text:
Apreciación del Tribunal de Justicia
26	Es preciso señalar inmediatamente que la pretendida violación del principio de legalidad se basa en una fundamentación errónea,
dado que el Tribunal de Primera Instancia no empleó una definición de público relevante distinta de la adoptada por la Sala
de Recurso.

27	En efecto, en el apartado 45 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia estimó que se trataba de todos los
consumidores potenciales, en particular españoles, de naipes, de manera que el público destinatario estaba constituido por
el consumidor medio normalmente perspicaz e informado, y consta, por otra parte, que la Sala de Recurso consideró que dicho
público era el consumidor medio, interesado en la compra de naipes españoles e informado del significado de cada uno de los
signos controvertidos.

28	Además, en respuesta a las alegaciones formuladas por la OAMI y France Cartes en primera instancia, NHF niega que el público
destinatario se componga únicamente de los consumidores o aficionados a la baraja española y aduce que dicho público está
constituido por el consumidor medio residente fuera de los territorios italiano y español. Es preciso añadir que, en la vista,
el Tribunal de Primera Instancia preguntó a las partes respecto a la definición de dicho público.

29	Asimismo, según se recuerda en el apartado 19 de la sentencia recurrida, France Cartes solicitó al Tribunal de Primera Instancia
que modificase las resoluciones controvertidas en la medida en que consideraron que los signos de que se trataba eran distintivos
en España y eventualmente en Italia.

30	De ello se desprende que la cuestión de la definición del público relevante fue debatida ante el Tribunal de Primera Instancia
y las partes pudieron presentar sus alegaciones al respecto.

31	De lo anterior resulta que las alegaciones en que se basa el primer motivo invocado por NHF en apoyo de su recurso son infundadas
y, por consiguiente, procede desestimar este motivo.

Sobre el segundo motivo
Alegaciones de las partes
32	Mediante la primera parte de su segundo motivo, NHF aduce asimismo una infracción del principio de legalidad contenido en
el artículo 63 del Reglamento nº 40/94. En efecto, a su juicio, pese a que la Sala de Recurso había omitido cualquier razonamiento
autónomo a este respecto, el Tribunal de Primera Instancia realizó un examen de los signos controvertidos en relación con
el artículo 7, apartado 1, letra c), del mismo Reglamento, sustituyendo así la apreciación de la citada Sala por la suya propia.

33	Mediante la segunda parte del mismo motivo, NHF sostiene que el Tribunal de Primera Instancia interpretó erróneamente el artículo
7, apartado 1, letras b) y c), de dicho Reglamento, para desestimar, en los apartados 58 a 60 de la sentencia recurrida, su
alegación de que la Sala de Recurso no había desarrollado un razonamiento autónomo e independiente relativo al carácter descriptivo
de las marcas controvertidas.

34	La OAMI considera que, en la medida en que, en primera instancia, el objeto del litigio viene delimitado, por un lado, por
el marco fáctico y jurídico de las resoluciones controvertidas y, por otro lado, por las pretensiones de las partes, el Tribunal
de Primera Instancia está facultado para realizar una calificación de los hechos distinta de la ofrecida por la Sala de Recurso,
en particular cuando los conceptos implicados, a saber, el carácter descriptivo y la ausencia de carácter distintivo de las
marcas de que se trata, comparten algunas facetas.

35	En cuanto a la primera parte del segundo motivo, France Cartes estima que, en los apartados 58 a 60 de la sentencia recurrida,
el Tribunal de Primera Instancia respondió a la argumentación de NHF. Considera que, mediante las dos partes de este motivo,
la recurrente solicita en realidad que el Tribunal de Justicia sustituya la apreciación de los hechos efectuada por el Tribunal
de Primera Instancia por la suya propia.

Apreciación del Tribunal de Justicia
36	En lo que atañe a la primera parte del segundo motivo, procede recordar que, según dispone el artículo 63, apartado 2, del
Reglamento nº 40/94, el Tribunal de Primera Instancia únicamente puede anular o modificar la resolución de una Sala de Recurso
de la OAMI basándose «en incompetencia, en quebrantamiento sustancial de forma, en violación de Tratado, [de dicho] Reglamento
o de cualquier norma jurídica relativa a su aplicación, o en desviación de poder».

37	De dicha disposición se desprende en particular que el Tribunal de Primera Instancia sólo puede anular o modificar la resolución
objeto del recurso si, en el momento en que se adoptó, estaba viciada por alguno de dichos motivos de anulación o de modificación
(véanse, en este sentido, las sentencias de 11 de mayo de 2006, Sunrider/OAMI, C-416/04 P, Rec. p. I-4237, apartado 55, y
de 13 de marzo de 2007, OAMI/Kaul, C-29/05 P, Rec. p. I-0000, apartado 53).

38	De esta misma disposición se desprende igualmente que el Tribunal de Primera Instancia ha de examinar la legalidad de la resolución
de la Sala de Recurso controlando la aplicación del Derecho comunitario realizada por ésta a la luz, en particular, de los
elementos de hecho expuestos ante dicha Sala (véanse, en este sentido, las sentencias de 18 de julio de 2006, Rossi/OAMI,
C-214/05 P, Rec. p. I-7057, apartado 50; OAMI/Kaul, antes citada, apartado 54, y de 26 de abril de 2007, Alcon/OAMI, C-412/05 P,
Rec. p. I-0000, apartado 44).

39	Así, dentro de los límites del artículo 63 del Reglamento nº 40/64, tal como lo interpreta el Tribunal de Justicia, el Tribunal
de Primera Instancia puede, sin excederse de los límites del asunto que se le somete, efectuar un control completo de la legalidad
de la resolución de la Sala de Recurso de la OAMI, examinando, en caso necesario, si ésta ha dado una calificación jurídica
exacta a los hechos del litigio.

40	Pues bien, por un lado, procede señalar que, ante el Tribunal de Primera Instancia y en apoyo de su pretensión de que se anularan
las resoluciones controvertidas, NHF aducía, en particular, que la Sala de Recurso había infringido el artículo 7, apartado
1, letra c), del Reglamento nº 40/94.

41	Por otro lado, en el presente procedimiento, no afirma que el Tribunal de Primera Instancia, a efectos de la apreciación de
dicha infracción, haya tomado en consideración elementos de hecho presentados por primera vez ante él.

42	Es preciso estimar, por tanto, que, al examinar el fundamento del segundo motivo invocado por NHF en primera instancia, el
Tribunal de Primera Instancia trató de dilucidar si la Sala de Recurso podía legalmente denegar el registro de los signos
de que se trata basándose en el artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento nº 40/94.

43	En estas circunstancias, el Tribunal de Primera Instancia no sobrepasó los límites del control de legalidad que le incumbe
con arreglo al artículo 63 del Reglamento nº 40/94.

44	Por tanto, procede desestimar la primera parte del segundo motivo formulado por NHF.

45	En consecuencia, puesto que el Tribunal de Primera Instancia consideró que la denegación del registro de los signos controvertidos
como marcas comunitarias se basaba correctamente en el artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento nº 40/94 y dado que
la sentencia recurrida se fundamenta en este único motivo que, por lo demás, no es objeto de impugnación en el presente recurso
de casación, procede igualmente desestimar la segunda parte de dicho motivo por inoperante.

46	Por consiguiente, procede desestimar por infundado el segundo motivo invocado por NHF en apoyo de su recurso de casación.

