text: Fatti: A. Nel quadro di un contratto avente per oggetto la compravendita e la costruzione chiavi in mano di un impianto industriale, stipulato da International Funds of C._, di proprietà dello Stato di C._, con la società libanese D._, il 25 gennaio 1996 quest'ultima ha incaricato A._SA, Lugano, di acquistare per suo conto varie componenti del citato impianto e di spedirle a "Warehouse for material and technical supply of the enterprise of the International Funds of C._, sito a X._, nello stato C._". A.a A._SA ha a sua volta affidato il trasporto della merce ad altre ditte. La prima parte della merce è stata trasportata nella primavera 1997 dalla società E._, Ginevra, ed è stata depositata a X._ presso i magazzini della succursale dell'impresa svizzera B._AG. La seconda parte della merce proveniente dall'Europa è stata trasportata nell'autunno 1997 dalla stessa B._AG. Il contratto prevedeva un trasporto combinato via nave, autocarro e treno, attraversando da ultimi Russia e Iran. A causa del rifiuto di International Funds of C._ - destinatario finale della merce - di produrre la documentazione necessaria per lo sdoganamento vi è stato un deposito intermedio in Iran durato parecchi mesi, con conseguenti costi, multe e tasse. Solo a fine agosto 1998 B._AG è riuscita a far pervenire tutta la merce presso i suoi magazzini di X._, che aveva ricevuto in locazione da International Funds of C._. I beni trasportati sono rimasti depositati fino al maggio 2001, quando B._AG - in adempimento di un decreto presidenziale - li ha consegnati al consorzio statale C._. A.b Il 31 maggio 2001 B._AG ha inviato a A._SA la fattura relativa ai costi di deposito maturati dal 1° luglio 1997 al 31 maggio 2001, per complessivi fr. 573'752.70, di cui fr. 146'718.-- per la prima fornitura e fr. 427'034.70 per la seconda. A.c In assenza di ogni riscontro alla sua richiesta di pagamento, la B._AG ha successivamente fatto spiccare un precetto esecutivo nei confronti di A._SA, che ha interposto opposizione. B. Il 22 agosto 2002 B._AG ha quindi convenuto A._SA dinanzi alla Pretura del Distretto di Lugano con un'azione volta a ottenere il versamento di fr. 573'752.70, oltre interessi al 5 % dal 15 giugno 2001, e il rigetto dell'opposizione. A._SA si è integralmente opposta alla petizione. Con sentenza del 30 ottobre 2006 il Pretore ha accolto le domande di B._AG limitatamente a fr. 156'022.68 e rigettato per il medesimo ammontare l'opposizione interposta contro il precetto esecutivo. Premesso che la controversia verteva solo sui costi di deposito dal 1° luglio 1997 in poi (e non sui costi di trasporto), che la lunga durata del deposito andava ricondotta esclusivamente all'attitudine non collaborante del destinatario finale, che nel contratto di trasporto le parti avevano pattuito solo la copertura dei costi di deposito della seconda parte della merce dovuti a complicazioni o ritardi doganali e, infine, che al contratto tornava applicabile il diritto elvetico, il giudice di primo grado, in applicazione dell'art. 444 CO, ha ammesso la responsabilità di A._SA per i costi di deposito relativi alla merce trasportata da B._AG. In considerazione delle contestazioni mosse da A._SA contro l'importo fatturato egli ha tuttavia ridotto a fr. 390'056.-- la somma riconosciuta a questo titolo e ha concesso a B._AG un diritto di rimborso limitato al 40 %, non avendo essa fatto tutto quanto in suo potere per ridurre il danno, in contrasto con quanto prescritto dall'art. 44 CO, segnatamente per non aver posto in compensazione i costi di deposito (causati da International Funds of C._) con la pigione pagata (a International Funds of C._) per la locazione del magazzino, oltre al fatto di non aver inviato a A._SA alcuna fattura tra il dicembre 1998 e il marzo 2000, impedendole così di rendersi conto del ruolo (di responsabile) attribuitole nella vicenda. C. Ambedue le parti si sono aggravate contro questo giudizio. Con sentenza del 31 marzo 2008 la II Camera civile del Tribunale d'appello del Cantone Ticino ha respinto entrambe le impugnative. C.a Nel quadro dell'esame dell'appello presentato da A._SA, dopo aver precisato che il contratto di trasporto stipulato dalle parti è disciplinato dalla Convenzione concernente il contratto di trasporto internazionale di merci su strada (CMR) e dopo aver esaminato la fattispecie sotto il profilo degli art. 15 e 16 CMR, la massima istanza ticinese ha confermato la decisione del Pretore di porre a carico di A._SA i costi di deposito. Essa ha pure condiviso la decisione di non imputare a B._AG la mancata vendita della merce - visto che l'autorità competente per procedere alla vendita altri non era che il destinatario della stessa - bensì solo la mancata compensazione con le pigioni e, infine, di non penalizzarla per la durata del deposito. C.b Anche l'appello adesivo di B._AG è stato respinto. Alla luce delle risultanze istruttorie la Corte cantonale ha infatti confermato la decisione del Pretore di negarle il diritto al rimborso delle spese di deposito della prima parte della merce, pari a fr. 146'718.--, e di quelle per il deposito intermedio in Iran, di fr. 30'800.--. Pure confermata la decisione di imputarle una colpa concomitante nell'insorgere del danno, per non aver compensato le spese di deposito con i canoni di locazione, suscettibile di giustificare la riduzione del 60 % dell''importo a suo favore. D. Insorta dinanzi al Tribunale federale, il 9 maggio 2008, con un ricorso in materia civile fondato sulla violazione di varie norme del diritto privato federale nonché della CMR, A._SA postula la modifica della sentenza cantonale nel senso di accogliere il suo appello e, di conseguenza, respingere integralmente la petizione. Nella risposta del 9 luglio 2008 B._AG ha proposto l'integrale reiezione del gravame, mentre l'autorità cantonale ha rinunciato a determinarsi.

