text: Fatti: A. A._ e B._ sono proprietari in comune di due particelle ad Acquarossa da cui sgorgano due sorgenti. Con rogito del 19 novembre 1997 essi hanno concesso alla C._SA una serie di servitù, segnatamente di captazione e d'uso dell'acqua, di posa e transito di condotte, di diritto di superficie per le infrastrutture necessarie alla captazione e al trasporto delle acque e un diritto di accesso. L'atto pubblico specifica alla cifra 2 che "il notaio provvederà all'iscrizione provvisoria delle presenti pattuizioni nel registro fondiario. L'iscrizione definitiva avverrà ad opera della beneficiaria quando sarà costruito il centro termale sulle proprietà di Leontica" e precisa alla cifra 4 che "i diritti qui concessi sono personali e trasmissibili a persone fisiche o giuridiche. Saranno iscritti a registro fondiario quali servitù reali a favore dei fondi della beneficiaria rispettivamente diritti di superficie dopo la costruzione del centro termale. La beneficiaria ne curerà l'iscrizione". La convenzione accorda alla cifra 6 un diritto di prelazione sui fondi dei concedenti da annotare a registro fondiario, indica alla cifra 7 che "questo contratto non sarà valido se non verranno concessi i permessi di costruzione del previsto centro termale sui fondi della beneficiaria e se quest'ultima non realizzerà il centro nonostante le approvazioni dell'Autorità" e, infine, menziona alla cifra 9 che le pattuizioni sono opponibili a qualsiasi successore contrattuale o legale di entrambe le parti. In un ulteriore accordo concluso il medesimo giorno, la C._SA si è impegnata a versare ad A._ e B._ un'indennità annua indicizzata di fr. 40'000.-- "a decorrere dalla crescita in giudicato della licenza di costruzione del centro termale sui fondi della beneficiaria", oltre a un'indennità annua indicizzata di fr. 60'000.-- "a decorrere dalla captazione dell'acqua delle sorgenti per scopi gestionali del centro termale". Le servitù e i diritti di prelazione sono stati iscritti a registro fondiario l'11 dicembre 1997. Il 16 dicembre 1997 la C._SA ha tenuto una conferenza stampa in cui annunciava di prevedere la domanda di costruzione entro giugno 1998, l'elaborazione dei piani esecutivi entro gennaio 1999, l'apertura del cantiere il maggio seguente e "la piena operatività entro ulteriori 26 mesi". Il 13 aprile 1999 A._, lamentando il mancato rispetto dei termini assicuratigli nell'ambito delle discussioni preliminari, aveva comunicato alla C._SA di ritenere le pattuizioni inoperative. Il 25 febbraio 2002 A._ e B._ hanno disdetto il contratto e chiesto invano alla C._SA di annullare entro un mese le iscrizioni e annotazioni nel registro fondiario. B. Il 25 settembre 2003 A._ e B._ hanno convenuto in giudizio la C._SA innanzi al Pretore del distretto di Leventina. Questi ha accolto l'azione e ha ordinato all'Ufficiale del registro fondiario di cancellare le servitù e i diritti di prelazione in favore della convenuta dopo il passaggio in giudicato della decisione. C. Con sentenza 7 marzo 2007 la I Camera civile del Tribunale d'appello del Cantone Ticino ha accolto l'appello principale presentato dalla convenuta e ha respinto la petizione. Ha pure respinto l'appello adesivo proposto dagli attori con riferimento alle ripetibili accordate nel giudizio di primo grado. I Giudici cantonali hanno negato - interpretando il contratto e basandosi sull'operato del notaio rogante - che le servitù e i diritti di prelazioni fossero stati iscritti indebitamente, perché non iscritti in modo provvisorio. Essi hanno quindi respinto in via principale l'azione di rettifica del registro fondiario ex art. 975 CC promossa dagli attori, perché hanno ritenuto che una tale azione possa unicamente tendere - tranne eccezioni che non si realizzano in concreto - alla modifica di iscrizioni, annotazioni o cancellazioni che sono fin dall'inizio indebite o inesatte. A titolo abbondanziale, la Corte cantonale ha pure negato che le iscrizioni siano successivamente divenute senza causa legittima. D. A._ e B._ sono insorti contro la sentenza cantonale con un ricorso in materia civile con cui chiedono al Tribunale federale di riformare la sentenza impugnata, ordinando la cancellazione delle servitù e dei diritti di prelazione inscritti sulle loro particelle in favore della convenuta, e di condannare quest'ultima al versamento di un'indennità da fr. 75'000.-- a fr. 100'000.--, rispettivamente da fr. 40'000.-- a fr. 80'000.-- per ripetibili di prima e seconda istanza. Sostengono che l'Ufficiale del registro fondiario avrebbe dovuto respingere la domanda di iscrizione perché l'istanza non era conforme al testo dell'atto di costituzione e priva di un piano di situazione firmato dalle parti. Negano poi che non sarebbe possibile procedere con un'azione fondata sull'art. 975 CC per cancellare iscrizioni divenute illegittime in seguito alla decadenza dell'atto costitutivo e affermano che nonostante i proclami di celerità, la convenuta non ha nemmeno chiesto la licenza edilizia, che tutto il progetto non è serio e che pertanto il contratto dev'essere considerato decaduto. Ritengono infine che le iscrizioni siano soggette a condizioni e quindi contrarie al numerus clausus dei diritti reali. Non è stato ordinato uno scambio di scritti.

