We are helped to see the scope of Jesus ’ words by noting how this concept is translated into different languages: “To stop doing what one’s own heart wants ” (Tzeltal, Mexico),“ to not belong to oneself any longer ” (K’anjobal, Guatemala), and “to turn his back on himself ” (Javanese, Indonesia).
Chúng ta hiểu rõ hơn về lời của Giê - su khi xem xét nhiều cách dịch trong những ngôn ngữ khác nhau: “Ngưng làm theo ý muốn riêng của lòng mình ” (tiếng Tzeltal, xứ Mễ - tây - cơ),“ không còn tự thuộc về mình nữa ” (tiếng K’anjobal, xứ Guatemala), và “quay lưng lại chính mình ” (tiếng Java, xứ Nam - dương).