Recently, the 2004 edition of the popular New Living Translation made this comment in its preface under the heading “The Rendering of Divine Names ”:“ We have generally rendered the tetragrammaton (YHWH) consistently as ‘ the LORD, ’ utilizing a form with small capitals that is common among English translations.
وبذلك ميّزناه عن الاسم ادوناي الذي نقلناه الى ‹‏ Lord‏ › » بحرف استهلالي في اول الكلمة فقط .‏