text: Fatti

text: A

text: A

text: e

text: B

text: sono

text: proprietari

text: in

text: comune

text: di

text: due

text: particelle

text: ad

text: Acquarossa

text: da

text: cui

text: sgorgano

text: due

text: sorgenti

text: Con

text: rogito

text: del

text: novembre

text: essi

text: hanno

text: concesso

text: alla

text: C

text: SA

text: una

text: serie

text: di

text: servitù

text: segnatamente

text: di

text: captazione

text: e

text: d

text: uso

text: dell

text: acqua

text: di

text: posa

text: e

text: transito

text: di

text: condotte

text: di

text: diritto

text: di

text: superficie

text: per

text: le

text: infrastrutture

text: necessarie

text: alla

text: captazione

text: e

text: al

text: trasporto

text: delle

text: acque

text: e

text: un

text: diritto

text: di

text: accesso

text: L

text: atto

text: pubblico

text: specifica

text: alla

text: cifra

text: che

text: il

text: notaio

text: provvederà

text: all

text: iscrizione

text: provvisoria

text: delle

text: presenti

text: pattuizioni

text: nel

text: registro

text: fondiario

text: L

text: iscrizione

text: definitiva

text: avverrà

text: ad

text: opera

text: della

text: beneficiaria

text: quando

text: sarà

text: costruito

text: il

text: centro

text: termale

text: sulle

text: proprietà

text: di

text: Leontica

text: e

text: precisa

text: alla

text: cifra

text: che

text: i

text: diritti

text: qui

text: concessi

text: sono

text: personali

text: e

text: trasmissibili

text: a

text: persone

text: fisiche

text: o

text: giuridiche

text: Saranno

text: iscritti

text: a

text: registro

text: fondiario

text: quali

text: servitù

text: reali

text: a

text: favore

text: dei

text: fondi

text: della

text: beneficiaria

text: rispettivamente

text: diritti

text: di

text: superficie

text: dopo

text: la

text: costruzione

text: del

text: centro

text: termale

text: La

text: beneficiaria

text: ne

text: curerà

text: l

text: iscrizione

text: La

text: convenzione

text: accorda

text: alla

text: cifra

text: un

text: diritto

text: di

text: prelazione

text: sui

text: fondi

text: dei

text: concedenti

text: da

text: annotare

text: a

text: registro

text: fondiario

text: indica

text: alla

text: cifra

text: che

text: questo

text: contratto

text: non

text: sarà

text: valido

text: se

text: non

text: verranno

text: concessi

text: i

text: permessi

text: di

text: costruzione

text: del

text: previsto

text: centro

text: termale

text: sui

text: fondi

text: della

text: beneficiaria

text: e

text: se

text: quest

text: ultima

text: non

text: realizzerà

text: il

text: centro

text: nonostante

text: le

text: approvazioni

text: dell

text: Autorità

text: e

text: infine

text: menziona

text: alla

text: cifra

text: che

text: le

text: pattuizioni

text: sono

text: opponibili

text: a

text: qualsiasi

text: successore

text: contrattuale

text: o

text: legale

text: di

text: entrambe

text: le

text: parti

text: In

text: un

text: ulteriore

text: accordo

text: concluso

text: il

text: medesimo

text: giorno

text: la

text: C

text: SA

text: si

text: è

text: impegnata

text: a

text: versare

text: ad

text: A

text: e

text: B

text: un

text: indennità

text: annua

text: indicizzata

text: di

text: fr

text: a

text: decorrere

text: dalla

text: crescita

text: in

text: giudicato

text: della

text: licenza

text: di

text: costruzione

text: del

text: centro

text: termale

text: sui

text: fondi

text: della

text: beneficiaria

text: oltre

text: a

text: un

text: indennità

text: annua

text: indicizzata

text: di

text: fr

text: a

text: decorrere

text: dalla

text: captazione

text: dell

text: acqua

text: delle

text: sorgenti

text: per

text: scopi

text: gestionali

text: del

text: centro

text: termale

text: Le

text: servitù

text: e

text: i

text: diritti

text: di

text: prelazione

text: sono

text: stati

text: iscritti

text: a

text: registro

text: fondiario

text: l

text: dicembre

text: Il

text: dicembre

text: la

text: C

text: SA

text: ha

text: tenuto

text: una

text: conferenza

text: stampa

text: in

text: cui

text: annunciava

text: di

text: prevedere

text: la

text: domanda

text: di

text: costruzione

text: entro

text: giugno

text: l

text: elaborazione

text: dei

text: piani

text: esecutivi

text: entro

text: gennaio

text: l

text: apertura

text: del

text: cantiere

text: il

text: maggio

text: seguente

text: e

text: la

text: piena

text: operatività

text: entro

text: ulteriori

text: mesi

text: Il

text: aprile

text: A

text: lamentando

text: il

text: mancato

text: rispetto

text: dei

text: termini

text: assicuratigli

text: nell

text: ambito

text: delle

text: discussioni

text: preliminari

text: aveva

text: comunicato

text: alla

text: C

text: SA

text: di

text: ritenere

text: le

text: pattuizioni

text: inoperative

text: Il

text: febbraio

text: A

text: e

text: B

text: hanno

text: disdetto

text: il

text: contratto

text: e

text: chiesto

text: invano

text: alla

text: C

text: SA

text: di

text: annullare

text: entro

text: un

text: mese

text: le

text: iscrizioni

text: e

text: annotazioni

text: nel

text: registro

text: fondiario

text: B

text: Il

text: settembre

text: A

text: e

text: B

text: hanno

text: convenuto

text: in

text: giudizio

text: la

text: C

text: SA

text: innanzi

text: al

text: Pretore

text: del

text: distretto

text: di

text: Leventina

text: Questi

text: ha

text: accolto

text: l

text: azione

text: e

text: ha

text: ordinato

text: all

text: Ufficiale

text: del

text: registro

text: fondiario

text: di

text: cancellare

text: le

text: servitù

text: e

text: i

text: diritti

text: di

text: prelazione

text: in

text: favore

text: della

text: convenuta

text: dopo

text: il

text: passaggio

text: in

text: giudicato

text: della

text: decisione

text: C

text: Con

text: sentenza

text: marzo

text: la

text: I

text: Camera

text: civile

text: del

text: Tribunale

text: d

text: appello

text: del

text: Cantone

text: Ticino

text: ha

text: accolto

text: l

text: appello

text: principale

text: presentato

text: dalla

text: convenuta

text: e

text: ha

text: respinto

text: la

text: petizione

text: Ha

text: pure

text: respinto

text: l

text: appello

text: adesivo

text: proposto

text: dagli

text: attori

text: con

text: riferimento

text: alle

text: ripetibili

text: accordate

text: nel

text: giudizio

text: di

text: primo

text: grado

text: I

text: Giudici

text: cantonali

text: hanno

text: negato

text: interpretando

text: il

text: contratto

text: e

text: basandosi

text: sull

text: operato

text: del

text: notaio

text: rogante

text: che

text: le

text: servitù

text: e

text: i

text: diritti

text: di

text: prelazioni

text: fossero

text: stati

text: iscritti

text: indebitamente

text: perché

text: non

text: iscritti

text: in

text: modo

text: provvisorio

text: Essi

text: hanno

text: quindi

text: respinto

text: in

text: via

text: principale

text: l

text: azione

text: di

text: rettifica

text: del

text: registro

text: fondiario

text: ex

text: art

text: CC

text: promossa

text: dagli

text: attori

text: perché

text: hanno

text: ritenuto

text: che

text: una

text: tale

text: azione

text: possa

text: unicamente

text: tendere

text: tranne

text: eccezioni

text: che

text: non

text: si

text: realizzano

text: in

text: concreto

text: alla

text: modifica

text: di

text: iscrizioni

text: annotazioni

text: o

text: cancellazioni

text: che

text: sono

text: fin

text: dall

text: inizio

text: indebite

text: o

text: inesatte

text: A

text: titolo

text: abbondanziale

text: la

text: Corte

text: cantonale

text: ha

text: pure

text: negato

text: che

text: le

text: iscrizioni

text: siano

text: successivamente

text: divenute

text: senza

text: causa

text: legittima

text: D

text: A

text: e

text: B

text: sono

text: insorti

text: contro

text: la

text: sentenza

text: cantonale

text: con

text: un

text: ricorso

text: in

text: materia

text: civile

text: con

text: cui

text: chiedono

text: al

text: Tribunale

text: federale

text: di

text: riformare

text: la

text: sentenza

text: impugnata

text: ordinando

text: la

text: cancellazione

text: delle

text: servitù

text: e

text: dei

text: diritti

text: di

text: prelazione

text: inscritti

text: sulle

text: loro

text: particelle

text: in

text: favore

text: della

text: convenuta

text: e

text: di

text: condannare

text: quest

text: ultima

text: al

text: versamento

text: di

text: un

text: indennità

text: da

text: fr

text: a

text: fr

text: rispettivamente

text: da

text: fr

text: a

text: fr

text: per

text: ripetibili

text: di

text: prima

text: e

text: seconda

text: istanza

text: Sostengono

text: che

text: l

text: Ufficiale

text: del

text: registro

text: fondiario

text: avrebbe

text: dovuto

text: respingere

text: la

text: domanda

text: di

text: iscrizione

text: perché

text: l

text: istanza

text: non

text: era

text: conforme

text: al

text: testo

text: dell

text: atto

text: di

text: costituzione

text: e

text: priva

text: di

text: un

text: piano

text: di

text: situazione

text: firmato

text: dalle

text: parti

text: Negano

text: poi

text: che

text: non

text: sarebbe

text: possibile

text: procedere

text: con

text: un

text: azione

text: fondata

text: sull

text: art

text: CC

text: per

text: cancellare

text: iscrizioni

text: divenute

text: illegittime

text: in

text: seguito

text: alla

text: decadenza

text: dell

text: atto

text: costitutivo

text: e

text: affermano

text: che

text: nonostante

text: i

text: proclami

text: di

text: celerità

text: la

text: convenuta

text: non

text: ha

text: nemmeno

text: chiesto

text: la

text: licenza

text: edilizia

text: che

text: tutto

text: il

text: progetto

text: non

text: è

text: serio

text: e

text: che

text: pertanto

text: il

text: contratto

text: dev

text: essere

text: considerato

text: decaduto

text: Ritengono

text: infine

text: che

text: le

text: iscrizioni

text: siano

text: soggette

text: a

text: condizioni

text: e

text: quindi

text: contrarie

text: al

text: numerus

text: clausus

text: dei

text: diritti

text: reali

text: Non

text: è

text: stato

text: ordinato

text: uno

text: scambio

text: di

text: scritti


text: Fatti: A. A._, titolare di una ditta individuale, è deceduto il 12 settembre 1997. Il 17 settembre seguente il Pretore del distretto di Riviera ha ordinato, ad istanza del figlio ed unico erede del defunto, la compilazione di un inventario della successione, ha nominato B._ e C._ amministratori della successione e ha autorizzato la ditta individuale a continuare provvisoriamente la propria attività. Il predetto Pretore, dopo aver ricevuto la comunicazione di rinuncia all'eredità, ha dichiarato il 20 febbraio 1998 vacante la successione e ne ha ordinato la liquidazione in via di fallimento. B. Il 9 marzo 1994 il defunto aveva aperto per la sua ditta un conto corrente presso la Banca X._ con un limite di credito di fr. 500'000.-- senza copertura. Tra il 15 settembre e il 4 novembre 1997 alcuni debitori della sua impresa hanno effettuato su tale conto versamenti per complessivi fr. 243'722.40, che la banca ha poi posto in compensazione per crediti vantati nei confronti del de cuius, rispettivamente nei confronti della ditta di quest'ultimo. C. B._ e C._, nella loro qualità di amministratori della successione, hanno convenuto in giudizio la Banca X._ con un'azione tendente sia all'accertamento dell'illiceità della compensazione, sia alla restituzione della predetta somma agli amministratori o, in via subordinata, alla stessa successione. Il 14 novembre 2000, ad istanza dell'amministrazione speciale dell'eredità giacente fu A._ (nominata dopo il decreto che ha dichiarato l'eredità vacante e da liquidare in via di fallimento), il Pretore di Bellinzona ha dimesso dalla lite i precedenti amministratori della successione e ha accertato la qualità di parte attrice dell'eredità giacente. Con sentenza 11 novembre 2002 il Pretore ha parzialmente accolto la petizione e ha condannato la convenuta a versare fr. 222'742.40, oltre interessi, all'eredità giacente. Il primo giudice ha reputato il contesto giuridico vigente durante la procedura del beneficio d'inventario analogo a quello esistente nel corso di una moratoria concordataria e ha per tale motivo ritenuto applicabile per analogia l'art. 297 cpv. 4 LEF, che rinvia all'art. 213 cpv. 2 LEF. Giusta tale normativa, sussiste un divieto di compensazione quando un creditore del fallito diventi debitore di lui o della massa dopo la dichiarazione di fallimento rispettivamente dopo la pubblicazione della moratoria. Il primo giudice ha quindi decurtato la pretesa attorea di fr. 20'980.--, poiché tale importo è stato versato sul conto bancario prima della data del decreto che ordinava la compilazione dell'inventario successorio. D. Adita dalla convenuta, la II Camera civile del Tribunale d'appello del Cantone Ticino ha, con sentenza 14 febbraio 2003, confermato il giudizio di primo grado. I giudici cantonali hanno dapprima respinto l'eccezione di carenza di legittimazione attiva degli amministratori della successione fu A._. Essi hanno poi negato che la compensazione effettuata nell'ambito di un rapporto di conto corrente debba essere trattata diversamente da quella prevista dall'art. 120 segg. CO e hanno indicato che le pretese all'origine della contestata compensazione sono sorte - per l'importo riconosciuto dal Pretore - mentre il notaio stava allestendo l'inventario, man mano che i pagamenti dei clienti dell'impresa giungevano sul conto bancario. Sempre secondo la Corte cantonale, poiché gli istituti del beneficio d'inventario e della moratoria concordataria si rivelano simili, si giustifica colmare la lacuna praeter legem inerente alla disciplina della facoltà di compensare, applicando per analogia il rimando contenuto nel diritto concordatario (art. 297 cpv. 4 LEF) all'art. 213 cpv. 2 LEF, e non permettere la compensazione del creditore del defunto che diviene debitore della successione durante la procedura di beneficio d'inventario. E. Con ricorso per riforma del 20 marzo 2003 la Banca X._ chiede al Tribunale federale di modificare la sentenza cantonale nel senso che l'appello sia accolto e la petizione respinta. Essa domanda altresì che le spese e le ripetibili di prima e seconda istanza siano poste a carico dell'attrice. La convenuta contesta innanzi tutto la legittimazione attiva degli ex amministratori B._ e C._ ed afferma che il requisito dell'urgenza previsto dall'art. 586 cpv. 3 CC non è dato. Essa ritiene pure che non si è in presenza di una compensazione ai sensi dell'art. 120 segg. CO e che la causa giuridica sarebbe sorta prima della dichiarazione di fallimento, motivo per cui il divieto di compensazione dell'art. 213 cpv. 2 LEF non entrerebbe in linea di conto. Infine, la convenuta sostiene che non si è neppure in presenza di una lacuna di legge che permetterebbe l'applicazione del predetto articolo. Non è stata chiesta una risposta al ricorso.

