एका विद्वानानुसार, येशू एकतर इब्री भाषेच्या एका लोकप्रिय बोलीत अथवा अरेमिक भाषेत बोलत असावा; “पित्या ” हा जो शब्द त्याने वापरला तो त्या भाषेत ‘ लहान मूल ’ आपल्या वडिलांना प्रेमाने जशी हाक मारेल त्यासारखा आहे.