भाषांतरकाराच्या कामाची विश्‍वसनीयता ठरवण्यासाठी, अमेरिकेच्या अॅरिझोनातील फ्लॅगस्टाफ येथील नॉर्दन अॅरिझोना युनिव्हर्सिटीत धार्मिक अभ्यासांचे सहप्राध्यापक जेसन बिडून यांनी अचूकतेकरता आठ प्रमुख भाषांतरांचे परीक्षण केले व तुलना केली; यात यहोवाच्या साक्षीदारांनी प्रकाशित केलेले पवित्र शास्त्रवचनांचे नवे जग भाषांतर (इंग्रजी) देखील होते. त्यांनी काय निष्कर्ष काढला?