The New World Translation aims for a literal rendering of the original - language text whenever such a rendering would not hide its meaning.
وتعتمد ترجمة العالم الجديد الترجمة الحرفية لنقل نص اللغة الاصلية ما دامت ترجمة كهذه لا تحجب المعنى .‏