title: Eric Johnson (guitariste américain)

text: Eric Johnson utilise des pédales d'effets tels que la Fuzz Face Dallas-Arbiter, la Tube Driver BK Butler, le chorus MXR KD IV Stereo, la wah-wah Vox CryBaby, le flanger Toadworks Barracuda, la fuzz Prescription Electronics Experience, MXR 1500 digital Delay, Line 6 Echo Pro Studio Modeler, et jusqu'à deux delay Echoplex Tous ces éléments sont reliés à plusieurs boîtes A/B pour créer des sons à la fois clairs et distordus. Bien que la majorité de la configuration utilisée par Eric Johnson soit de type « vintage », il a récemment commencé à utiliser des équipements plus modernes, dont notamment un chorus stéréo produit par Analog Man et un Fractal Audio Systems Axe-Fx.


title: Eric Johnson (guitariste américain)

text: Fin 2006, Eric Johnson est passé d'un mode d'enregistrement analogique à un format numérique.


title: Nactus vankampeni

text: Nactus vankampeni est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Nactus vankampeni

text: Cette espèce est endémique de Nouvelle-Guinée. Elle se rencontre en Indonésie et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.


title: Nactus vankampeni

text: Cette espèce est nommée en l'honneur de Pieter Nicolaas van Kampen.


title: Narudasia festiva

text: Narudasia festiva, unique représentant du genre Narudasia, est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Narudasia festiva

text: Cette espèce est endémique de Namibie.


title: Narudasia festiva

text: Ce gecko est gris avec des bandes brunes bordées de blanc et de noir. La queue est longue et parfois jaune. Il s'agit d'une espèce nocturne.


title: Pachydactylus amoenus

text: Pachydactylus amoenus est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus amoenus

text: Cette espèce est endémique du Cap-du-Nord en Afrique du Sud.


title: Pachydactylus austeni

text: Pachydactylus austeni est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus austeni

text: Cette espèce est endémique du Cap-Occidental en Afrique du Sud.


title: Pachydactylus austeni

text: Cette espèce est nommée en l'honneur d'Henry Homersham Godwin-Austen (1834–1923).


title: Intraduisibilité

text: L'intraduisibilité est le caractère d'un texte ou d'un énoncé dans une langue donnée, auquel on ne peut faire correspondre aucun texte ou aucun énoncé dans une autre langue. Ce concept est parfois évoqué au moyen de l'expression italienne "" (« Traduire, c’est trahir », ou littéralement, « traducteur, traître »).


title: Intraduisibilité

text: Les mots sont plus ou moins difficiles à traduire selon leur nature et selon l'expérience du traducteur. La polysémie des mots n'est par exemple pas la même dans chaque langue, ce qui permet de jouer sur les connotations implicites de chacune avec pour effet une distorsion de sens involontaire ou non. Cet effet est recherché pour lui-même en poésie mais peut l'être pour ses effets dans le langage politique.


title: Intraduisibilité

text: Souvent, quand un texte ou un énoncé est considéré comme « intraduisible », il s'agit plutôt d'une « lacune », c'est-à-dire l'absence littérale d'un mot, d'une expression ou d'une tournure de la langue d'origine dans la langue cible.


title: Intraduisibilité

text: Pour combler la lacune, le traducteur peut avoir recours à différents procédés de traduction.


title: Intraduisibilité

text: Parmi les procédés de traduction auxquels un traducteur peut recourir pour combler des lacunes, on trouve :


title: Intraduisibilité

text: Une adaptation, que l'on appelle aussi « traduction libre », est un procédé de traduction par lequel le traducteur remplace la réalité sociale ou culturelle du texte de départ par une réalité correspondante dans le texte d'arrivée. Cette nouvelle réalité sera plus adaptée au public du texte d'arrivée.


title: Intraduisibilité

text: Par exemple, dans la traduction anglaise de la bande dessinée belge "Les Aventures de Tintin", le compagnon canin de Tintin, "Milou" devient "Snowy" ; en néerlandais il se nomme "Bobby". De la même façon, les détectives "Dupond" et "Dupont" deviennent "Thomson" et "Thompson" en anglais, "Jansen" et "Janssen" en néerlandais, "Schultze" et "Schulze" en allemand et ainsi de suite.


title: Intraduisibilité

text: Quand le dramaturge québécois Michel Tremblay adapta la pièce de Gogol, "Le Revizor", sous le titre "Le gars de Québec", il transposa l'action de la pièce de la Russie à sa province natale.


title: Intraduisibilité

text: On rencontre des cas d'adaptation souvent dans la traduction de poésies, d'œuvres théâtrales et de publicités.


title: Intraduisibilité

text: Un calque est un procédé de traduction par lequel le traducteur traduit une expression ou quelquefois un mot de la langue d'origine littéralement dans la langue d'arrivée, transposant les éléments de l'expression mot à mot.


title: Intraduisibilité

text: Le résultat est parfois catastrophique : dans "L'Empire contre-attaque", la phrase anglaise "This is why your friends are made to suffer" (« C'est pourquoi on fait souffrir tes amis ») devient, en version française, "C'est pourquoi tes amis sont faits pour souffrir".


title: Intraduisibilité

text: Une compensation est un procédé de traduction par lequel le traducteur contourne des difficultés stylistiques dans le texte de départ en introduisant des effets stylistiques ailleurs dans le texte d'arrivée.


title: Intraduisibilité

text: Par exemple, bien des langues possèdent deux formes de pronom à la deuxième personne : une informelle et une formelle (en français, "tu" et "vous", en espagnol, "tú" et "Usted", en allemand, "du" et "Sie", pour ne nommer que ces exemples). En anglais, la distinction T(u)-V(ous) n'existe plus, ce qui oblige le traducteur à recourir à une compensation, soit en utilisant des prénoms ou un surnom, soit en utilisant des formulations syntaxiques considérées comme informelles en anglais ("I'm", "you're", "gonna", "dontcha", etc.).


title: Intraduisibilité

text: Voir aussi Myron Tribus#Citations.


