याचे एक उत्तम उदाहरण आहे दक्षिण युरोपियन भाषेची एक आवृत्ती; त्यामध्ये, “तुझे नाव पवित्र मानिले जावो ” हे येशूचे शब्द“ लोक तुझे गौरव करोत ” अशाप्रकारे भाषांतरित करून देवाच्या नावाचा महत्त्वाचा संदर्भ पूर्णतः लपवून टाकला आहे. — मत्तय ६: ९.