“ मेंढ्या, उंट, गाढव, तालवृक्ष अशा अभिव्यक्‍तींचा वापर करणाऱ्‍या भाषेचे भाषांतर, सील, वॉलरस आणि काही झाडपाल्यांच्या नावांचा उपयोग करणाऱ्‍या भाषेत करणे महाकठीण काम होते, ” असे कॅनडियन बायबल सोसायटीच्या शास्त्रवचनांच्या भाषांतराचे व्यवस्थापक, हॉर्ट वीन्स यांनी म्हटले.