Because the context can affect the way a word is translated, the New World Translation uses nearly 16,000 English expressions to translate some 5,500 Biblical Greek terms, and it uses over 27,000 English expressions to translate about 8,500 Hebrew terms.
Vì cách dịch một từ tùy thuộc vào văn cảnh, nên bản New World Translation dùng gần 16.000 từ hoặc cụm từ tiếng Anh để dịch khoảng 5.500 từ hoặc cụm từ Hy Lạp, và hơn 27.000 từ hoặc cụm từ tiếng Anh để dịch khoảng 8.500 từ hoặc cụm từ tiếng Do Thái.