text: Apreciación

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: Es

text: preciso

text: señalar

text: inmediatamente

text: que

text: la

text: pretendida

text: violación

text: del

text: principio

text: de

text: legalidad

text: se

text: basa

text: en

text: una

text: fundamentación

text: errónea

text: dado

text: que

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: no

text: empleó

text: una

text: definición

text: de

text: público

text: relevante

text: distinta

text: de

text: la

text: adoptada

text: por

text: la

text: Sala

text: de

text: Recurso

text: En

text: efecto

text: en

text: el

text: apartado

text: de

text: la

text: sentencia

text: recurrida

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: estimó

text: que

text: se

text: trataba

text: de

text: todos

text: los

text: consumidores

text: potenciales

text: en

text: particular

text: españoles

text: de

text: naipes

text: de

text: manera

text: que

text: el

text: público

text: destinatario

text: estaba

text: constituido

text: por

text: el

text: consumidor

text: medio

text: normalmente

text: perspicaz

text: e

text: informado

text: y

text: consta

text: por

text: otra

text: parte

text: que

text: la

text: Sala

text: de

text: Recurso

text: consideró

text: que

text: dicho

text: público

text: era

text: el

text: consumidor

text: medio

text: interesado

text: en

text: la

text: compra

text: de

text: naipes

text: españoles

text: e

text: informado

text: del

text: significado

text: de

text: cada

text: uno

text: de

text: los

text: signos

text: controvertidos

text: Además

text: en

text: respuesta

text: a

text: las

text: alegaciones

text: formuladas

text: por

text: la

text: OAMI

text: y

text: France

text: Cartes

text: en

text: primera

text: instancia

text: NHF

text: niega

text: que

text: el

text: público

text: destinatario

text: se

text: componga

text: únicamente

text: de

text: los

text: consumidores

text: o

text: aficionados

text: a

text: la

text: baraja

text: española

text: y

text: aduce

text: que

text: dicho

text: público

text: está

text: constituido

text: por

text: el

text: consumidor

text: medio

text: residente

text: fuera

text: de

text: los

text: territorios

text: italiano

text: y

text: español

text: Es

text: preciso

text: añadir

text: que

text: en

text: la

text: vista

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: preguntó

text: a

text: las

text: partes

text: respecto

text: a

text: la

text: definición

text: de

text: dicho

text: público

text: Asimismo

text: según

text: se

text: recuerda

text: en

text: el

text: apartado

text: de

text: la

text: sentencia

text: recurrida

text: France

text: Cartes

text: solicitó

text: al

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: que

text: modificase

text: las

text: resoluciones

text: controvertidas

text: en

text: la

text: medida

text: en

text: que

text: consideraron

text: que

text: los

text: signos

text: de

text: que

text: se

text: trataba

text: eran

text: distintivos

text: en

text: España

text: y

text: eventualmente

text: en

text: Italia

text: De

text: ello

text: se

text: desprende

text: que

text: la

text: cuestión

text: de

text: la

text: definición

text: del

text: público

text: relevante

text: fue

text: debatida

text: ante

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: y

text: las

text: partes

text: pudieron

text: presentar

text: sus

text: alegaciones

text: al

text: respecto

text: De

text: lo

text: anterior

text: resulta

text: que

text: las

text: alegaciones

text: en

text: que

text: se

text: basa

text: el

text: primer

text: motivo

text: invocado

text: por

text: NHF

text: en

text: apoyo

text: de

text: su

text: recurso

text: son

text: infundadas

text: y

text: por

text: consiguiente

text: procede

text: desestimar

text: este

text: motivo

text: Sobre

text: el

text: segundo

text: motivo

text: Alegaciones

text: de

text: las

text: partes

text: Mediante

text: la

text: primera

text: parte

text: de

text: su

text: segundo

text: motivo

text: NHF

text: aduce

text: asimismo

text: una

text: infracción

text: del

text: principio

text: de

text: legalidad

text: contenido

text: en

text: el

text: artículo

text: del

text: Reglamento

text: nº

text: En

text: efecto

text: a

text: su

text: juicio

text: pese

text: a

text: que

text: la

text: Sala

text: de

text: Recurso

text: había

text: omitido

text: cualquier

text: razonamiento

text: autónomo

text: a

text: este

text: respecto

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: realizó

text: un

text: examen

text: de

text: los

text: signos

text: controvertidos

text: en

text: relación

text: con

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: c

text: del

text: mismo

text: Reglamento

text: sustituyendo

text: así

text: la

text: apreciación

text: de

text: la

text: citada

text: Sala

text: por

text: la

text: suya

text: propia

text: Mediante

text: la

text: segunda

text: parte

text: del

text: mismo

text: motivo

text: NHF

text: sostiene

text: que

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: interpretó

text: erróneamente

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letras

text: b

text: y

text: c

text: de

text: dicho

text: Reglamento

text: para

text: desestimar

text: en

text: los

text: apartados

text: a

text: de

text: la

text: sentencia

text: recurrida

text: su

text: alegación

text: de

text: que

text: la

text: Sala

text: de

text: Recurso

text: no

text: había

text: desarrollado

text: un

text: razonamiento

text: autónomo

text: e

text: independiente

text: relativo

text: al

text: carácter

text: descriptivo

text: de

text: las

text: marcas

text: controvertidas

text: La

text: OAMI

text: considera

text: que

text: en

text: la

text: medida

text: en

text: que

text: en

text: primera

text: instancia

text: el

text: objeto

text: del

text: litigio

text: viene

text: delimitado

text: por

text: un

text: lado

text: por

text: el

text: marco

text: fáctico

text: y

text: jurídico

text: de

text: las

text: resoluciones

text: controvertidas

text: y

text: por

text: otro

text: lado

text: por

text: las

text: pretensiones

text: de

text: las

text: partes

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: está

text: facultado

text: para

text: realizar

text: una

text: calificación

text: de

text: los

text: hechos

text: distinta

text: de

text: la

text: ofrecida

text: por

text: la

text: Sala

text: de

text: Recurso

text: en

text: particular

text: cuando

text: los

text: conceptos

text: implicados

text: a

text: saber

text: el

text: carácter

text: descriptivo

text: y

text: la

text: ausencia

text: de

text: carácter

text: distintivo

text: de

text: las

text: marcas

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: comparten

text: algunas

text: facetas

text: En

text: cuanto

text: a

text: la

text: primera

text: parte

text: del

text: segundo

text: motivo

text: France

text: Cartes

text: estima

text: que

text: en

text: los

text: apartados

text: a

text: de

text: la

text: sentencia

text: recurrida

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: respondió

text: a

text: la

text: argumentación

text: de

text: NHF

text: Considera

text: que

text: mediante

text: las

text: dos

text: partes

text: de

text: este

text: motivo

text: la

text: recurrente

text: solicita

text: en

text: realidad

text: que

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: sustituya

text: la

text: apreciación

text: de

text: los

text: hechos

text: efectuada

text: por

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: por

text: la

text: suya

text: propia

text: Apreciación

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: En

text: lo

text: que

text: atañe

text: a

text: la

text: primera

text: parte

text: del

text: segundo

text: motivo

text: procede

text: recordar

text: que

text: según

text: dispone

text: el

text: artículo

text: apartado

text: del

text: Reglamento

text: nº

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: únicamente

text: puede

text: anular

text: o

text: modificar

text: la

text: resolución

text: de

text: una

text: Sala

text: de

text: Recurso

text: de

text: la

text: OAMI

text: basándose

text: en

text: incompetencia

text: en

text: quebrantamiento

text: sustancial

text: de

text: forma

text: en

text: violación

text: de

text: Tratado

text: de

text: dicho

text: Reglamento

text: o

text: de

text: cualquier

text: norma

text: jurídica

text: relativa

text: a

text: su

text: aplicación

text: o

text: en

text: desviación

text: de

text: poder

text: De

text: dicha

text: disposición

text: se

text: desprende

text: en

text: particular

text: que

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: sólo

text: puede

text: anular

text: o

text: modificar

text: la

text: resolución

text: objeto

text: del

text: recurso

text: si

text: en

text: el

text: momento

text: en

text: que

text: se

text: adoptó

text: estaba

text: viciada

text: por

text: alguno

text: de

text: dichos

text: motivos

text: de

text: anulación

text: o

text: de

text: modificación

text: véanse

text: en

text: este

text: sentido

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: mayo

text: de

text: Sunrider

text: OAMI

text: C

text: P

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: y

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: OAMI

text: Kaul

text: C

text: P

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: De

text: esta

text: misma

text: disposición

text: se

text: desprende

text: igualmente

text: que

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: ha

text: de

text: examinar

text: la

text: legalidad

text: de

text: la

text: resolución

text: de

text: la

text: Sala

text: de

text: Recurso

text: controlando

text: la

text: aplicación

text: del

text: Derecho

text: comunitario

text: realizada

text: por

text: ésta

text: a

text: la

text: luz

text: en

text: particular

text: de

text: los

text: elementos

text: de

text: hecho