label: Sentence

text: Fatti

text: A

text: A

text: titolare

text: di

text: una

text: ditta

text: individuale

text: è

text: deceduto

text: il

text: settembre

text: Il

text: settembre

text: seguente

text: il

text: Pretore

text: del

text: distretto

text: di

text: Riviera

text: ha

text: ordinato

text: ad

text: istanza

text: del

text: figlio

text: ed

text: unico

text: erede

text: del

text: defunto

text: la

text: compilazione

text: di

text: un

text: inventario

text: della

text: successione

text: ha

text: nominato

text: B

text: e

text: C

text: amministratori

text: della

text: successione

text: e

text: ha

text: autorizzato

text: la

text: ditta

text: individuale

text: a

text: continuare

text: provvisoriamente

text: la

text: propria

text: attività

text: Il

text: predetto

text: Pretore

text: dopo

text: aver

text: ricevuto

text: la

text: comunicazione

text: di

text: rinuncia

text: all

text: eredità

text: ha

text: dichiarato

text: il

text: febbraio

text: vacante

text: la

text: successione

text: e

text: ne

text: ha

text: ordinato

text: la

text: liquidazione

text: in

text: via

text: di

text: fallimento

text: B

text: Il

text: marzo

text: il

text: defunto

text: aveva

text: aperto

text: per

text: la

text: sua

text: ditta

text: un

text: conto

text: corrente

text: presso

text: la

text: Banca

text: X

text: con

text: un

text: limite

text: di

text: credito

text: di

text: fr

text: senza

text: copertura

text: Tra

text: il

text: settembre

text: e

text: il

text: novembre

text: alcuni

text: debitori

text: della

text: sua

text: impresa

text: hanno

text: effettuato

text: su

text: tale

text: conto

text: versamenti

text: per

text: complessivi

text: fr

text: che

text: la

text: banca

text: ha

text: poi

text: posto

text: in

text: compensazione

text: per

text: crediti

text: vantati

text: nei

text: confronti

text: del

text: de

text: cuius

text: rispettivamente

text: nei

text: confronti

text: della

text: ditta

text: di

text: quest

text: ultimo

text: C

text: B

text: e

text: C

text: nella

text: loro

text: qualità

text: di

text: amministratori

text: della

text: successione

text: hanno

text: convenuto

text: in

text: giudizio

text: la

text: Banca

text: X

text: con

text: un

text: azione

text: tendente

text: sia

text: all

text: accertamento

text: dell

text: illiceità

text: della

text: compensazione

text: sia

text: alla

text: restituzione

text: della

text: predetta

text: somma

text: agli

text: amministratori

text: o

text: in

text: via

text: subordinata

text: alla

text: stessa

text: successione

text: Il

text: novembre

text: ad

text: istanza

text: dell

text: amministrazione

text: speciale

text: dell

text: eredità

text: giacente

text: fu

text: A

text: nominata

text: dopo

text: il

text: decreto

text: che

text: ha

text: dichiarato

text: l

text: eredità

text: vacante

text: e

text: da

text: liquidare

text: in

text: via

text: di

text: fallimento

text: il

text: Pretore

text: di

text: Bellinzona

text: ha

text: dimesso

text: dalla

text: lite

text: i

text: precedenti

text: amministratori

text: della

text: successione

text: e

text: ha

text: accertato

text: la

text: qualità

text: di

text: parte

text: attrice

text: dell

text: eredità

text: giacente

text: Con

text: sentenza

text: novembre

text: il

text: Pretore

text: ha

text: parzialmente

text: accolto

text: la

text: petizione

text: e

text: ha

text: condannato

text: la

text: convenuta

text: a

text: versare

text: fr

text: oltre

text: interessi

text: all

text: eredità

text: giacente

text: Il

text: primo

text: giudice

text: ha

text: reputato

text: il

text: contesto

text: giuridico

text: vigente

text: durante

text: la

text: procedura

text: del

text: beneficio

text: d

text: inventario

text: analogo

text: a

text: quello

text: esistente

text: nel

text: corso

text: di

text: una

text: moratoria

text: concordataria

text: e

text: ha

text: per

text: tale

text: motivo

text: ritenuto

text: applicabile

text: per

text: analogia

text: l

text: art

text: cpv

text: LEF

text: che

text: rinvia

text: all

text: art

text: cpv

text: LEF

text: Giusta

text: tale

text: normativa

text: sussiste

text: un

text: divieto

text: di

text: compensazione

text: quando

text: un

text: creditore

text: del

text: fallito

text: diventi

text: debitore

text: di

text: lui

text: o

text: della

text: massa

text: dopo

text: la

text: dichiarazione

text: di

text: fallimento

text: rispettivamente

text: dopo

text: la

text: pubblicazione

text: della

text: moratoria

text: Il

text: primo

text: giudice

text: ha

text: quindi

text: decurtato

text: la

text: pretesa

text: attorea

text: di

text: fr

text: poiché

text: tale

text: importo

text: è

text: stato

text: versato

text: sul

text: conto

text: bancario

text: prima

text: della

text: data

text: del

text: decreto

text: che

text: ordinava

text: la

text: compilazione

text: dell

text: inventario

text: successorio

text: D

text: Adita

text: dalla

text: convenuta

text: la

text: II

text: Camera

text: civile

text: del

text: Tribunale

text: d

text: appello

text: del

text: Cantone

text: Ticino

text: ha

text: con

text: sentenza

text: febbraio

text: confermato

text: il

text: giudizio

text: di

text: primo

text: grado

text: I

text: giudici

text: cantonali

text: hanno

text: dapprima

text: respinto

text: l

text: eccezione

text: di

text: carenza

text: di

text: legittimazione

text: attiva

text: degli

text: amministratori

text: della

text: successione

text: fu

text: A

text: Essi

text: hanno

text: poi

text: negato

text: che

text: la

text: compensazione

text: effettuata

text: nell

text: ambito

text: di

text: un

text: rapporto

text: di

text: conto

text: corrente

text: debba

text: essere

text: trattata

text: diversamente

text: da

text: quella

text: prevista

text: dall

text: art

text: segg

text: CO

text: e

text: hanno

text: indicato

text: che

text: le

text: pretese

text: all

text: origine

text: della

text: contestata

text: compensazione

text: sono

text: sorte

text: per

text: l

text: importo

text: riconosciuto

text: dal

text: Pretore

text: mentre

text: il

text: notaio

text: stava

text: allestendo

text: l

text: inventario

text: man

text: mano

text: che

text: i

text: pagamenti

text: dei

text: clienti

text: dell

text: impresa

text: giungevano

text: sul

text: conto

text: bancario

text: Sempre

text: secondo

text: la

text: Corte

text: cantonale

text: poiché

text: gli

text: istituti

text: del

text: beneficio

text: d

text: inventario

text: e

text: della

text: moratoria

text: concordataria

text: si

text: rivelano

text: simili

text: si

text: giustifica

text: colmare

text: la

text: lacuna

text: praeter

text: legem

text: inerente

text: alla

text: disciplina

text: della

text: facoltà

text: di

text: compensare

text: applicando

text: per

text: analogia

text: il

text: rimando

text: contenuto

text: nel

text: diritto

text: concordatario

text: art

text: cpv

text: LEF

text: all

text: art

text: cpv

text: LEF

text: e

text: non

text: permettere

text: la

text: compensazione

text: del

text: creditore

text: del

text: defunto

text: che

text: diviene

text: debitore

text: della

text: successione

text: durante

text: la

text: procedura

text: di

text: beneficio

text: d

text: inventario

text: E

text: Con

text: ricorso

text: per

text: riforma

text: del

text: marzo

text: la

text: Banca

text: X

text: chiede

text: al

text: Tribunale

text: federale

text: di

text: modificare

text: la

text: sentenza

text: cantonale

text: nel

text: senso

text: che

text: l

text: appello

text: sia

text: accolto

text: e

text: la

text: petizione

text: respinta

text: Essa

text: domanda

text: altresì

text: che

text: le

text: spese

text: e

text: le

text: ripetibili

text: di

text: prima

text: e

text: seconda

text: istanza

text: siano

text: poste

text: a

text: carico

text: dell

text: attrice

text: La

text: convenuta

text: contesta

text: innanzi

text: tutto

text: la

text: legittimazione

text: attiva

text: degli

text: ex

text: amministratori

text: B

text: e

text: C

text: ed

text: afferma

text: che

text: il

text: requisito

text: dell

text: urgenza

text: previsto

text: dall

text: art

text: cpv

text: CC

text: non

text: è

text: dato

text: Essa

text: ritiene

text: pure

text: che

text: non

text: si

text: è

text: in

text: presenza

text: di

text: una

text: compensazione

text: ai

text: sensi

text: dell

text: art

text: segg

text: CO

text: e

text: che

text: la

text: causa

text: giuridica

text: sarebbe

text: sorta

text: prima

text: della

text: dichiarazione

text: di

text: fallimento

text: motivo

text: per

text: cui

text: il

text: divieto

text: di

text: compensazione

text: dell

text: art

text: cpv

text: LEF

text: non

text: entrerebbe

text: in

text: linea

text: di

text: conto

text: Infine

