फ्रान्स सांगतात, की “आज्ञेत राहा ” असे ज्याचे भाषांतर केले आहे तो मूळ ग्रीक भाषेतला शब्द,“ आज्ञेत राहण्याविषयी जो शब्द सहसा वापरला जातो तो नसून अक्षरशः अर्थाने ‘ पटवणे ’ या अर्थाचा शब्द आहे ज्यावरून आपल्या नेत्याचा स्वखुषीने स्वीकार करणे हा अर्थ सूचित होतो. ”