text: expuestos

text: ante

text: dicha

text: Sala

text: véanse

text: en

text: este

text: sentido

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: Rossi

text: OAMI

text: C

text: P

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: OAMI

text: Kaul

text: antes

text: citada

text: apartado

text: y

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: Alcon

text: OAMI

text: C

text: P

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: Así

text: dentro

text: de

text: los

text: límites

text: del

text: artículo

text: del

text: Reglamento

text: nº

text: tal

text: como

text: lo

text: interpreta

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: puede

text: sin

text: excederse

text: de

text: los

text: límites

text: del

text: asunto

text: que

text: se

text: le

text: somete

text: efectuar

text: un

text: control

text: completo

text: de

text: la

text: legalidad

text: de

text: la

text: resolución

text: de

text: la

text: Sala

text: de

text: Recurso

text: de

text: la

text: OAMI

text: examinando

text: en

text: caso

text: necesario

text: si

text: ésta

text: ha

text: dado

text: una

text: calificación

text: jurídica

text: exacta

text: a

text: los

text: hechos

text: del

text: litigio

text: Pues

text: bien

text: por

text: un

text: lado

text: procede

text: señalar

text: que

text: ante

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: y

text: en

text: apoyo

text: de

text: su

text: pretensión

text: de

text: que

text: se

text: anularan

text: las

text: resoluciones

text: controvertidas

text: NHF

text: aducía

text: en

text: particular

text: que

text: la

text: Sala

text: de

text: Recurso

text: había

text: infringido

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: c

text: del

text: Reglamento

text: nº

text: Por

text: otro

text: lado

text: en

text: el

text: presente

text: procedimiento

text: no

text: afirma

text: que

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: a

text: efectos

text: de

text: la

text: apreciación

text: de

text: dicha

text: infracción

text: haya

text: tomado

text: en

text: consideración

text: elementos

text: de

text: hecho

text: presentados

text: por

text: primera

text: vez

text: ante

text: él

text: Es

text: preciso

text: estimar

text: por

text: tanto

text: que

text: al

text: examinar

text: el

text: fundamento

text: del

text: segundo

text: motivo

text: invocado

text: por

text: NHF

text: en

text: primera

text: instancia

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: trató

text: de

text: dilucidar

text: si

text: la

text: Sala

text: de

text: Recurso

text: podía

text: legalmente

text: denegar

text: el

text: registro

text: de

text: los

text: signos

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: basándose

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: c

text: del

text: Reglamento

text: nº

text: En

text: estas

text: circunstancias

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: no

text: sobrepasó

text: los

text: límites

text: del

text: control

text: de

text: legalidad

text: que

text: le

text: incumbe

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: del

text: Reglamento

text: nº

text: Por

text: tanto

text: procede

text: desestimar

text: la

text: primera

text: parte

text: del

text: segundo

text: motivo

text: formulado

text: por

text: NHF

text: En

text: consecuencia

text: puesto

text: que

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: consideró

text: que

text: la

text: denegación

text: del

text: registro

text: de

text: los

text: signos

text: controvertidos

text: como

text: marcas

text: comunitarias

text: se

text: basaba

text: correctamente

text: en

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: c

text: del

text: Reglamento

text: nº

text: y

text: dado

text: que

text: la

text: sentencia

text: recurrida

text: se

text: fundamenta

text: en

text: este

text: único

text: motivo

text: que

text: por

text: lo

text: demás

text: no

text: es

text: objeto

text: de

text: impugnación

text: en

text: el

text: presente

text: recurso

text: de

text: casación

text: procede

text: igualmente

text: desestimar

text: la

text: segunda

text: parte

text: de

text: dicho

text: motivo

text: por

text: inoperante

text: Por

text: consiguiente

text: procede

text: desestimar

text: por

text: infundado

text: el

text: segundo

text: motivo

text: invocado

text: por

text: NHF

text: en

text: apoyo

text: de

text: su

text: recurso

text: de

text: casación


text:
Sobre el tercer motivo
Alegaciones de las partes
47	Mediante su tercer motivo, NHF sostiene que el Tribunal de Primera Instancia incumplió la obligación de motivación derivada
del artículo 253 CE.

48	Respecto al carácter descriptivo de los signos controvertidos, NHF afirma que el razonamiento y los argumentos expuestos por
el Tribunal de Primera Instancia, en particular en los apartados 47, 48, 53 y 54 de la sentencia recurrida, son insuficientes
e imprecisos. El Tribunal de Primera Instancia debería haber analizado igualmente por qué el registro de las marcas en cuestión
impediría que los signos que las identifican pudieran ser utilizados en el tráfico por otros operadores, de manera que la
motivación del Tribunal de Primera Instancia a este respecto, en los apartados 49, 50, 54 y 56 de la sentencia recurrida,
resulta insuficiente.

49	La OAMI estima que, a la luz de los apartados 38 a 42, 45 a 48 y 52 a 55 de la sentencia recurrida, la motivación del Tribunal
de Primera Instancia es suficiente.

50	France Cartes sostiene que, a la luz de los apartados 38 a 50 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia
satisfizo la obligación de motivación que le incumbía.

Apreciación del Tribunal de Justicia
51	En primer lugar, puesto que NHF basa su argumentación en el artículo 253 CE, es preciso recordar que la obligación de motivar
las sentencias resulta del artículo 36 del Estatuto del Tribunal de Justicia, aplicable al Tribunal de Primera Instancia en
virtud de los artículos 53, párrafo primero, del mismo Estatuto y 81 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera
Instancia (véanse los autos de 22 de junio de 2004, Meyer/Comisión, C-151/03 P, no publicado en la Recopilación, apartado
72, y de 27 de abril de 2006, L/Comisión, C-230/05 P, no publicado en la Recopilación, apartado 83).

52	En segundo lugar, según reiterada jurisprudencia, las sentencias del Tribunal de Primera Instancia deben estar suficientemente
motivadas para que el Tribunal de Justicia pueda ejercer su control jurisdiccional (véanse en este sentido, en particular,
las sentencias de 14 de mayo de 1998, Consejo/De Nil e Impes, C-259/96 P, Rec. p. I-2915, apartado 32; de 16 de marzo de 2000,
Compagnie maritime belge transports y otros/Comisión, C-395/96 P y C-396/96 P, Rec. p. I-1365, apartado 106, y auto de 14
de diciembre de 2006, Meister/OAMI, C-12/05 P, no publicado en la Recopilación, apartado 82).

53	No obstante, basta con señalar que el razonamiento expuesto por el Tribunal de Primera Instancia en los apartados 47, 48,
53 y 54 de la sentencia recurrida es en sí mismo claro y comprensible, y que permite motivar la conclusión que trata de apoyar.

54	Por otra parte, el hecho de que el registro de las marcas controvertidas se oponga a que los signos que las identifican puedan
ser utilizados en el comercio por otros operadores económicos constituye una consecuencia lógica del registro de una marca.

55	En consecuencia, procede desestimar por infundado el tercer motivo invocado por NHF en apoyo de su recurso de casación.

Sobre el motivo formulado en el escrito de réplica
56	En su escrito de réplica y a mayor abundamiento, NHF sostiene que, en los apartados 47 y 48 de la sentencia recurrida, el
Tribunal de Primera Instancia infringió el artículo 7, apartado 1, letras b) y c), del Reglamento nº 40/94.

57	Según NHF, el criterio seguido por el Tribunal de Primera Instancia en dichos apartados de la sentencia recurrida, a saber,
que el público destinatario podía percibir el caballo de bastos y el rey de espadas como una representación de los productos
en cuestión, no es el criterio a la luz del cual debe interpretarse el artículo 7, apartado 1, letra c), de dicho Reglamento.

58	A este respecto, es preciso recordar que, conforme a los artículos 42, apartado 2, y 118 del Reglamento de Procedimiento,
en el curso del proceso no podrán invocarse motivos nuevos, a menos que se funden en razones de hecho y de derecho que hayan
aparecido durante el procedimiento.

59	No obstante, debe considerarse admisible un motivo que constituya la ampliación de un motivo enunciado anteriormente, directa
o implícitamente, en el escrito de interposición del recurso (véase la sentencia de 15 de diciembre de 2005, Italia/Comisión,
C-66/02, Rec. p. I-10901, apartado 86, y la jurisprudencia allí citada).

60	En el presente caso, debe señalarse que el motivo formulado por NHF en su escrito de réplica no se funda en razones de hecho
y de derecho que hayan aparecido durante el procedimiento.

61	Además, dicho motivo no constituye la ampliación de un motivo enunciado anteriormente. En particular, no se relaciona ni directa
ni implícitamente con el tercer motivo, basado en el incumplimiento de la obligación de motivación, en cuyo marco, no obstante,
se presenta en el escrito de réplica presentado por NHF.

62	Por tanto, procede declarar la inadmisibilidad de este motivo.

63	De cuantas consideraciones anteceden resulta que el recurso de casación debe ser desestimado en su totalidad por ser parcialmente
infundado y parcialmente inadmisible.

Costas
64	A tenor del artículo 69, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, aplicable al recurso de casación en virtud del artículo
118 del mismo Reglamento, la parte que pierda el proceso será condenada en costas, si así lo hubiera solicitado la otra parte.
Por haber solicitado la OAMI y France Cartes que se condene en costas a NHF y haber sido desestimados los motivos formulados
por ésta, procede condenarla en costas.

En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Segunda) decide:
1)	Desestimar el recurso de casación.
2)	Condenar en costas a Naipes Heraclio Fournier, S.A.
Firmas
* Lengua de procedimiento: español.