title: Intraduisibilité

text: Un emprunt est un procédé de traduction par lequel le traducteur utilise un mot ou une expression du texte de départ tel quel.


title: Intraduisibilité

text: Un emprunt s'écrit normalement en italique s'il n'est pas considéré comme ayant été intégré dans la langue d'arrivée.


title: Intraduisibilité

text: Une périphrase est un procédé de traduction par lequel le traducteur remplace un mot du texte de départ par un groupe de mots, ou par une expression, dans la langue cible. Exemple : la traduction du substantif anglais "brinkmanship" par « stratégie du bord de l’abîme ».


title: Intraduisibilité

text: Une note du traducteur, abrégée en NDT, est une note que le traducteur ajoute pour fournir de l'information qu'il considère utile sur les limites de la traduction, la culture du texte de départ, ou toute autre information.


title: Intraduisibilité

text: Deux champs où les textes frôlent le plus l'intraduisibilité sont la poésie et les calembours : la poésie, par l'importance qu'y jouent les sonorités (la rime) et les rythmes de la langue source, les calembours, par le fait qu'ils sont intimement liés au génie de la langue source.


title: Intraduisibilité

text: Cela dit, bien des procédés de traduction mentionnés peuvent s'utiliser dans de tels cas. Par exemple, un traducteur peut introduire un nouveau calembour ailleurs dans le texte pour « compenser » un calembour « intraduisible ».


title: Intraduisibilité

text: Les mots du tableau ci-dessus sont en fait difficiles à traduire concrètement par un seul mot dans une autre langue, parce qu'ils sont liés à une habitude ou une coutume particulière qui n'existe pas forcément ailleurs que là où ils sont nés, ou pas sous cette forme (au moins grammaticale). Le choix qui est fait est alors de les traduire par une périphrase qui explicite le contexte de sens.


title: Intraduisibilité

text: Un cas un peu différent est celui des mots considérés comme définitivement intraduisibles "par essence", même par une simple périphrase, parce qu'ils expriment un concept tout à fait original et fortement lié à une identité culturelle précise et à un contexte historique et géographique fortement enraciné, en lien notamment avec un état d'âme, ou avec l'"âme" d'un peuple ou d'une musique, ou encore avec un concept dense et central d'un système philosophique... Si bien que le mot étranger est importé directement dans la langue d'accueil en tant que notion particulière sans équivalent traduit satisfaisant, donnant lieu à une version particulière du phénomène de l'emprunt linguistique, sans modification morphologique ; ce processus d'emprunt est relativement fréquent et relativement réciproque dans toutes les langues vivantes. Et donc l'emprunt linguistique se présente comme une version plus pérenne de l'emprunt lexical utilisé ponctuellement par le traducteur comme on l'a vu plus haut. Tout se passe comme si un nom commun voyait son signifié se stratifier et sa symbolique devenir tellement riche, et particulière dans sa langue d'origine, ou dans l'idiolecte et le système d'un philosophe, ou encore voyait sa dimension littéraire tellement surdéterminée, qu'il ne rencontre aucun équivalent satisfaisant dans les autres langues et qu'il devient un peu comme un nom propre, et à ce titre nécessairement intraduisible dans une autre langue et in-substituable même dans sa langue d'origine, désignant une réalité devenue unique, comme une antonomase inversée en quelque sorte.


title: Intraduisibilité

text: C'est le cas notamment du mot espagnol "duende" (le "démon de l'inspiration" dans l'art flamenco), importé tel quel en anglais (en 1993) et en français (1996) ; en effet, comme le dit Anne-Sophie Riegler dans sa thèse : "Les enjeux d’une esthétique du flamenco : étude analytique et critique du duende" : « le "topos" veut que le "duende", parce qu'irrationnel et idiosyncrasique, constituerait une réalité indicible transcrite [directement] par un terme intraduisible ». C'est le cas d'autres mots comme le "spleen" (notamment chez Baudelaire), ou comme la "saudade" luso-brésilienne, ou encore le "feeling", le "swing" en musique…


title: Intraduisibilité

text: On peut noter que c'est souvent déjà le cas pour des concepts originaux importés directement des langues et philosophies étrangères comme l'"ubuntu" de Mandela (solidarité nécessaire de l'humanité ou "intrication" de l'espèce) ou l'ahimsa des philosophies indiennes (respect de la vie ou non-violence absolue), ou le "cogito" de Descartes ("je pense", ou conscience intime d'être et d'exister du "je" qui pense) ou encore le "Dasein" de Heidegger (l'« être-là » conscient de sa mort et aussi d'être-au-monde). C'est aussi souvent le cas des courants littéraires, artistiques ou musicaux originaux, désignés sans traduction, comme le "Nouveau Roman" français ou la "Nouvelle Vague" du cinéma français, ou la "Bossa Nova" (littéralement "nouvelle vague" en français, justement : ne pas traduire pour ne pas confondre !) de la musique brésilienne, ou encore la "Nueva Canción" du Chili. Et c'est bien sûr le "blues", singulier pluriel en français qui désigne à la fois un état d'âme mélancolique et "cafardeux" comme le spleen et la saudade justement, et aussi un genre musical de la complainte existentielle des afro-américains du sud des États-Unis issus des chants de travail et des negro spirituals des anciens esclaves, subissant alors encore la ségrégation raciale aux États-Unis.


title: Intraduisibilité

text: Barbara Cassin, à la tête de son équipe de chercheurs, a fait une recension à la fois linguistique et philosophique de ces intraduisibles "par essence" dans son ouvrage : "Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles", où elle interroge le concept d'intraduisibilité tant en compréhension, le reliant à différentes théories de la traduction, qu'en extension, étudiant de nombreux exemples de mots dits intraduisibles dans plusieurs langues européennes, pour « constituer une cartographie des différences philosophiques européennes, en capitalisant le savoir des traducteurs [et en] explorant le lien entre fait de langue et fait de pensée, [prenant] appui sur ces symptômes que sont les difficultés de passer d'une langue à l'autre », particulièrement en philosophie, grande pourvoyeuse en termes intraduisibles justifiant d'un emprunt direct (voir bibliographie). Dix ans après, elle élargit sa réflexion sur le thème de l'intraduisibilité, à partir de l'expérience de la traduction justement, ou plutôt de la réinvention en d'autres langues du "Dictionnaire des intraduisibles", dans un nouvel ouvrage collectif : "Philosopher en Langues: Les Intraduisibles en Traduction", qui « constitue un manifeste à la fois philosophique et politique pour la diversité des langues. La traduction, comme savoir-faire avec les différences, devient visiblement l'un des meilleurs paradigmes, sans doute aujourd'hui le plus fécond, pour les sciences humaines ».