text: la

text: convenuta

text: sostiene

text: che

text: non

text: si

text: è

text: neppure

text: in

text: presenza

text: di

text: una

text: lacuna

text: di

text: legge

text: che

text: permetterebbe

text: l

text: applicazione

text: del

text: predetto

text: articolo

text: Non

text: è

text: stata

text: chiesta

text: una

text: risposta

text: al

text: ricorso


text: Fatti: A. Nell'ambito di un'indagine concernente alcune persone sospettate di aver sfruttato la conoscenza di fatti confidenziali ("insider trading") in relazione ai titoli della società E._, la "United States Securities and Exchange Commission" (SEC), con domanda del 21 ottobre 1998, aveva chiesto l'assistenza amministrativa presso la Commissione federale delle banche (CFB). Con sentenza del 1° maggio 2000 il Tribunale federale ha negato l'assistenza amministrativa sulla base della legge federale sulle borse e il commercio di valori mobiliari, del 24 marzo 2005 (LBVM; RS 954.1). Ha ritenuto infatti che le garanzie fornite dalla SEC alla Commissione federale delle banche, in merito al trattamento confidenziale delle informazioni e dei documenti ricevuti nell'ambito di un procedimento di assistenza amministrativa, non adempivano le esigenze poste dall'art. 38 cpv. 2 LBVM, ragione per cui, all'epoca, non poteva essere prestata collaborazione alla predetta autorità estera in questo settore (DTF 126 II 126 consid. 6). In una sentenza del 20 dicembre 2001, il Tribunale federale, pronunciandosi sulla medesima domanda, ha ritenuto che anche le ulteriori garanzie fornite dalla SEC non potevano comportare la trasmissione dei documenti richiesti per il tramite dell'assistenza amministrativa: ha infatti stabilito che la possibilità astratta di ottenere, a determinate condizioni, un'ingiunzione giudiziaria ("protective order") non era sufficiente per soddisfare i requisiti dell'art. 38 cpv. 2 LBVM, segnatamente riguardo al cosiddetto "principio della specialità" e a quello "della lunga mano", sottolineando espressamente le differenze esistenti con l'assistenza giudiziaria in materia penale (causa 2A.349/2001 consid. 6). B. Per gli stessi fatti, il 28 ottobre 2002 il Dipartimento statunitense della giustizia ha presentato all'Ufficio centrale USA presso l'Ufficio federale di giustizia una richiesta di assistenza giudiziaria in materia penale. Secondo la domanda, F._ ha presentato un'offerta d'acquisto della E._, società olandese produttrice di automatizzazione e di prodotti per la misurazione analitica. L'offerta è stata resa pubblica il 14 ottobre 1998. Prima della vendita, il 53 % della E._ era detenuto dalla G._S.p.A., che a sua volta era detenuta da Y._. A.A._ era il direttore generale e amministratore delegato della G._S.p.A. e faceva quindi parte del gruppo di persone che era periodicamente tenuto al corrente delle trattative concernenti la vendita della E._. Le trattative per la vendita sono iniziate nella primavera del 1998 e sono culminate con l'offerta d'acquisto del 14 ottobre 1998. La rogatoria descrive alcune operazioni di acquisizione di titoli della E._ avvenute nei giorni precedenti il 14 ottobre 1998 ed effettuate da un broker e da varie società detenute da persone vicine a due membri della direzione generale di Y._. Tali entità sono state citate in giudizio dalla SEC e hanno concluso un accordo che prevede il pagamento di multe e interessi. La rogatoria si sofferma sulle operazioni effettuate tramite la banca H._ di Lugano. Secondo la domanda, il 4 settembre 1998 vi è stato un incontro fra un membro del consiglio d'amministrazione di Y._ e un consigliere della F._, durante il quale quest'ultimo ha comunicato al primo l'interesse della F._ ad acquistare la E._. Il 15 settembre 1998, la banca H._ ha aperto il conto xxx presso la banca I._ di New York per alcuni acquirenti sconosciuti. Il 9 ottobre 1998, la F._ ha presentato, in busta sigillata, un'offerta per le azioni della E._ alla banca londinese amministrante l'asta della E._. Poco dopo l'apertura della busta, diverse persone, fra le quali A.A._, sono state informate dei dettagli dell'offerta. Durante il fine settimana del 10/11 ottobre 1998 si sono svolte a Londra le discussioni fra le parti sul prezzo dell'offerta. A.A._, che si trovava a Londra, veniva tenuto al corrente delle negoziazioni. Durante questo periodo, il valore del titolo della E._ continuava a scendere e, nella stampa finanziaria, non vi erano notizie in circolazione concernenti una possibile vendita. Il 12 ottobre 1998, ignoti acquirenti della banca H._ hanno comprato 9'700 titoli della E._ tramite il conto della banca H._ presso la banca I._. Il 14 ottobre 1998, F._ ed E._ hanno annunciato l'offerta di F._ in relazione alla E._ (USD 39.90 per azione, mentre il giorno prima l'azione valeva USD 19.25). Il 19 ottobre 1998, le azioni hanno aperto al valore di USD 36. Secondo la rogatoria, i compratori che hanno operato tramite la banca H._ potrebbero aver guadagnato fino a USD 152'775. C. Il 19 ottobre 1998 la SEC ha citato in giudizio 20 persone, oltre a individui e entità non identificate, per aver acquistato azioni ordinarie e opzioni di acquisto in violazione delle leggi statunitensi sull'"insider trading". La causa è pendente presso il Tribunale distrettuale federale del Distretto Sud di New York. L'Autorità richiedente chiede la consegna della documentazione del conto o dei conti detenuti presso la banca H._ da chi ha eseguito le transazioni sui titoli E._ nel 1998, così come l'audizione del o dei consulenti responsabili della gestione di queste relazioni. D. Il 13 febbraio 2003 l'Ufficio centrale USA ha ammesso la richiesta, ritenendo che i fatti esposti potevano essere qualificati quale sfruttamento della conoscenza di fatti confidenziali (art. 161 CP). Ha quindi chiesto la documentazione bancaria, a partire dal 1° gennaio 1998, del conto litigioso e l'interrogatorio dei funzionari che l'avevano gestito. Contro questa decisione A.A._, B.A._, C.A._ e D.A._, titolari della relazione bancaria, hanno sollevato opposizione. Per quanto qui interessa, dopo che il patrocinatore svizzero degli opponenti aveva prodotto un parere giuridico del loro legale americano, l'Ufficio centrale USA ha contattato la SEC riguardo ad asserite trattative in corso e in merito alla pubblicazione su Internet di informazioni tramite un "litigation release". Il 14 luglio 2003 la SEC ha rilevato di non aver intavolato alcuna trattativa e che vi era stata soltanto una presa di contatto del citato legale senza alcun seguito. Il 6 maggio 2004 la SEC ha trasmesso all'Ufficio centrale USA alcune lettere relative alla pubblicazione su Internet di documenti ottenuti da autorità straniere, che erano state spedite alla CFB nel 1997 e 2001. Il 9 luglio 2004 la SEC ha inviato informazioni supplementari e alcuni esempi di "litigation release". Esaminati i documenti bancari, l'Ufficio centrale USA ha stabilito che parte di essi non dovevano essere trasmessi alle Autorità richiedenti. Gli opponenti hanno potuto esprimersi sui documenti inviati dalla SEC e su quelli di cui si prospettava la consegna. Essi hanno ribadito che la domanda concernerebbe unicamente un procedimento civile e che le informazioni trasmesse, in particolare un "litigation release" verrebbero pubblicate su Internet e sarebbero quindi accessibili a terzi e ad autorità estere, incluse quelle fiscali. I fatti concernerebbero d'altra parte quelli per i quali è stata negata due volte l'assistenza amministrativa e l'azione penale sarebbe prescritta perché un "indictment" non sarebbe stato notificato all'accusato o avrebbero dovuto essere depositato entro 5 anni dal loro svolgimento. Con decisione del 20 dicembre 2004, l'Ufficio centrale USA ha respinto, in quanto ricevibile, l'opposizione. E. Avverso questa decisione A.A._, B.A._, C.A._ e D.A._ presentano un ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale. Chiedono, concesso al gravame l'effetto sospensivo, di annullare la decisione impugnata e di rifiutare la domanda di assistenza. In via subordinata postulano di concederla soltanto alle condizioni cumulative che l'Autorità richiedente produca una previa misura protettiva irrevocabile, non limitata nel tempo e nello spazio ("protective order"), che questa misura garantisca che l'identità dei ricorrenti nell'ambito di ogni procedura riguardante la fattispecie litigiosa dove siano coinvolti autorità o tribunali americani rimanga riservata ai tribunali fino all'emanazione di una decisione giudiziaria cresciuta in giudicato di un tribunale americano, che fino a quel momento non venga pubblicata in cosiddetti "litigation releases" su Internet o sui massmedia, che le informazioni trasmesse non siano ritrasmesse a terzi e, infine, che l'Autorità richiedente possa utilizzare le informazioni ricevute tramite l'assistenza solo in un procedimento penale secondo il diritto americano fondato su un "indictment". L'Ufficio centrale USA conclude per la reiezione del ricorso. Il 17 febbraio 2005 i ricorrenti hanno prodotto l'originale e la traduzione dell'"affidavit" 20 gennaio 2005 dell'avv. J._, nonché le traduzioni di quelli precedenti. Il 31 agosto 2005 hanno prodotto un ulteriore mezzo di prova.