label: Sentence

text: Sobre

text: el

text: tercer

text: motivo

text: Alegaciones

text: de

text: las

text: partes

text: Mediante

text: su

text: tercer

text: motivo

text: NHF

text: sostiene

text: que

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: incumplió

text: la

text: obligación

text: de

text: motivación

text: derivada

text: del

text: artículo

text: CE

text: Respecto

text: al

text: carácter

text: descriptivo

text: de

text: los

text: signos

text: controvertidos

text: NHF

text: afirma

text: que

text: el

text: razonamiento

text: y

text: los

text: argumentos

text: expuestos

text: por

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: en

text: particular

text: en

text: los

text: apartados

text: y

text: de

text: la

text: sentencia

text: recurrida

text: son

text: insuficientes

text: e

text: imprecisos

text: El

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: debería

text: haber

text: analizado

text: igualmente

text: por

text: qué

text: el

text: registro

text: de

text: las

text: marcas

text: en

text: cuestión

text: impediría

text: que

text: los

text: signos

text: que

text: las

text: identifican

text: pudieran

text: ser

text: utilizados

text: en

text: el

text: tráfico

text: por

text: otros

text: operadores

text: de

text: manera

text: que

text: la

text: motivación

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: a

text: este

text: respecto

text: en

text: los

text: apartados

text: y

text: de

text: la

text: sentencia

text: recurrida

text: resulta

text: insuficiente

text: La

text: OAMI

text: estima

text: que

text: a

text: la

text: luz

text: de

text: los

text: apartados

text: a

text: a

text: y

text: a

text: de

text: la

text: sentencia

text: recurrida

text: la

text: motivación

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: es

text: suficiente

text: France

text: Cartes

text: sostiene

text: que

text: a

text: la

text: luz

text: de

text: los

text: apartados

text: a

text: de

text: la

text: sentencia

text: recurrida

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: satisfizo

text: la

text: obligación

text: de

text: motivación

text: que

text: le

text: incumbía

text: Apreciación

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: En

text: primer

text: lugar

text: puesto

text: que

text: NHF

text: basa

text: su

text: argumentación

text: en

text: el

text: artículo

text: CE

text: es

text: preciso

text: recordar

text: que

text: la

text: obligación

text: de

text: motivar

text: las

text: sentencias

text: resulta

text: del

text: artículo

text: del

text: Estatuto

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: aplicable

text: al

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: en

text: virtud

text: de

text: los

text: artículos

text: párrafo

text: primero

text: del

text: mismo

text: Estatuto

text: y

text: del

text: Reglamento

text: de

text: Procedimiento

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: véanse

text: los

text: autos

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: Meyer

text: Comisión

text: C

text: P

text: no

text: publicado

text: en

text: la

text: Recopilación

text: apartado

text: y

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: L

text: Comisión

text: C

text: P

text: no

text: publicado

text: en

text: la

text: Recopilación

text: apartado

text: En

text: segundo

text: lugar

text: según

text: reiterada

text: jurisprudencia

text: las

text: sentencias

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: deben

text: estar

text: suficientemente

text: motivadas

text: para

text: que

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: pueda

text: ejercer

text: su

text: control

text: jurisdiccional

text: véanse

text: en

text: este

text: sentido

text: en

text: particular

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: mayo

text: de

text: Consejo

text: De

text: e

text: Impes

text: C

text: P

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: Compagnie

text: maritime

text: belge

text: transports

text: y

text: otros

text: Comisión

text: C

text: P

text: y

text: C

text: P

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: y

text: auto

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: Meister

text: OAMI

text: C

text: P

text: no

text: publicado

text: en

text: la

text: Recopilación

text: apartado

text: No

text: obstante

text: basta

text: con

text: señalar

text: que

text: el

text: razonamiento

text: expuesto

text: por

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: en

text: los

text: apartados

text: y

text: de

text: la

text: sentencia

text: recurrida

text: es

text: en

text: sí

text: mismo

text: claro

text: y

text: comprensible

text: y

text: que

text: permite

text: motivar

text: la

text: conclusión

text: que

text: trata

text: de

text: apoyar

text: Por

text: otra

text: parte

text: el

text: hecho

text: de

text: que

text: el

text: registro

text: de

text: las

text: marcas

text: controvertidas

text: se

text: oponga

text: a

text: que

text: los

text: signos

text: que

text: las

text: identifican

text: puedan

text: ser

text: utilizados

text: en

text: el

text: comercio

text: por

text: otros

text: operadores

text: económicos

text: constituye

text: una

text: consecuencia

text: lógica

text: del

text: registro

text: de

text: una

text: marca

text: En

text: consecuencia

text: procede

text: desestimar

text: por

text: infundado

text: el

text: tercer

text: motivo

text: invocado

text: por

text: NHF

text: en

text: apoyo

text: de

text: su

text: recurso

text: de

text: casación

text: Sobre

text: el

text: motivo

text: formulado

text: en

text: el

text: escrito

text: de

text: réplica

text: En

text: su

text: escrito

text: de

text: réplica

text: y

text: a

text: mayor

text: abundamiento

text: NHF

text: sostiene

text: que

text: en

text: los

text: apartados

text: y

text: de

text: la

text: sentencia

text: recurrida

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: infringió

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letras

text: b

text: y

text: c

text: del

text: Reglamento

text: nº

text: Según

text: NHF

text: el

text: criterio

text: seguido

text: por

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Primera

text: Instancia

text: en

text: dichos

text: apartados

text: de

text: la

text: sentencia

text: recurrida

text: a

text: saber

text: que

text: el

text: público

text: destinatario

text: podía

text: percibir

text: el

text: caballo

text: de

text: bastos

text: y

text: el

text: rey

text: de

text: espadas

text: como

text: una

text: representación

text: de

text: los

text: productos

text: en

text: cuestión

text: no

text: es

text: el

text: criterio

text: a

text: la

text: luz

text: del

text: cual

text: debe

text: interpretarse

text: el

text: artículo

text: apartado

text: letra

text: c

text: de

text: dicho

text: Reglamento

text: A

text: este

text: respecto

text: es

text: preciso

text: recordar

text: que

text: conforme

text: a

text: los

text: artículos

text: apartado

text: y

text: del

text: Reglamento

text: de

text: Procedimiento

text: en

text: el

text: curso

text: del

text: proceso

text: no

text: podrán

text: invocarse

text: motivos

text: nuevos

text: a

text: menos

text: que

text: se

text: funden

text: en

text: razones

text: de

text: hecho

text: y

text: de

text: derecho

text: que

text: hayan

text: aparecido

text: durante

text: el

text: procedimiento

text: No

text: obstante

text: debe

text: considerarse

text: admisible

text: un

text: motivo

text: que

text: constituya

text: la

text: ampliación

text: de

text: un

text: motivo

text: enunciado

text: anteriormente

text: directa

text: o

text: implícitamente

text: en

text: el

text: escrito

text: de

text: interposición

text: del

text: recurso

text: véase

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: Italia

text: Comisión

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: y

text: la

text: jurisprudencia

text: allí

text: citada

text: En

text: el

text: presente

text: caso

text: debe

text: señalarse

text: que

text: el

text: motivo

text: formulado

text: por

text: NHF

text: en

text: su

text: escrito

text: de

text: réplica

text: no

text: se

text: funda

text: en

text: razones

text: de

text: hecho

text: y

text: de

text: derecho

text: que

text: hayan

text: aparecido

text: durante

text: el

text: procedimiento

text: Además

text: dicho

text: motivo

text: no

text: constituye

text: la

text: ampliación

text: de

text: un

text: motivo

text: enunciado

text: anteriormente

text: En

text: particular

text: no

text: se

text: relaciona

text: ni

text: directa

text: ni

text: implícitamente

text: con

text: el

text: tercer

text: motivo

text: basado

text: en

text: el

text: incumplimiento

text: de

text: la

text: obligación

text: de

text: motivación

text: en

text: cuyo

text: marco

text: no

text: obstante

text: se

text: presenta

text: en

text: el

text: escrito

text: de

text: réplica

text: presentado

text: por

text: NHF

text: Por

text: tanto

text: procede

text: declarar

text: la

text: inadmisibilidad

text: de

text: este

text: motivo

text: De

text: cuantas

text: consideraciones

text: anteceden

text: resulta

text: que

text: el

text: recurso

text: de

text: casación

text: debe

text: ser

text: desestimado

text: en

text: su

text: totalidad

text: por

text: ser

text: parcialmente

text: infundado

text: y

text: parcialmente

text: inadmisible

text: Costas

text: A

text: tenor

text: del

text: artículo

text: apartado

text: del

text: Reglamento

text: de

text: Procedimiento

text: aplicable

text: al

text: recurso

text: de

text: casación

text: en

text: virtud

text: del

text: artículo

text: del

text: mismo

text: Reglamento

text: la

text: parte

text: que

text: pierda

text: el

text: proceso

text: será

text: condenada

text: en

text: costas

text: si

text: así

text: lo

text: hubiera

text: solicitado

text: la

text: otra

text: parte

text: Por

text: haber

text: solicitado

text: la

text: OAMI

text: y

text: France

text: Cartes

text: que

text: se

text: condene

text: en

text: costas

text: a

text: NHF

text: y

text: haber

text: sido

text: desestimados

text: los

text: motivos

text: formulados

text: por

text: ésta

text: procede

text: condenarla

text: en

text: costas

text: En

text: virtud

text: de

text: todo

text: lo

text: expuesto

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: Sala

text: Segunda

text: decide

text: Desestimar

text: el

text: recurso

text: de

text: casación

text: Condenar

text: en

text: costas

text: a

text: Naipes

text: Heraclio

text: Fournier

text: S

text: A

text: Firmas

text: Lengua

text: de

text: procedimiento

text: español


text:
Asunto C-525/03
Comisión de las Comunidades Europeas
contra
República Italiana
«Incumplimiento de Estado — Normas nacionales que dejaron de producir efectos jurídicos antes de la expiración del plazo fijado en el dictamen motivado
— Inadmisibilidad del recurso»

Conclusiones del Abogado General Sr. F.G. Jacobs, presentadas el 2 de junio de 2005
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 27 de octubre de 2005
Sumario de la sentencia
Recurso por incumplimiento — Fin del incumplimiento antes de la expiración del plazo fijado por el dictamen motivado — Inadmisibilidad
(Art. 226 CE, párr. 2)
A tenor del artículo 226 CE, párrafo segundo, la Comisión sólo puede interponer un recurso por incumplimiento ante el Tribunal
de Justicia si el Estado miembro de que se trata no se ha atenido al dictamen motivado en el plazo que ésta le haya señalado.