text: Fatti

text: A

text: Nel

text: quadro

text: di

text: un

text: contratto

text: avente

text: per

text: oggetto

text: la

text: compravendita

text: e

text: la

text: costruzione

text: chiavi

text: in

text: mano

text: di

text: un

text: impianto

text: industriale

text: stipulato

text: da

text: International

text: Funds

text: of

text: C

text: di

text: proprietà

text: dello

text: Stato

text: di

text: C

text: con

text: la

text: società

text: libanese

text: D

text: il

text: gennaio

text: quest

text: ultima

text: ha

text: incaricato

text: A

text: SA

text: Lugano

text: di

text: acquistare

text: per

text: suo

text: conto

text: varie

text: componenti

text: del

text: citato

text: impianto

text: e

text: di

text: spedirle

text: a

text: Warehouse

text: for

text: material

text: and

text: technical

text: supply

text: of

text: the

text: enterprise

text: of

text: the

text: International

text: Funds

text: of

text: C

text: sito

text: a

text: X

text: nello

text: stato

text: C

text: A

text: a

text: A

text: SA

text: ha

text: a

text: sua

text: volta

text: affidato

text: il

text: trasporto

text: della

text: merce

text: ad

text: altre

text: ditte

text: La

text: prima

text: parte

text: della

text: merce

text: è

text: stata

text: trasportata

text: nella

text: primavera

text: dalla

text: società

text: E

text: Ginevra

text: ed

text: è

text: stata

text: depositata

text: a

text: X

text: presso

text: i

text: magazzini

text: della

text: succursale

text: dell

text: impresa

text: svizzera

text: B

text: AG

text: La

text: seconda

text: parte

text: della

text: merce

text: proveniente

text: dall

text: Europa

text: è

text: stata

text: trasportata

text: nell

text: autunno

text: dalla

text: stessa

text: B

text: AG

text: Il

text: contratto

text: prevedeva

text: un

text: trasporto

text: combinato

text: via

text: nave

text: autocarro

text: e

text: treno

text: attraversando

text: da

text: ultimi

text: Russia

text: e

text: Iran

text: A

text: causa

text: del

text: rifiuto

text: di

text: International

text: Funds

text: of

text: C

text: destinatario

text: finale

text: della

text: merce

text: di

text: produrre

text: la

text: documentazione

text: necessaria

text: per

text: lo

text: sdoganamento

text: vi

text: è

text: stato

text: un

text: deposito

text: intermedio

text: in

text: Iran

text: durato

text: parecchi

text: mesi

text: con

text: conseguenti

text: costi

text: multe

text: e

text: tasse

text: Solo

text: a

text: fine

text: agosto

text: B

text: AG

text: è

text: riuscita

text: a

text: far

text: pervenire

text: tutta

text: la

text: merce

text: presso

text: i

text: suoi

text: magazzini

text: di

text: X

text: che

text: aveva

text: ricevuto

text: in

text: locazione

text: da

text: International

text: Funds

text: of

text: C

text: I

text: beni

text: trasportati

text: sono

text: rimasti

text: depositati

text: fino

text: al

text: maggio

text: quando

text: B

text: AG

text: in

text: adempimento

text: di

text: un

text: decreto

text: presidenziale

text: li

text: ha

text: consegnati

text: al

text: consorzio

text: statale

text: C

text: A

text: b

text: Il

text: maggio

text: B

text: AG

text: ha

text: inviato

text: a

text: A

text: SA

text: la

text: fattura

text: relativa

text: ai

text: costi

text: di

text: deposito

text: maturati

text: dal

text: luglio

text: al

text: maggio

text: per

text: complessivi

text: fr

text: di

text: cui

text: fr

text: per

text: la

text: prima

text: fornitura

text: e

text: fr

text: per

text: la

text: seconda

text: A

text: c

text: In

text: assenza

text: di

text: ogni

text: riscontro

text: alla

text: sua

text: richiesta

text: di

text: pagamento

text: la

text: B

text: AG

text: ha

text: successivamente

text: fatto

text: spiccare

text: un

text: precetto

text: esecutivo

text: nei

text: confronti

text: di

text: A

text: SA

text: che

text: ha

text: interposto

text: opposizione

text: B

text: Il

text: agosto

text: B

text: AG

text: ha

text: quindi

text: convenuto

text: A

text: SA

text: dinanzi

text: alla

text: Pretura

text: del

text: Distretto

text: di

text: Lugano

text: con

text: un

text: azione

text: volta

text: a

text: ottenere

text: il

text: versamento

text: di

text: fr

text: oltre

text: interessi

text: al

text: dal

text: giugno

text: e

text: il

text: rigetto

text: dell

text: opposizione

text: A

text: SA

text: si

text: è

text: integralmente

text: opposta

text: alla

text: petizione

text: Con

text: sentenza

text: del

text: ottobre

text: il

text: Pretore

text: ha

text: accolto

text: le

text: domande

text: di

text: B

text: AG

text: limitatamente

text: a

text: fr

text: e

text: rigettato

text: per

text: il

text: medesimo

text: ammontare

text: l

text: opposizione

text: interposta

text: contro

text: il

text: precetto

text: esecutivo

text: Premesso

text: che

text: la

text: controversia

text: verteva

text: solo

text: sui

text: costi

text: di

text: deposito

text: dal

text: luglio

text: in

text: poi

text: e

text: non

text: sui

text: costi

text: di

text: trasporto

text: che

text: la

text: lunga

text: durata

text: del

text: deposito

text: andava

text: ricondotta

text: esclusivamente

text: all

text: attitudine

text: non

text: collaborante

text: del

text: destinatario

text: finale

text: che

text: nel

text: contratto

text: di

text: trasporto

text: le

text: parti

text: avevano

text: pattuito

text: solo

text: la

text: copertura

text: dei

text: costi

text: di

text: deposito

text: della

text: seconda

text: parte

text: della

text: merce

text: dovuti

text: a

text: complicazioni

text: o

text: ritardi

text: doganali

text: e

text: infine

text: che

text: al

text: contratto

text: tornava

text: applicabile

text: il

text: diritto

text: elvetico

text: il

text: giudice

text: di

text: primo

text: grado

text: in

text: applicazione

text: dell

text: art

text: CO

text: ha

text: ammesso

text: la

text: responsabilità

text: di

text: A

text: SA

text: per

text: i

text: costi

text: di

text: deposito

text: relativi

text: alla

text: merce

text: trasportata

text: da

text: B

text: AG

text: In

text: considerazione

text: delle

text: contestazioni

text: mosse

text: da

text: A

text: SA

text: contro

text: l

text: importo

text: fatturato

text: egli

text: ha

text: tuttavia

text: ridotto

text: a

text: fr

text: la

text: somma

text: riconosciuta

text: a

text: questo

text: titolo

text: e

text: ha

text: concesso

text: a

text: B

text: AG

text: un

text: diritto

text: di

text: rimborso

text: limitato

text: al

text: non

text: avendo

text: essa

text: fatto

text: tutto

text: quanto

text: in

text: suo

text: potere

text: per

text: ridurre

text: il

text: danno

text: in

text: contrasto

text: con

text: quanto

text: prescritto

text: dall

text: art

text: CO

text: segnatamente

text: per

text: non

text: aver

text: posto

text: in

text: compensazione

text: i

text: costi

text: di

text: deposito

text: causati

text: da

text: International

text: Funds

text: of

text: C

text: con

text: la

text: pigione

text: pagata

text: a

text: International

text: Funds

text: of

text: C

text: per

text: la

text: locazione

text: del

text: magazzino

text: oltre

text: al

text: fatto

text: di

text: non

text: aver

text: inviato

text: a

text: A

text: SA

text: alcuna

text: fattura

text: tra

text: il

text: dicembre

text: e

text: il

text: marzo

text: impedendole

text: così

text: di

text: rendersi

text: conto

text: del

text: ruolo

text: di

text: responsabile

text: attribuitole

text: nella

text: vicenda

text: C

text: Ambedue

text: le

text: parti

text: si

text: sono

text: aggravate

text: contro

text: questo

text: giudizio

text: Con

text: sentenza

text: del

text: marzo

text: la

text: II

text: Camera

text: civile

text: del

text: Tribunale

text: d

text: appello

text: del

text: Cantone

text: Ticino

text: ha

text: respinto

text: entrambe

text: le

text: impugnative

text: C

text: a

text: Nel

text: quadro

text: dell

text: esame

text: dell

text: appello

text: presentato

text: da

text: A

text: SA

text: dopo

text: aver

text: precisato

text: che

text: il

text: contratto

text: di

text: trasporto

text: stipulato

text: dalle

text: parti

text: è

text: disciplinato

text: dalla

text: Convenzione

text: concernente

text: il

text: contratto

text: di

text: trasporto

text: internazionale

text: di

text: merci

text: su

text: strada

text: CMR

text: e

text: dopo

text: aver

text: esaminato

text: la

text: fattispecie

text: sotto

text: il

text: profilo

text: degli

text: art

text: e

text: CMR

text: la

text: massima

text: istanza

text: ticinese

text: ha

text: confermato

text: la

text: decisione

text: del

text: Pretore

text: di

text: porre

text: a

text: carico

text: di

text: A

text: SA

text: i

text: costi

text: di

text: deposito

text: Essa

text: ha

text: pure

text: condiviso

text: la

text: decisione

text: di

text: non

text: imputare

text: a

text: B

text: AG

text: la

text: mancata

text: vendita

text: della

text: merce

text: visto

text: che

text: l

text: autorità

text: competente

text: per

text: procedere

text: alla

text: vendita

text: altri

text: non

text: era

text: che

text: il

