In 1689, in view of his deteriorating health, Almeida retired from church activities to dedicate himself to the translation of the Hebrew Scriptures.
وبالنظر الى ذلك ،‏ تنحى عن نشاطاته الكنسية سنة ١٦٨٩ ليتفرغ لترجمة الاسفار العبرانية .‏