When asked to make a copy of his translation for the Reformed congregation in Ceylon (now Sri Lanka) in 1651, Almeida discovered that the original had vanished from the church archives.
Khi giáo hội đề nghị ông sao chép một bản cho hội thánh Cải Cách ở Ceylon (hiện là Sri Lanka) vào năm 1651, Almeida phát hiện rằng bản dịch gốc được giữ ở văn khố của nhà thờ đã biến mất.