text: Fatti

text: A

text: Nell

text: ambito

text: di

text: un

text: indagine

text: concernente

text: alcune

text: persone

text: sospettate

text: di

text: aver

text: sfruttato

text: la

text: conoscenza

text: di

text: fatti

text: confidenziali

text: insider

text: trading

text: in

text: relazione

text: ai

text: titoli

text: della

text: società

text: E

text: la

text: United

text: States

text: Securities

text: and

text: Exchange

text: Commission

text: SEC

text: con

text: domanda

text: del

text: ottobre

text: aveva

text: chiesto

text: l

text: assistenza

text: amministrativa

text: presso

text: la

text: Commissione

text: federale

text: delle

text: banche

text: CFB

text: Con

text: sentenza

text: del

text: maggio

text: il

text: Tribunale

text: federale

text: ha

text: negato

text: l

text: assistenza

text: amministrativa

text: sulla

text: base

text: della

text: legge

text: federale

text: sulle

text: borse

text: e

text: il

text: commercio

text: di

text: valori

text: mobiliari

text: del

text: marzo

text: LBVM

text: RS

text: Ha

text: ritenuto

text: infatti

text: che

text: le

text: garanzie

text: fornite

text: dalla

text: SEC

text: alla

text: Commissione

text: federale

text: delle

text: banche

text: in

text: merito

text: al

text: trattamento

text: confidenziale

text: delle

text: informazioni

text: e

text: dei

text: documenti

text: ricevuti

text: nell

text: ambito

text: di

text: un

text: procedimento

text: di

text: assistenza

text: amministrativa

text: non

text: adempivano

text: le

text: esigenze

text: poste

text: dall

text: art

text: cpv

text: LBVM

text: ragione

text: per

text: cui

text: all

text: epoca

text: non

text: poteva

text: essere

text: prestata

text: collaborazione

text: alla

text: predetta

text: autorità

text: estera

text: in

text: questo

text: settore

text: DTF

text: II

text: consid

text: In

text: una

text: sentenza

text: del

text: dicembre

text: il

text: Tribunale

text: federale

text: pronunciandosi

text: sulla

text: medesima

text: domanda

text: ha

text: ritenuto

text: che

text: anche

text: le

text: ulteriori

text: garanzie

text: fornite

text: dalla

text: SEC

text: non

text: potevano

text: comportare

text: la

text: trasmissione

text: dei

text: documenti

text: richiesti

text: per

text: il

text: tramite

text: dell

text: assistenza

text: amministrativa

text: ha

text: infatti

text: stabilito

text: che

text: la

text: possibilità

text: astratta

text: di

text: ottenere

text: a

text: determinate

text: condizioni

text: un

text: ingiunzione

text: giudiziaria

text: protective

text: order

text: non

text: era

text: sufficiente

text: per

text: soddisfare

text: i

text: requisiti

text: dell

text: art

text: cpv

text: LBVM

text: segnatamente

text: riguardo

text: al

text: cosiddetto

text: principio

text: della

text: specialità

text: e

text: a

text: quello

text: della

text: lunga

text: mano

text: sottolineando

text: espressamente

text: le

text: differenze

text: esistenti

text: con

text: l

text: assistenza

text: giudiziaria

text: in

text: materia

text: penale

text: causa

text: A

text: consid

text: B

text: Per

text: gli

text: stessi

text: fatti

text: il

text: ottobre

text: il

text: Dipartimento

text: statunitense

text: della

text: giustizia

text: ha

text: presentato

text: all

text: Ufficio

text: centrale

text: USA

text: presso

text: l

text: Ufficio

text: federale

text: di

text: giustizia

text: una

text: richiesta

text: di

text: assistenza

text: giudiziaria

text: in

text: materia

text: penale

text: Secondo

text: la

text: domanda

text: F

text: ha

text: presentato

text: un

text: offerta

text: d

text: acquisto

text: della

text: E

text: società

text: olandese

text: produttrice

text: di

text: automatizzazione

text: e

text: di

text: prodotti

text: per

text: la

text: misurazione

text: analitica

text: L

text: offerta

text: è

text: stata

text: resa

text: pubblica

text: il

text: ottobre

text: Prima

text: della

text: vendita

text: il

text: della

text: E

text: era

text: detenuto

text: dalla

text: G

text: S

text: p

text: A

text: che

text: a

text: sua

text: volta

text: era

text: detenuta

text: da

text: Y

text: A

text: A

text: era

text: il

text: direttore

text: generale

text: e

text: amministratore

text: delegato

text: della

text: G

text: S

text: p

text: A

text: e

text: faceva

text: quindi

text: parte

text: del

text: gruppo

text: di

text: persone

text: che

text: era

text: periodicamente

text: tenuto

text: al

text: corrente

text: delle

text: trattative

text: concernenti

text: la

text: vendita

text: della

text: E

text: Le

text: trattative

text: per

text: la

text: vendita

text: sono

text: iniziate

text: nella

text: primavera

text: del

text: e

text: sono

text: culminate

text: con

text: l

text: offerta

text: d

text: acquisto

text: del

text: ottobre

text: La

text: rogatoria

text: descrive

text: alcune

text: operazioni

text: di

text: acquisizione

text: di

text: titoli

text: della

text: E

text: avvenute

text: nei

text: giorni

text: precedenti

text: il

text: ottobre

text: ed

text: effettuate

text: da

text: un

text: broker

text: e

text: da

text: varie

text: società

text: detenute

text: da

text: persone

text: vicine

text: a

text: due

text: membri

text: della

text: direzione

text: generale

text: di

text: Y

text: Tali

text: entità

text: sono

text: state

text: citate

text: in

text: giudizio

text: dalla

text: SEC

text: e

text: hanno

text: concluso

text: un

text: accordo

text: che

text: prevede

text: il

text: pagamento

text: di

text: multe

text: e

text: interessi

text: La

text: rogatoria

text: si

text: sofferma

text: sulle

text: operazioni

text: effettuate

text: tramite

text: la

text: banca

text: H

text: di

text: Lugano

text: Secondo

text: la

text: domanda

text: il

text: settembre

text: vi

text: è

text: stato

text: un

text: incontro

text: fra

text: un

text: membro

text: del

text: consiglio

text: d

text: amministrazione

text: di

text: Y

text: e

text: un

text: consigliere

text: della

text: F

text: durante

text: il

text: quale

text: quest

text: ultimo

text: ha

text: comunicato

text: al

text: primo

text: l

text: interesse

text: della

text: F

text: ad

text: acquistare

text: la

text: E

text: Il

text: settembre

text: la

text: banca

text: H

text: ha

text: aperto

text: il

text: conto

text: xxx

text: presso

text: la

text: banca

text: I

text: di

text: New

text: York

text: per

text: alcuni

text: acquirenti

text: sconosciuti

text: Il

text: ottobre

text: la

text: F

text: ha

text: presentato

text: in

text: busta

text: sigillata

text: un

text: offerta

text: per

text: le

text: azioni

text: della

text: E

text: alla

text: banca

text: londinese

text: amministrante

text: l

text: asta

text: della

text: E

text: Poco

text: dopo

text: l

text: apertura

text: della

text: busta

text: diverse

text: persone

text: fra

text: le

text: quali

text: A

text: A

text: sono

text: state

text: informate

text: dei

text: dettagli

text: dell

text: offerta

text: Durante

text: il

text: fine

text: settimana

text: del

text: ottobre

text: si

text: sono

text: svolte

text: a

text: Londra

text: le

text: discussioni

text: fra

text: le

text: parti

text: sul

text: prezzo

text: dell

text: offerta

text: A

text: A

text: che

text: si

text: trovava

text: a

text: Londra

text: veniva

text: tenuto

text: al

text: corrente

text: delle

text: negoziazioni

text: Durante

text: questo

text: periodo

text: il

text: valore

text: del

text: titolo

text: della

text: E

text: continuava

text: a

text: scendere

text: e

text: nella

text: stampa

text: finanziaria

text: non

text: vi

text: erano

text: notizie

text: in

text: circolazione

text: concernenti

text: una

text: possibile

text: vendita

text: Il

text: ottobre

text: ignoti

text: acquirenti

text: della

text: banca

text: H

text: hanno

text: comprato

text: titoli

text: della

text: E

text: tramite

text: il

text: conto

text: della

text: banca

text: H

text: presso

text: la

text: banca

text: I

text: Il

text: ottobre

text: F

text: ed

text: E

text: hanno

text: annunciato

text: l

text: offerta

text: di

text: F

text: in

text: relazione

text: alla

text: E

text: USD

text: per

text: azione

text: mentre

text: il

text: giorno

text: prima

text: l

text: azione

text: valeva

text: USD

text: Il

text: ottobre

text: le

text: azioni

text: hanno

text: aperto

text: al

text: valore

text: di

text: USD

text: Secondo

text: la

text: rogatoria

text: i

text: compratori

text: che

text: hanno

text: operato

text: tramite

text: la

text: banca

text: H

text: potrebbero

text: aver

text: guadagnato

text: fino

text: a

text: USD

text: C

text: Il

text: ottobre

text: la

text: SEC

text: ha

text: citato

text: in

text: giudizio

text: persone

text: oltre

text: a

text: individui

text: e

text: entità

text: non

text: identificate

text: per

text: aver

text: acquistato

text: azioni

text: ordinarie

text: e

text: opzioni

text: di

text: acquisto

text: in

text: violazione

text: delle

text: leggi

text: statunitensi

text: sull

text: insider

text: trading

text: La

text: causa

text: è

text: pendente

text: presso

text: il

text: Tribunale

text: distrettuale

text: federale

text: del

text: Distretto

text: Sud

text: di

text: New

text: York

text: L

text: Autorità

text: richiedente

text: chiede

text: la

text: consegna

text: della

text: documentazione

text: del

text: conto

text: o

text: dei

text: conti

text: detenuti

text: presso

text: la

text: banca

text: H

text: da

text: chi

text: ha

text: eseguito

text: le

text: transazioni

text: sui

text: titoli

text: E

text: nel

text: così

text: come

text: l

text: audizione

text: del

text: o

text: dei

text: consulenti

text: responsabili

text: della

text: gestione

text: di

text: queste

text: relazioni

text: D

text: Il

text: febbraio

text: l

text: Ufficio

text: centrale

text: USA

text: ha

text: ammesso

text: la

text: richiesta

text: ritenendo

text: che

text: i

text: fatti

text: esposti

text: potevano

text: essere

text: qualificati

text: quale

text: sfruttamento

text: della

text: conoscenza

text: di

text: fatti

text: confidenziali

text: art

text: CP

text: Ha

text: quindi

text: chiesto

text: la

text: documentazione

text: bancaria

text: a

text: partire

text: dal

text: gennaio

text: del

text: conto

text: litigioso

