In his translation of the Psalms, Perowne tried to adhere “closely to the form of the Hebrew, both in its idiom and in the structure of the clauses. ”
Trong bản dịch sách Thi - thiên của ông, Perowne cố gắng theo “sát hình thức của tiếng Hê - bơ - rơ, cả về thành ngữ lẫn cấu trúc văn phạm của câu ”.