Apparently, he translated from the original languages but with close reference to Martin Luther’s German translation of the Latin Vulgate.
وكما يظهر ،‏ ترجم من اللغتين الاصليتين لكنه لجأ كثيرا الى ترجمة مارتن لوثر الالمانية للڤولڠات اللاتينية .‏