And quite often the Greek and Latin translations of ancient Hebrew texts were almost painfully literal. 주의해야 합니다. Sometimes a Hebraism might show up in an originally Greek or Latin text just because the writer was a native speaker of Hebrew, and is thinking Hebraically.