In the introduction, its committee of dedicated translators wrote: “The foremost feature of this translation is the restoration of the divine name to its rightful place in the English text.
فَفِي مُقَدِّمَتِهَا كَتَبَتْ لَجْنَةُ ٱلْمُتَرْجِمِينَ ٱلْمُتَفَانِينَ :‏ « أَبْرَزُ مَا تَتَمَيَّزُ بِهِ هٰذِهِ ٱلتَّرْجَمَةُ هُوَ رَدُّ ٱلِٱسْمِ ٱلْإِلٰهِيِّ إِلَى مَكَانِهِ فِي نَصِّ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ .‏