When asked to make a copy of his translation for the Reformed congregation in Ceylon (now Sri Lanka) in 1651, Almeida discovered that the original had vanished from the church archives.
عندما طُلب من ألميدا سنة ١٦٥١ ان يصنع نسخة من ترجمته للكنيسة المصلَحة في سيلان (‏ المسماة الآن سري لانكا )‏ ،‏ اكتشف ان مخطوطته الاصلية قد اختفت من ارشيف الكنيسة .‏