However, careful not to offend Jewish sensibilities, Simon used the title “ethnarch, ” or“ leader of the people, ” rather than “king. ”
अशारितीने सायमनला व त्याच्या वंशजांनाही विदेशी सिल्युसिड सत्ताधिकाऱ्‍यांनीच नव्हे तर त्याच्या स्वतःच्या लोकांतील “मोठ्या मंडळीने ” देखील शासक व महायाजक म्हणून स्वीकारले.