This process of accurate copying included “modernizing outdated grammatical forms and spellings, a process universal in the ancient Near East, ” says the book On the Reliability of the Old Testament.
وعملية النسخ الدقيقة هذه شملت « تحديث الصيغ النحوية وأشكال الكلمات المهجورة ،‏ وهي عملية شائعة في الشرق الادنى قديما » ،‏ كما يقول كتاب حول مصداقية العهد القديم ‏ (‏ بالانكليزية )‏ .‏