Its preface observes: “The American Revisers, after a careful consideration, were brought to the unanimous conviction that a Jewish superstition, which regarded the Divine Name as too sacred to be uttered, ought no longer to dominate in the English or any other version of the Old Testament, as it fortunately does not in the numerous versions made by modern missionaries. ”
تذكر مقدمتها :‏ « ان المنقِّحين .‏ .‏ .‏ بعد التأمل الدقيق وصلوا الى الاقتناع الاجماعي بأن الخرافة اليهودية ،‏ التي اعتبرت الاسم الالهي أقدس من ان يُنطق به ،‏ لا يجب في ما بعد ان تسود في الانكليزية او اية ترجمة اخرى للعهد القديم ،‏ وذلك على غرار ما فعله المرسلون العصريون في الترجمات العديدة التي اصدروها » .‏