A Ugaritic root allows for the comparison to be rendered “like glaze upon a potsherd. ” The New World Translation appropriately renders this proverb: “As a silver glazing overlaid upon a fragment of earthenware are fervent lips along with a bad heart. ”
युगारिटिक मूळ शब्दामुळे या तुलनेचा अनुवाद “मडक्याच्या तुकड्यावरील चकचकीत मुलामा ” असा करता येतो.