Por otro lado, la existencia de un incumplimiento debe apreciarse en función de la situación del Estado miembro tal como ésta
se presentaba al final del plazo señalado en el dictamen motivado.

Por tanto, no procede admitir un recurso por incumplimiento cuando el único acto nacional al que se refiere este recurso había
agotado todos sus efectos propios antes de que expirase el plazo fijado en el dictamen motivado e incluso antes del envío
del escrito de requerimiento.

(véanse los apartados 13, 14, 16 y 17)
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Segunda)
de 27 de octubre de 2005 (*)

«Incumplimiento de Estado – Normas nacionales que dejaron de producir efectos jurídicos antes de la expiración del plazo fijado en el dictamen motivado
– Inadmisibilidad del recurso»

En el asunto C-525/03,
que tiene por objeto un recurso por incumplimiento interpuesto, con arreglo al artículo 226 CE, el 16 de diciembre de 2003,
Comisión de las Comunidades Europeas, representada por los Sres. X. Lewis, C. Loggi y K. Wiedner, en calidad de agentes, que designa domicilio en Luxemburgo,

parte demandante,
contra
República Italiana, representada por el Sr. I.M. Braguglia, en calidad de agente, asistido por el Sr. G. Fiengo, avvocato dello Stato, que designa
domicilio en Luxemburgo,

parte demandada,
EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Segunda),
integrado por el Sr. C.W.A. Timmermans, Presidente de Sala, y los Sres. J. Makarczyk (Ponente), C. Gulmann, R. Schintgen,
y J. Klučka, Jueces;

Abogado General: Sr. F.G. Jacobs;
Secretaria: Sra. L. Hewlett, administradora principal;
habiendo considerado los escritos obrantes en autos y celebrada la vista el 6 de abril de 2005;
oídas las conclusiones del Abogado General, presentadas en audiencia pública el 2 de junio de 2005;
dicta la siguiente
Sentencia
1	Mediante su recurso, la Comisión de las Comunidades Europeas solicita al Tribunal de Justicia que declare que la República
Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de las Directivas 93/36/CEE del Consejo, de 14 de junio
de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministro (DO L 199, p. 1), en
su versión modificada por la Directiva 2001/78/CE de la Comisión, de 13 de septiembre de 2001 (DO L 285, p. 1) (en lo sucesivo,
«Directiva 93/36»), y 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación
de los contratos públicos de servicios (DO L 209, p. 1), en su versión modificada por la Directiva 2001/78 (en lo sucesivo,
«Directiva 92/50»), así como de los artículos 43 CE y 49 CE, al haber adoptado los artículos 1, apartado 2, y 2, apartados
1 a 3, de la Ordenanza nº 3231 del Presidente del Consejo de Ministros, de 24 de julio de 2002, por la que se aprueban medidas
urgentes para la lucha aérea contra los incendios forestales en el territorio nacional (GURI nº 177, de 30 de julio de 2002,
p. 42; en lo sucesivo, «Ordenanza controvertida»), artículos que permiten el recurso a las negociaciones privadas haciendo
excepción a lo dispuesto en las Directivas comunitarias en materia de contratos públicos de suministro y de servicios y, en
particular, a las normas comunes de publicidad y participación previstas en los títulos III y IV de la Directiva 93/36 y III
y V de la Directiva 92/50, para la adquisición de aeronaves destinadas a combatir los incendios forestales y para la contratación
de servicios de extinción de incendios y que permiten asimismo recurrir al citado procedimiento para la adquisición de equipos
técnicos e informáticos y de aparatos emisores y receptores de radio, sin que concurra ninguno de los requisitos legales para
establecer excepciones a dichas normas comunes y, en cualquier caso, sin garantizar ninguna forma de publicidad que permita
que los licitadores potenciales compitan entre sí.

Hechos
2	La Ordenanza controvertida se adoptó al amparo del Decreto del Presidente del Consejo de Ministros de 28 de junio de 2002
por el que se declaraba el estado de emergencia en el territorio nacional, hasta el 31 de octubre de 2002, a efectos de la
lucha aérea contra los incendios forestales (GURI nº 161, de 11 de julio de 2002, p. 4).

3	Dicha Ordenanza autorizaba al Corpo forestale dello Stato (Administración forestal), por una parte, a comprar material de
vuelo para luchar contra los incendios forestales «mediante negociación directa, haciendo excepción a la normativa contemplada
en el artículo 4 [de la citada Ordenanza]», es decir, en particular, a la normativa nacional que constituye la adaptación
del Derecho interno a las Directivas 92/50 y 93/36, y, por otra, a dotarse, también mediante negociación directa, de aparatos
emisores y receptores de radio para las comunicaciones con las aeronaves de lucha contra incendios. Asimismo, permitía al
Dipartimento della protezione civile (Departamento de protección civil) recurrir a la negociación directa para la compra de
equipos para reforzar los dispositivos técnicos e informáticos y para la contratación y ejecución de servicios aéreos de extinción
de incendios forestales.

4	Sobre la base de la Ordenanza controvertida, el 28 de octubre de 2002, el Ministero delle Politiche agricole e forestali (Ministerio
de política agrícola y forestal) adoptó el Decreto nº 1619/2002, por el que se autorizaba y daba fuerza ejecutiva a un contrato
celebrado con la sociedad Agusta Spa, mediante negociación directa en el sentido de la citada Ordenanza, en relación con la
entrega de dos helicópteros y de los equipos accesorios, la prestación de asistencia técnica y el suministro de piezas de
recambio y de todo lo necesario para el funcionamiento de estas aeronaves.

