Nevertheless, in the introduction to his recent translation of The Five Books of Moses, Everett Fox points out: “Both old and new attempts to recover the ‘ correct ’ pronunciation of the Hebrew name [of God] have not succeeded; neither the sometimes - heard ‘ Jehovah ’ nor the standard scholarly ‘ Yahweh ’ can be conclusively proven. ”
Tuy nhiên, trong phần giới thiệu của bản dịch The Five Books of Moses (Năm sách đầu của Môi - se) xuất bản gần đây, Everett Fox đã chỉ rõ rằng: “Những nỗ lực trong quá khứ và mới đây nhằm khôi phục cách phát âm ‘ đúng ’ danh [của Đức Chúa Trời] trong tiếng Hê - bơ - rơ đều không thành công; cả cách đọc ít thông dụng là ‘ Giê - hô - va ’ lẫn cách đọc tiêu chuẩn trong giới học giả là ‘ Yavê ’ đều không thể được chứng minh đến nơi đến chốn ”.