So The Anchor Bible says: “To preserve in English the different nuance of theos [god] with and without the article, some (Moffatt) would translate ‘ The Word was divine. ’ ”
Thế nên bản dịch The Anchor Bible (Bản dịch Mỏ Neo) mới viết: “Để cho bản dịch Anh - ngữ giữ được sự khác biệt có giữa danh - từ Hy - lạp theos (đức chúa trời) dùng với định - quán - từ hay không có định - quán - từ, một vài dịch - giả (như Moffatt) dịch:“ Ngôi Lời có tính - chất thần thiêng ”.