Yes, although tongues and dialects of one language family, such as Cantonese and Hakka in southern China, may be similar to one another, they are fundamentally different from those of another language family, say West Catalan or Valencian in Spain.
Vì vậy, dù những ngôn ngữ và phương ngữ của cùng một họ ngôn ngữ, như tiếng Quảng Đông và Hakka ở miền nam Trung Quốc, có thể tương tự nhau nhưng về cơ bản chúng không giống với những ngôn ngữ thuộc họ ngôn ngữ khác, như tiếng Catalan Tây hoặc tiếng Valencia ở Tây Ban Nha.