Some feel that Matthew wrote his Gospel in Hebrew and that it was then translated into Greek, perhaps by Matthew himself.
يَظُنُّ ٱلْبَعْضُ أَنَّ إِنْجِيلَ مَتَّى كُتِبَ بِٱلْعِبْرَانِيَّةِ ،‏ وَمِنْ ثُمَّ تُرْجِمَ إِلَى ٱلْيُونَانِيَّةِ رُبَّمَا عَلَى يَدِ هٰذَا ٱلرَّسُولِ نَفْسِهِ .‏