text: destinatario

text: della

text: stessa

text: bensì

text: solo

text: la

text: mancata

text: compensazione

text: con

text: le

text: pigioni

text: e

text: infine

text: di

text: non

text: penalizzarla

text: per

text: la

text: durata

text: del

text: deposito

text: C

text: b

text: Anche

text: l

text: appello

text: adesivo

text: di

text: B

text: AG

text: è

text: stato

text: respinto

text: Alla

text: luce

text: delle

text: risultanze

text: istruttorie

text: la

text: Corte

text: cantonale

text: ha

text: infatti

text: confermato

text: la

text: decisione

text: del

text: Pretore

text: di

text: negarle

text: il

text: diritto

text: al

text: rimborso

text: delle

text: spese

text: di

text: deposito

text: della

text: prima

text: parte

text: della

text: merce

text: pari

text: a

text: fr

text: e

text: di

text: quelle

text: per

text: il

text: deposito

text: intermedio

text: in

text: Iran

text: di

text: fr

text: Pure

text: confermata

text: la

text: decisione

text: di

text: imputarle

text: una

text: colpa

text: concomitante

text: nell

text: insorgere

text: del

text: danno

text: per

text: non

text: aver

text: compensato

text: le

text: spese

text: di

text: deposito

text: con

text: i

text: canoni

text: di

text: locazione

text: suscettibile

text: di

text: giustificare

text: la

text: riduzione

text: del

text: dell

text: importo

text: a

text: suo

text: favore

text: D

text: Insorta

text: dinanzi

text: al

text: Tribunale

text: federale

text: il

text: maggio

text: con

text: un

text: ricorso

text: in

text: materia

text: civile

text: fondato

text: sulla

text: violazione

text: di

text: varie

text: norme

text: del

text: diritto

text: privato

text: federale

text: nonché

text: della

text: CMR

text: A

text: SA

text: postula

text: la

text: modifica

text: della

text: sentenza

text: cantonale

text: nel

text: senso

text: di

text: accogliere

text: il

text: suo

text: appello

text: e

text: di

text: conseguenza

text: respingere

text: integralmente

text: la

text: petizione

text: Nella

text: risposta

text: del

text: luglio

text: B

text: AG

text: ha

text: proposto

text: l

text: integrale

text: reiezione

text: del

text: gravame

text: mentre

text: l

text: autorità

text: cantonale

text: ha

text: rinunciato

text: a

text: determinarsi


text: Fatti: A. Nel febbraio 1990 l'impresa B._ SA, attiva nel settore dell'industria grafica e cartotecnica, ha affidato all'architetto A._ i lavori di progettazione e direzione lavori per la realizzazione del suo nuovo insediamento industriale. A.a Il 28 aprile 1990 l'architetto ha inoltrato la domanda di costruzione, con allegato un progetto 1:200, sfociata nella licenza edilizia del 12 settembre 1990. Nelle more della suddetta procedura si è deciso di abbandonare rispettivamente modificare il primo progetto a favore di un secondo, per il quale, il 24 settembre 1990, è stata pure avviata la procedura tendente al rilascio della licenza edilizia, ottenuta il 29 gennaio 1991. A.b Frattanto, il 14 settembre 1990, le parti hanno formalizzato per iscritto i loro accordi. Nel contratto, concernente il "mandato per la progettazione e la direzione lavori inerente al nuovo insediamento" e sottoposto al Regolamento SIA 102 per le prestazioni e gli onorari nell'architettura, si legge, al punto 2 - intitolato "documenti contrattuali e condizioni" -, ch'esso si riferiva al "progetto 1:200 della domanda di costruzione, data 28.04.1990" e che il committente si impegnava "ad assicurare per tempo all'architetto un programma con tutti i dati sui propri fabbisogni tecnici e logistici necessari alla progettazione del futuro edificio industriale, di affiancargli nella progettazione dei consulenti tecnici interlocutori e garanti sulle varie impiantistiche e movimentazioni di fabbrica". Al punto 3 - "estensione del mandato" - è stato specificato che il mandato comprendeva delle "prestazioni di base", corrispondenti al 100% delle prestazioni previste dall'art. 3.6 del Regolamento SIA 102 (3.1), e delle "prestazioni supplementari e le altre prestazioni", con l'indicazione che sarebbero state considerate come tali le modifiche rilevanti del progetto definitivo (accettate da entrambe le parti sia come disegni sia come preventivi), i cui costi erano stati presentati preventivamente e accettati dal committente (3.2). Al punto 4 - "calcolo onorario" - le parti hanno convenuto un importo globale di fr. 250'000.-- a titolo di onorario (comprensivo dell'onorario relativo allo studio della sistemazione interna degli edifici), da adeguarsi al rincaro. Al punto 5 - "spese" - esse hanno infine precisato che le spese non erano comprese nell'onorario e sarebbero state rimborsate a parte. A.c L'insediamento è poi stato realizzato sulla base del secondo progetto, quello oggetto della domanda di costruzione presentata il 24 settembre 1990. A.d Al termine dei lavori, nel 1992, sono sorti dei dissensi in merito all'ammontare dell'onorario spettante all'architetto. Donde la presente causa. B. Il 13 ottobre 1993 A._ ha convenuto B._ SA dinanzi alla Pretura del Distretto di Lugano con un'azione volta all'incasso di fr. 248'127.15, oltre interessi al 5% dal 5 novembre 1992, nonché al rigetto in via definitiva dell'opposizione interposta dall'impresa contro il precetto esecutivo fatto spiccare nei suoi confronti. In sintesi, l'architetto sosteneva che il contratto firmato il 14 settembre 1990, nel quale era stata pattuita una mercede di fr. 250'000.--, si riferiva solo alla domanda di costruzione del 28 aprile 1990, ovvero al primo progetto; il secondo progetto costituiva invece una prestazione supplementare ai sensi del punto 3.2 del contratto, da retribuirsi separatamente. Tenuto conto che i lavori di progettazione erano risultati più importanti di quanto inizialmente previsto, soprattutto a causa dei frequenti ripensamenti e delle nuove richieste ed esigenze della committente, la quale peraltro non aveva fornito gli aiuti specialistici promessi nel contratto obbligandolo a sopperirvi di persona, egli ha quantificato le proprie pretese di onorario per la prima domanda di costruzione in fr. 78'595.-- e quelle relative alla seconda in fr. 425'731.--, per un totale di fr. 504'326.--. Da questa somma ha poi dedotto fr. 3'461.-- per le prestazioni da lui non ultimate e fr. 255'471.40 per gli acconti ricevuti, giungendo a un onorario residuo arrotondato di fr. 245'000.--, a cui ha per finire aggiunto le spese di fr. 3'127.15. Avversate le pretese dell'architetto, in particolare perché - contrariamente a quanto da lui preteso - l'onorario concordato di fr. 250'000.-- valeva per la realizzazione del complesso industriale nella sua totalità (e non per un progetto in particolare), di cui egli non si era peraltro nemmeno occupato in maniera completa, in via riconvenzionale B._ SA ha chiesto il versamento di fr. 500'000.--, oltre interessi, a titolo di risarcimento del danno cagionato dal ritardo nella consegna dell'opera, dall'ingiustificato sorpasso dei preventivi, dagli errori di progettazione e dalla direzione lavori non eseguita. Aderendo agli argomenti dell'architetto, il 16 agosto 2007 il Pretore ha riconosciuto in linea di principio le sue pretese, riducendo tuttavia a fr. 386'072.-- l'onorario complessivo. Considerate le varie deduzioni da lui stesso effettuate, il giudice ha per finire accolto la petizione limitatamente a fr. 139'738.15, oltre interessi al 5% dal 1° ottobre 1992. L'azione riconvenzionale è stata per contro integralmente respinta. C. Con sentenza del 1° dicembre 2008, la II Camera civile del Tribunale d'appello del Cantone Ticino, in parziale accoglimento dell'impugnativa presentata dall'impresa, ha riformato la pronunzia pretorile sull'azione principale, riducendo a fr. 88'845.75, oltre interessi al 5% dal 5 novembre 1992, l'importo a favore dell'architetto. Le conclusioni del Pretore in merito all'azione riconvenzionale sono state invece avallate. Diversamente dal giudice di primo grado, la massima istanza cantonale ha interpretato gli accordi intervenuti fra le parti nel senso che l'onorario di fr. 250'000.-- si riferiva all'elaborazione di entrambi i progetti, mentre ha confermato che le prestazioni supplementari, diverse e specialistiche da lui fornite andavano remunerate separatamente. Ciò posto, esaminate le singole censure mosse dall'appellante contro il calcolo dell'onorario eseguito dal Pretore, ha ammesso un onorario complessivo di fr. 339'651.--. Dedotti fr. 3'461.-- per le prestazioni non ultimate dall'architetto nonché fr. 250'471.40 per gli acconti realmente ricevuti, e aggiunte le spese di fr. 3'127.15, la Corte d'appello ha infine quantificato in fr. 88'845.75 l'importo ancora dovuto dall'impresa. Gli interessi di mora sono stati fatti decorrere dal 5 novembre 1992, così come richiesto dallo stesso architetto negli allegati di causa. D. Prevalendosi della violazione dell'art. 18 CO e dell'art. 9 Cost., il 19 gennaio 2009 A._ è insorto dinanzi al Tribunale federale con un ricorso ordinario simultaneo in materia civile e in materia costituzionale, volto a ottenere la modifica della sentenza cantonale nel senso dell'accoglimento parziale dell'appello e, di conseguenza, dell'accoglimento della petizione limitatamente a fr. 135'266.35, oltre interessi al 5% dal 5 novembre 1992, nonché al rigetto definitivo dell'opposizione per il medesimo importo. Nella risposta del 3 marzo 2009 B._ SA ha proposto di respingere il gravame, mentre la Corte cantonale ha rinunciato a presentare osservazioni.

