BeDuhn noted, too, that many translators were subject to pressure “to paraphrase or expand on what the Bible does say in the direction of what modern readers want and need it to say. ”
اما ترجمة العالم الجديد فهي مختلفة لأنها ،‏ بحسب تعبير بَدون ،‏ « اكثر دقة اذ تنقل حرفيا وبحرص التعابير الاصلية التي دوّنها كتبة العهد الجديد » .‏