In an effort to avoid any misunderstanding, some Bible translations render the word pro·sky·neʹo at Hebrews 1: 6 as “pay him homage ” (New Jerusalem Bible),“ honour him ” (The Complete Bible in Modern English), “bow down before him ” (Twentieth Century New Testament), or“ do obeisance to him ” (New World Translation).
गैरसमज होऊ नये म्हणून काही बायबल भाषांतरांनी, इब्री लोकांस १: ६ येथील प्रोस्कीनेओ या शब्दाचे, “मान देणे ” (न्यू जेरूसलेम बायबल),“ आदर करणे ” (द कम्प्लीट बायबल इन मॉडर्न इंग्लीश), “वाकून नमस्कार करणे ” (ट्‌वेटीयथ सेंच्युरी न्यू टेस्टमेंट), किंवा“ नतमस्तक होणे ” (न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन) असे भाषांतर केले आहे.