title: Intraduisibilité

text: Un roman qui peut paraître intraduisible est "La Disparition", de Georges Perec, qui ne comporte pas une seule fois dans son texte la lettre "e". Cette traduction a cependant été réalisée, y compris en anglais ("A Void "par "Gilbert Adair, 1995") où cette lettre est encore plus fréquente qu'en français. Dans d'autres langues, la traduction n'a pu être réalisée qu'en omettant une autre voyelle ("a" en espagnol, "i" en japonais, "o" en russe).


title: Pachydactylus barnardi

text: Pachydactylus barnardi est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus barnardi

text: Cette espèce est endémique du Cap-du-Nord en Afrique du Sud.


title: Pachydactylus barnardi

text: Cette espèce est nommée en l'honneur de Keppel Harcourt Barnard.


title: Chondrodactylus bibronii

text: Le gecko de Bibron (Chondrodactylus bibronii) est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Chondrodactylus bibronii

text: Cette espèce se rencontre en Afrique du Sud, au Swaziland, au Mozambique et en Namibie.


title: Chondrodactylus bibronii

text: Elle été introduite en Floride aux États-Unis.


title: Chondrodactylus bibronii

text: Ce reptile vit dans des milieux arides entre les bassins du Zambèze et de l'Orange, caractérisés par des températures plutôt élevées le jour et assez fraiches la nuit, et une hygrométrie faible.


title: Chondrodactylus bibronii

text: C'est un gecko insectivore, nocturne et arboricole. Il chasse la nuit et se repose la journée.


title: Chondrodactylus bibronii

text: Il est relativement massif, avec une grosse tête. De couleur gris-marron, le corps est parsemé de points blancs, beiges ou noirs. Les écailles sont très apparentes sur tout le corps.


title: Chondrodactylus bibronii

text: Les mâles possèdent des points blancs sur le corps (comme sur la photo) bien prononcés alors que la femelle n'a de points blancs qu'au niveau du cou. De plus comme d'autres espèces de reptiles la base de la queue est beaucoup plus grosse que la femelle et le bout de la queue finit en pointe pour la femelle, le mâle lui a le bout arrondi.


title: Chondrodactylus bibronii

text: Cette espèce est nommée en l'honneur de Gabriel Bibron.


title: Chondrodactylus bibronii

text: Cette espèce se rencontre en terrariophilie, et est réputée pour être assez docile.


title: Pachydactylus bicolor

text: Pachydactylus bicolor est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus bicolor

text: Cette espèce est endémique de Namibie.


title: Pachydactylus capensis

text: Pachydactylus capensis est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus capensis

text: Cette espèce se rencontre en Afrique du Sud, au Botswana, au Zimbabwe, au Mozambique, au Malawi, en Zambie et au Congo-Kinshasa.


title: Pachydactylus capensis

text: Les sous-espèces "Pachydactylus capensis affinis", "Pachydactylus capensis oshaughnessyi", "Pachydactylus capensis katanganus", "Pachydactylus capensis tigrinus" et "Pachydactylus capensis vansoni" ont été élevées au rang d'espèce.


title: Pachydactylus capensis

text: Son nom d'espèce, composé de "cap" et du suffixe latin "", « qui vit dans, qui habite », lui a été donné en référence au lieu de sa découverte, la province du Cap.


title: Pachydactylus caraculicus

text: Pachydactylus caraculicus est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus caraculicus

text: Cette espèce se rencontre dans le nord de la Namibie et dans le sud de l'Angola.


title: Pachydactylus fasciatus

text: Pachydactylus fasciatus est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus fasciatus

text: Cette espèce est endémique de Namibie.


title: Pachydactylus formosus

text: Pachydactylus formosus est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus formosus

text: Cette espèce se rencontre au Botswana, en Namibie et en Afrique du Sud.


title: Pachydactylus gaiasensis

text: Pachydactylus gaiasensis est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus gaiasensis

text: L'espèce "Pachydactylus gaiasensis" a été décrite en 1967 par et .


title: Pachydactylus gaiasensis

text: Cette espèce est endémique de Namibie.


title: Pachydactylus gaiasensis

text: Son nom d'espèce, composé de "gaias" et du suffixe latin "", « qui vit dans, qui habite », lui a été donné en référence au lieu de sa découverte, Gaias.


title: Pachydactylus geitje

text: Pachydactylus geitje est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus geitje

text: Cette espèce est endémique du Cap-Occidental en Afrique du Sud.


title: Pachydactylus geitje

text: "Pachydactylus monticolus" a été placé en synonymie.


title: Pachydactylus haackei

text: Pachydactylus haackei est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus haackei

text: Cette espèce se rencontre au Cap-du-Nord en Afrique du Sud et au Karas en Namibie.


title: Pachydactylus haackei

text: Cette espèce est nommée en l'honneur de Wulf Dietrich Haacke.


title: Pachydactylus kladaroderma

text: Pachydactylus kladaroderma est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus kladaroderma

text: Cette espèce est endémique d'Afrique du Sud. Elle se rencontre dans l'est du Cap-Occidental et dans le sud du Cap-du-Nord.


title: Pachydactylus kladaroderma

text: C'est un gecko insectivore, nocturne et arboricole. Comme les autres espèces du genre "Pachydactylus" ce sont des animaux de taille moyenne, avec une peau à écailles plutôt apparentes.


title: Pachydactylus kobosensis

text: Pachydactylus kobosensis est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus kobosensis

text: Cette espèce est endémique de Namibie.


