Only when the people’s efforts to gain Bible knowledge could no longer be suppressed did the “Holy Synod, ” in 1856, undertake its own synodal translation, doing so with guidelines that were carefully crafted to ensure that expressions used would conform to church views.
Chỉ đến khi nhà thờ không thể ngăn cấm các nỗ lực của người ta về việc thâu thái sự hiểu biết Kinh - thánh được nữa, thì “Hội Nghị Tôn Giáo Thánh ” mới tự bắt đầu công việc dịch thuật vào năm 1856, thực hiện điều này theo đường lối chỉ đạo đã được cẩn thận biên soạn để đảm bảo rằng những từ ngữ sử dụng phải phù hợp với các quan điểm của giáo hội.