On the monthly day [apparently once a month], if he likes, each puts in a small donation; but only if it be his pleasure, and only if he be able; for there is no compulsion; all is voluntary. ” ​ — Apology, Chapter XXXIX.
Cứ vào ngày nào đó trong tháng [dường như mỗi tháng một lần], nếu ai muốn thì người đó bỏ vào trong rương một món tiền đóng góp nho nhỏ, nhưng chỉ khi nào người đó thấy vui lòng và có khả năng; bởi vì không có sự ép buộc nào cả; thảy đều tự nguyện ” (Apology, Chương XXXIX).