While it was initially presented as a translation with a strong ecumenical flavor, many viewed it as an obstacle to religious dialogue, particularly because it was proposed as a binding model for current language versions.
فبينما وُصفت في البداية على انها ترجمة ذات طابع مسكوني ،‏ عدّها كثيرون عائقا في وجه الحوار الديني ،‏ وخصوصا لأنها اعتُبرت النموذج الذي يجب ان تتقيد به كل الترجمات باللغات الحديثة .‏