Regarding one possible motive of the Jews in translating the Septuagint, Jewish Bible translator Max Margolis comments: “If we may at all lay the scheme at the door of the Jewish community, another motive will have played into it, namely, to open up the Jewish Law to the inspection of the Gentile population and to convince the world that the Jews possessed a culture which rivalled the wisdom of Hellas [Greece]. ”
Nói về một động lực mà người Do Thái có thể có khi dịch bản Septuagint, dịch giả Kinh - thánh người Do Thái là Max Margolis bình luận: “Nếu chúng ta cho rằng cộng đồng Do Thái đã khởi xướng ý kiến dịch bản Kinh - thánh này, thì họ hẳn có một động lực khác, đó là cho dân ngoại xem xét Luật Pháp Do Thái và để thuyết phục thiên hạ là người Do Thái có một nền văn hóa có thể so sánh được với sự khôn ngoan của người Hy Lạp ”.