .‏