While it was initially presented as a translation with a strong ecumenical flavor, many viewed it as an obstacle to religious dialogue, particularly because it was proposed as a binding model for current language versions.
Ban đầu, người ta cho rằng bản dịch này sẽ hợp nhất khối Ki - tô giáo, nhưng nhiều người nghĩ nó khó có thể hợp nhất các dịch giả Kinh Thánh của khối Ki - tô, đặc biệt là vì giáo hoàng tuyên bố phải dùng bản tiêu chuẩn này để dịch Kinh Thánh sang các ngôn ngữ khác.