وبشكل عام ،‏ يعتقد بَدون ان ترجمة العالم الجديد ‏ « هي احدى ادق الترجمات الانكليزية للعهد الجديد المتوفرة حاليا » وأنها « أدق الترجمات التي جرت المقارنة بينها » .‏ —‏ الصدق في الترجمة :‏ الدقة والانحياز في الترجمات الانكليزية للعهد الجديد ‏ (‏ بالانكليزية )‏ .‏