title: Pachydactylus kobosensis

text: Son nom d'espèce, composé de "kobos" et du suffixe latin "", « qui vit dans, qui habite », lui a été donné en référence au lieu de sa découverte : Kobos.


title: Pachydactylus labialis

text: Pachydactylus labialis est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus labialis

text: Cette espèce est endémique d'Afrique du Sud. Elle se rencontre dans l'ouest du Cap-du-Nord et dans le nord du Cap-Occidental.


title: Pachydactylus laevigatus

text: Pachydactylus laevigatus est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus laevigatus

text: Cette espèce se rencontre en Angola, en Namibie et en Afrique du Sud.


title: Pachydactylus laevigatus

text: La sous-espèce "Pachydactylus laevigatus pulitzerae" a été élevée au rang d'espèce.


title: Pachydactylus maculatus

text: Pachydactylus maculatus est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus maculatus

text: Cette espèce se rencontre en Afrique du Sud et en Eswatini.


title: Pachydactylus mariquensis

text: Pachydactylus mariquensis est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus mariquensis

text: Cette espèce se rencontre en Namibie et en Afrique du Sud.


title: Pachydactylus mariquensis

text: Ce gecko est insectivore, terrestre et nocturne.


title: Pachydactylus mariquensis

text: Selon la température, les œufs donnent une majorité de femelles par moins de 29 °C et une majorité de mâles par plus de 29 °C.


title: Pachydactylus mariquensis

text: Selon :


title: Pachydactylus mariquensis

text: Son nom d'espèce, composé de "mariqu[o]" et du suffixe latin "", « qui vit dans, qui habite », lui a été donné en référence au lieu de sa découverte : Marico.


title: Pachydactylus namaquensis

text: Pachydactylus namaquensis est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus namaquensis

text: Cette espèce se rencontre au Namaqualand en Afrique du Sud et en Namibie.


title: Pachydactylus namaquensis

text: Son nom d'espèce, composé de "namaqu[a]" et du suffixe latin "", « qui vit dans, qui habite », lui a été donné en référence au lieu de sa découverte.


title: Pachydactylus oculatus

text: Pachydactylus oculatus est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus oculatus

text: Cette espèce est endémique du centre de l'Afrique du Sud.


title: Pachydactylus oreophilus

text: Pachydactylus oreophilus est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus oreophilus

text: Cette espèce est endémique de la région de Kunene en Namibie. Elle se rencontre près de Sesfontein.


title: Pachydactylus oshaughnessyi

text: Pachydactylus oshaughnessyi est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus oshaughnessyi

text: Cette espèce se rencontre en Afrique du Sud et au Zimbabwe.


title: Pachydactylus oshaughnessyi

text: Cette espèce est nommée en l'honneur d'Arthur William Edgar O'Shaughnessy.


title: Pachydactylus oshaughnessyi

text: La sous-espèce "Pachydactylus oshaughnessyi katanganus" a été élevée au rang d'espèce.


title: Pachydactylus punctatus

text: Pachydactylus punctatus est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus punctatus

text: Cette espèce se rencontre en Afrique du Sud, en Namibie, en Angola, au Botswana, au Zimbabwe, au Mozambique, en Zambie et dans le sud du Congo-Kinshasa.


title: Pachydactylus punctatus

text: Selon :


title: Pachydactylus rugosus

text: Pachydactylus rugosus est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus rugosus

text: Cette espèce se rencontre au Botswana, en Namibie et en Afrique du Sud.


title: Pachydactylus sansteynae

text: Pachydactylus sansteynae est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus sansteynae

text: L'espèce "Pachydactylus sansteynae" a été décrite en 1967 par et .


title: Pachydactylus sansteynae

text: Cette espèce est endémique de Namibie. Elle se rencontre dans les régions d'Erongo et de Kunene.


title: Pachydactylus sansteynae

text: Cette espèce est nommée en l'honneur de San Steyn, l'épouse de .


title: Pachydactylus scherzi

text: Pachydactylus scherzi est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus scherzi

text: Cette espèce est endémique de Namibie.


title: Pachydactylus scherzi

text: Cette espèce est nommée en l'honneur d'Ernst Rudolph Scherz (1906–1981).


title: Pachydactylus scutatus

text: Pachydactylus scutatus est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus scutatus

text: Cette espèce se rencontre en Angola, en Namibie et en Afrique du Sud.


title: Pachydactylus scutatus

text: Selon :


title: Prix Sony-Labou-Tansi

text: Le prix Sony-Labou-Tansi est un prix littéraire créé en 2003 par le Pôle national de ressources « Écritures contemporaines francophones et théâtre » en partenariat avec La Maison des auteurs des Francophonies en Limousin. Chaque année, des lycéens attribuent ce prix à une pièce de théâtre contemporaine francophone.


title: Pachydactylus serval

text: Pachydactylus serval est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus serval

text: Cette espèce se rencontre en Afrique du Sud et en Namibie.


title: Pachydactylus serval

text: Selon :


title: Pachydactylus serval

text: Les sous-espèces "Pachydactylus serval purcelli" et "Pachydactylus serval montanus" ont été élevées au rang d'espèce.


title: Pachydactylus tigrinus

text: Pachydactylus tigrinus est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus tigrinus

text: Cette espèce se rencontre au Botswana, au Zimbabwe, au Mozambique et en Afrique du Sud.


title: Pachydactylus tsodiloensis

text: Pachydactylus tsodiloensis est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus tsodiloensis

text: Cette espèce est endémique du Nord-Ouest du Botswana.


title: Pachydactylus tsodiloensis

text: Son nom d'espèce, composé de "tsodilo" et du suffixe latin "", « qui vit dans, qui habite », lui a été donné en référence au lieu de sa découverte : les Tsodilo Hills.


title: Relaxation continue

text: En informatique théorique et en recherche opérationnelle, la relaxation continue est une méthode qui consiste à interpréter de façon continue un problème combinatoire ou discret. Cette méthode est utilisée afin d'obtenir des informations sur le problème discret initial et parfois même pour obtenir sa solution.