text: e

text: l

text: interrogatorio

text: dei

text: funzionari

text: che

text: l

text: avevano

text: gestito

text: Contro

text: questa

text: decisione

text: A

text: A

text: B

text: A

text: C

text: A

text: e

text: D

text: A

text: titolari

text: della

text: relazione

text: bancaria

text: hanno

text: sollevato

text: opposizione

text: Per

text: quanto

text: qui

text: interessa

text: dopo

text: che

text: il

text: patrocinatore

text: svizzero

text: degli

text: opponenti

text: aveva

text: prodotto

text: un

text: parere

text: giuridico

text: del

text: loro

text: legale

text: americano

text: l

text: Ufficio

text: centrale

text: USA

text: ha

text: contattato

text: la

text: SEC

text: riguardo

text: ad

text: asserite

text: trattative

text: in

text: corso

text: e

text: in

text: merito

text: alla

text: pubblicazione

text: su

text: Internet

text: di

text: informazioni

text: tramite

text: un

text: litigation

text: release

text: Il

text: luglio

text: la

text: SEC

text: ha

text: rilevato

text: di

text: non

text: aver

text: intavolato

text: alcuna

text: trattativa

text: e

text: che

text: vi

text: era

text: stata

text: soltanto

text: una

text: presa

text: di

text: contatto

text: del

text: citato

text: legale

text: senza

text: alcun

text: seguito

text: Il

text: maggio

text: la

text: SEC

text: ha

text: trasmesso

text: all

text: Ufficio

text: centrale

text: USA

text: alcune

text: lettere

text: relative

text: alla

text: pubblicazione

text: su

text: Internet

text: di

text: documenti

text: ottenuti

text: da

text: autorità

text: straniere

text: che

text: erano

text: state

text: spedite

text: alla

text: CFB

text: nel

text: e

text: Il

text: luglio

text: la

text: SEC

text: ha

text: inviato

text: informazioni

text: supplementari

text: e

text: alcuni

text: esempi

text: di

text: litigation

text: release

text: Esaminati

text: i

text: documenti

text: bancari

text: l

text: Ufficio

text: centrale

text: USA

text: ha

text: stabilito

text: che

text: parte

text: di

text: essi

text: non

text: dovevano

text: essere

text: trasmessi

text: alle

text: Autorità

text: richiedenti

text: Gli

text: opponenti

text: hanno

text: potuto

text: esprimersi

text: sui

text: documenti

text: inviati

text: dalla

text: SEC

text: e

text: su

text: quelli

text: di

text: cui

text: si

text: prospettava

text: la

text: consegna

text: Essi

text: hanno

text: ribadito

text: che

text: la

text: domanda

text: concernerebbe

text: unicamente

text: un

text: procedimento

text: civile

text: e

text: che

text: le

text: informazioni

text: trasmesse

text: in

text: particolare

text: un

text: litigation

text: release

text: verrebbero

text: pubblicate

text: su

text: Internet

text: e

text: sarebbero

text: quindi

text: accessibili

text: a

text: terzi

text: e

text: ad

text: autorità

text: estere

text: incluse

text: quelle

text: fiscali

text: I

text: fatti

text: concernerebbero

text: d

text: altra

text: parte

text: quelli

text: per

text: i

text: quali

text: è

text: stata

text: negata

text: due

text: volte

text: l

text: assistenza

text: amministrativa

text: e

text: l

text: azione

text: penale

text: sarebbe

text: prescritta

text: perché

text: un

text: indictment

text: non

text: sarebbe

text: stato

text: notificato

text: all

text: accusato

text: o

text: avrebbero

text: dovuto

text: essere

text: depositato

text: entro

text: anni

text: dal

text: loro

text: svolgimento

text: Con

text: decisione

text: del

text: dicembre

text: l

text: Ufficio

text: centrale

text: USA

text: ha

text: respinto

text: in

text: quanto

text: ricevibile

text: l

text: opposizione

text: E

text: Avverso

text: questa

text: decisione

text: A

text: A

text: B

text: A

text: C

text: A

text: e

text: D

text: A

text: presentano

text: un

text: ricorso

text: di

text: diritto

text: amministrativo

text: al

text: Tribunale

text: federale

text: Chiedono

text: concesso

text: al

text: gravame

text: l

text: effetto

text: sospensivo

text: di

text: annullare

text: la

text: decisione

text: impugnata

text: e

text: di

text: rifiutare

text: la

text: domanda

text: di

text: assistenza

text: In

text: via

text: subordinata

text: postulano

text: di

text: concederla

text: soltanto

text: alle

text: condizioni

text: cumulative

text: che

text: l

text: Autorità

text: richiedente

text: produca

text: una

text: previa

text: misura

text: protettiva

text: irrevocabile

text: non

text: limitata

text: nel

text: tempo

text: e

text: nello

text: spazio

text: protective

text: order

text: che

text: questa

text: misura

text: garantisca

text: che

text: l

text: identità

text: dei

text: ricorrenti

text: nell

text: ambito

text: di

text: ogni

text: procedura

text: riguardante

text: la

text: fattispecie

text: litigiosa

text: dove

text: siano

text: coinvolti

text: autorità

text: o

text: tribunali

text: americani

text: rimanga

text: riservata

text: ai

text: tribunali

text: fino

text: all

text: emanazione

text: di

text: una

text: decisione

text: giudiziaria

text: cresciuta

text: in

text: giudicato

text: di

text: un

text: tribunale

text: americano

text: che

text: fino

text: a

text: quel

text: momento

text: non

text: venga

text: pubblicata

text: in

text: cosiddetti

text: litigation

text: releases

text: su

text: Internet

text: o

text: sui

text: massmedia

text: che

text: le

text: informazioni

text: trasmesse

text: non

text: siano

text: ritrasmesse

text: a

text: terzi

text: e

text: infine

text: che

text: l

text: Autorità

text: richiedente

text: possa

text: utilizzare

text: le

text: informazioni

text: ricevute

text: tramite

text: l

text: assistenza

text: solo

text: in

text: un

text: procedimento

text: penale

text: secondo

text: il

text: diritto

text: americano

text: fondato

text: su

text: un

text: indictment

text: L

text: Ufficio

text: centrale

text: USA

text: conclude

text: per

text: la

text: reiezione

text: del

text: ricorso

text: Il

text: febbraio

text: i

text: ricorrenti

text: hanno

text: prodotto

text: l

text: originale

text: e

text: la

text: traduzione

text: dell

text: affidavit

text: gennaio

text: dell

text: avv

text: J

text: nonché

text: le

text: traduzioni

text: di

text: quelli

text: precedenti

text: Il

text: agosto

text: hanno

text: prodotto

text: un

text: ulteriore

text: mezzo

text: di

text: prova


text: Fatti: A. Il 10 dicembre 2012 la B._GmbH, quale fornitrice, e la A._S.r.l., quale committente, hanno stipulato una " proposta di protocollo d'intesa preliminare " che prevedeva la progettazione e la conseguente realizzazione di un impianto di cogenerazione con una potenzialità produttiva di 0,999 MW. Nel punto 12 di tale accordo era stata inclusa una clausola compromissoria. B. Con richiesta d'arbitrato 13 giugno 2016 la B._GmbH ha chiesto al Tribunale arbitrale di condannare la A._S.r.l. al pagamento della somma di recesso di euro 275'000.-- e a un risarcimento ulteriore di euro 1'974'000.--, il tutto oltre interessi e danno da svalutazione. Con memoria depositata il 5 gennaio 2017 l'attrice ha precisato le proprie domande nel senso che ha chiesto in via principale di dichiarare l'intervenuta risoluzione del contratto per fatto e colpa della A._S.r.l. e di condannarla per tale motivo al pagamento di euro 1'974'000.--. Come seconda domanda ha postulato la condanna della convenuta al pagamento della medesima somma "sussumendo il credito entro la categoria dogmatica (es. responsabilità aquiliana, da scorrettezza e malafede, prima e dopo il contratto, ovvero truffa contrattuale ecc.) che il Collegio ritenesse più opportuna alla luce del bene della vita dedotto in giudizio" e, in via subordinata, ha domandato il versamento della predetta somma di recesso. La A._S.r.l. ha chiesto la reiezione delle domande. Con lodo del 1° febbraio 2018 il Tribunale arbitrale ha, in parziale accoglimento della seconda domanda attoria, condannato la A._S.r.l. a pagare alla B._GmbHeuro 50'000.--, oltre interessi (dispositivo n. 2), ha posto le spese per il funzionamento del Collegio arbitrale di fr. 165'000.--, i diritti amministrativi di fr. 4'820.-- e le spese per la richiesta di arbitrato di euro 4'286.-- a carico della convenuta in ragione di 2/3 e per la rimanenza a carico dell'attrice (dispositivo n. 4). Ha infine indicato che la A._S.r.l. deve versare un saldo di fr. 20'000.-- per il funzionamento del Collegio (dispositivo n. 5) e che le ripetibili sono compensate (dispositivo n. 6). Dopo aver stabilito che il summenzionato accordo era subordinato all'ottenimento dell' "autorizzazione unica" (ed altri permessi tecnico-amministrativi) e di una delibera di finanziamento entro il 31 dicembre 2013, il Tribunale arbitrale ha ritenuto che tali condizioni non si sono verificate, poiché il finanziamento non è mai stato concesso e l' "autorizzazione unica"è stata rilasciata solo il 16 maggio 2014. Ha considerato che la mancata realizzazione delle predette condizioni non era imputabile alla A._S.r.l., ma che questa società è incorsa in una responsabilità precontrattuale per non aver solertemente comunicato alla B._GmbH le difficoltà incontrate nella ricerca di un finanziamento. Ha quindi concesso all'attrice un risarcimento di euro 50'000.--. Ha da ultimo considerato che, in seguito al parziale accoglimento delle domande attoree, la convenuta deve assumersi i 2/3 delle spese di funzionamento del Collegio arbitrale e ha compensato le ripetibili. C. Con ricorso in materia civile del 7 marzo 2018 la A._S.r.l. postula l'annullamento dei summenzionati punti del dispositivo del lodo. Lamenta che accordando un'indennità per una responsabilità precontrattuale, il tribunale arbitrale avrebbe violato sia l'art. 190 cpv. 2 lett. c LDIP sia l'art. 190 cpv. 2 lett. d LDIP, perché l'attrice non avrebbe allegato di avere diritto all'interesse negativo né provato la sua entità e perché il Tribunale arbitrale non aveva interpellato le parti prima di sorprendentemente procedere al riconoscimento di un tale risarcimento. Sostiene infine che il lodo viola l'ordine pubblico con riferimento alla ripartizione delle spese processuali e alla compensazione delle ripetibili. Con osservazioni 24 aprile 2018 il Tribunale arbitrale afferma che la decisione rispetta integralmente tutte le norme applicabili al caso di specie. La B._GmbH propone, con risposta 26 aprile 2018, di dichiarare il ricorso inammissibile e in via subordinata di respingerlo. Le parti e il Tribunale arbitrale hanno proceduto spontaneamente a un secondo scambio di scritti.

