In 1524, Tyndale, having left England for Germany, began translating directly from the original Hebrew and Greek and then employed a press in Cologne to print copies.
اما تندل فبعد ان غادر انكلترا عام ١٥٢٤ وتوجه الى المانيا ،‏ اخذ يترجم الاسفار المقدسة مباشرة عن النصوص العبرانية واليونانية الاصلية ،‏ ثم عهد الى احدى المطابع في كولون بطبع نُسخه .‏