title: Relaxation continue

text: Les problèmes discrets ou combinatoires sont en effet très difficiles à traiter en raison de l'explosion combinatoire et il est courant de les traiter par une méthode de séparation et évaluation (" en anglais) : la relaxation continue fait partie des algorithmes d'évaluation nécessaire à la mise en œuvre de cette méthode.


title: Relaxation continue

text: Lors d'une optimisation linéaire en nombres entiers, la relaxation continue s'avère à la fois efficace et facile à mettre en œuvre.


title: Relaxation continue

text: Dans un problème de minimisation, la relaxation continue fournit une borne inférieure de la solution du problème initial discret. En effet, la minimisation continue se fait sur un ensemble contenant l'ensemble des points admissibles du problème discret. Le ratio entre la solution optimale de la relaxation et du problème initial est appelé ".


title: Pachydactylus vansoni

text: Pachydactylus vansoni est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus vansoni

text: Cette espèce est endémique du Limpopo en Afrique du Sud. Elle se rencontre dans les monts Soutpansberg.


title: Pachydactylus vansoni

text: Cette espèce est nommée en l'honneur de Georges Van Son (1898–1967).


title: Pachydactylus weberi

text: Pachydactylus weberi est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Pachydactylus weberi


title: Pachydactylus weberi

text: Les sous-espèces "Pachydactylus weberi acuminatus" et "Pachydactylus weberi werneri" ont été élevées au rang d'espèce.


title: Pachydactylus weberi

text: Cette espèce est nommée en l'honneur de Max Carl Wilhelm Weber.


title: Paragehyra gabriellae

text: Paragehyra gabriellae est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Paragehyra gabriellae

text: Cette espèce est endémique du Sud de Madagascar.


title: Paragehyra gabriellae

text: Cette espèce est nommée en l'honneur de Gabriella Raharimanana.


title: Paragehyra petiti

text: Paragehyra petiti est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Paragehyra petiti


title: Paragehyra petiti

text: Cette espèce est nommée en l'honneur de Louis Petit (1856–1943).


title: Paroedura androyensis

text: Paroedura androyensis est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Paroedura androyensis


title: Paroedura androyensis

text: Ce gecko insectivore est calme, adulte il mesure entre 6 et . Les mâles sont plus fins que les femelles, souvent ils sont aussi plus posés qu'elles, dans le doute il reste leurs signes distinctifs visibles en observant le bas-ventre.


title: Paroedura androyensis

text: Il vit dans un climat relativement tempéré, entre 25 et la journée ; il supporte un climat plus froid la nuit et dans un milieu légèrement humide.


title: Paroedura androyensis

text: L'espèce a la capacité comme beaucoup d'autres lézards de pouvoir changer de couleur selon son humeur, passer d'un marron chocolat à des dessins marron/noirs/crème, souvent quand il est en pleine activité la nuit. Ces dessins lui apportent le surnom de "Gecko Tigre". Une caractéristique le distingue clairement du fait qu'il maintient la plupart du temps la queue enroulée, qu'il peut faire vaciller selon son humeur également. Il se fond parfaitement dans l'écorce d'un arbre.


title: Paroedura androyensis

text: Son nom d'espèce, composé de "androy" et du suffixe latin "", « qui vit dans, qui habite », lui a été donné en référence au lieu de sa découverte.


title: Paroedura androyensis

text: Cette espèce se rencontre en terrariophilie.


title: Paroedura androyensis

text: Les femelles pondent les œufs par deux, et régulièrement lors de la période de ponte, ils sont très petits et fragiles, il faudra prendre un pinceau souple et volumineux (style fard à joue) qui sera plus adapté et délicat qu'un pinceau plat pour la recherche des œufs dans le sable, afin de les saisir en évitant de les abîmer une pince à épiler risque d'être nécessaire.


title: Paroedura androyensis

text: Méthode testée avec succès : L'incubation est à faire à "froid", contrairement à la majorité des geckos qui doivent être incubés à un minimum de pour cette espèce une incubation à 25/26 °C est idéale, car au-dessus il n'y a aucune éclosion. Dans une boite en polystyrène (incubateur), il faut placer une boite plastique (type grillons) qui sera remplie d'environ de fibre de coco humide et de sable, dans l'incubateur. Celui-ci sera chauffée par un tapis chauffant fixé au-dessous et qui permettra de maintenir la température voulue. Pour l'humidité, elle est à vérifier tous les deux jours, selon son taux il faudra ou non y vaporiser de l'eau et simultanément laisser l'air se renouveler.


title: Paroedura androyensis

text: L'éclosion arrivera au bout d'environ 3 mois d'incubation, le jeune est à placer dans un environnement stérile et adapté à sa taille, il se nourrira au bout que quelques jours seulement, de micro grillons. Une cachette est nécessaire ainsi qu'une ou deux "branches", l'atmosphère doit être un minimum humide, il boira l'eau sur les parois. Supplémenter les grillons en Calcium et D3 est préféré.


title: Paroedura androyensis

text: Un jeune est simple à maintenir mais le constat est que le taux de mortalité est assez présent, sans raison apparente, le jeune peut mourir d'une heure à l'autre.


title: Paroedura bastardi

text: Paroedura bastardi est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Paroedura bastardi

text: Cette espèce est endémique de Madagascar.


title: Paroedura bastardi

text: Cette espèce est nommée en l'honneur d'Eugène Joseph Bastard (1865–1910).


title: Paroedura gracilis

text: Paroedura gracilis est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Paroedura gracilis

text: Cette espèce est endémique de l'Est de Madagascar.


title: Paroedura gracilis

text: Son nom d'espèce, du latin "", « fin », lui a été donné en référence à sa morphologie.


title: Paroedura homalorhina

text: Paroedura homalorhina est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Paroedura homalorhina

text: Cette espèce est endémique de la région de Diana à Madagascar.


title: Paroedura karstophila

text: Paroedura karstophila est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Paroedura karstophila

text: Cette espèce est endémique de la région de Melaky à Madagascar.


title: Paroedura lohatsara

text: Paroedura lohatsara est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Paroedura lohatsara

text: Cette espèce est endémique de la région de Diana à Madagascar. Elle se rencontre dans la montagne des Français.


