وفي ردٍّ على هذه الترجمة ،‏ اعلن سينودس ارثوذكسي في مدينة القدس بعد ٣٤ سنة ان الاسفار المقدسة « لا يجب ان يقرأها ايّ شخص كان ،‏ بل فقط الذين ينظرون الى اعماق الروح بعد ان يكونوا قد قاموا بالابحاث اللازمة » .‏