A noteworthy example of Almeida’s integrity as a translator is his use of the divine name to render the Hebrew Tetragrammaton.
احد الامثلة البارزة على امانة ألميدا كمترجم هو استخدامه الاسم الالهي لنقل التتراڠراماتون في النص العبراني الاصلي .‏