An excerpt from François Lepailleur’s diary gives a glimpse of life on board ship: “In 1840 we were passing by the Cape of Good Hope [South Africa] in the hold of the Buffalo, which was the most horrible, because of the constant darkness, the strict rules that had to be obeyed, and the vermin which continually devoured us and the heat, and to crown our misery, hunger. ”
وأحد المقتطفات من مذكِّرات فرنسوا لوپايّور يعطي لمحة عن الحياة على متن السفينة :‏ « في سنة ١٨٤٠ كنا نمرّ بمحاذاة رأس الرجاء الصالح [جنوب افريقيا] ونحن في عنبر سفينة بوفالو ،‏ المكان الكريه الى اقصى حد بسبب الظلمة الدائمة ،‏ القواعد الصارمة التي وجبت اطاعتها ،‏ الحشرات الطفيلية التي برَّحت بنا باستمرار ،‏ والحرارة ،‏ والاسوأ من كل هذا كان الجوع » .‏