According to scholar Ceslas Spicq, the Greek term he used (mamʹme, in contrast with the classical and respectful teʹthe) is “a child’s word of endearment ” for his grandmother, which in this context conveys a“ nuance of familiarity and affection. ”
Theo học giả Ceslas Spicq, từ Hy Lạp mà ông dùng (mamʹme, tương phản với từ cổ điển và cung kính là teʹthe) là “một từ âu yếm của một đứa cháu ” dùng để gọi bà ngoại, và trong văn cảnh này nói lên“ sự thân thiết và trìu mến ”.