Although his editors had carefully adjusted the wording to conform to the church - approved Latin Vulgate, he had based his version on a banned 14th - century Waldensian translation.
Bản này tuy đã được các nhà biên tập của ông chỉnh sửa cho phù hợp với bản Vulgate bằng tiếng La - tinh mà giáo hội công nhận, nhưng vẫn dựa trên một bản dịch bị cấm đoán của phái Valdo, có từ thế kỷ 14 *.