label: Sentence

text: Fatti

text: A

text: Nel

text: febbraio

text: l

text: impresa

text: B

text: SA

text: attiva

text: nel

text: settore

text: dell

text: industria

text: grafica

text: e

text: cartotecnica

text: ha

text: affidato

text: all

text: architetto

text: A

text: i

text: lavori

text: di

text: progettazione

text: e

text: direzione

text: lavori

text: per

text: la

text: realizzazione

text: del

text: suo

text: nuovo

text: insediamento

text: industriale

text: A

text: a

text: Il

text: aprile

text: l

text: architetto

text: ha

text: inoltrato

text: la

text: domanda

text: di

text: costruzione

text: con

text: allegato

text: un

text: progetto

text: sfociata

text: nella

text: licenza

text: edilizia

text: del

text: settembre

text: Nelle

text: more

text: della

text: suddetta

text: procedura

text: si

text: è

text: deciso

text: di

text: abbandonare

text: rispettivamente

text: modificare

text: il

text: primo

text: progetto

text: a

text: favore

text: di

text: un

text: secondo

text: per

text: il

text: quale

text: il

text: settembre

text: è

text: stata

text: pure

text: avviata

text: la

text: procedura

text: tendente

text: al

text: rilascio

text: della

text: licenza

text: edilizia

text: ottenuta

text: il

text: gennaio

text: A

text: b

text: Frattanto

text: il

text: settembre

text: le

text: parti

text: hanno

text: formalizzato

text: per

text: iscritto

text: i

text: loro

text: accordi

text: Nel

text: contratto

text: concernente

text: il

text: mandato

text: per

text: la

text: progettazione

text: e

text: la

text: direzione

text: lavori

text: inerente

text: al

text: nuovo

text: insediamento

text: e

text: sottoposto

text: al

text: Regolamento

text: SIA

text: per

text: le

text: prestazioni

text: e

text: gli

text: onorari

text: nell

text: architettura

text: si

text: legge

text: al

text: punto

text: intitolato

text: documenti

text: contrattuali

text: e

text: condizioni

text: ch

text: esso

text: si

text: riferiva

text: al

text: progetto

text: della

text: domanda

text: di

text: costruzione

text: data

text: e

text: che

text: il

text: committente

text: si

text: impegnava

text: ad

text: assicurare

text: per

text: tempo

text: all

text: architetto

text: un

text: programma

text: con

text: tutti

text: i

text: dati

text: sui

text: propri

text: fabbisogni

text: tecnici

text: e

text: logistici

text: necessari

text: alla

text: progettazione

text: del

text: futuro

text: edificio

text: industriale

text: di

text: affiancargli

text: nella

text: progettazione

text: dei

text: consulenti

text: tecnici

text: interlocutori

text: e

text: garanti

text: sulle

text: varie

text: impiantistiche

text: e

text: movimentazioni

text: di

text: fabbrica

text: Al

text: punto

text: estensione

text: del

text: mandato

text: è

text: stato

text: specificato

text: che

text: il

text: mandato

text: comprendeva

text: delle

text: prestazioni

text: di

text: base

text: corrispondenti

text: al

text: delle

text: prestazioni

text: previste

text: dall

text: art

text: del

text: Regolamento

text: SIA

text: e

text: delle

text: prestazioni

text: supplementari

text: e

text: le

text: altre

text: prestazioni

text: con

text: l

text: indicazione

text: che

text: sarebbero

text: state

text: considerate

text: come

text: tali

text: le

text: modifiche

text: rilevanti

text: del

text: progetto

text: definitivo

text: accettate

text: da

text: entrambe

text: le

text: parti

text: sia

text: come

text: disegni

text: sia

text: come

text: preventivi

text: i

text: cui

text: costi

text: erano

text: stati

text: presentati

text: preventivamente

text: e

text: accettati

text: dal

text: committente

text: Al

text: punto

text: calcolo

text: onorario

text: le

text: parti

text: hanno

text: convenuto

text: un

text: importo

text: globale

text: di

text: fr

text: a

text: titolo

text: di

text: onorario

text: comprensivo

text: dell

text: onorario

text: relativo

text: allo

text: studio

text: della

text: sistemazione

text: interna

text: degli

text: edifici

text: da

text: adeguarsi

text: al

text: rincaro

text: Al

text: punto

text: spese

text: esse

text: hanno

text: infine

text: precisato

text: che

text: le

text: spese

text: non

text: erano

text: comprese

text: nell

text: onorario

text: e

text: sarebbero

text: state

text: rimborsate

text: a

text: parte

text: A

text: c

text: L

text: insediamento

text: è

text: poi

text: stato

text: realizzato

text: sulla

text: base

text: del

text: secondo

text: progetto

text: quello

text: oggetto

text: della

text: domanda

text: di

text: costruzione

text: presentata

text: il

text: settembre

text: A

text: d

text: Al

text: termine

text: dei

text: lavori

text: nel

text: sono

text: sorti

text: dei

text: dissensi

text: in

text: merito

text: all

text: ammontare

text: dell

text: onorario

text: spettante

text: all

text: architetto

text: Donde

text: la

text: presente

text: causa

text: B

text: Il

text: ottobre

text: A

text: ha

text: convenuto

text: B

text: SA

text: dinanzi

text: alla

text: Pretura

text: del

text: Distretto

text: di

text: Lugano

text: con

text: un

text: azione

text: volta

text: all

text: incasso

text: di

text: fr

text: oltre

text: interessi

text: al

text: dal

text: novembre

text: nonché

text: al

text: rigetto

text: in

text: via

text: definitiva

text: dell

text: opposizione

text: interposta

text: dall

text: impresa

text: contro

text: il

text: precetto

text: esecutivo

text: fatto

text: spiccare

text: nei

text: suoi

text: confronti

text: In

text: sintesi

text: l

text: architetto

text: sosteneva

text: che

text: il

text: contratto

text: firmato

text: il

text: settembre

text: nel

text: quale

text: era

text: stata

text: pattuita

text: una

text: mercede

text: di

text: fr

text: si

text: riferiva

text: solo

text: alla

text: domanda

text: di

text: costruzione

text: del

text: aprile

text: ovvero

text: al

text: primo

text: progetto

text: il

text: secondo

text: progetto

text: costituiva

text: invece

text: una

text: prestazione

text: supplementare

text: ai

text: sensi

text: del

text: punto

text: del

text: contratto

text: da

text: retribuirsi

text: separatamente

text: Tenuto

text: conto

text: che

text: i

text: lavori

text: di

text: progettazione

text: erano

text: risultati

text: più

text: importanti

text: di

text: quanto

text: inizialmente

text: previsto

text: soprattutto

text: a

text: causa

text: dei

text: frequenti

text: ripensamenti

text: e

text: delle

text: nuove

text: richieste

text: ed

text: esigenze

text: della

text: committente

text: la

text: quale

text: peraltro

text: non

text: aveva

text: fornito

text: gli

text: aiuti

text: specialistici

text: promessi

text: nel

text: contratto

text: obbligandolo

text: a

text: sopperirvi

text: di

text: persona

text: egli

text: ha

text: quantificato

text: le

text: proprie

text: pretese

text: di

text: onorario

text: per

text: la

text: prima

text: domanda

text: di

text: costruzione

text: in

text: fr

text: e

text: quelle

text: relative

text: alla

text: seconda

text: in

text: fr

text: per

text: un

text: totale

text: di

text: fr

text: Da

text: questa

text: somma

text: ha

text: poi

text: dedotto

text: fr

text: per

text: le

text: prestazioni

text: da

text: lui

text: non

text: ultimate

text: e

text: fr

text: per

text: gli

text: acconti

text: ricevuti

text: giungendo

text: a

text: un

text: onorario

text: residuo

text: arrotondato

text: di

text: fr

text: a

text: cui

text: ha

text: per

text: finire

text: aggiunto

text: le

text: spese

text: di

text: fr

text: Avversate

text: le

text: pretese

text: dell

text: architetto

text: in

text: particolare

text: perché

text: contrariamente

text: a

text: quanto

text: da

text: lui

text: preteso

text: l

text: onorario

text: concordato

text: di

text: fr

text: valeva

text: per

text: la

text: realizzazione

text: del

text: complesso

text: industriale

text: nella

text: sua

text: totalità

text: e

text: non

text: per

text: un

text: progetto

text: in

text: particolare

text: di

text: cui

text: egli

text: non

text: si

text: era

text: peraltro

text: nemmeno

text: occupato

text: in

text: maniera

text: completa

text: in

text: via

text: riconvenzionale

text: B

text: SA

text: ha

text: chiesto

text: il

text: versamento

text: di

text: fr

text: oltre

text: interessi

text: a

text: titolo

text: di

text: risarcimento

text: del

text: danno

text: cagionato

text: dal

text: ritardo

text: nella

text: consegna

text: dell

text: opera

text: dall

text: ingiustificato

text: sorpasso

text: dei

text: preventivi

text: dagli

text: errori

text: di

text: progettazione

text: e

text: dalla

text: direzione

text: lavori

text: non

text: eseguita

text: Aderendo

text: agli

text: argomenti

text: dell

text: architetto

text: il

text: agosto

text: il

text: Pretore

text: ha

text: riconosciuto

text: in

text: linea

text: di

text: principio

text: le

text: sue

text: pretese

text: riducendo

text: tuttavia

text: a

text: fr

text: l

text: onorario

text: complessivo

text: Considerate

text: le

text: varie

text: deduzioni

text: da

text: lui

text: stesso

text: effettuate

text: il

text: giudice

text: ha

text: per

text: finire

text: accolto

text: la

text: petizione

text: limitatamente

text: a

text: fr

text: oltre

text: interessi

text: al

text: dal

text: ottobre

text: L

text: azione

text: riconvenzionale

text: è

text: stata

text: per

text: contro

text: integralmente

text: respinta

text: C

text: Con

text: sentenza

text: del

text: dicembre

text: la

text: II

text: Camera

text: civile

text: del

text: Tribunale

text: d

text: appello

text: del

text: Cantone

text: Ticino

text: in

text: parziale

text: accoglimento

text: dell

text: impugnativa

text: presentata

text: dall

text: impresa

text: ha

text: riformato

text: la

text: pronunzia

text: pretorile

text: sull

text: azione

text: principale

text: riducendo

text: a

text: fr

text: oltre

text: interessi

text: al

text: dal

text: novembre

text: l

text: importo

text: a

text: favore

text: dell

text: architetto

text: Le

text: conclusioni

text: del

text: Pretore

text: in

text: merito

text: all

text: azione

text: riconvenzionale

text: sono

text: state

text: invece

text: avallate

text: Diversamente

text: dal

text: giudice

text: di

text: primo

text: grado

text: la

text: massima

text: istanza

text: cantonale

text: ha

text: interpretato

text: gli

text: accordi

text: intervenuti

text: fra

text: le

text: parti

text: nel

text: senso

text: che

text: l

text: onorario

text: di

text: fr

text: si

text: riferiva

text: all

text: elaborazione

text: di

text: entrambi

text: i

text: progetti

text: mentre

text: ha

text: confermato

text: che

text: le

text: prestazioni

text: supplementari

text: diverse

text: e

text: specialistiche

text: da

text: lui

text: fornite

text: andavano

text: remunerate

text: separatamente

text: Ciò

text: posto

text: esaminate

text: le

text: singole

text: censure

text: mosse

text: dall

text: appellante

text: contro

text: il

text: calcolo

text: dell

text: onorario

text: eseguito

text: dal

text: Pretore

text: ha

text: ammesso

text: un

text: onorario

text: complessivo

text: di

text: fr

text: Dedotti

text: fr

text: per

text: le

text: prestazioni

text: non

text: ultimate

text: dall

text: architetto

text: nonché

text: fr

text: per

text: gli

text: acconti

text: realmente

text: ricevuti

text: e

text: aggiunte

text: le

text: spese

text: di

text: fr

text: la

text: Corte

text: d

text: appello

text: ha

text: infine

text: quantificato

text: in

text: fr

text: l

text: importo

text: ancora

text: dovuto

text: dall

text: impresa

text: Gli

text: interessi

text: di

text: mora

text: sono

text: stati

text: fatti

text: decorrere

text: dal

text: novembre

text: così

text: come

text: richiesto

text: dallo

text: stesso

text: architetto

text: negli

text: allegati

text: di

text: causa

text: D

text: Prevalendosi

text: della

text: violazione

text: dell

text: art

text: CO

text: e

text: dell

text: art

text: Cost

text: il

text: gennaio

text: A

text: è

text: insorto

text: dinanzi

text: al

text: Tribunale

text: federale

text: con

text: un

text: ricorso

text: ordinario

text: simultaneo

text: in

text: materia

text: civile

text: e

text: in

text: materia

text: costituzionale

text: volto

text: a

text: ottenere

text: la

text: modifica

text: della

text: sentenza

text: cantonale

text: nel

text: senso

text: dell

text: accoglimento

text: parziale

text: dell

text: appello

text: e

text: di

text: conseguenza

text: dell

text: accoglimento

text: della

text: petizione

text: limitatamente

text: a

text: fr

text: oltre

text: interessi

text: al

text: dal

text: novembre

text: nonché

text: al

text: rigetto

text: definitivo

text: dell

text: opposizione

text: per

text: il

text: medesimo

text: importo

text: Nella

text: risposta

text: del

text: marzo

text: B

text: SA

text: ha

text: proposto

text: di

text: respingere

text: il

text: gravame

text: mentre

text: la

text: Corte

text: cantonale

text: ha

text: rinunciato

text: a

text: presentare

text: osservazioni


text: Fatti: A. A._, cittadino italiano, e B._, cittadina austriaca, sono i genitori di C._ (nato il 26 luglio 1995) e D._ (nato il 28 gennaio 1997). Con sentenza 9 aprile 1999 il Tribunale distrettuale di Salisburgo ha sciolto per divorzio il matrimonio di A._ e B._, ha affidato i figli con l'esercizio esclusivo dell'autorità parentale alla madre, con un diritto di visita del padre. B. B.a Nell'ottobre 2006, in seguito a problemi di salute della madre, i genitori si sono accordati nel senso che C._ sarebbe rimasto con il padre nel Cantone Ticino, dove ha frequentato la scuola media fino al marzo 2008, quando è rientrato a Salisburgo per trascorrere le vacanze di Pasqua dalla madre. Quest'ultima, trasferitasi con i figli a Gamlitz, non lo ha più lasciato tornare in Svizzera fino al 19 agosto 2008, pretendendone però il ritorno il 28 agosto successivo, richiesta a cui il padre si è opposto. B.b Il 5 settembre 2008 l'Ufficio federale di giustizia austriaco si è rivolto all'omologo Ufficio svizzero chiedendo, sulla base della Convenzione dell'Aia del 25 ottobre 1980 sugli aspetti civili del rapimento internazionale di minori (RS 0.211.230.02; CArap), la riconsegna di C._ alla madre. L'Ufficio federale di giustizia svizzero ha incaricato l'avvocato Patrizia Casoni Delcò di intraprendere i passi necessari per il ritorno del minore. Tale legale ha sollecitato l'autorità di vigilanza sulle tutele del Cantone Ticino a ordinare il rientro immediato di C._ dalla madre. Dopo aver sentito i genitori e fatto ascoltare il minore da una psicologa, l'autorità di vigilanza ha con decisione 22 dicembre 2008 respinto la richiesta di rientro, perché C._ è risultato determinato e convinto a restare con il padre. C. In accoglimento di un appello della madre la I Camera civile del Tribunale d'appello del Cantone Ticino ha, con sentenza 16 aprile 2009, ordinato a A._ di assicurare il rientro del figlio C._ presso la madre a Gamlitz entro il 31 maggio 2009. La Corte cantonale ha ritenuto che il mancato ritorno di C._ in Austria sia illecito, poiché il padre non ha alcun diritto di custodia, la dimora abituale del figlio si trovava in quel paese e che B._ esercitava effettivamente la custodia sul figlio, senza aver rinunciato a tal diritto. Con riferimento all'art. 13 cpv. 2 CArap, che permette di rifiutare di ordinare il ritorno in caso di opposizione del minore, i Giudici cantonali hanno ritenuto che C._ è stato messo sotto pressione da entrambi i genitori, che egli vive bene con il padre in Ticino e non vuole tornare dalla madre. Essi non hanno però ravvisato una consolidata opposizione del figlio ai sensi della giurisprudenza che giustifica un'eccezione al principio del rientro previsto dalla Convenzione. D. D.a Con ricorso in materia civile del 30 aprile 2009 A._ chiede al Tribunale federale, previo conferimento dell'effetto sospensivo, di annullare la sentenza di appello e di confermare quella dell'autorità di vigilanza che ha respinto la domanda dell'ex moglie tendente ad ottenere il ritorno del figlio C._. Il ricorrente postula pure di essere messo al beneficio dell'assistenza giudiziaria. Egli ritiene inapplicabile la CArap, perché C._ sarebbe rimasto "su esplicita indicazione" della madre in Ticino dall'ottobre 2006 al marzo 2008, fino a quando quest'ultima ha fatto tornare il figlio in Austria con uno stratagemma. Fondandosi su un attestato scolastico del 22 aprile 2009, afferma poi che il rientro in Austria esporrebbe il ragazzo "a gravissime conseguenze" a livello psichico. Il ricorrente suggerisce anche al Tribunale federale di completare la perizia agli atti con riferimento alla volontà del figlio. Egli sostiene altresì che la Corte di appello avrebbe violato l'art. 13 cpv. 2 CArap, perché dalla perizia fatta allestire dall'autorità di vigilanza risulta chiaramente la volontà del ragazzo di rimanere in Ticino. Ritiene inoltre che il rapporto 16 aprile 2008 dell'Ufficio della gioventù di Salisburgo debba essere letto con prudenza, essendo stato allestito in un momento travagliato per C._ e che la qui opponente, a differenza del ricorrente, si era recata più volte in tale Ufficio. Asserisce pure che la famiglia della madre concorda sul fatto che il ragazzo debba vivere in Ticino. Il ricorrente considera infine assurdo far tornare a fine maggio in Austria il minore, non permettendogli così di terminare l'anno scolastico. D.b Con risposta del 14 maggio 2009, B._ non ha formulato obiezioni alla sospensione dell'esecutività della sentenza impugnata, della quale ha chiesto la conferma con la consegna del figlio entro 15 giorni dall'emanazione della decisione di questo Tribunale. Ella postula pure di essere posta al beneficio dell'assistenza giudiziaria e del gratuito patrocinio in virtu dell'art. 26 CArap. Afferma che la CArap è applicabile, atteso che ella, vittima di due infarti, dopo essersi ristabilita, ha chiesto il rientro del figlio e che nel marzo 2008 si era limitata ad esercitare il suo diritto di custodia sulla prole. Asserisce inoltre che agli atti non risulta alcuna perizia, per altro mai chiesta dal ricorrente alle autorità inferiori, ma semplicemente un ascolto del minore e sostiene che il figlio viene manipolato dal padre. D.c Con decreto del 19 maggio 2009 la Presidente della Corte adita ha conferito effetto sospensivo al ricorso nel senso che la sentenza impugnata non può essere eseguita.

