In the 11th century, a Jew named Tobias ben Eliezer living in Macedonia translated portions of the Septuagint’s Pentateuch into everyday Greek. He even used Hebrew characters for the benefit of Macedonian Jews who spoke only Greek but read the Hebrew script.
तिसऱ्‍या ते सोळाव्या शतकांदरम्यानच्या ग्रीक हस्तलिखितांच्या एका संग्रहातून ग्रीक भाषेच्या एका नंतरच्या रूपात सेप्टुआजिंटचा अनुवाद करण्याचा प्रयत्न केला होता याला पुष्टी मिळते.