بدأت المشكلة منذ قرون عندما توقف اليهود عن التلفظ بالاسم الالهي بسبب معتقد خرافي ،‏ وبدأوا يستبدلونه بالكلمة العبرانية التي تقابل « السيد الرب » كلما وصلوا الى الاسم الالهي عند قراءة الاسفار المقدسة .‏