text: Fatti

text: A

text: A

text: cittadino

text: italiano

text: e

text: B

text: cittadina

text: austriaca

text: sono

text: i

text: genitori

text: di

text: C

text: nato

text: il

text: luglio

text: e

text: D

text: nato

text: il

text: gennaio

text: Con

text: sentenza

text: aprile

text: il

text: Tribunale

text: distrettuale

text: di

text: Salisburgo

text: ha

text: sciolto

text: per

text: divorzio

text: il

text: matrimonio

text: di

text: A

text: e

text: B

text: ha

text: affidato

text: i

text: figli

text: con

text: l

text: esercizio

text: esclusivo

text: dell

text: autorità

text: parentale

text: alla

text: madre

text: con

text: un

text: diritto

text: di

text: visita

text: del

text: padre

text: B

text: B

text: a

text: Nell

text: ottobre

text: in

text: seguito

text: a

text: problemi

text: di

text: salute

text: della

text: madre

text: i

text: genitori

text: si

text: sono

text: accordati

text: nel

text: senso

text: che

text: C

text: sarebbe

text: rimasto

text: con

text: il

text: padre

text: nel

text: Cantone

text: Ticino

text: dove

text: ha

text: frequentato

text: la

text: scuola

text: media

text: fino

text: al

text: marzo

text: quando

text: è

text: rientrato

text: a

text: Salisburgo

text: per

text: trascorrere

text: le

text: vacanze

text: di

text: Pasqua

text: dalla

text: madre

text: Quest

text: ultima

text: trasferitasi

text: con

text: i

text: figli

text: a

text: Gamlitz

text: non

text: lo

text: ha

text: più

text: lasciato

text: tornare

text: in

text: Svizzera

text: fino

text: al

text: agosto

text: pretendendone

text: però

text: il

text: ritorno

text: il

text: agosto

text: successivo

text: richiesta

text: a

text: cui

text: il

text: padre

text: si

text: è

text: opposto

text: B

text: b

text: Il

text: settembre

text: l

text: Ufficio

text: federale

text: di

text: giustizia

text: austriaco

text: si

text: è

text: rivolto

text: all

text: omologo

text: Ufficio

text: svizzero

text: chiedendo

text: sulla

text: base

text: della

text: Convenzione

text: dell

text: Aia

text: del

text: ottobre

text: sugli

text: aspetti

text: civili

text: del

text: rapimento

text: internazionale

text: di

text: minori

text: RS

text: CArap

text: la

text: riconsegna

text: di

text: C

text: alla

text: madre

text: L

text: Ufficio

text: federale

text: di

text: giustizia

text: svizzero

text: ha

text: incaricato

text: l

text: avvocato

text: Patrizia

text: Casoni

text: Delcò

text: di

text: intraprendere

text: i

text: passi

text: necessari

text: per

text: il

text: ritorno

text: del

text: minore

text: Tale

text: legale

text: ha

text: sollecitato

text: l

text: autorità

text: di

text: vigilanza

text: sulle

text: tutele

text: del

text: Cantone

text: Ticino

text: a

text: ordinare

text: il

text: rientro

text: immediato

text: di

text: C

text: dalla

text: madre

text: Dopo

text: aver

text: sentito

text: i

text: genitori

text: e

text: fatto

text: ascoltare

text: il

text: minore

text: da

text: una

text: psicologa

text: l

text: autorità

text: di

text: vigilanza

text: ha

text: con

text: decisione

text: dicembre

text: respinto

text: la

text: richiesta

text: di

text: rientro

text: perché

text: C

text: è

text: risultato

text: determinato

text: e

text: convinto

text: a

text: restare

text: con

text: il

text: padre

text: C

text: In

text: accoglimento

text: di

text: un

text: appello

text: della

text: madre

text: la

text: I

text: Camera

text: civile

text: del

text: Tribunale

text: d

text: appello

text: del

text: Cantone

text: Ticino

text: ha

text: con

text: sentenza

text: aprile

text: ordinato

text: a

text: A

text: di

text: assicurare

text: il

text: rientro

text: del

text: figlio

text: C

text: presso

text: la

text: madre

text: a

text: Gamlitz

text: entro

text: il

text: maggio

text: La

text: Corte

text: cantonale

text: ha

text: ritenuto

text: che

text: il

text: mancato

text: ritorno

text: di

text: C

text: in

text: Austria

text: sia

text: illecito

text: poiché

text: il

text: padre

text: non

text: ha

text: alcun

text: diritto

text: di

text: custodia

text: la

text: dimora

text: abituale

text: del

text: figlio

text: si

text: trovava

text: in

text: quel

text: paese

text: e

text: che

text: B

text: esercitava

text: effettivamente

text: la

text: custodia

text: sul

text: figlio

text: senza

text: aver

text: rinunciato

text: a

text: tal

text: diritto

text: Con

text: riferimento

text: all

text: art

text: cpv

text: CArap

text: che

text: permette

text: di

text: rifiutare

text: di

text: ordinare

text: il

text: ritorno

text: in

text: caso

text: di

text: opposizione

text: del

text: minore

text: i

text: Giudici

text: cantonali

text: hanno

text: ritenuto

text: che

text: C

text: è

text: stato

text: messo

text: sotto

text: pressione

text: da

text: entrambi

text: i

text: genitori

text: che

text: egli

text: vive

text: bene

text: con

text: il

text: padre

text: in

text: Ticino

text: e

text: non

text: vuole

text: tornare

text: dalla

text: madre

text: Essi

text: non

text: hanno

text: però

text: ravvisato

text: una

text: consolidata

text: opposizione

text: del

text: figlio

text: ai

text: sensi

text: della

text: giurisprudenza

text: che

text: giustifica

text: un

text: eccezione

text: al

text: principio

text: del

text: rientro

text: previsto

text: dalla

text: Convenzione

text: D

text: D

text: a

text: Con

text: ricorso

text: in

text: materia

text: civile

text: del

text: aprile

text: A

text: chiede

text: al

text: Tribunale

text: federale

text: previo

text: conferimento

text: dell

text: effetto

text: sospensivo

text: di

text: annullare

text: la

text: sentenza

text: di

text: appello

text: e

text: di

text: confermare

text: quella

text: dell

text: autorità

text: di

text: vigilanza

text: che

text: ha

text: respinto

text: la

text: domanda

text: dell

text: ex

text: moglie

text: tendente

text: ad

text: ottenere

text: il

text: ritorno

text: del

text: figlio

text: C

text: Il

text: ricorrente

text: postula

text: pure

text: di

text: essere

text: messo

text: al

text: beneficio

text: dell

text: assistenza

text: giudiziaria

text: Egli

text: ritiene

text: inapplicabile

text: la

text: CArap

text: perché

text: C

text: sarebbe

text: rimasto

text: su

text: esplicita

text: indicazione

text: della

text: madre

text: in

text: Ticino

text: dall

text: ottobre

text: al

text: marzo

text: fino

text: a

text: quando

text: quest

text: ultima

text: ha

text: fatto

text: tornare

text: il

text: figlio

text: in

text: Austria

text: con

text: uno

text: stratagemma

text: Fondandosi

text: su

text: un

text: attestato

text: scolastico

text: del

text: aprile

text: afferma

text: poi

text: che

text: il

text: rientro

text: in

text: Austria

text: esporrebbe

text: il

text: ragazzo

text: a

text: gravissime

text: conseguenze

text: a

text: livello

text: psichico

text: Il

text: ricorrente

text: suggerisce

text: anche

text: al

text: Tribunale

text: federale

text: di

text: completare

text: la

text: perizia

text: agli

text: atti

text: con

text: riferimento

text: alla

text: volontà

text: del

text: figlio

text: Egli

text: sostiene

text: altresì

text: che

text: la

text: Corte

text: di

text: appello

text: avrebbe

text: violato

text: l

text: art

text: cpv

text: CArap

text: perché

text: dalla

text: perizia

text: fatta

text: allestire

text: dall

text: autorità

text: di

text: vigilanza

text: risulta

text: chiaramente

text: la

text: volontà

text: del

text: ragazzo

text: di

text: rimanere

text: in

text: Ticino

text: Ritiene

text: inoltre

text: che

text: il

text: rapporto

text: aprile

text: dell

text: Ufficio

text: della

text: gioventù

text: di

text: Salisburgo

text: debba

text: essere

text: letto

text: con

text: prudenza

text: essendo

text: stato

text: allestito

text: in

text: un

text: momento

text: travagliato

text: per

text: C

text: e

text: che

text: la

text: qui

text: opponente

text: a

text: differenza

text: del

text: ricorrente

text: si

text: era

text: recata

text: più

text: volte

text: in

text: tale

text: Ufficio

text: Asserisce

text: pure

text: che

text: la

text: famiglia

text: della

text: madre

text: concorda

text: sul

text: fatto

text: che

text: il

text: ragazzo

text: debba

text: vivere

text: in

text: Ticino

text: Il

text: ricorrente

text: considera

text: infine

text: assurdo

text: far

text: tornare

text: a

text: fine

text: maggio

text: in

text: Austria

text: il

text: minore

text: non

text: permettendogli

text: così

text: di

text: terminare

text: l

text: anno

text: scolastico

text: D

text: b

text: Con

text: risposta

text: del

text: maggio

text: B

text: non

text: ha

text: formulato

text: obiezioni

text: alla

text: sospensione

text: dell

text: esecutività

text: della

text: sentenza

text: impugnata

text: della

text: quale

text: ha

text: chiesto

text: la

text: conferma

text: con

text: la

text: consegna

text: del

text: figlio

text: entro

text: giorni

text: dall

text: emanazione

text: della

text: decisione

text: di

text: questo

text: Tribunale

text: Ella

text: postula

text: pure

text: di

text: essere

text: posta

text: al

text: beneficio

text: dell

text: assistenza

text: giudiziaria

text: e

text: del

text: gratuito

text: patrocinio

text: in

text: virtu

text: dell

text: art

text: CArap

text: Afferma

text: che

text: la

text: CArap

text: è

text: applicabile

text: atteso

text: che

text: ella

text: vittima

text: di

text: due

text: infarti

text: dopo

text: essersi

text: ristabilita

text: ha

text: chiesto

text: il

text: rientro

text: del

text: figlio

text: e

text: che

text: nel

text: marzo

text: si

text: era

text: limitata

text: ad

text: esercitare

text: il

text: suo

text: diritto

text: di

text: custodia

text: sulla

text: prole

text: Asserisce

text: inoltre

text: che

text: agli

text: atti

text: non

text: risulta

text: alcuna

text: perizia

text: per

text: altro

text: mai

text: chiesta

text: dal

text: ricorrente

text: alle

text: autorità

text: inferiori

text: ma

text: semplicemente

text: un

text: ascolto

text: del

text: minore

text: e

text: sostiene

text: che

text: il

text: figlio

text: viene

text: manipolato

text: dal

text: padre

text: D

text: c

text: Con

text: decreto

text: del

text: maggio

text: la

text: Presidente

text: della

text: Corte

text: adita

text: ha

text: conferito

text: effetto

text: sospensivo

text: al

text: ricorso

text: nel

text: senso

text: che

text: la

text: sentenza

text: impugnata

text: non

text: può

text: essere

text: eseguita


text: Fatti: A. A._ ha conseguito l'attestato federale di capacità quale impiegata di commercio nel 1987, dopo aver svolto un apprendistato presso la banca B._ a Lugano. In seguito ha lavorato in qualità di contabile alle dipendenze di diverse società, tra le quali la C._ (attiva nel settore fiduciario commercialistico e immobiliare), da luglio 1992 a dicembre 1993. Dopo un periodo di pausa di due anni per maternità, ha poi ripreso la propria attività lavorando presso la D._SA di X._ in veste di amministratrice, dal 1996 al 2003. Dal luglio 2003, è amministratrice unica della E._SA di Y._ e si occupa di consulenza commerciale e aziendale, di registrazioni contabili di piccole aziende e dell'intermediazione in ambito di compravendite di attività commerciali. Parallelamente alla sua attività professionale, A._ ha seguito alcuni corsi di postformazione, essenzialmente nel ramo contabile e il 18 ottobre 2012, dopo aver frequentato il relativo corso triennale, ha ottenuto l'Attestato federale di fiduciario. Il 16 luglio 2013 A._ ha chiesto all'Autorità di vigilanza sull'esercizio delle professioni di fiduciario del Cantone Ticino (in seguito: l'Autorità di vigilanza) il rilascio delle autorizzazioni all'esercizio delle professioni di fiduciario commercialista e immobiliare. B. L'Autorità di vigilanza si è pronunciata negativamente con una prima decisione datata 17 ottobre 2013, riferita tuttavia soltanto alla richiesta tendente all'ottenimento dell'autorizzazione all'esercizio della professione di fiduciario commercialista. L'interessata ha quindi tempestivamente impugnato tale pronuncia contestando, oltre al merito della stessa, anche il fatto che essa non si fosse determinata sulla richiesta relativa all'esercizio della professione di fiduciario immobiliare. Il 13 novembre 2013, quindi, l'Autorità di vigilanza, accortasi della svista, ha emanato - in sostituzione della precedente - una nuova decisione con la quale ha respinto entrambe le domande, ritenendo essenzialmente che A._ non avesse acquisito il periodo di due anni di pratica imposto dalla legge secondo le modalità e le tempistiche stabilite dalla prassi in materia. Dei motivi si dirà in seguito, per quanto necessario. C. Con sentenza 10 giugno 2014, il Tribunale amministrativo del Cantone Ticino, dinanzi al quale A._ ha impugnato anche la seconda decisione del 13 novembre 2013 dell'Autorità di vigilanza, ha respinto sia il ricorso contro quest'ultima, sia (nella misura in cui non era divenuto privo d'oggetto a seguito della seconda decisione) quello contro la prima decisione del 17 ottobre 2013. Dopo aver ritenuto che la seconda decisione non avesse del tutto reso priva d'oggetto la prima, la Corte cantonale - nel merito - ha giudicato che la ricorrente disponesse (dal 18 ottobre 2012, data del conseguimento del diploma di fiduciaria con attestato federale) di un titolo di studio riconosciuto per l'ottenimento dell'autorizzazione ad operare quale fiduciario commercialista (art. 11 lett. d della legge ticinese sull'esercizio delle professioni di fiduciario del 1° dicembre 2009 [LFid; RL/TI 11.1.4.1]). Ha tuttavia considerato che non fosse soddisfatta la condizione relativa allo svolgimento del periodo di pratica di due anni nello specifico settore di attività, secondo le modalità e le tempistiche poste dalla giurisprudenza in materia. I giudici cantonali hanno in effetti constatato che le esperienze maturate dalla ricorrente prima dell'ottenimento del diploma non possono essere prese in considerazione poiché, per prassi, l'acquisizione delle conoscenze teoriche deve precedere la pratica professionale e che, comunque, quelle che potrebbero essere determinanti poiché svolte in una posizione subordinata, ovvero sotto la sorveglianza e responsabilità di un professionista autorizzato, difetterebbero del necessario legame temporale ragionevole con il momento dell'inoltro della richiesta dell'autorizzazione. Infine, il Tribunale cantonale amministrativo ha negato che fosse stata violata la libertà economica dell'interessata siccome la limitazione, supportata da una valida base legale, appare dettata da preminenti interessi pubblici ed è proporzionale. D. Il 18 agosto 2014 A._ ha interposto dinanzi al Tribunale federale un ricorso in materia di diritto pubblico con cui chiede che la sentenza cantonale sia annullata e che le siano rilasciate le due autorizzazioni richieste. Censura, in sintesi, la violazione della sua libertà economica, la limitazione imposta alla stessa dalla normativa non essendo a suo avviso sorretta da una base legale sufficientemente chiara e non rispettando il principio della proporzionalità. Invoca inoltre un'incompatibilità della legge cantonale con i principi instaurati dalla legge federale del 6 ottobre 1995 sul mercato interno (LMI; RS 943.02). Chiamati ad esprimersi, il Tribunale cantonale amministrativo si è riconfermato nelle motivazioni e nelle conclusioni del giudizio impugnato senza formulare osservazioni, mentre l'Autorità di vigilanza ha proposto la reiezione del gravame con argomentazioni che verranno riprese, per quanto necessario, più oltre.