text: Fatti

text: A

text: Il

text: dicembre

text: la

text: B

text: GmbH

text: quale

text: fornitrice

text: e

text: la

text: A

text: S

text: r

text: l

text: quale

text: committente

text: hanno

text: stipulato

text: una

text: proposta

text: di

text: protocollo

text: d

text: intesa

text: preliminare

text: che

text: prevedeva

text: la

text: progettazione

text: e

text: la

text: conseguente

text: realizzazione

text: di

text: un

text: impianto

text: di

text: cogenerazione

text: con

text: una

text: potenzialità

text: produttiva

text: di

text: MW

text: Nel

text: punto

text: di

text: tale

text: accordo

text: era

text: stata

text: inclusa

text: una

text: clausola

text: compromissoria

text: B

text: Con

text: richiesta

text: d

text: arbitrato

text: giugno

text: la

text: B

text: GmbH

text: ha

text: chiesto

text: al

text: Tribunale

text: arbitrale

text: di

text: condannare

text: la

text: A

text: S

text: r

text: l

text: al

text: pagamento

text: della

text: somma

text: di

text: recesso

text: di

text: euro

text: e

text: a

text: un

text: risarcimento

text: ulteriore

text: di

text: euro

text: il

text: tutto

text: oltre

text: interessi

text: e

text: danno

text: da

text: svalutazione

text: Con

text: memoria

text: depositata

text: il

text: gennaio

text: l

text: attrice

text: ha

text: precisato

text: le

text: proprie

text: domande

text: nel

text: senso

text: che

text: ha

text: chiesto

text: in

text: via

text: principale

text: di

text: dichiarare

text: l

text: intervenuta

text: risoluzione

text: del

text: contratto

text: per

text: fatto

text: e

text: colpa

text: della

text: A

text: S

text: r

text: l

text: e

text: di

text: condannarla

text: per

text: tale

text: motivo

text: al

text: pagamento

text: di

text: euro

text: Come

text: seconda

text: domanda

text: ha

text: postulato

text: la

text: condanna

text: della

text: convenuta

text: al

text: pagamento

text: della

text: medesima

text: somma

text: sussumendo

text: il

text: credito

text: entro

text: la

text: categoria

text: dogmatica

text: es

text: responsabilità

text: aquiliana

text: da

text: scorrettezza

text: e

text: malafede

text: prima

text: e

text: dopo

text: il

text: contratto

text: ovvero

text: truffa

text: contrattuale

text: ecc

text: che

text: il

text: Collegio

text: ritenesse

text: più

text: opportuna

text: alla

text: luce

text: del

text: bene

text: della

text: vita

text: dedotto

text: in

text: giudizio

text: e

text: in

text: via

text: subordinata

text: ha

text: domandato

text: il

text: versamento

text: della

text: predetta

text: somma

text: di

text: recesso

text: La

text: A

text: S

text: r

text: l

text: ha

text: chiesto

text: la

text: reiezione

text: delle

text: domande

text: Con

text: lodo

text: del

text: febbraio

text: il

text: Tribunale

text: arbitrale

text: ha

text: in

text: parziale

text: accoglimento

text: della

text: seconda

text: domanda

text: attoria

text: condannato

text: la

text: A

text: S

text: r

text: l

text: a

text: pagare

text: alla

text: B

text: GmbHeuro

text: oltre

text: interessi

text: dispositivo

text: n

text: ha

text: posto

text: le

text: spese

text: per

text: il

text: funzionamento

text: del

text: Collegio

text: arbitrale

text: di

text: fr

text: i

text: diritti

text: amministrativi

text: di

text: fr

text: e

text: le

text: spese

text: per

text: la

text: richiesta

text: di

text: arbitrato

text: di

text: euro

text: a

text: carico

text: della

text: convenuta

text: in

text: ragione

text: di

text: e

text: per

text: la

text: rimanenza

text: a

text: carico

text: dell

text: attrice

text: dispositivo

text: n

text: Ha

text: infine

text: indicato

text: che

text: la

text: A

text: S

text: r

text: l

text: deve

text: versare

text: un

text: saldo

text: di

text: fr

text: per

text: il

text: funzionamento

text: del

text: Collegio

text: dispositivo

text: n

text: e

text: che

text: le

text: ripetibili

text: sono

text: compensate

text: dispositivo

text: n

text: Dopo

text: aver

text: stabilito

text: che

text: il

text: summenzionato

text: accordo

text: era

text: subordinato

text: all

text: ottenimento

text: dell

text: autorizzazione

text: unica

text: ed

text: altri

text: permessi

text: tecnico

text: amministrativi

text: e

text: di

text: una

text: delibera

text: di

text: finanziamento

text: entro

text: il

text: dicembre

text: il

text: Tribunale

text: arbitrale

text: ha

text: ritenuto

text: che

text: tali

text: condizioni

text: non

text: si

text: sono

text: verificate

text: poiché

text: il

text: finanziamento

text: non

text: è

text: mai

text: stato

text: concesso

text: e

text: l

text: autorizzazione

text: unica

text: è

text: stata

text: rilasciata

text: solo

text: il

text: maggio

text: Ha

text: considerato

text: che

text: la

text: mancata

text: realizzazione

text: delle

text: predette

text: condizioni

text: non

text: era

text: imputabile

text: alla

text: A

text: S

text: r

text: l

text: ma

text: che

text: questa

text: società

text: è

text: incorsa

text: in

text: una

text: responsabilità

text: precontrattuale

text: per

text: non

text: aver

text: solertemente

text: comunicato

text: alla

text: B

text: GmbH

text: le

text: difficoltà

text: incontrate

text: nella

text: ricerca

text: di

text: un

text: finanziamento

text: Ha

text: quindi

text: concesso

text: all

text: attrice

text: un

text: risarcimento

text: di

text: euro

text: Ha

text: da

text: ultimo

text: considerato

text: che

text: in

text: seguito

text: al

text: parziale

text: accoglimento

text: delle

text: domande

text: attoree

text: la

text: convenuta

text: deve

text: assumersi

text: i

text: delle

text: spese

text: di

text: funzionamento

text: del

text: Collegio

text: arbitrale

text: e

text: ha

text: compensato

text: le

text: ripetibili

text: C

text: Con

text: ricorso

text: in

text: materia

text: civile

text: del

text: marzo

text: la

text: A

text: S

text: r

text: l

text: postula

text: l

text: annullamento

text: dei

text: summenzionati

text: punti

text: del

text: dispositivo

text: del

text: lodo

text: Lamenta

text: che

text: accordando

text: un

text: indennità

text: per

text: una

text: responsabilità

text: precontrattuale

text: il

text: tribunale

text: arbitrale

text: avrebbe

text: violato

text: sia

text: l

text: art

text: cpv

text: lett

text: c

text: LDIP

text: sia

text: l

text: art

text: cpv

text: lett

text: d

text: LDIP

text: perché

text: l

text: attrice

text: non

text: avrebbe

text: allegato

text: di

text: avere

text: diritto

text: all

text: interesse

text: negativo

text: né

text: provato

text: la

text: sua

text: entità

text: e

text: perché

text: il

text: Tribunale

text: arbitrale

text: non

text: aveva

text: interpellato

text: le

text: parti

text: prima

text: di

text: sorprendentemente

text: procedere

text: al

text: riconoscimento

text: di

text: un

text: tale

text: risarcimento

text: Sostiene

text: infine

text: che

text: il

text: lodo

text: viola

text: l

text: ordine

text: pubblico

text: con

text: riferimento

text: alla

text: ripartizione

text: delle

text: spese

text: processuali

text: e

text: alla

text: compensazione

text: delle

text: ripetibili

text: Con

text: osservazioni

text: aprile

text: il

text: Tribunale

text: arbitrale

text: afferma

text: che

text: la

text: decisione

text: rispetta

text: integralmente

text: tutte

text: le

text: norme

text: applicabili

text: al

text: caso

text: di

text: specie

text: La

text: B

text: GmbH

text: propone

text: con

text: risposta

text: aprile

text: di

text: dichiarare

text: il

text: ricorso

text: inammissibile

text: e

text: in

text: via

text: subordinata

text: di

text: respingerlo

text: Le

text: parti

text: e

text: il

text: Tribunale

text: arbitrale

text: hanno

text: proceduto

text: spontaneamente

text: a

text: un

text: secondo

text: scambio

text: di

text: scritti


text: Fatti: A. A.a. Il 14 aprile 2014 A._, quale committente, la B._ SA in liquidazione, che si occupava pure delle opere di capomastro (in seguito B._ SA), quale garante, e la C._ SA, quale appaltatrice, hanno stipulato una convenzione concernente il pagamento delle opere appaltate a quest'ultima società per un importo complessivo di fr. 108'592.90 (di cui fr. 75'242.90 erano ancora da saldare) nell'ambito della ristrutturazione di una casa di proprietà del committente. In base a tale accordo l'appaltatrice si impegnava ad eseguire i lavori secondo il programma allegato, una volta versati sul conto della garante gli importi concordati. La fine dei lavori era stata fissata per il 13 giugno 2014 e le parti avevano previsto una penale di fr. 500.-- per ogni giorno di ritardo. Il committente ha versato tempestivamente la prima rata di fr. 53'000.-- prevista dalla convenzione, mentre non ha mai pagato la seconda di fr. 22'000.-- da corrispondere secondo "quanto previsto dal programma lavori" entro il 4 giugno 2014. Il 17 aprile 2014 la C._ SA ha sottoposto al committente un'offerta di complessivi fr. 7'225.20 per opere supplementari richieste da quest'ultimo. Nemmeno la garante aveva riversato la totalità degli importi secondo le modalità previste dalla convenzione, trattenendo in particolare fr. 14'774.80 per sé, perché il committente era in ritardo con il pagamento della sua mercede. L'11 giugno 2014 l'appaltatrice ha lamentato il mancato versamento dei montanti pattuiti e ha annunciato la sospensione dei lavori. Il giorno seguente le sono stati versati fr. 10'000.-- e fr. 7'225.20. Il 29 luglio 2014 A._ ha impartito alla C._ SA un termine di una settimana per concludere i lavori. Quest'ultima ha invano chiesto alla garante il versamento del saldo di fr. 14'774.80 e il pagamento di una fattura di ulteriori fr. 6'732.70. Il 1° ottobre 2014 il committente ha fissato all'appaltatrice un ultimo termine di 5 giorni per finire i lavori, minacciando che in caso contrario li avrebbe affidati a un terzo. A.b. Dopo aver ottenuto l'iscrizione provvisoria di un'ipoteca legale sul fondo di A._, la C._ SA ne ha chiesto al Pretore della giurisdizione di Mendriso-Sud l'iscrizione definitiva con petizione 13 maggio 2015. L'appaltatrice ha poi convenuto in giudizio con petizione 13 ottobre 2015 innanzi al medesimo Pretore A._ e la B._ SA, chiedendone la condanna in solido al pagamento di fr. 50'732.70. Il 29 gennaio 2016 A._ ha domandato in via riconvenzionale il versamento di complessivi fr. 64'149.20. Con sentenza 4 maggio 2018 il Pretore ha respinto le petizioni presentate dalla C._ SA, ordinando all'Ufficiale dei registri di Mendrisio di procedere alla cancellazione dell'ipoteca legale annotata in via provvisoria, mentre ha parzialmente accolto l'azione riconvenzionale di A._ e ha condannato l'attrice a versargli fr. 5'742.60. B. In parziale accoglimento dell'appello della C._ SA, la II Camera civile del Tribunale di appello del Cantone Ticino ha invece parzialmente accolto le petizioni, ha condannato A._ al versamento di fr. 29'225.20 e la B._ SA al pagamento di fr. 14'774.80, ha rigettato in tale misura in via definitiva le opposizioni interposte ai relativi precetti esecutivi e ha ordinato l'iscrizione definitiva dell'ipoteca legale degli artigiani ed imprenditori per fr. 44'000.--. Ha per contro integralmente respinto l'azione riconvenzionale. Richiamato l'art. 82 CO, la Corte cantonale ha ritenuto che con la convenzione del 14 aprile 2014 le parti avevano derogato a quanto previsto dall'art. 372 CO e che la C._ SA non poteva essere considerata in ritardo. Ha invece reputato ingiustificata l'omissione del pagamento di fr. 22'000.-- entro il 4 giugno 2014 sul conto della garante da parte del committente. Ha quindi considerato che quest'ultimo non era legittimato a recedere dal contratto giusta l'art. 107 cpv. 2 CO e non aveva diritto a un risarcimento danni né alla pena convenzionale, mentre ha accordato alla C._ SA il risarcimento dell'interesse positivo, e cioè la mercede ancora dovuta giusta la convenzione 14 aprile 2014 e fr. 7'225.20 per le opere supplementari secondo la relativa offerta. C. Con ricorso in materia civile dell'11 marzo 2020 A._ e la B._ SA postulano la riforma della sentenza cantonale nel senso che l'appello sia respinto. A._ chiede pure di essere posto al beneficio dell'assistenza giudiziaria. Narrati i fatti, indicano che l'appaltatrice, pur dovendo terminare i propri lavori entro il 13 giugno 2014, non ha mai completato l'opera. Sostengono poi che la Corte di appello non ha considerato che il versamento di fr. 53'000.-- alla garante aveva un effetto liberatorio per A._ e obbligava l'appaltatrice a ultimare l'opera. Questa avrebbe poi violato per prima la convenzione, non eseguendo certi lavori, ragione per cui il committente era legittimato a recedere dal contratto. Lamentano infine che la Corte cantonale non avrebbe spiegato perché l'importo supplementare di fr. 7'225.20 sarebbe dovuto e chiedono la rifusione delle poste riferite a opere non eseguite dall'attrice. Con decreto 2 giugno 2020 la Presidente della Corte adita ha sospeso la procedura in seguito al fallimento della B._ SA, pronunciato il 25 maggio 2020, e ha revocato il termine impartito all'opponente per l'inoltro di una risposta. La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale di appello del Cantone Ticino ha annullato il fallimento, come ha del resto già fatto in altre due occasioni, con decisione 23 giugno 2020. Il 17 agosto 2020 la Pretura del distretto di Lugano ha nuovamente dichiarato il fallimento di tale società. Con lettera 18 agosto 2020 il patrocinatore dei ricorrenti è invano stato invitato ad allegare e dimostrare la situazione finanziaria di A._. Non è stato ordinato uno scambio di scritti.

