Despite this lack of recognition, Almeida pressed on, submitting a revision of his complete New Testament in 1654.
ثابر ألميدا على العمل رغم عدم تقدير جهوده ،‏ فقدّم لمجلس الكنيسة كامل العهد الجديد منقَّحا سنة ١٦٥٤ .‏