text: Fatti

text: A

text: A

text: ha

text: conseguito

text: l

text: attestato

text: federale

text: di

text: capacità

text: quale

text: impiegata

text: di

text: commercio

text: nel

text: dopo

text: aver

text: svolto

text: un

text: apprendistato

text: presso

text: la

text: banca

text: B

text: a

text: Lugano

text: In

text: seguito

text: ha

text: lavorato

text: in

text: qualità

text: di

text: contabile

text: alle

text: dipendenze

text: di

text: diverse

text: società

text: tra

text: le

text: quali

text: la

text: C

text: attiva

text: nel

text: settore

text: fiduciario

text: commercialistico

text: e

text: immobiliare

text: da

text: luglio

text: a

text: dicembre

text: Dopo

text: un

text: periodo

text: di

text: pausa

text: di

text: due

text: anni

text: per

text: maternità

text: ha

text: poi

text: ripreso

text: la

text: propria

text: attività

text: lavorando

text: presso

text: la

text: D

text: SA

text: di

text: X

text: in

text: veste

text: di

text: amministratrice

text: dal

text: al

text: Dal

text: luglio

text: è

text: amministratrice

text: unica

text: della

text: E

text: SA

text: di

text: Y

text: e

text: si

text: occupa

text: di

text: consulenza

text: commerciale

text: e

text: aziendale

text: di

text: registrazioni

text: contabili

text: di

text: piccole

text: aziende

text: e

text: dell

text: intermediazione

text: in

text: ambito

text: di

text: compravendite

text: di

text: attività

text: commerciali

text: Parallelamente

text: alla

text: sua

text: attività

text: professionale

text: A

text: ha

text: seguito

text: alcuni

text: corsi

text: di

text: postformazione

text: essenzialmente

text: nel

text: ramo

text: contabile

text: e

text: il

text: ottobre

text: dopo

text: aver

text: frequentato

text: il

text: relativo

text: corso

text: triennale

text: ha

text: ottenuto

text: l

text: Attestato

text: federale

text: di

text: fiduciario

text: Il

text: luglio

text: A

text: ha

text: chiesto

text: all

text: Autorità

text: di

text: vigilanza

text: sull

text: esercizio

text: delle

text: professioni

text: di

text: fiduciario

text: del

text: Cantone

text: Ticino

text: in

text: seguito

text: l

text: Autorità

text: di

text: vigilanza

text: il

text: rilascio

text: delle

text: autorizzazioni

text: all

text: esercizio

text: delle

text: professioni

text: di

text: fiduciario

text: commercialista

text: e

text: immobiliare

text: B

text: L

text: Autorità

text: di

text: vigilanza

text: si

text: è

text: pronunciata

text: negativamente

text: con

text: una

text: prima

text: decisione

text: datata

text: ottobre

text: riferita

text: tuttavia

text: soltanto

text: alla

text: richiesta

text: tendente

text: all

text: ottenimento

text: dell

text: autorizzazione

text: all

text: esercizio

text: della

text: professione

text: di

text: fiduciario

text: commercialista

text: L

text: interessata

text: ha

text: quindi

text: tempestivamente

text: impugnato

text: tale

text: pronuncia

text: contestando

text: oltre

text: al

text: merito

text: della

text: stessa

text: anche

text: il

text: fatto

text: che

text: essa

text: non

text: si

text: fosse

text: determinata

text: sulla

text: richiesta

text: relativa

text: all

text: esercizio

text: della

text: professione

text: di

text: fiduciario

text: immobiliare

text: Il

text: novembre

text: quindi

text: l

text: Autorità

text: di

text: vigilanza

text: accortasi

text: della

text: svista

text: ha

text: emanato

text: in

text: sostituzione

text: della

text: precedente

text: una

text: nuova

text: decisione

text: con

text: la

text: quale

text: ha

text: respinto

text: entrambe

text: le

text: domande

text: ritenendo

text: essenzialmente

text: che

text: A

text: non

text: avesse

text: acquisito

text: il

text: periodo

text: di

text: due

text: anni

text: di

text: pratica

text: imposto

text: dalla

text: legge

text: secondo

text: le

text: modalità

text: e

text: le

text: tempistiche

text: stabilite

text: dalla

text: prassi

text: in

text: materia

text: Dei

text: motivi

text: si

text: dirà

text: in

text: seguito

text: per

text: quanto

text: necessario

text: C

text: Con

text: sentenza

text: giugno

text: il

text: Tribunale

text: amministrativo

text: del

text: Cantone

text: Ticino

text: dinanzi

text: al

text: quale

text: A

text: ha

text: impugnato

text: anche

text: la

text: seconda

text: decisione

text: del

text: novembre

text: dell

text: Autorità

text: di

text: vigilanza

text: ha

text: respinto

text: sia

text: il

text: ricorso

text: contro

text: quest

text: ultima

text: sia

text: nella

text: misura

text: in

text: cui

text: non

text: era

text: divenuto

text: privo

text: d

text: oggetto

text: a

text: seguito

text: della

text: seconda

text: decisione

text: quello

text: contro

text: la

text: prima

text: decisione

text: del

text: ottobre

text: Dopo

text: aver

text: ritenuto

text: che

text: la

text: seconda

text: decisione

text: non

text: avesse

text: del

text: tutto

text: reso

text: priva

text: d

text: oggetto

text: la

text: prima

text: la

text: Corte

text: cantonale

text: nel

text: merito

text: ha

text: giudicato

text: che

text: la

text: ricorrente

text: disponesse

text: dal

text: ottobre

text: data

text: del

text: conseguimento

text: del

text: diploma

text: di

text: fiduciaria

text: con

text: attestato

text: federale

text: di

text: un

text: titolo

text: di

text: studio

text: riconosciuto

text: per

text: l

text: ottenimento

text: dell

text: autorizzazione

text: ad

text: operare

text: quale

text: fiduciario

text: commercialista

text: art

text: lett

text: d

text: della

text: legge

text: ticinese

text: sull

text: esercizio

text: delle

text: professioni

text: di

text: fiduciario

text: del

text: dicembre

text: LFid

text: RL

text: TI

text: Ha

text: tuttavia

text: considerato

text: che

text: non

text: fosse

text: soddisfatta

text: la

text: condizione

text: relativa

text: allo

text: svolgimento

text: del

text: periodo

text: di

text: pratica

text: di

text: due

text: anni

text: nello

text: specifico

text: settore

text: di

text: attività

text: secondo

text: le

text: modalità

text: e

text: le

text: tempistiche

text: poste

text: dalla

text: giurisprudenza

text: in

text: materia

text: I

text: giudici

text: cantonali

text: hanno

text: in

text: effetti

text: constatato

text: che

text: le

text: esperienze

text: maturate

text: dalla

text: ricorrente

text: prima

text: dell

text: ottenimento

text: del

text: diploma

text: non

text: possono

text: essere

text: prese

text: in

text: considerazione

text: poiché

text: per

text: prassi

text: l

text: acquisizione

text: delle

text: conoscenze

text: teoriche

text: deve

text: precedere

text: la

text: pratica

text: professionale

text: e

text: che

text: comunque

text: quelle

text: che

text: potrebbero

text: essere

text: determinanti

text: poiché

text: svolte

text: in

text: una

text: posizione

text: subordinata

text: ovvero

text: sotto

text: la

text: sorveglianza

text: e

text: responsabilità

text: di

text: un

text: professionista

text: autorizzato

text: difetterebbero

text: del

text: necessario

text: legame

text: temporale

text: ragionevole

text: con

text: il

text: momento

text: dell

text: inoltro

text: della

text: richiesta

text: dell

text: autorizzazione

text: Infine

text: il

text: Tribunale

text: cantonale

text: amministrativo

text: ha

text: negato

text: che

text: fosse

text: stata

text: violata

text: la

text: libertà

text: economica

text: dell

text: interessata

text: siccome

text: la

text: limitazione

text: supportata

text: da

text: una

text: valida

text: base

text: legale

text: appare

text: dettata

text: da

text: preminenti

text: interessi

text: pubblici

text: ed

text: è

text: proporzionale

text: D

text: Il

text: agosto

text: A

text: ha

text: interposto

text: dinanzi

text: al

text: Tribunale

text: federale

text: un

text: ricorso

text: in

text: materia

text: di

text: diritto

text: pubblico

text: con

text: cui

text: chiede

text: che

text: la

text: sentenza

text: cantonale

text: sia

text: annullata

text: e

text: che

text: le

text: siano

text: rilasciate

text: le

text: due

text: autorizzazioni

text: richieste

text: Censura

text: in

text: sintesi

text: la

text: violazione

text: della

text: sua

text: libertà

text: economica

text: la

text: limitazione

text: imposta

text: alla

text: stessa

text: dalla

text: normativa

text: non

text: essendo

text: a

text: suo

text: avviso

text: sorretta

text: da

text: una

text: base

text: legale

text: sufficientemente

text: chiara

text: e

text: non

text: rispettando

text: il

text: principio

text: della

text: proporzionalità

text: Invoca

text: inoltre

text: un

text: incompatibilità

text: della

text: legge

text: cantonale

text: con

text: i

text: principi

text: instaurati

text: dalla

text: legge

text: federale

text: del

text: ottobre

text: sul

text: mercato

text: interno

text: LMI

text: RS

text: Chiamati

text: ad

text: esprimersi

text: il

text: Tribunale

text: cantonale

text: amministrativo

text: si

text: è

text: riconfermato

text: nelle

text: motivazioni

text: e

text: nelle

text: conclusioni

text: del

text: giudizio

text: impugnato

text: senza

text: formulare

text: osservazioni

text: mentre

text: l

text: Autorità

text: di

text: vigilanza

text: ha

text: proposto

text: la

text: reiezione

text: del

text: gravame

text: con

text: argomentazioni

text: che

text: verranno

text: riprese

text: per

text: quanto

text: necessario

text: più

text: oltre


text: Fatti: A. A.a In seguito a un controllo, l'Ufficio dell'assicurazione malattia del Cantone Ticino (UAM) ha constatato agli inizi del 2008 che, malgrado ritenesse di averli informati al momento del rilascio del permesso G e anche in seguito mediante operazioni di recupero, oltre 10'000 lavoratori frontalieri italiani non avevano fatto uso della facoltà accordata loro dall'Accordo del 21 giugno 1999 tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (ALC; RS 0.142.112.681) di esercitare il diritto di opzione in favore del Paese di residenza per la copertura delle cure medico-sanitarie ed essere di conseguenza esentati in Svizzera. In considerazione dell'elevato numero di persone interessate e delle difficoltà da esse incontrate nel capire l'importanza (e le modalità) del diritto di opzione, l'autorità cantonale, d'intesa con quelle federali (Ufficio federale della sanità pubblica [UFSP] e Ufficio federale delle assicurazioni sociali), ha pertanto deciso nel giugno 2008 di "regolarizzare" questi lavoratori. L'amministrazione ha così avviato una procedura in sanatoria e ha assegnato un periodo supplementare, di carattere unico e straordinario, scadente il 30 settembre 2008, per esercitare (nuovamente) il diritto di opzione. La misura è stata comunicata dal Consiglio di Stato mediante bollettino stampa del 3 giugno 2008. Inoltre, l'UAM ha pure avvisato personalmente, con comunicazione postale (non raccomandata) del 12 giugno 2008 inviata al loro recapito in Italia, i diretti interessati facendo presente che in assenza di una loro determinazione essi sarebbero stati obbligati ad assicurarsi in Svizzera e con loro ogni familiare non esercitante un'attività lavorativa. Con le medesime modalità sono infine stati informati anche i rispettivi datori di lavoro oltre a diverse organizzazioni sindacali ed altri enti. A.b Con decisione del 23 gennaio 2009 e con effetto da tale data, l'UAM ha affiliato d'ufficio presso la Sanitas Assicurazioni SA B._, cittadino italiano residente in Italia, il quale lavora in Svizzera presso la P._ SA ed è al beneficio di un permesso G per frontalieri dal 2005. L'amministrazione ha adottato questo provvedimento dopo avere osservato che l'interessato aveva lasciato trascorrere infruttuosamente anche il termine di sanatoria del 30 settembre 2008 che gli era stato comunicato con lo scritto del 12 giugno 2008. A.c Mediante reclamo del 13 febbraio 2009 B._ si è opposto a tale provvedimento. Facendo tra le altre cose valere di non avere ricevuto la comunicazione del 12 giugno 2008 e di non essere stato informato nemmeno in altro modo, l'interessato, peraltro già coperto in Italia per le cure sanitarie, ha (implicitamente) dichiarato di volere esercitare il diritto d'opzione in favore del sistema sanitario del suo Paese di residenza. Da parte sua, con provvedimento del 16 marzo 2009 l'UAM ha respinto il reclamo. B. B._ è insorto al Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino, il quale, compiuti alcuni accertamenti, ha confermato l'operato dell'amministrazione e respinto il ricorso dell'interessato (pronuncia del 23 novembre 2009). La Corte cantonale ha in sostanza dato atto all'UAM di avere adempiuto al proprio obbligo di informazione e ha ritenuto tardiva l'opzione formulata in sede di reclamo. C. B._ si è aggravato al Tribunale federale al quale, in sintesi, chiede di annullare il giudizio impugnato e con esso pure l'affiliazione d'ufficio alla Sanitas Assicurazioni SA. In particolare ribadisce di non avere avuto notizia, prima della decisione di affiliazione d'ufficio del 23 gennaio 2009, della sanatoria messa in atto dalle autorità svizzere, né attraverso la comunicazione non raccomandata del 12 giugno 2008, mai pervenutagli, né per mezzo di un'informazione del suo datore di lavoro - che a sua volta ha dichiarato di non essere stato informato in merito - e neppure in altro modo. D. In considerazione della moltitudine di ricorsi (oltre una ventina) inoltrati a questa Corte sullo stesso tema, con decreto del 3 febbraio 2010 il giudice dell'istruzione ha sospeso la procedura in attesa di evadere un caso pilota (causa 9C_1042/2009) e ha concesso l'effetto sospensivo al ricorso. Resa il 7 settembre 2010 la sentenza nella causa pilota, il giudice dell'istruzione ha riattivato la procedura per decreto del 22 settembre seguente. Invitati ad esprimersi, l'UAM (ormai parzialmente integrato, per gli aspetti qui di interesse, nell'Ufficio dei contributi dell'Istituto cantonale delle assicurazioni sociali) ha aderito alle conclusioni ricorsuali, mentre l'UFSP ha rinunciato a determinarsi.

