इंग्रजी मजकुरात जर काही विशेष संज्ञा वापरण्यात आल्या असतील तर त्या मजकुराचे अचूक भाषांतर करण्याकरता अनुवादकांना मूळ भाषेत (इंग्रजी किंवा द्वितीय मूळ भाषा जसे की फ्रेंच, रशियन किंवा स्पॅनिश) तसेच स्वतःच्या भाषेतही बरेच संशोधन करावे लागू शकते.