title: Paroedura maingoka

text: Paroedura maingoka est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Paroedura maingoka

text: Cette espèce est endémique de la région d'Atsimo-Andrefana à Madagascar.


title: Espèce panchronique

text: Une espèce est dite panchronique quand elle est présente actuellement et ressemble morphologiquement à des espèces éteintes, identifiées sous la forme de fossiles. On parle parfois aussi de « fossile vivant » ou, plus correctement, d'une espèce relique.


title: Espèce panchronique

text: Employée à deux reprises par Darwin dans "L'Origine des espèces" (1859), l’expression « fossile vivant » a connu une grande popularité au , peut-être liée au fait que certains taxons, comme les cœlacanthes, furent d’abord connus par des formes apparentées fossiles avant qu’on ne découvre les espèces actuelles. Outre le fait qu’elle est un oxymore (puisqu’un fossile est le reste minéralisé d’un organisme mort), la notion qu’elle véhicule (une supposée absence d'évolution) est aujourd’hui considérée comme obsolète et trompeuse et il vaut mieux parler d’« espèce-"vintage" » ou d' car la similitude morphologique externe n’empêche pas les évolutions des organes internes, de la physiologie ou des comportements - seule la "forme" est panchronique, pas l'espèce. Néanmoins la notion et l’expression « fossile vivant » peuvent encore être rencontrées dans la presse généraliste.


title: Espèce panchronique

text: Pierre-Paul Grassé tire argument des espèces panchroniques pour contester l’idée selon laquelle l’évolution des espèces serait le produit des mutations génétiques et de la sélection naturelle, puisque ces espèces, dont certaines sont fort anciennes, subissent aussi des mutations depuis des temps reculés et puisque leur environnement a également beaucoup été modifié sans pour autant qu’elles-mêmes changent de manière significative. Mais ce point de vue néglige l’anatomie interne et "a fortiori" le patrimoine génétique de ces espèces, qui varie et évolue au cours du temps, comme le notent Guillaume Lecointre et Hervé Le Guyader, qui soulignent que l’apparente stabilité morphologique des espèces panchroniques ne concerne que leur morphologie externe globale.


title: Espèce panchronique

text: Même la stabilité morphologique des espèces panchroniques est à présent contestée : pour les cœlacanthes par exemple, il n’existe aucun fossile des espèces actuelles ni même du genre "Latimeria" (seul genre actuel). Les espèces fossiles de Cœlacanthiformes les plus proches de "Latimeria", telles celles du genre "Macropoma" éteint depuis environ d’années, sont morphologiquement très différentes des cœlacanthes actuels. Non seulement les cœlacanthes actuels ont une taille très supérieure au mètre (contre 60cm maximum pour "Macropoma") mais les os qui peuvent être comparés (notamment au niveau de la face et de la base des nageoires) sont extrêmement dissemblables.


title: Espèce panchronique

text: Autre exemple : en 2007, le squelette interne fossile d’une nageoire de Sarcoptérygien du Dévonien a pu être observé pour la première fois. Or si la nageoire ressemble, vaguement et de façon externe, à celle d'un cœlacanthe actuel, son squelette interne est asymétrique (comme celui des Actinoptérygiens actuels) et non pas symétrique comme celui des sarcoptérygiens actuels (cœlacanthes, dipneustes, tétrapodes). En d’autres termes, si l’aspect externe d’une nageoire de Cœlacanthe est proche des Sarcoptérygiens du Dévonien, son anatomie en revanche a subi des remaniements substantiels.


title: Espèce panchronique

text: De même, chez les Limules, certaines études montrent qu'un grand nombre de caractères moléculaires distinguent les organismes actuels des espèces éteintes, même morphologiquement proches.


title: Espèce panchronique

text: Enfin, un article paru en 2012 dans "Current Biology" met à bas l’idée que le cœlacanthe actuel n’évoluerait plus: les populations actuelles de "Latimeria chalumnae" d'Afrique de l’Est présentent en effet des différences génétiques significatives avec leur population-mère située aux Comores.


title: Espèce panchronique

text: En d’autres termes, loin d’être en stase évolutive, les cœlacanthes actuels continuent à s’adapter activement à leur environnement.


title: Paroedura masobe

text: Paroedura masobe est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Paroedura masobe

text: Cette espèce est endémique du centre-Est de Madagascar. Elle se rencontre dans la réserve naturelle intégrale de Zahamena.


title: Paroedura oviceps

text: Paroedura oviceps est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Paroedura oviceps

text: Cette espèce est endémique du Nord de Madagascar.


title: Paroedura picta

text: Paroedura picta est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Paroedura picta

text: Cette espèce est endémique de Madagascar.


title: Paroedura picta

text: Ce gecko vit dans les savanes ou les forêts sèches du sud et de l'ouest de l'île. Les températures sont relativement élevées durant la journée, avec des maxima à plus de 30 °C. La nuit celles-ci descendent à environ 24 °C.


title: Paroedura picta

text: Ce gecko insectivore et terrestre est de taille modérée. Les couleurs les plus fréquentes semblent être les tons d'ocre et de blanc, alternés en bandes sombres et claires. Les écailles sur tout le dessus du corps.


title: Paroedura picta

text: Les mâles présentent un renflement de chaque côté de la base de la queue, logement des hémipénis.


title: Paroedura picta

text: Les femelles sont plus petites que les mâles, elles mesurent de 12 à .


title: Paroedura picta

text: Les mâles sont territoriaux et peuvent se battre très violemment, jusqu'à la mort et ce dès l'apparition des premières caractères sexuels. Les mâles s'entourent de plusieurs femelles.


title: Paroedura picta

text: Ces geckos sont matures avant leur première année. La reproduction commence à la saison chaude. Les mâles pourchassent les femelles jusqu'à les immobiliser. Le coït dure une dizaine de minutes.


title: Paroedura picta

text: Les pontes commencent environ un mois après la fécondation. Les femelles pondent des séries de deux œufs à un mois d'intervalle (parfois moins). Elles peuvent pondre jusqu'à quatre ou cinq fois durant la saison. Les œufs sont déposés dans des zones humides et protégées.


