This is because some translations are based on the Hebrew Masoretic text, whereas others are based on the Greek Septuagint, which is a translation of the Hebrew text completed in the second century B.C.E.
والسبب هو ان بعض الترجمات مؤسسة على النص الماسوري العبراني في حين ان ترجمات اخرى هي مؤسسة على السبعينية اليونانية ،‏ وهي ترجمة للنص العبراني أُكمِلت في القرن الثاني قبل الميلاد .‏