Last summer I went on vacation to Washington, D.C., and Baltimore and I finally found some in gift stores there. 점원 중 한 명이 마네키 네코스에 대한 정보지를 주더군요. He said that a loose translation is Welcoming Cats and that that derived into Hello Kitty.