title: Paroedura picta

text: Les œufs incubent à environ 28 °C, avec une hygrométrie élevée (60-70 %, voire 80 %), durant près de deux mois.


title: Paroedura picta

text: Les petits s'alimentent quelques jours après la naissance, dès leur première mue.


title: Paroedura picta

text: Cette espèce se rencontre en terrariophilie sous les noms de gecko panthère ou gecko de Madagascar.


title: Paroedura picta

text: Un couple ou un trio (un mâle-deux femelles) pareodura picta peut être maintenu dans un terrarium de 60(longueur)x45(largeur)x45(hauteur) sec muni de nombreuses cachettes comme des écorces ou des feuilles sèches. Quelques petites plantes résistantes à la chaleur peuvent venir s'ajouter à ce biotope. Les températures devront se situer entre 25-30 °C la journée et redescendre à 24 °C la nuit. Cette espèce est nocturne donc les UV ne sont pas obligatoires. Ce gecko se nourrira aisément le soir de grillons, blattes, petits criquets... distribués après l'extinction des lampes chauffantes et saupoudrés de calcium une fois par semaine.


title: Paroedura picta

text: De même que pour d'autres espèces ("Gecko léopard", "Rhacodactylus ciliatus") on commence à voir apparaitre des souches sélectionnées pour certains motifs ou couleurs (phases).


title: Paroedura sanctijohannis

text: Paroedura sanctijohannis est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Paroedura sanctijohannis

text: Cette espèce est endémique de l'archipel des Comores.


title: Paroedura stumpffi

text: Paroedura stumpffi est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Paroedura stumpffi

text: Cette espèce est endémique du Nord de Madagascar.


title: Paroedura stumpffi

text: Cette espèce est nommée en l'honneur d'Anton Stumpff.


title: Paroedura tanjaka

text: Paroedura tanjaka est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Paroedura tanjaka

text: Cette espèce est endémique de Madagascar. Elle se rencontredans les régions de Menabe et de Melaky.


title: Paroedura vahiny

text: Paroedura vahiny est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Paroedura vahiny

text: Cette espèce est endémique de Madagascar.


title: Paroedura vazimba

text: Paroedura vazimba est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Paroedura vazimba


title: Paroedura vazimba

text: Les adultes mesurent entre 7 et , ils présentent une livrée marron striée de bandes plus claires. Leurs yeux sont dorés.


title: Paroedura vazimba

text: Les mâles sont territoriaux.


title: Paroedura vazimba

text: Ovipare, la femelle pond un à deux œufs jusqu'à six fois l'an.


title: Paroedura vazimba

text: Les petits sortent de l'œuf après six semaines en moyenne d'incubation. Ils font environ trois centimètres à la naissance.


title: Paroedura vazimba

text: Cette espèce se rencontre en terrariophilie.


title: Perochirus ateles

text: Perochirus ateles est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.


title: Perochirus ateles

text: Cette espèce se rencontre à Guam, aux îles Mariannes du Nord, dans les États fédérés de Micronésie, à Minamitori et dans l'archipel d'Ogasawara.


title: Perochirus ateles

text: C'est un gecko insectivore, nocturne et arboricole.


title: Perochirus ateles

text: Son nom vernaculaire est ' en chamorro et ' en carolinien.


title: Epiphone

text: Epiphone est le nom d'un fabricant américain d'instruments de musiques, domiciliée actuellement à Nashville, Tennessee, qui est parmi les plus anciens et les plus estimés. Racheté depuis 1957 par Gibson Guitar Corporation, il est devenu sa branche qui fabrique en-dehors des États Unis.


title: Epiphone

text: Entreprise familiale qui commence en 1865 avec Konstnatin Statopoulos à Kastania dans les montagnes surplombant Sparte en Grèce, implantée ensuite en 1873 à Smyrne en Turquie, puis en 1903 à New York aux USA, les instruments qu'elle a créés ont accompagné les plus grands musiciens comme Paul McCartney, et tous les mouvements musicaux depuis la Belle Époque jusqu'au Mouvement Punk en passant par le Jazz, le Swing, la musique country, la Pop music.


title: Epiphone

text: Ses dernières percées techniques sont le micro ProBucker, les commutations série-parallèle, le potentiomètre Killswitch MC, les systèmes de micros Shadow NanoFlex and NanoMag et les premières guitares acoustiques / électriques équipées du préampli eSonic MC.


title: Epiphone

text: Anastasio Stathopoulos apprit à connaître les bois de lutherie avec son père Konstantinos qui était marchand de bois. En 1873, la famille s'installe à Smyrne où elle crée un magasin de vente et de réparation de luths, de violons et de bouzoukis. En 1890, la réputation locale d’Anastasio comme talentueux luthier lui apporta suffisamment d’activité pour lui permettre d’ouvrir sa propre usine d’instruments fabriquant des Luths et des violons à Smyrna, Empire Ottoman (aujourd'hui Izmir, Turquie).


title: Epiphone

text: Anastase Stathopoulos se maria et eut quatre fils. Epaminondas, naquit en 1893, suivi par Alex, Minnie, Orpheu et Frixo.


title: Epiphone

text: En 1903, Anastasios Stathopoulos migre aux États-Unis à New York et installe sa production d'instruments à Long Island City. Après la mort de son père en 1915, son fils, Epaminondas, dit Epi, qui a vingt-deux ans, reprend l'entreprise. Deux ans plus tard, l'entreprise se renomme The House Of Stathopoulo.


title: Epiphone

text: Après la Première Guerre mondiale, l'entreprise commença à produire des banjos et prend en 1928 le nom de Epiphone Banjo Company, qui deviendra en 1935 Epiphone, Inc..


title: Epiphone

text: Le nom Epiphone vient de « Epi », le diminutif d'Epaminondas Stathopoulos, et de « phone », du grec "phon-, qui veut dire" « son ».


title: Epiphone

text: Les premières guitares furent produites en 1928, et devinrent au cours des années 1930 le produit principal d'Epiphone. Il s'agissait de guitares acoustiques de type Archtop, comme la "Coronet", la "Zephyr" et la "Century", qui faisaient concurrence à la Gibson Guitar Corporation.


