When translating Psalm 69, verses 5 and 6, he saw the need to distinguish between the Hebrew words for “God ” (ʼElo·himʹ),“ Lord ” (ʼAdho·naiʹ), and “Jehovah ”:“ O God [ʼElo·himʹ], Thou knowest my foolishness, and my guiltiness hath not been hid from Thee.
Khi dịch bài Thi - thiên số 69, câu 5 và 6, ông thấy cần phải phân biệt giữa những chữ Hê - bơ - rơ cho “Đức Chúa Trời ” (ʼElo·himʹ),“ Chúa ” (ʼAdho·naiʹ) và “Giê - hô - va ” như sau:“ Đức Chúa Trời (ʼElo·himʹ) ôi!