The translation was rendered, not from the original languages, but from the Latin Vulgate and a contemporary French translation.
त्यामुळे, शीमोन बुडनी नावाच्या सुप्रसिद्ध विद्वानाला या भाषांतरातील चुका सुधारण्याचे काम सोपवण्यात आले.