One reason for doing this, some translators say, is that God’s personal name, represented by the Tetragrammaton (YHWH), never appeared in the Greek Septuagint translation of the Hebrew Scriptures.
Một số dịch giả nói rằng lý do họ làm thế là vì danh riêng của Đức Chúa Trời, được viết bằng bốn mẫu tự tiếng Hê - bơ - rơ (YHWH), chưa từng xuất hiện trong bản Septuagint tiếng Hy Lạp (bản dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê - bơ - rơ sang tiếng Hy Lạp).