Because the equivalent terms could give the impression that the “soul ” is an immaterial part of man. That could reflect the mistaken view that it is something like a ghost and not man himself.
त्यामुळे गैरसमज टाळण्यासाठी, भाषांतर करताना संदर्भ लक्षात घेऊन योग्य ते शब्द निवडण्याची अनुमती भाषांतरकारांना देण्यात आली.