In some cases, a strictly literal translation even implies that “the poor in spirit ” are mentally unbalanced or lacking in vitality and determination.
Trong nhiều thứ tiếng, cách dịch sát như thế thường tối nghĩa, có khi còn làm cho độc giả hiểu lầm là người “khó nghèo ” thì có phước.