Systematic efforts were made to gather and translate into Arabic tens of thousands of books on a wide range of subjects, including alchemy, arithmetic, geometry, medicine, music, philosophy, and physics.
فبُذلت جهود منظَّمة لجمع وتعريب الآلاف والآلاف من الكتب في شتى الميادين مثل الخيمياء ،‏ علمَي الحساب والهندسة ،‏ الطب ،‏ الموسيقى ،‏ الفلسفة ،‏ والفيزياء .‏