text: Asunto

text: C

text: Comisión

text: de

text: las

text: Comunidades

text: Europeas

text: contra

text: República

text: Italiana

text: Incumplimiento

text: de

text: Estado

text: Normas

text: nacionales

text: que

text: dejaron

text: de

text: producir

text: efectos

text: jurídicos

text: antes

text: de

text: la

text: expiración

text: del

text: plazo

text: fijado

text: en

text: el

text: dictamen

text: motivado

text: Inadmisibilidad

text: del

text: recurso

text: Conclusiones

text: del

text: Abogado

text: General

text: Sr

text: F

text: G

text: Jacobs

text: presentadas

text: el

text: de

text: junio

text: de

text: Sentencia

text: del

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: Sala

text: Segunda

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: Sumario

text: de

text: la

text: sentencia

text: Recurso

text: por

text: incumplimiento

text: Fin

text: del

text: incumplimiento

text: antes

text: de

text: la

text: expiración

text: del

text: plazo

text: fijado

text: por

text: el

text: dictamen

text: motivado

text: Inadmisibilidad

text: Art

text: CE

text: párr

text: A

text: tenor

text: del

text: artículo

text: CE

text: párrafo

text: segundo

text: la

text: Comisión

text: sólo

text: puede

text: interponer

text: un

text: recurso

text: por

text: incumplimiento

text: ante

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: si

text: el

text: Estado

text: miembro

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: no

text: se

text: ha

text: atenido

text: al

text: dictamen

text: motivado

text: en

text: el

text: plazo

text: que

text: ésta

text: le

text: haya

text: señalado

text: Por

text: otro

text: lado

text: la

text: existencia

text: de

text: un

text: incumplimiento

text: debe

text: apreciarse

text: en

text: función

text: de

text: la

text: situación

text: del

text: Estado

text: miembro

text: tal

text: como

text: ésta

text: se

text: presentaba

text: al

text: final

text: del

text: plazo

text: señalado

text: en

text: el

text: dictamen

text: motivado

text: Por

text: tanto

text: no

text: procede

text: admitir

text: un

text: recurso

text: por

text: incumplimiento

text: cuando

text: el

text: único

text: acto

text: nacional

text: al

text: que

text: se

text: refiere

text: este

text: recurso

text: había

text: agotado

text: todos

text: sus

text: efectos

text: propios

text: antes

text: de

text: que

text: expirase

text: el

text: plazo

text: fijado

text: en

text: el

text: dictamen

text: motivado

text: e

text: incluso

text: antes

text: del

text: envío

text: del

text: escrito

text: de

text: requerimiento

text: véanse

text: los

text: apartados

text: y

text: SENTENCIA

text: DEL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Segunda

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: Incumplimiento

text: de

text: Estado

text: Normas

text: nacionales

text: que

text: dejaron

text: de

text: producir

text: efectos

text: jurídicos

text: antes

text: de

text: la

text: expiración

text: del

text: plazo

text: fijado

text: en

text: el

text: dictamen

text: motivado

text: Inadmisibilidad

text: del

text: recurso

text: En

text: el

text: asunto

text: C

text: que

text: tiene

text: por

text: objeto

text: un

text: recurso

text: por

text: incumplimiento

text: interpuesto

text: con

text: arreglo

text: al

text: artículo

text: CE

text: el

text: de

text: diciembre

text: de

text: Comisión

text: de

text: las

text: Comunidades

text: Europeas

text: representada

text: por

text: los

text: Sres

text: X

text: Lewis

text: C

text: Loggi

text: y

text: K

text: Wiedner

text: en

text: calidad

text: de

text: agentes

text: que

text: designa

text: domicilio

text: en

text: Luxemburgo

text: parte

text: demandante

text: contra

text: República

text: Italiana

text: representada

text: por

text: el

text: Sr

text: I

text: M

text: Braguglia

text: en

text: calidad

text: de

text: agente

text: asistido

text: por

text: el

text: Sr

text: G

text: Fiengo

text: avvocato

text: dello

text: Stato

text: que

text: designa

text: domicilio

text: en

text: Luxemburgo

text: parte

text: demandada

text: EL

text: TRIBUNAL

text: DE

text: JUSTICIA

text: Sala

text: Segunda

text: integrado

text: por

text: el

text: Sr

text: C

text: W

text: A

text: Timmermans

text: Presidente

text: de

text: Sala

text: y

text: los

text: Sres

text: J

text: Makarczyk

text: Ponente

text: C

text: Gulmann

text: R

text: Schintgen

text: y

text: J

text: Klučka

text: Jueces

text: Abogado

text: General

text: Sr

text: F

text: G

text: Jacobs

text: Secretaria

text: Sra

text: L

text: Hewlett

text: administradora

text: principal

text: habiendo

text: considerado

text: los

text: escritos

text: obrantes

text: en

text: autos

text: y

text: celebrada

text: la

text: vista

text: el

text: de

text: abril

text: de

text: oídas

text: las

text: conclusiones

text: del

text: Abogado

text: General

text: presentadas

text: en

text: audiencia

text: pública

text: el

text: de

text: junio

text: de

text: dicta

text: la

text: siguiente

text: Sentencia

text: Mediante

text: su

text: recurso

text: la

text: Comisión

text: de

text: las

text: Comunidades

text: Europeas

text: solicita

text: al

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: que

text: declare

text: que

text: la

text: República

text: Italiana

text: ha

text: incumplido

text: las

text: obligaciones

text: que

text: le

text: incumben

text: en

text: virtud

text: de

text: las

text: Directivas

text: CEE

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: sobre

text: coordinación

text: de

text: los

text: procedimientos

text: de

text: adjudicación

text: de

text: contratos

text: públicos

text: de

text: suministro

text: DO

text: L

text: p

text: en

text: su

text: versión

text: modificada

text: por

text: la

text: Directiva

text: CE

text: de

text: la

text: Comisión

text: de

text: de

text: septiembre

text: de

text: DO

text: L

text: p

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Directiva

text: y

text: CEE

text: del

text: Consejo

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: sobre

text: coordinación

text: de

text: los

text: procedimientos

text: de

text: adjudicación

text: de

text: los

text: contratos

text: públicos

text: de

text: servicios

text: DO

text: L

text: p

text: en

text: su

text: versión

text: modificada

text: por

text: la

text: Directiva

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Directiva

text: así

text: como

text: de

text: los

text: artículos

text: CE

text: y

text: CE

text: al

text: haber

text: adoptado

text: los

text: artículos

text: apartado

text: y

text: apartados

text: a

text: de

text: la

text: Ordenanza

text: nº

text: del

text: Presidente

text: del

text: Consejo

text: de

text: Ministros

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: por

text: la

text: que

text: se

text: aprueban

text: medidas

text: urgentes

text: para

text: la

text: lucha

text: aérea

text: contra

text: los

text: incendios

text: forestales

text: en

text: el

text: territorio

text: nacional

text: GURI

text: nº

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: p

text: en

text: lo

text: sucesivo

text: Ordenanza

text: controvertida

text: artículos

text: que

text: permiten

text: el

text: recurso

text: a

text: las

text: negociaciones

text: privadas

text: haciendo

text: excepción

text: a

text: lo

text: dispuesto

text: en

text: las

text: Directivas

text: comunitarias

text: en

text: materia

text: de

text: contratos

text: públicos

text: de

text: suministro

text: y

text: de

text: servicios

text: y

text: en

text: particular

text: a

text: las

text: normas

text: comunes

text: de

text: publicidad

text: y

text: participación

text: previstas

text: en

text: los

text: títulos

text: III

text: y

text: IV

text: de

text: la

text: Directiva

text: y

text: III

text: y

text: V

text: de

text: la

text: Directiva

text: para

text: la

text: adquisición

text: de

text: aeronaves

text: destinadas

text: a

text: combatir

text: los

text: incendios

text: forestales

text: y

text: para

text: la

text: contratación

text: de

text: servicios

text: de

text: extinción

text: de

text: incendios

text: y

text: que

text: permiten

text: asimismo

text: recurrir

text: al

text: citado

text: procedimiento

text: para

text: la

text: adquisición

text: de

text: equipos

text: técnicos

text: e

text: informáticos

text: y

text: de

text: aparatos

text: emisores

text: y

text: receptores

text: de

text: radio

text: sin

text: que

text: concurra

text: ninguno

text: de

text: los

text: requisitos

text: legales

text: para

text: establecer

text: excepciones

text: a

text: dichas

text: normas

text: comunes

text: y

text: en

text: cualquier

text: caso

text: sin

text: garantizar

text: ninguna

text: forma

text: de

text: publicidad

text: que

text: permita

text: que

text: los

text: licitadores

text: potenciales

text: compitan

text: entre

text: sí

text: Hechos

text: La

text: Ordenanza

text: controvertida

text: se

text: adoptó

text: al

text: amparo

text: del

text: Decreto

text: del

text: Presidente

text: del

text: Consejo

text: de

text: Ministros

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: por

text: el

text: que

text: se

text: declaraba

text: el

text: estado

text: de

text: emergencia

text: en

text: el

text: territorio

text: nacional

text: hasta

text: el

text: de

text: octubre

text: de

text: a

text: efectos

text: de

text: la

text: lucha

text: aérea

text: contra

text: los

text: incendios

text: forestales

text: GURI

text: nº

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: p

text: Dicha

text: Ordenanza

text: autorizaba

text: al

text: Corpo

text: forestale

text: dello

text: Stato

text: Administración

text: forestal

text: por

text: una

text: parte

text: a

text: comprar

text: material

text: de

text: vuelo

text: para

text: luchar

text: contra

text: los

text: incendios

text: forestales

text: mediante

text: negociación

text: directa

text: haciendo

text: excepción

text: a

text: la

text: normativa

text: contemplada

text: en

text: el

text: artículo

text: de

text: la

text: citada

text: Ordenanza

text: es

text: decir

text: en

text: particular

text: a

text: la

text: normativa

text: nacional

text: que

text: constituye

text: la

text: adaptación

text: del

text: Derecho

text: interno

text: a

text: las

text: Directivas

text: y

text: y

text: por

text: otra

text: a

text: dotarse

text: también

text: mediante

text: negociación

text: directa

text: de

text: aparatos

text: emisores

text: y

text: receptores

text: de

text: radio

text: para

text: las

text: comunicaciones

text: con

text: las

text: aeronaves

text: de

text: lucha

text: contra

text: incendios

text: Asimismo

text: permitía

text: al

text: Dipartimento

text: della

text: protezione

text: civile

text: Departamento

text: de

text: protección

text: civil

text: recurrir

text: a

text: la

text: negociación

text: directa

text: para

text: la

text: compra

text: de

text: equipos

text: para

text: reforzar

text: los

text: dispositivos

text: técnicos

text: e

text: informáticos

text: y

text: para

text: la

text: contratación

text: y

text: ejecución

text: de

text: servicios

text: aéreos

text: de

text: extinción

text: de

text: incendios

text: forestales

text: Sobre

text: la

text: base

text: de

text: la

text: Ordenanza

text: controvertida

text: el

text: de

text: octubre

text: de

text: el

text: Ministero

text: delle

text: Politiche

text: agricole

text: e

text: forestali

text: Ministerio

text: de

text: política

text: agrícola

text: y

text: forestal

text: adoptó

text: el

text: Decreto

text: nº

text: por

text: el

text: que

text: se

text: autorizaba

text: y

text: daba

text: fuerza

text: ejecutiva

text: a

text: un

text: contrato

text: celebrado

text: con

text: la

text: sociedad

text: Agusta

text: Spa

text: mediante

text: negociación

text: directa

text: en

text: el

text: sentido

text: de

text: la

text: citada

text: Ordenanza

text: en

text: relación

text: con

text: la

text: entrega

text: de

text: dos

text: helicópteros

text: y

text: de

text: los

text: equipos

text: accesorios

text: la

text: prestación

text: de

text: asistencia

text: técnica

text: y

text: el

text: suministro

text: de

text: piezas

text: de

text: recambio

text: y

text: de

text: todo

text: lo

text: necesario

text: para

text: el

text: funcionamiento

text: de

text: estas

text: aeronaves


text:
Procedimiento administrativo previo
5	La Comisión, al estimar que las disposiciones de la Ordenanza controvertida que autorizaban la adjudicación de contratos de
suministro y de servicios por medio del procedimiento negociado en supuestos que no estaban previstos en las Directivas 92/50
y 93/36 eran contrarias a éstas y a los artículos 43 CE y 49 CE, requirió a la República Italiana, mediante escrito de 19
de diciembre de 2002, para que presentase sus observaciones sobre el incumplimiento imputado en el plazo de un mes.