text: Fatti

text: A

text: A

text: a

text: In

text: seguito

text: a

text: un

text: controllo

text: l

text: Ufficio

text: dell

text: assicurazione

text: malattia

text: del

text: Cantone

text: Ticino

text: UAM

text: ha

text: constatato

text: agli

text: inizi

text: del

text: che

text: malgrado

text: ritenesse

text: di

text: averli

text: informati

text: al

text: momento

text: del

text: rilascio

text: del

text: permesso

text: G

text: e

text: anche

text: in

text: seguito

text: mediante

text: operazioni

text: di

text: recupero

text: oltre

text: lavoratori

text: frontalieri

text: italiani

text: non

text: avevano

text: fatto

text: uso

text: della

text: facoltà

text: accordata

text: loro

text: dall

text: Accordo

text: del

text: giugno

text: tra

text: la

text: Comunità

text: europea

text: e

text: i

text: suoi

text: Stati

text: membri

text: da

text: una

text: parte

text: e

text: la

text: Confederazione

text: Svizzera

text: dall

text: altra

text: sulla

text: libera

text: circolazione

text: delle

text: persone

text: ALC

text: RS

text: di

text: esercitare

text: il

text: diritto

text: di

text: opzione

text: in

text: favore

text: del

text: Paese

text: di

text: residenza

text: per

text: la

text: copertura

text: delle

text: cure

text: medico

text: sanitarie

text: ed

text: essere

text: di

text: conseguenza

text: esentati

text: in

text: Svizzera

text: In

text: considerazione

text: dell

text: elevato

text: numero

text: di

text: persone

text: interessate

text: e

text: delle

text: difficoltà

text: da

text: esse

text: incontrate

text: nel

text: capire

text: l

text: importanza

text: e

text: le

text: modalità

text: del

text: diritto

text: di

text: opzione

text: l

text: autorità

text: cantonale

text: d

text: intesa

text: con

text: quelle

text: federali

text: Ufficio

text: federale

text: della

text: sanità

text: pubblica

text: UFSP

text: e

text: Ufficio

text: federale

text: delle

text: assicurazioni

text: sociali

text: ha

text: pertanto

text: deciso

text: nel

text: giugno

text: di

text: regolarizzare

text: questi

text: lavoratori

text: L

text: amministrazione

text: ha

text: così

text: avviato

text: una

text: procedura

text: in

text: sanatoria

text: e

text: ha

text: assegnato

text: un

text: periodo

text: supplementare

text: di

text: carattere

text: unico

text: e

text: straordinario

text: scadente

text: il

text: settembre

text: per

text: esercitare

text: nuovamente

text: il

text: diritto

text: di

text: opzione

text: La

text: misura

text: è

text: stata

text: comunicata

text: dal

text: Consiglio

text: di

text: Stato

text: mediante

text: bollettino

text: stampa

text: del

text: giugno

text: Inoltre

text: l

text: UAM

text: ha

text: pure

text: avvisato

text: personalmente

text: con

text: comunicazione

text: postale

text: non

text: raccomandata

text: del

text: giugno

text: inviata

text: al

text: loro

text: recapito

text: in

text: Italia

text: i

text: diretti

text: interessati

text: facendo

text: presente

text: che

text: in

text: assenza

text: di

text: una

text: loro

text: determinazione

text: essi

text: sarebbero

text: stati

text: obbligati

text: ad

text: assicurarsi

text: in

text: Svizzera

text: e

text: con

text: loro

text: ogni

text: familiare

text: non

text: esercitante

text: un

text: attività

text: lavorativa

text: Con

text: le

text: medesime

text: modalità

text: sono

text: infine

text: stati

text: informati

text: anche

text: i

text: rispettivi

text: datori

text: di

text: lavoro

text: oltre

text: a

text: diverse

text: organizzazioni

text: sindacali

text: ed

text: altri

text: enti

text: A

text: b

text: Con

text: decisione

text: del

text: gennaio

text: e

text: con

text: effetto

text: da

text: tale

text: data

text: l

text: UAM

text: ha

text: affiliato

text: d

text: ufficio

text: presso

text: la

text: Sanitas

text: Assicurazioni

text: SA

text: B

text: cittadino

text: italiano

text: residente

text: in

text: Italia

text: il

text: quale

text: lavora

text: in

text: Svizzera

text: presso

text: la

text: P

text: SA

text: ed

text: è

text: al

text: beneficio

text: di

text: un

text: permesso

text: G

text: per

text: frontalieri

text: dal

text: L

text: amministrazione

text: ha

text: adottato

text: questo

text: provvedimento

text: dopo

text: avere

text: osservato

text: che

text: l

text: interessato

text: aveva

text: lasciato

text: trascorrere

text: infruttuosamente

text: anche

text: il

text: termine

text: di

text: sanatoria

text: del

text: settembre

text: che

text: gli

text: era

text: stato

text: comunicato

text: con

text: lo

text: scritto

text: del

text: giugno

text: A

text: c

text: Mediante

text: reclamo

text: del

text: febbraio

text: B

text: si

text: è

text: opposto

text: a

text: tale

text: provvedimento

text: Facendo

text: tra

text: le

text: altre

text: cose

text: valere

text: di

text: non

text: avere

text: ricevuto

text: la

text: comunicazione

text: del

text: giugno

text: e

text: di

text: non

text: essere

text: stato

text: informato

text: nemmeno

text: in

text: altro

text: modo

text: l

text: interessato

text: peraltro

text: già

text: coperto

text: in

text: Italia

text: per

text: le

text: cure

text: sanitarie

text: ha

text: implicitamente

text: dichiarato

text: di

text: volere

text: esercitare

text: il

text: diritto

text: d

text: opzione

text: in

text: favore

text: del

text: sistema

text: sanitario

text: del

text: suo

text: Paese

text: di

text: residenza

text: Da

text: parte

text: sua

text: con

text: provvedimento

text: del

text: marzo

text: l

text: UAM

text: ha

text: respinto

text: il

text: reclamo

text: B

text: B

text: è

text: insorto

text: al

text: Tribunale

text: delle

text: assicurazioni

text: del

text: Cantone

text: Ticino

text: il

text: quale

text: compiuti

text: alcuni

text: accertamenti

text: ha

text: confermato

text: l

text: operato

text: dell

text: amministrazione

text: e

text: respinto

text: il

text: ricorso

text: dell

text: interessato

text: pronuncia

text: del

text: novembre

text: La

text: Corte

text: cantonale

text: ha

text: in

text: sostanza

text: dato

text: atto

text: all

text: UAM

text: di

text: avere

text: adempiuto

text: al

text: proprio

text: obbligo

text: di

text: informazione

text: e

text: ha

text: ritenuto

text: tardiva

text: l

text: opzione

text: formulata

text: in

text: sede

text: di

text: reclamo

text: C

text: B

text: si

text: è

text: aggravato

text: al

text: Tribunale

text: federale

text: al

text: quale

text: in

text: sintesi

text: chiede

text: di

text: annullare

text: il

text: giudizio

text: impugnato

text: e

text: con

text: esso

text: pure

text: l

text: affiliazione

text: d

text: ufficio

text: alla

text: Sanitas

text: Assicurazioni

text: SA

text: In

text: particolare

text: ribadisce

text: di

text: non

text: avere

text: avuto

text: notizia

text: prima

text: della

text: decisione

text: di

text: affiliazione

text: d

text: ufficio

text: del

text: gennaio

text: della

text: sanatoria

text: messa

text: in

text: atto

text: dalle

text: autorità

text: svizzere

text: né

text: attraverso

text: la

text: comunicazione

text: non

text: raccomandata

text: del

text: giugno

text: mai

text: pervenutagli

text: né

text: per

text: mezzo

text: di

text: un

text: informazione

text: del

text: suo

text: datore

text: di

text: lavoro

text: che

text: a

text: sua

text: volta

text: ha

text: dichiarato

text: di

text: non

text: essere

text: stato

text: informato

text: in

text: merito

text: e

text: neppure

text: in

text: altro

text: modo

text: D

text: In

text: considerazione

text: della

text: moltitudine

text: di

text: ricorsi

text: oltre

text: una

text: ventina

text: inoltrati

text: a

text: questa

text: Corte

text: sullo

text: stesso

text: tema

text: con

text: decreto

text: del

text: febbraio

text: il

text: giudice

text: dell

text: istruzione

text: ha

text: sospeso

text: la

text: procedura

text: in

text: attesa

text: di

text: evadere

text: un

text: caso

text: pilota

text: causa

text: C

text: e

text: ha

text: concesso

text: l

text: effetto

text: sospensivo

text: al

text: ricorso

text: Resa

text: il

text: settembre

text: la

text: sentenza

text: nella

text: causa

text: pilota

text: il

text: giudice

text: dell

text: istruzione

text: ha

text: riattivato

text: la

text: procedura

text: per

text: decreto

text: del

text: settembre

text: seguente

text: Invitati

text: ad

text: esprimersi

text: l

text: UAM

text: ormai

text: parzialmente

text: integrato

text: per

text: gli

text: aspetti

text: qui

text: di

text: interesse

text: nell

text: Ufficio

text: dei

text: contributi

text: dell

text: Istituto

text: cantonale

text: delle

text: assicurazioni

text: sociali

text: ha

text: aderito

text: alle

text: conclusioni

text: ricorsuali

text: mentre

text: l

text: UFSP

text: ha

text: rinunciato

text: a

text: determinarsi