text: Fatti

text: A

text: A

text: a

text: Il

text: aprile

text: A

text: quale

text: committente

text: la

text: B

text: SA

text: in

text: liquidazione

text: che

text: si

text: occupava

text: pure

text: delle

text: opere

text: di

text: capomastro

text: in

text: seguito

text: B

text: SA

text: quale

text: garante

text: e

text: la

text: C

text: SA

text: quale

text: appaltatrice

text: hanno

text: stipulato

text: una

text: convenzione

text: concernente

text: il

text: pagamento

text: delle

text: opere

text: appaltate

text: a

text: quest

text: ultima

text: società

text: per

text: un

text: importo

text: complessivo

text: di

text: fr

text: di

text: cui

text: fr

text: erano

text: ancora

text: da

text: saldare

text: nell

text: ambito

text: della

text: ristrutturazione

text: di

text: una

text: casa

text: di

text: proprietà

text: del

text: committente

text: In

text: base

text: a

text: tale

text: accordo

text: l

text: appaltatrice

text: si

text: impegnava

text: ad

text: eseguire

text: i

text: lavori

text: secondo

text: il

text: programma

text: allegato

text: una

text: volta

text: versati

text: sul

text: conto

text: della

text: garante

text: gli

text: importi

text: concordati

text: La

text: fine

text: dei

text: lavori

text: era

text: stata

text: fissata

text: per

text: il

text: giugno

text: e

text: le

text: parti

text: avevano

text: previsto

text: una

text: penale

text: di

text: fr

text: per

text: ogni

text: giorno

text: di

text: ritardo

text: Il

text: committente

text: ha

text: versato

text: tempestivamente

text: la

text: prima

text: rata

text: di

text: fr

text: prevista

text: dalla

text: convenzione

text: mentre

text: non

text: ha

text: mai

text: pagato

text: la

text: seconda

text: di

text: fr

text: da

text: corrispondere

text: secondo

text: quanto

text: previsto

text: dal

text: programma

text: lavori

text: entro

text: il

text: giugno

text: Il

text: aprile

text: la

text: C

text: SA

text: ha

text: sottoposto

text: al

text: committente

text: un

text: offerta

text: di

text: complessivi

text: fr

text: per

text: opere

text: supplementari

text: richieste

text: da

text: quest

text: ultimo

text: Nemmeno

text: la

text: garante

text: aveva

text: riversato

text: la

text: totalità

text: degli

text: importi

text: secondo

text: le

text: modalità

text: previste

text: dalla

text: convenzione

text: trattenendo

text: in

text: particolare

text: fr

text: per

text: sé

text: perché

text: il

text: committente

text: era

text: in

text: ritardo

text: con

text: il

text: pagamento

text: della

text: sua

text: mercede

text: L

text: giugno

text: l

text: appaltatrice

text: ha

text: lamentato

text: il

text: mancato

text: versamento

text: dei

text: montanti

text: pattuiti

text: e

text: ha

text: annunciato

text: la

text: sospensione

text: dei

text: lavori

text: Il

text: giorno

text: seguente

text: le

text: sono

text: stati

text: versati

text: fr

text: e

text: fr

text: Il

text: luglio

text: A

text: ha

text: impartito

text: alla

text: C

text: SA

text: un

text: termine

text: di

text: una

text: settimana

text: per

text: concludere

text: i

text: lavori

text: Quest

text: ultima

text: ha

text: invano

text: chiesto

text: alla

text: garante

text: il

text: versamento

text: del

text: saldo

text: di

text: fr

text: e

text: il

text: pagamento

text: di

text: una

text: fattura

text: di

text: ulteriori

text: fr

text: Il

text: ottobre

text: il

text: committente

text: ha

text: fissato

text: all

text: appaltatrice

text: un

text: ultimo

text: termine

text: di

text: giorni

text: per

text: finire

text: i

text: lavori

text: minacciando

text: che

text: in

text: caso

text: contrario

text: li

text: avrebbe

text: affidati

text: a

text: un

text: terzo

text: A

text: b

text: Dopo

text: aver

text: ottenuto

text: l

text: iscrizione

text: provvisoria

text: di

text: un

text: ipoteca

text: legale

text: sul

text: fondo

text: di

text: A

text: la

text: C

text: SA

text: ne

text: ha

text: chiesto

text: al

text: Pretore

text: della

text: giurisdizione

text: di

text: Mendriso

text: Sud

text: l

text: iscrizione

text: definitiva

text: con

text: petizione

text: maggio

text: L

text: appaltatrice

text: ha

text: poi

text: convenuto

text: in

text: giudizio

text: con

text: petizione

text: ottobre

text: innanzi

text: al

text: medesimo

text: Pretore

text: A

text: e

text: la

text: B

text: SA

text: chiedendone

text: la

text: condanna

text: in

text: solido

text: al

text: pagamento

text: di

text: fr

text: Il

text: gennaio

text: A

text: ha

text: domandato

text: in

text: via

text: riconvenzionale

text: il

text: versamento

text: di

text: complessivi

text: fr

text: Con

text: sentenza

text: maggio

text: il

text: Pretore

text: ha

text: respinto

text: le

text: petizioni

text: presentate

text: dalla

text: C

text: SA

text: ordinando

text: all

text: Ufficiale

text: dei

text: registri

text: di

text: Mendrisio

text: di

text: procedere

text: alla

text: cancellazione

text: dell

text: ipoteca

text: legale

text: annotata

text: in

text: via

text: provvisoria

text: mentre

text: ha

text: parzialmente

text: accolto

text: l

text: azione

text: riconvenzionale

text: di

text: A

text: e

text: ha

text: condannato

text: l

text: attrice

text: a

text: versargli

text: fr

text: B

text: In

text: parziale

text: accoglimento

text: dell

text: appello

text: della

text: C

text: SA

text: la

text: II

text: Camera

text: civile

text: del

text: Tribunale

text: di

text: appello

text: del

text: Cantone

text: Ticino

text: ha

text: invece

text: parzialmente

text: accolto

text: le

text: petizioni

text: ha

text: condannato

text: A

text: al

text: versamento

text: di

text: fr

text: e

text: la

text: B

text: SA

text: al

text: pagamento

text: di

text: fr

text: ha

text: rigettato

text: in

text: tale

text: misura

text: in

text: via

text: definitiva

text: le

text: opposizioni

text: interposte

text: ai

text: relativi

text: precetti

text: esecutivi

text: e

text: ha

text: ordinato

text: l

text: iscrizione

text: definitiva

text: dell

text: ipoteca

text: legale

text: degli

text: artigiani

text: ed

text: imprenditori

text: per

text: fr

text: Ha

text: per

text: contro

text: integralmente

text: respinto

text: l

text: azione

text: riconvenzionale

text: Richiamato

text: l

text: art

text: CO

text: la

text: Corte

text: cantonale

text: ha

text: ritenuto

text: che

text: con

text: la

text: convenzione

text: del

text: aprile

text: le

text: parti

text: avevano

text: derogato

text: a

text: quanto

text: previsto

text: dall

text: art

text: CO

text: e

text: che

text: la

text: C

text: SA

text: non

text: poteva

text: essere

text: considerata

text: in

text: ritardo

text: Ha

text: invece

text: reputato

text: ingiustificata

text: l

text: omissione

text: del

text: pagamento

text: di

text: fr

text: entro

text: il

text: giugno

text: sul

text: conto

text: della

text: garante

text: da

text: parte

text: del

text: committente

text: Ha

text: quindi

text: considerato

text: che

text: quest

text: ultimo

text: non

text: era

text: legittimato

text: a

text: recedere

text: dal

text: contratto

text: giusta

text: l

text: art

text: cpv

text: CO

text: e

text: non

text: aveva

text: diritto

text: a

text: un

text: risarcimento

text: danni

text: né

text: alla

text: pena

text: convenzionale

text: mentre

text: ha

text: accordato

text: alla

text: C

text: SA

text: il

text: risarcimento

text: dell

text: interesse

text: positivo

text: e

text: cioè

text: la

text: mercede

text: ancora

text: dovuta

text: giusta

text: la

text: convenzione

text: aprile

text: e

text: fr

text: per

text: le

text: opere

text: supplementari

text: secondo

text: la

text: relativa

text: offerta

text: C

text: Con

text: ricorso

text: in

text: materia

text: civile

text: dell

text: marzo

text: A

text: e

text: la

text: B

text: SA

text: postulano

text: la

text: riforma

text: della

text: sentenza

text: cantonale

text: nel

text: senso

text: che

text: l

text: appello

text: sia

text: respinto

text: A

text: chiede

text: pure

text: di

text: essere

text: posto

text: al

text: beneficio

text: dell

text: assistenza

text: giudiziaria

text: Narrati

text: i

text: fatti

text: indicano

text: che

text: l

text: appaltatrice

text: pur

text: dovendo

text: terminare

text: i

text: propri

text: lavori

text: entro

text: il

text: giugno

text: non

text: ha

text: mai

text: completato

text: l

text: opera

text: Sostengono

text: poi

text: che

text: la

text: Corte

text: di

text: appello

text: non

text: ha

text: considerato

text: che

text: il

text: versamento

text: di

text: fr

text: alla

text: garante

text: aveva

text: un

text: effetto

text: liberatorio

text: per

text: A

text: e

text: obbligava

text: l

text: appaltatrice

text: a

text: ultimare

text: l

text: opera

text: Questa

text: avrebbe

text: poi

text: violato

text: per

text: prima

text: la

text: convenzione

text: non

text: eseguendo

text: certi

text: lavori

text: ragione

text: per

text: cui

text: il

text: committente

text: era

text: legittimato

text: a

text: recedere

text: dal

text: contratto

text: Lamentano

text: infine

text: che

text: la

text: Corte

text: cantonale

text: non

text: avrebbe

text: spiegato

text: perché

text: l

text: importo

text: supplementare

text: di

text: fr

text: sarebbe

text: dovuto

text: e

text: chiedono

text: la

text: rifusione

text: delle

text: poste

text: riferite

text: a

text: opere

text: non

text: eseguite

text: dall

text: attrice

text: Con

text: decreto

text: giugno

text: la

text: Presidente

text: della

text: Corte

text: adita

text: ha

text: sospeso

text: la

text: procedura

text: in

text: seguito

text: al

text: fallimento

text: della

text: B

text: SA

text: pronunciato

text: il

text: maggio

text: e

text: ha

text: revocato

text: il

text: termine

text: impartito

text: all

text: opponente

text: per

text: l

text: inoltro

text: di

text: una

text: risposta

text: La

text: Camera

text: di

text: esecuzione

text: e

text: fallimenti

text: del

text: Tribunale

text: di

text: appello

text: del

text: Cantone

text: Ticino

text: ha

text: annullato

text: il

text: fallimento

text: come

text: ha

text: del

text: resto

text: già

text: fatto

text: in

text: altre

text: due

text: occasioni

text: con

text: decisione

text: giugno

text: Il

text: agosto

text: la

text: Pretura

text: del

text: distretto

text: di

text: Lugano

text: ha

text: nuovamente

text: dichiarato

text: il

text: fallimento

text: di

text: tale

text: società

text: Con

text: lettera

text: agosto

text: il

text: patrocinatore

text: dei

text: ricorrenti

text: è

text: invano

text: stato

text: invitato

text: ad

text: allegare

text: e

text: dimostrare

text: la

text: situazione

text: finanziaria

text: di

text: A

text: Non

text: è

text: stato

text: ordinato

text: uno

text: scambio

text: di

text: scritti


text: Fatti: A. A._, cittadino italiano che risiede in Ticino dal 2014, è titolare di una licenza di condurre brasiliana e una italiana. Il 19 gennaio 2015 ha chiesto la conversione di quella brasiliana. Il 27 gennaio 2015 la Sezione della circolazione, rilevato che era stata conseguita in un Paese non corrispondente a quello della sua nazionalità, ha stabilito di poterla considerare solo qualora dimostrasse d'averla ottenuta durante un soggiorno di almeno 12 mesi consecutivi in quel Paese. B. Il 3 febbraio 2015 la stessa Sezione, venuta a conoscenza dell'esistenza della patente italiana, ha precisato che per la sua conversione, se rinnovata, non era necessario procedere a una corsa di controllo. L'interessato ha comunicato di non avere né tempo né motivo per chiedere il rinnovo di quella italiana, irreperibile poiché rubata in Spagna ed ha voluto sottoporsi a una corsa di controllo. Era stato avvisato che in caso di non superamento della prova non vi era la possibilità di ripeterla, con conseguente divieto di usare la patente brasiliana in Svizzera. Preso atto dell'esito negativo della corsa, la Sezione ha pronunciato l'annunciato divieto di utilizzare la patente brasiliana in Svizzera. C. Il 16 aprile 2015 l'interessato ha chiesto di rilasciargli la licenza di condurre svizzera producendo quella italiana, nel frattempo rinnovata. Il 12 maggio 2015 la Sezione della circolazione gli ha vietato anche l'uso della patente di guida italiana sul territorio elvetico con effetto immediato e per un periodo indeterminato. Con decisione del 19 agosto 2015 il Consiglio di Stato ha confermato i due provvedimenti. Adito dall'interessato, con giudizio del 31 luglio 2017 il Tribunale cantonale amministrativo ne ha respinto il ricorso. D. Avverso questa sentenza A._ presenta un ricorso sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale. Chiede di annullarla unitamente a quella governativa e a quella della Sezione, riformandole nel senso di convertire le due patenti di guida estere in una svizzera. Non sono state chieste osservazioni al ricorso, ma è stato richiamato l'incarto cantonale.

text: Fatti

text: A

text: A

text: cittadino

text: italiano

text: che

text: risiede

text: in

text: Ticino

text: dal

text: è

text: titolare

text: di

text: una

text: licenza

text: di

text: condurre

text: brasiliana

text: e

text: una

text: italiana

text: Il

text: gennaio

text: ha

text: chiesto

text: la

text: conversione

text: di

text: quella

text: brasiliana

text: Il

text: gennaio

text: la

text: Sezione

text: della

text: circolazione

text: rilevato

text: che

text: era

text: stata

text: conseguita

text: in

text: un

text: Paese

text: non

text: corrispondente

text: a

text: quello

text: della

text: sua

text: nazionalità

text: ha

text: stabilito

text: di

text: poterla

text: considerare

text: solo

text: qualora

text: dimostrasse

text: d

text: averla

text: ottenuta

text: durante

text: un

text: soggiorno

text: di

text: almeno

text: mesi

text: consecutivi

text: in

text: quel

text: Paese

text: B

text: Il

text: febbraio

text: la

text: stessa

text: Sezione

text: venuta

text: a

text: conoscenza

text: dell

text: esistenza

text: della

text: patente

text: italiana

text: ha

text: precisato

text: che

text: per

text: la

text: sua

text: conversione

text: se

text: rinnovata

text: non

text: era

text: necessario

text: procedere

text: a

text: una

text: corsa

text: di

text: controllo

text: L

text: interessato

text: ha

text: comunicato

text: di

text: non

text: avere

text: né

text: tempo

text: né

text: motivo

text: per

text: chiedere

text: il

text: rinnovo

text: di

text: quella

text: italiana

text: irreperibile

text: poiché

text: rubata

text: in

text: Spagna

text: ed

text: ha

text: voluto

text: sottoporsi

text: a

text: una

text: corsa

text: di

text: controllo

text: Era

text: stato

text: avvisato

text: che

text: in

text: caso

text: di

text: non

text: superamento

text: della

text: prova

text: non

text: vi

text: era

text: la

text: possibilità

text: di

text: ripeterla

text: con

text: conseguente

text: divieto

text: di

text: usare

text: la

text: patente

text: brasiliana

text: in

text: Svizzera

text: Preso

text: atto

text: dell

text: esito

text: negativo

text: della

text: corsa

text: la

text: Sezione

text: ha

text: pronunciato

text: l

text: annunciato

text: divieto

text: di

text: utilizzare

text: la

text: patente

text: brasiliana

text: in

text: Svizzera

text: C

text: Il

text: aprile

text: l

text: interessato

text: ha

text: chiesto

text: di

text: rilasciargli

text: la

text: licenza

text: di

text: condurre

text: svizzera

text: producendo

text: quella

text: italiana

text: nel

text: frattempo

text: rinnovata

text: Il

text: maggio

text: la

text: Sezione

text: della

text: circolazione

text: gli

text: ha

text: vietato

text: anche

text: l

text: uso

text: della

text: patente

text: di

text: guida

text: italiana

text: sul

text: territorio

text: elvetico

text: con

text: effetto

text: immediato

text: e

text: per

text: un

text: periodo

text: indeterminato

text: Con

text: decisione

text: del

text: agosto

text: il

text: Consiglio

text: di

text: Stato

text: ha

text: confermato

text: i

text: due

text: provvedimenti

text: Adito

text: dall

text: interessato

text: con

text: giudizio

text: del

text: luglio

text: il

text: Tribunale

text: cantonale

text: amministrativo

text: ne

text: ha

text: respinto

text: il

text: ricorso

text: D

text: Avverso

text: questa

text: sentenza

text: A

text: presenta

text: un

text: ricorso

text: sussidiario

text: in

text: materia

text: costituzionale

text: al

text: Tribunale

text: federale

text: Chiede

text: di

text: annullarla

text: unitamente

text: a

text: quella

text: governativa

text: e

text: a

text: quella

text: della

text: Sezione

text: riformandole

text: nel

text: senso

text: di

text: convertire

text: le

text: due

text: patenti

text: di

text: guida

text: estere

text: in

text: una

text: svizzera

text: Non

text: sono

text: state

text: chieste

text: osservazioni

text: al

text: ricorso

text: ma

text: è

text: stato

text: richiamato

text: l

text: incarto

text: cantonale