6	Dado que no consideraba satisfactorias las observaciones presentadas por el Gobierno italiano en respuesta al citado escrito,
la Comisión remitió a la República Italiana, el 3 de abril de 2003, un dictamen motivado en el que la instaba a adoptar las
medidas necesarias para atenerse a éste dentro del plazo de un mes desde su notificación y, en particular, a derogar o modificar
determinadas disposiciones de la Ordenanza controvertida, así como a anular y dejar sin efecto los actos y medidas adoptados
para la celebración de contratos públicos sobre la base de las citadas disposiciones y, en el caso de que dichos contratos
se hubiesen celebrado, a suspender su ejecución.

7	Como las respuestas de la República Italiana al dictamen motivado no convencieron a la Comisión, ésta decidió interponer el
presente recurso.

Sobre la admisibilidad del recurso
8	Con carácter preliminar, procede señalar que el Tribunal de Justicia puede examinar de oficio si se reúnen los requisitos
del artículo 226 CE para interponer un recurso por incumplimiento (véanse, en especial, las sentencias de 31 de marzo de 1992,
Comisión/Italia, C-362/90, Rec. p. I-2353, apartado 8, y de 15 de enero de 2002, Comisión/Italia, C-439/99, Rec. p. I-305,
apartado 8).

9	A este respecto, no tiene consecuencias el hecho de que, en respuesta a una pregunta formulada en la vista, la República Italiana
considerase admisible el recurso, mientras que en su escrito de contestación alegó que dicho recurso carecía de objeto dado
que la Ordenanza controvertida ya había dejado de producir efectos antes de que la Comisión cuestionase su legalidad o pidiese
su derogación.

10	Tampoco tiene consecuencias la circunstancia de que la República Italiana no reconozca el incumplimiento que se le imputa,
que la Comisión adujo asimismo en la vista para justificar la admisibilidad de su recurso, puesto que el procedimiento por
incumplimiento se basa en la comprobación objetiva del incumplimiento por parte de un Estado miembro de las obligaciones que
le impone el Tratado o un acto de Derecho derivado (véanse, en particular, las sentencias de 1 de octubre de 1998, Comisión/España,
C-71/97, Rec. p. I-5991, apartado 14, y de 18 de enero de 2001, Comisión/España, C-83/99, Rec. p. I-445, apartado 23).

11	En primer lugar, es necesario señalar que, según resulta de las pretensiones contenidas en el escrito de interposición, el
presente recurso por incumplimiento se limita a los artículos 1, apartado 2, y 2, apartados 1 a 3, de la Ordenanza controvertida
y no impugna los actos subsiguientes adoptados en virtud de dicha Ordenanza, actos que, en cambio, sí se mencionaban expresamente
en el dictamen motivado.

12	En segundo lugar, ha de recordarse que la Comisión, mediante el ejercicio de las competencias que le otorga el artículo 226 CE,
párrafo segundo, tiene por misión, en aras del interés general comunitario, velar de oficio por que los Estados miembros apliquen
el Tratado y las disposiciones adoptadas por las instituciones con arreglo a éste e instar la declaración de la existencia
de posibles incumplimientos de las obligaciones que derivan de dicha normativa, con vistas a poner fin a éstos (véanse, en
este sentido, las sentencias de 11 de agosto de 1995, Comisión/Alemania, C-431/92, Rec. p. I-2189, apartado 21, y de 10 de
abril de 2003, Comisión/Alemania, asuntos acumulados C-20/01 y C-28/01, Rec. p. I-3609, apartado 29).

13	A este respecto, del propio tenor del artículo 226 CE, párrafo segundo, resulta que la Comisión sólo puede interponer un recurso
por incumplimiento ante el Tribunal de Justicia si el Estado miembro de que se trata no se ha atenido al dictamen motivado
en el plazo que la Comisión le haya señalado para ello (véase la sentencia de 31 de marzo de 1992, Comisión/Italia, antes
citada, apartado 9).

14	Por otro lado, es jurisprudencia reiterada que la existencia de un incumplimiento debe apreciarse en función de la situación
del Estado miembro tal como ésta se presentaba al final del plazo señalado en el dictamen motivado (véanse, en particular,
las sentencias de 31 de marzo de 1992, Comisión/Italia, antes citada, apartado 10; de 4 de julio de 2002, Comisión/Grecia,
C-173/01, Rec. p. I-6129, apartado 7, y de 10 de abril de 2003, Comisión/Francia, C-114/02, Rec. p. I-3783, apartado 9).

15	Pues bien, es necesario señalar que la Ordenanza controvertida dejó de producir efectos jurídicos en la fecha de expiración
del estado de emergencia declarado en el territorio nacional hasta el 31 de octubre de 2002 por el Decreto del Presidente
del Consejo de Ministros de 28 de junio de 2002, ya que la duración de la aplicación de dicha Ordenanza estaba limitada a
la fijada por este Decreto.

16	En consecuencia, la Ordenanza controvertida, que ya no estaba en vigor desde el 1 de noviembre de 2002, había agotado todos
sus efectos propios antes de que expirase el plazo fijado en el dictamen motivado e incluso antes del envío del escrito de
requerimiento. Dado que sólo se refiere a la citada Ordenanza, el incumplimiento imputado a la República Italiana en el presente
recurso, en el supuesto de ser probado, ya no podía seguir existiendo, en cualquier caso, en la fecha de expiración de dicho
plazo.

17	Resulta de las anteriores consideraciones que procede declarar la inadmisibilidad del recurso de la Comisión.
Costas
18	A tenor del artículo 69, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, la parte que pierda el proceso será condenada en costas,
si así lo hubiera solicitado la otra parte. Es necesario señalar que la República Italiana no ha pedido que se condene en
costas a la Comisión. Por consiguiente, cada una de las partes cargará con sus propias costas.

En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Segunda) decide:
1)	 Declarar la inadmisibilidad del recurso.
2)	 La Comisión de las Comunidades Europeas y la República Italiana cargarán cada una con sus propias costas.
Firmas
* Lengua de procedimiento: italiano.

