وبما انه ما من لغة تتطابق تماما من حيث المفردات والقواعد مع اللغتَين العبرانية واليونانية المستخدمتَين في الكتاب المقدس ،‏ فإن الترجمة الحرفية يمكن ان تكون غير واضحة ،‏ حتى انها قد تنقل المعنى الخاطئ .‏