Clearly, Freedman’s idea that the woman was made ‘ a power equal to the man ’ does not harmonize with the scholarly views of the majority of Bible translators. Commenting on a factor that possibly influenced this unusual rendering, Biblical editor - translator Birger Pearson reportedly said that such a change “wouldn’t have occurred to anyone until recently, ” and only at present due to the women’s liberation movement.
Hiển nhiên quan - điểm của ông Freedman cho rằng người đàn bà đã được tạo nên “với uy - quyền ngang hàng với người đàn ông ” không phù hợp với quan - điểm của phần đông các nhà dịch giả Kinh - thánh; để giải thích tại sao câu Kinh - thánh này được dịch một cách khác thường như thế, Birger Pearson, một dịch - giả và nhà xuất bản Kinh - thánh, cho rằng một sự thay đổi như thế“ đã không được ai nghĩ đến cho đến mới đây ” và ta phải hiểu rằng có sự ảnh - hưởng của phong - trào giải - phóng phụ - nữ.