text: Procedimiento

text: administrativo

text: previo

text: La

text: Comisión

text: al

text: estimar

text: que

text: las

text: disposiciones

text: de

text: la

text: Ordenanza

text: controvertida

text: que

text: autorizaban

text: la

text: adjudicación

text: de

text: contratos

text: de

text: suministro

text: y

text: de

text: servicios

text: por

text: medio

text: del

text: procedimiento

text: negociado

text: en

text: supuestos

text: que

text: no

text: estaban

text: previstos

text: en

text: las

text: Directivas

text: y

text: eran

text: contrarias

text: a

text: éstas

text: y

text: a

text: los

text: artículos

text: CE

text: y

text: CE

text: requirió

text: a

text: la

text: República

text: Italiana

text: mediante

text: escrito

text: de

text: de

text: diciembre

text: de

text: para

text: que

text: presentase

text: sus

text: observaciones

text: sobre

text: el

text: incumplimiento

text: imputado

text: en

text: el

text: plazo

text: de

text: un

text: mes

text: Dado

text: que

text: no

text: consideraba

text: satisfactorias

text: las

text: observaciones

text: presentadas

text: por

text: el

text: Gobierno

text: italiano

text: en

text: respuesta

text: al

text: citado

text: escrito

text: la

text: Comisión

text: remitió

text: a

text: la

text: República

text: Italiana

text: el

text: de

text: abril

text: de

text: un

text: dictamen

text: motivado

text: en

text: el

text: que

text: la

text: instaba

text: a

text: adoptar

text: las

text: medidas

text: necesarias

text: para

text: atenerse

text: a

text: éste

text: dentro

text: del

text: plazo

text: de

text: un

text: mes

text: desde

text: su

text: notificación

text: y

text: en

text: particular

text: a

text: derogar

text: o

text: modificar

text: determinadas

text: disposiciones

text: de

text: la

text: Ordenanza

text: controvertida

text: así

text: como

text: a

text: anular

text: y

text: dejar

text: sin

text: efecto

text: los

text: actos

text: y

text: medidas

text: adoptados

text: para

text: la

text: celebración

text: de

text: contratos

text: públicos

text: sobre

text: la

text: base

text: de

text: las

text: citadas

text: disposiciones

text: y

text: en

text: el

text: caso

text: de

text: que

text: dichos

text: contratos

text: se

text: hubiesen

text: celebrado

text: a

text: suspender

text: su

text: ejecución

text: Como

text: las

text: respuestas

text: de

text: la

text: República

text: Italiana

text: al

text: dictamen

text: motivado

text: no

text: convencieron

text: a

text: la

text: Comisión

text: ésta

text: decidió

text: interponer

text: el

text: presente

text: recurso

text: Sobre

text: la

text: admisibilidad

text: del

text: recurso

text: Con

text: carácter

text: preliminar

text: procede

text: señalar

text: que

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: puede

text: examinar

text: de

text: oficio

text: si

text: se

text: reúnen

text: los

text: requisitos

text: del

text: artículo

text: CE

text: para

text: interponer

text: un

text: recurso

text: por

text: incumplimiento

text: véanse

text: en

text: especial

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: Comisión

text: Italia

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: y

text: de

text: de

text: enero

text: de

text: Comisión

text: Italia

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: A

text: este

text: respecto

text: no

text: tiene

text: consecuencias

text: el

text: hecho

text: de

text: que

text: en

text: respuesta

text: a

text: una

text: pregunta

text: formulada

text: en

text: la

text: vista

text: la

text: República

text: Italiana

text: considerase

text: admisible

text: el

text: recurso

text: mientras

text: que

text: en

text: su

text: escrito

text: de

text: contestación

text: alegó

text: que

text: dicho

text: recurso

text: carecía

text: de

text: objeto

text: dado

text: que

text: la

text: Ordenanza

text: controvertida

text: ya

text: había

text: dejado

text: de

text: producir

text: efectos

text: antes

text: de

text: que

text: la

text: Comisión

text: cuestionase

text: su

text: legalidad

text: o

text: pidiese

text: su

text: derogación

text: Tampoco

text: tiene

text: consecuencias

text: la

text: circunstancia

text: de

text: que

text: la

text: República

text: Italiana

text: no

text: reconozca

text: el

text: incumplimiento

text: que

text: se

text: le

text: imputa

text: que

text: la

text: Comisión

text: adujo

text: asimismo

text: en

text: la

text: vista

text: para

text: justificar

text: la

text: admisibilidad

text: de

text: su

text: recurso

text: puesto

text: que

text: el

text: procedimiento

text: por

text: incumplimiento

text: se

text: basa

text: en

text: la

text: comprobación

text: objetiva

text: del

text: incumplimiento

text: por

text: parte

text: de

text: un

text: Estado

text: miembro

text: de

text: las

text: obligaciones

text: que

text: le

text: impone

text: el

text: Tratado

text: o

text: un

text: acto

text: de

text: Derecho

text: derivado

text: véanse

text: en

text: particular

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: octubre

text: de

text: Comisión

text: España

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: y

text: de

text: de

text: enero

text: de

text: Comisión

text: España

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: En

text: primer

text: lugar

text: es

text: necesario

text: señalar

text: que

text: según

text: resulta

text: de

text: las

text: pretensiones

text: contenidas

text: en

text: el

text: escrito

text: de

text: interposición

text: el

text: presente

text: recurso

text: por

text: incumplimiento

text: se

text: limita

text: a

text: los

text: artículos

text: apartado

text: y

text: apartados

text: a

text: de

text: la

text: Ordenanza

text: controvertida

text: y

text: no

text: impugna

text: los

text: actos

text: subsiguientes

text: adoptados

text: en

text: virtud

text: de

text: dicha

text: Ordenanza

text: actos

text: que

text: en

text: cambio

text: sí

text: se

text: mencionaban

text: expresamente

text: en

text: el

text: dictamen

text: motivado

text: En

text: segundo

text: lugar

text: ha

text: de

text: recordarse

text: que

text: la

text: Comisión

text: mediante

text: el

text: ejercicio

text: de

text: las

text: competencias

text: que

text: le

text: otorga

text: el

text: artículo

text: CE

text: párrafo

text: segundo

text: tiene

text: por

text: misión

text: en

text: aras

text: del

text: interés

text: general

text: comunitario

text: velar

text: de

text: oficio

text: por

text: que

text: los

text: Estados

text: miembros

text: apliquen

text: el

text: Tratado

text: y

text: las

text: disposiciones

text: adoptadas

text: por

text: las

text: instituciones

text: con

text: arreglo

text: a

text: éste

text: e

text: instar

text: la

text: declaración

text: de

text: la

text: existencia

text: de

text: posibles

text: incumplimientos

text: de

text: las

text: obligaciones

text: que

text: derivan

text: de

text: dicha

text: normativa

text: con

text: vistas

text: a

text: poner

text: fin

text: a

text: éstos

text: véanse

text: en

text: este

text: sentido

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: agosto

text: de

text: Comisión

text: Alemania

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: y

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: Comisión

text: Alemania

text: asuntos

text: acumulados

text: C

text: y

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: A

text: este

text: respecto

text: del

text: propio

text: tenor

text: del

text: artículo

text: CE

text: párrafo

text: segundo

text: resulta

text: que

text: la

text: Comisión

text: sólo

text: puede

text: interponer

text: un

text: recurso

text: por

text: incumplimiento

text: ante

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: si

text: el

text: Estado

text: miembro

text: de

text: que

text: se

text: trata

text: no

text: se

text: ha

text: atenido

text: al

text: dictamen

text: motivado

text: en

text: el

text: plazo

text: que

text: la

text: Comisión

text: le

text: haya

text: señalado

text: para

text: ello

text: véase

text: la

text: sentencia

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: Comisión

text: Italia

text: antes

text: citada

text: apartado

text: Por

text: otro

text: lado

text: es

text: jurisprudencia

text: reiterada

text: que

text: la

text: existencia

text: de

text: un

text: incumplimiento

text: debe

text: apreciarse

text: en

text: función

text: de

text: la

text: situación

text: del

text: Estado

text: miembro

text: tal

text: como

text: ésta

text: se

text: presentaba

text: al

text: final

text: del

text: plazo

text: señalado

text: en

text: el

text: dictamen

text: motivado

text: véanse

text: en

text: particular

text: las

text: sentencias

text: de

text: de

text: marzo

text: de

text: Comisión

text: Italia

text: antes

text: citada

text: apartado

text: de

text: de

text: julio

text: de

text: Comisión

text: Grecia

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: y

text: de

text: de

text: abril

text: de

text: Comisión

text: Francia

text: C

text: Rec

text: p

text: I

text: apartado

text: Pues

text: bien

text: es

text: necesario

text: señalar

text: que

text: la

text: Ordenanza

text: controvertida

text: dejó

text: de

text: producir

text: efectos

text: jurídicos

text: en

text: la

text: fecha

text: de

text: expiración

text: del

text: estado

text: de

text: emergencia

text: declarado

text: en

text: el

text: territorio

text: nacional

text: hasta

text: el

text: de

text: octubre

text: de

text: por

text: el

text: Decreto

text: del

text: Presidente

text: del

text: Consejo

text: de

text: Ministros

text: de

text: de

text: junio

text: de

text: ya

text: que

text: la

text: duración

text: de

text: la

text: aplicación

text: de

text: dicha

text: Ordenanza

text: estaba

text: limitada

text: a

text: la

text: fijada

text: por

text: este

text: Decreto

text: En

text: consecuencia

text: la

text: Ordenanza

text: controvertida

text: que

text: ya

text: no

text: estaba

text: en

text: vigor

text: desde

text: el

text: de

text: noviembre

text: de

text: había

text: agotado

text: todos

text: sus

text: efectos

text: propios

text: antes

text: de

text: que

text: expirase

text: el

text: plazo

text: fijado

text: en

text: el

text: dictamen

text: motivado

text: e

text: incluso

text: antes

text: del

text: envío

text: del

text: escrito

text: de

text: requerimiento

text: Dado

text: que

text: sólo

text: se

text: refiere

text: a

text: la

text: citada

text: Ordenanza

text: el

text: incumplimiento

text: imputado

text: a

text: la

text: República

text: Italiana

text: en

text: el

text: presente

text: recurso

text: en

text: el

text: supuesto

text: de

text: ser

text: probado

text: ya

text: no

text: podía

text: seguir

text: existiendo

text: en

text: cualquier

text: caso

text: en

text: la

text: fecha

text: de

text: expiración

text: de

text: dicho

text: plazo

text: Resulta

text: de

text: las

text: anteriores

text: consideraciones

text: que

text: procede

text: declarar

text: la

text: inadmisibilidad

text: del

text: recurso

text: de

text: la

text: Comisión

text: Costas

text: A

text: tenor

text: del

text: artículo

text: apartado

text: del

text: Reglamento

text: de

text: Procedimiento

text: la

text: parte

text: que

text: pierda

text: el

text: proceso

text: será

text: condenada

text: en

text: costas

text: si

text: así

text: lo

text: hubiera

text: solicitado

text: la

text: otra

text: parte

text: Es

text: necesario

text: señalar

text: que

text: la

text: República

text: Italiana

text: no

text: ha

text: pedido

text: que

text: se

text: condene

text: en

text: costas

text: a

text: la

text: Comisión

text: Por

text: consiguiente

text: cada

text: una

text: de

text: las

text: partes

text: cargará

text: con

text: sus

text: propias

text: costas

text: En

text: virtud

text: de

text: todo

text: lo

text: expuesto

text: el

text: Tribunal

text: de

text: Justicia

text: Sala

text: Segunda

text: decide

text: Declarar

text: la

text: inadmisibilidad

text: del

text: recurso

text: La

text: Comisión

text: de

text: las

text: Comunidades

text: Europeas

text: y

text: la

text: República

text: Italiana

text: cargarán

text: cada

text: una

text: con

text: sus

text: propias

text: costas

text: Firmas

text: Lengua

text: de

text: procedimiento

text: italiano