अथेनियन बातमीपत्राच्या काही प्रभावशाली लोकांनी पालीस अनुवादावर आक्रमण करायला सुरवात केली आणि त्या अनुवादाचे समर्थक “नास्तिक, ”“ विश्‍वासघातकी, ” “विदेशी शक्‍तींचे गुप्तहेर, ” व ग्रीक समाजाला कमकुवत करण्याचा हेतू बाळगणारे आहेत असे ते त्यांच्याबद्दल बोलू लागले.