H. Knorr told a convention audience: “More and more the need has been felt for a translation in modern speech, in harmony with revealed truth, and yet furnishing us the basis for gaining further truth by faithfully presenting the sense of the original writings; a translation just as understandable to modern readers as the original writings of Christ’s disciples were understandable to the simple, plain, common, lowly readers of their day. ”
Khi ra mắt tập đầu tiên vào ngày 2 - 8 - 1950, anh Nathan Knorr đã nói với cử tọa tham dự hội nghị như sau: “Chúng ta ngày càng nhận thấy nhu cầu cần có một bản dịch trong ngôn ngữ hiện đại, hòa hợp với sự thật đã được tiết lộ, và còn trang bị cho chúng ta nền tảng để hiểu thêm sự thật bằng việc chuyển tải một cách trung thực ý nghĩa của bản gốc; một bản dịch dễ hiểu đối với độc giả ngày nay giống như những bản gốc do môn đồ Đấng Ki - tô viết cũng dễ hiểu đối với những độc giả bình thường, đơn sơ, mộc mạc và ít học vào thời của họ ”.