२०१३ च्या सुधारित आवृत्तीतील परिशिष्ट ‘ A१ ’ मध्ये सांगण्यात आलं आहे, की “जेव्हा एखाद्या शब्दाच्या किंवा वाक्यांशाच्या, शब्दशः भाषांतरामुळे मूळ अर्थ बदलतो किंवा अस्पष्ट होतो, तेव्हा त्याचं शब्दशः भाषांतर करण्याऐवजी योग्य अर्थ स्पष्ट करणाऱ्‍या शब्दांचा वापर करणं गरजेचं असतं.