Because the context can affect the way a word is translated, the New World Translation uses nearly 16,000 English expressions to translate some 5,500 Biblical Greek terms, and it uses over 27,000 English expressions to translate about 8,500 Hebrew terms.
وبما ان القرينة تؤثر في ترجمة الكلمة ،‏ تستخدم ترجمة العالم الجديد نحو ٠٠٠‏,١٦ عبارة انكليزية لترجمة نحو ٥٠٠‏,٥ لفظة يونانية مستخدمة في الكتاب المقدس .‏ كما تستخدم اكثر من ٠٠٠‏,٢٧ عبارة انكليزية لترجمة نحو ٥٠٠‏,٨ لفظة عبرانية .‏