text: Fatti: A. Con precontratto del 29 aprile/7 maggio 1998 A._, B._ e C._ si sono impegnati a vendere a D._ l'intero pacchetto azionario di E._AG, per un prezzo complessivo di fr. 6'000'000.--. Questa società era proprietaria del fondo xxx, sul quale sorgeva una casa d'appartamenti, che l'acquirente D._ intendeva demolire e sostituire con un nuovo edificio abitativo. Il precontratto prevedeva fra l'altro che entro il termine di 30 giorni dal versamento dell'acconto di fr. 100'000.-- - termine poi prorogato - le parti avrebbero proceduto alla sottoscrizione di un contratto preliminare di compravendita. Ciò non è tuttavia avvenuto. Il 16 luglio 1998 D._ è infatti receduto dal contratto, non avendo A._, B._ e C._ - contrariamente a quanto precedentemente pattuito - provveduto a risolvere il problema del diritto di abitazione esistente a favore di F._ su uno degli appartamenti dell'immobile. B. Ottenuta - mediante causa giudiziaria - la restituzione dell'acconto versato, il 13 novembre 2002 D._ ha convenuto A._, B._ e C._ dinanzi alla Pretura del Distretto di Lugano onde incassare fr. 203'474.15.--, oltre interessi. L'importo richiesto corrispondeva all'insieme delle spese da lui affrontate in vista della compravendita, poi divenute inutili, e, segnatamente, dei costi dei lavori di progettazione del nuovo immobile eseguiti dall'ingegnere G._, fr. 91'640.80.-- poi ridotti a fr. 54'381.70.--, e dell'onorario del commercialista H._, che lo aveva assistito nel quadro dell'elaborazione dei contratti, di fr. 111'833.35. Statuendo il 20 agosto 2007, la Pretora ha accolto la petizione limitatamente a fr. 33'000.--, oltre interessi del 5 % dal 13 novembre 2002. Pur avendo ammesso che la rescissione del contratto da parte di D._ andava ricondotta al comportamento anticontrattuale dei convenuti, la giudice gli ha negato il diritto al rimborso della nota dell'ingegnere - per il motivo che, oltre a non essere ancora stata pagata, essa non era in nesso causale con la violazione contrattuale - e ha ridotto a fr. 33'000.-- il diritto al risarcimento dei costi del commercialista - avendo l'attore unicamente pagato questa cifra. C. Adita da D._, il 7 ottobre 2008 la II Camera civile del Tribunale d'appello del Cantone Ticino ha riformato la pronunzia pretorile e aumentato a fr. 124'632.--, oltre interessi, la somma a lui riconosciuta. Assodato che la rescissione del contratto era dovuta all'inadempienza dei convenuti e quindi legittima, la massima istanza cantonale ha stabilito che D._ dev'essere posto nella situazione patrimoniale in cui si troverebbe se il contratto non fosse mai stato concluso. La Corte d'appello ha quindi ammesso il suo diritto al rimborso della nota dell'ingegnere, trattandosi di una spesa assunta in previsione dell'adempimento del contratto che - diversamente da quanto ritenuto dalla giudice di primo grado - non può dirsi prematura. Poco importa - hanno aggiunto i magistrati ticinesi - che questa nota non sia stata ancora onorata, giacché il mancato pagamento di una fattura esposta nei confronti del danneggiato costituisce un classico aumento dei suoi passivi. Lo stesso vale per i costi della consulenza contrattuale prestata dal commercialista. D. Prevalendosi della violazione degli art. 107 segg. e 127 CO nonché di un accertamento inesatto dei fatti (art. 97 LTF), l'11 novembre 2008 A._, B._ e C._ sono insorti dinanzi al Tribunale federale con un ricorso in materia civile volto a ottenere la modifica della predetta sentenza nel senso di respingere l'appello di controparte e, di conseguenza, confermare la pronunzia pretorile. In particolare, essi negano l'esistenza di un nesso causale fra l'inadempienza contrattuale a loro imputabile e i danni asseriti dall'opponente, sostengono che le pretese controverse sarebbero in ogni caso prescritte e, da ultimo, ne contestano l'ammontare. Nella risposta del 13 gennaio 2009 D._ ha proposto di respingere il gravame nella misura in cui ammissibile, mentre l'autorità cantonale non si è determinata.

text: Fatti

text: A

text: Con

text: precontratto

text: del

text: aprile

text: maggio

text: A

text: B

text: e

text: C

text: si

text: sono

text: impegnati

text: a

text: vendere

text: a

text: D

text: l

text: intero

text: pacchetto

text: azionario

text: di

text: E

text: AG

text: per

text: un

text: prezzo

text: complessivo

text: di

text: fr

text: Questa

text: società

text: era

text: proprietaria

text: del

text: fondo

text: xxx

text: sul

text: quale

text: sorgeva

text: una

text: casa

text: d

text: appartamenti

text: che

text: l

text: acquirente

text: D

text: intendeva

text: demolire

text: e

text: sostituire

text: con

text: un

text: nuovo

text: edificio

text: abitativo

text: Il

text: precontratto

text: prevedeva

text: fra

text: l

text: altro

text: che

text: entro

text: il

text: termine

text: di

text: giorni

text: dal

text: versamento

text: dell

text: acconto

text: di

text: fr

text: termine

text: poi

text: prorogato

text: le

text: parti

text: avrebbero

text: proceduto

text: alla

text: sottoscrizione

text: di

text: un

text: contratto

text: preliminare

text: di

text: compravendita

text: Ciò

text: non

text: è

text: tuttavia

text: avvenuto

text: Il

text: luglio

text: D

text: è

text: infatti

text: receduto

text: dal

text: contratto

text: non

text: avendo

text: A

text: B

text: e

text: C

text: contrariamente

text: a

text: quanto

text: precedentemente

text: pattuito

text: provveduto

text: a

text: risolvere

text: il

text: problema

text: del

text: diritto

text: di

text: abitazione

text: esistente

text: a

text: favore

text: di

text: F

text: su

text: uno

text: degli

text: appartamenti

text: dell

text: immobile

text: B

text: Ottenuta

text: mediante

text: causa

text: giudiziaria

text: la

text: restituzione

text: dell

text: acconto

text: versato

text: il

text: novembre

text: D

text: ha

text: convenuto

text: A

text: B

text: e

text: C

text: dinanzi

text: alla

text: Pretura

text: del

text: Distretto

text: di

text: Lugano

text: onde

text: incassare

text: fr

text: oltre

text: interessi

text: L

text: importo

text: richiesto

text: corrispondeva

text: all

text: insieme

text: delle

text: spese

text: da

text: lui

text: affrontate

text: in

text: vista

text: della

text: compravendita

text: poi

text: divenute

text: inutili

text: e

text: segnatamente

text: dei

text: costi

text: dei

text: lavori

text: di

text: progettazione

text: del

text: nuovo

text: immobile

text: eseguiti

text: dall

text: ingegnere

text: G

text: fr

text: poi

text: ridotti

text: a

text: fr

text: e

text: dell

text: onorario

text: del

text: commercialista

text: H

text: che

text: lo

text: aveva

text: assistito

text: nel

text: quadro

text: dell

text: elaborazione

text: dei

text: contratti

text: di

text: fr

text: Statuendo

text: il

text: agosto

text: la

text: Pretora

text: ha

text: accolto

text: la

text: petizione

text: limitatamente

text: a

text: fr

text: oltre

text: interessi

text: del

text: dal

text: novembre

text: Pur

text: avendo

text: ammesso

text: che

text: la

text: rescissione

text: del

text: contratto

text: da

text: parte

text: di

text: D

text: andava

text: ricondotta

text: al

text: comportamento

text: anticontrattuale

text: dei

text: convenuti

text: la

text: giudice

text: gli

text: ha

text: negato

text: il

text: diritto

text: al

text: rimborso

text: della

text: nota

text: dell

text: ingegnere

text: per

text: il

text: motivo

text: che

text: oltre

text: a

text: non

text: essere

text: ancora

text: stata

text: pagata

text: essa

text: non

text: era

text: in

text: nesso

text: causale

text: con

text: la

text: violazione

text: contrattuale

text: e

text: ha

text: ridotto

text: a

text: fr

text: il

text: diritto

text: al

text: risarcimento

text: dei

text: costi

text: del

text: commercialista

text: avendo

text: l

text: attore

text: unicamente

text: pagato

text: questa

text: cifra

text: C

text: Adita

text: da

text: D

text: il

text: ottobre

text: la

text: II

text: Camera

text: civile

text: del

text: Tribunale

text: d

text: appello

text: del

text: Cantone

text: Ticino

text: ha

text: riformato

text: la

text: pronunzia

text: pretorile

text: e

text: aumentato

text: a

text: fr

text: oltre

text: interessi

text: la

text: somma

text: a

text: lui

text: riconosciuta

text: Assodato

text: che

text: la

text: rescissione

text: del

text: contratto

text: era

text: dovuta

text: all

text: inadempienza

text: dei

text: convenuti

text: e

text: quindi

text: legittima

text: la

text: massima

text: istanza

text: cantonale

text: ha

text: stabilito

text: che

text: D

text: dev

text: essere

text: posto

text: nella

text: situazione

text: patrimoniale

text: in

text: cui

text: si

text: troverebbe

text: se

text: il

text: contratto

text: non

text: fosse

text: mai

text: stato

text: concluso

text: La

text: Corte

text: d

text: appello

text: ha

text: quindi

text: ammesso

text: il

text: suo

text: diritto

text: al

text: rimborso

text: della

text: nota

text: dell

text: ingegnere

text: trattandosi

text: di

text: una

text: spesa

text: assunta

text: in

text: previsione

text: dell

text: adempimento

text: del

text: contratto

text: che

text: diversamente

text: da

text: quanto

text: ritenuto

text: dalla

text: giudice

text: di

text: primo

text: grado

text: non

text: può

text: dirsi

text: prematura

text: Poco

text: importa

text: hanno

text: aggiunto

text: i

text: magistrati

text: ticinesi

text: che

text: questa

text: nota

text: non

text: sia

text: stata

text: ancora

text: onorata

text: giacché

text: il

text: mancato

text: pagamento

text: di

text: una

text: fattura

text: esposta

text: nei

text: confronti

text: del

text: danneggiato

text: costituisce

text: un

text: classico

text: aumento

text: dei

text: suoi

text: passivi

text: Lo

text: stesso

text: vale

text: per

text: i

text: costi

text: della

text: consulenza

text: contrattuale

text: prestata

text: dal

text: commercialista

text: D

text: Prevalendosi

text: della

text: violazione

text: degli

text: art

text: segg

text: e

text: CO

text: nonché

text: di

text: un

text: accertamento

text: inesatto

text: dei

text: fatti

text: art

text: LTF

text: l

text: novembre

text: A

text: B

text: e

text: C

text: sono

text: insorti

text: dinanzi

text: al

text: Tribunale

text: federale

text: con

text: un

text: ricorso

text: in

text: materia

text: civile

text: volto

text: a

text: ottenere

text: la

text: modifica

text: della

text: predetta

text: sentenza

text: nel

text: senso

text: di

text: respingere

text: l

text: appello

text: di

text: controparte

text: e

text: di

text: conseguenza

text: confermare

text: la

text: pronunzia

text: pretorile

text: In

text: particolare

text: essi

text: negano

text: l

text: esistenza

text: di

text: un

text: nesso

text: causale

text: fra

text: l

text: inadempienza

text: contrattuale

text: a

text: loro

text: imputabile

text: e

text: i

text: danni

text: asseriti

text: dall

text: opponente

text: sostengono

text: che

text: le

text: pretese

text: controverse

text: sarebbero

text: in

text: ogni

text: caso

text: prescritte

text: e

text: da

text: ultimo

text: ne

text: contestano

text: l

text: ammontare

text: Nella

text: risposta

text: del

text: gennaio

text: D

text: ha

text: proposto

text: di

text: respingere

text: il

text: gravame

text: nella

text: misura

text: in

text: cui

text: ammissibile

text: mentre

text: l

text: autorità

text: cantonale

text: non

text: si

text: è

text: determinata