भाषांतराच्या आपल्या पद्धतीविषयी ल्यूथरने असे लिहिले: “घरातील माता, रस्त्यावरील मुले आणि बाजारातील सामान्य मनुष्य यांच्याशी संवाद साधून ते कसे बोलतात याचे बारकाईने निरीक्षण करून मग भाषांतर केले पाहिजे. ”