However, the journal Economic Botany says that an appropriate translation of the term would be “piercer ” because this word indicates a special action of the cultivator of sycamore figs.
غير ان مجلة علم النبات الاقتصادي ‏ (‏ بالانكليزية )‏ تقول ان الترجمة الصحيحة لهذه الكلمة هي « واخز » لأنها تشير الى عمل محدَّد يقوم به المزارع .‏