(‏ يوحنا ١ :‏ ١‏ )‏ كما تنقل ترجمات اخرى الجزء الاخير من الآية الى :‏ « إلها كان الكلمة » (‏ الانجيل الالهي الشريف ،‏ ترجمة ارثوذكسية ،‏ الصفحة ١ )‏ ،‏ او تعبّر عن فكرة ان الكلمة كان « إلهيا » (‏ ترجمة جديدة للكتاب المقدس ،‏ جيمس موفات [بالانكليزية] ؛‏ La Bible du Centenaire‏ )‏ .‏