त्या काळातील ग्रीक भाषिकांच्या तीव्र आध्यात्मिक भूकेविषयी भाष्य करताना, मॅक्सिमस अनुवादाच्या नंतरच्या एका पुनरावृत्तीविषयी एका ग्रीक पाळकाने पुढील विधान मांडले: “इतरांसोबत ग्रीक भाषिकांनी देखील आवडीने व उत्कंठेने हे पवित्र बायबल स्वीकारले.