title: Epiphone

text: Durant la deuxième partie des années 1930, Epiphone commença à produire des guitares électriques et une série d’amplificateurs appelés "Electraphone".


title: Epiphone

text: En 1931, la Société de Banjo Epiphone annonça l’introduction de la ligne de guitares "Masterbilt" mettant en vedette sept modèles avec table sculptée, ouïes en « f » à des prix variant de à .


title: Epiphone

text: L’influence de la Gibson L-5 sur la nouvelle ligne Epiphone se voit dans les ouïes en f similaires, des chevilles et même un nom similaire à la gamme "Master Model" de Gibson. Epi continua de distinguer son entreprise avec les noms des modèles que les musiciens pouvaient facilement se rappeler et être fiers de posséder.


title: Epiphone

text: Tout au long des années 1930, la rivalité entre Epiphone et Gibson virait d’une concurrence amicale à une surenchère tous azimuts. Gibson riposta en 1934 avec un nouveau design archtop, ce qui augmenta la largeur du corps de ses modèles existants et ajouta la "Super king-size 400" (nommé ainsi d’après son étiquette de prix ). Pour ne pas être dépassé, Epi répondit l’année suivante avec la guitare haut de gamme "Emperor".


title: Epiphone

text: En milieu des années 1930, les guitares Epiphone étaient considérées comme parmi les meilleurs dans le monde, et Epi Stathopoulos s’impliqua personnellement dans le patronage de musiciens les plus respectés sur la scène. Epiphone s’attaqua à l’exportation avec un contrat de distribution avec Handcraft Ltd à Londres, et ouvrit une nouvelle salle d’exposition dans un immeuble de sept étages de style beaux-arts à proximité de Little Italy (New York). Le nouveau bâtiment comprenait un laboratoire de recherche et développement, au premier étage un showroom qui était à la fois le siège de l’entreprise et un lieu de rencontre pour les musiciens. Le samedi après-midi, Epi ouvrait les vitrines et laissait jouer librement des guitaristes qu'il invitait comme Al Caiola, Harry Volpe, et Les Paul, les gens écoutaient librement sur le trottoir. En 1943, Epi Stathopoulos meurt d'une leucémie, et ses plus jeunes frères, Orphie et Frixo Stathopoulos, reprennent l'entreprise. Les micros continuerent à être affinés et les musiciens continuerent à apparaître sur scène avec des guitares Epiphone, mais l'entreprise n'avait plus un dirigeant inspiré et se laisait dépasser. En 1948, Frixo vendit ses actions à Orphie. La réputation de l’entreprise pour l’artisanat et l’innovation qu’Epi avait construit dans les années 1920 et 1930 n’a pas survécu aux années de guerre.


title: Epiphone

text: L’usine Epiphone se déplaça à Manhattan à Philadelphie en 1953 pour éviter un affrontement syndical, mais un grand nombre d’artisans de l’entreprise refusèrent de quitter New York.


title: Epiphone

text: C'est dans l'usine Epiphone où il travaillait le dimanche que Lester William Polsfuss (1915-2009), le pionnier de la Guitare électrique « solid body » a mis au point la guitare " The Log " (« La Bûche ») prototype qui sera reprise et commercialisée par Gibson en lui donnant son son nom. C'est aussi Epiphone qui a mis au point la Sheraton qui sera reprise par Gibson pour faire son modèle Gibson ES-335.


title: Epiphone

text: Epiphone a eu durant toute sa première époque une production de très grande qualité.


title: Epiphone

text: En 1957, l'entreprise est rachetée par Gibson.


title: Epiphone

text: Le dévoilement de la nouvelle ligne Epiphone eut lieu lors du salon du NAMM en juillet 1958 avec l’"emperor électrique" comme modèle phare. Le stand Epiphone reçut les commandes de 226 guitares et , ce qui était modeste. Mais au cours des années suivantes, Epiphone parvint à vendre en 1961 et en 1965 ce qui représentait 20% du total des instruments expédiés depuis l'usine Kalamazoo. Ce qui était le plus impressionnant était le prestige qu'avaient conservées des guitares elles-mêmes. Au début des années 1960, l’Epiphone "Emperor" coûte beaucoup plus cher que la "Byrdland" qui est le haut de gamme de Gibson. Certaines Archtop comme les guitares électriques "Zephyr" et la "Casino" du début des années 1960 n'avaient rien à envier à leur concurrentes de chez Gibson. Elles ont d'ailleurs été choisies par des grands musiciens comme John Lennon, et les rares exemplaires en circulation aujourd'hui atteignent des valeurs étonnantes auprès des connaisseurs avisés.


title: Epiphone

text: Au début des années 1960 à l’explosion de la musique folk, Epiphone était prêt à répondre, l’introduction de la guitare classique « Séville » (avec ou sans micros) en 1961, ainsi que les modèles Madrid, Espana et Entrada. En 1962, Epiphone introduisit une 12 cordes, « The Bard » (sur laquelle Roy Orbison composa « Oh, Pretty Woman » et « Only The Lonely »).


title: Epiphone

text: La force de la gamme acoustique Epiphone a été encore complétée par une série électrique, le plus célèbre d’entre elles était la guitare "Casino" à double pan coupé produite en 1961. Son adoption par les Beatles autour de 1966 assura à Epiphone une introduction dans monde de la pop et auprès de leurs plus grands fans. Les ventes unitaires d'Epiphone ont quintuplé entre 1961 et 1965, mais l'arrivée de copies venant de l’étranger a pris plus de 40% de part de marché à Epiphone / Gibson et provoqué la fermeture de nombreuses entreprises.


title: Epiphone

text: Les guitares Epiphone ont été utilisées par des jazzmen comme Howard Roberts, puis les Beatles, les Rolling Stones ainsi que Slash au cours de leurs carrières. On peut d'ailleurs voir cette marque dans le film "".


title: Epiphone

text: Ted McCarty avait pris sa retraite. Les budgets ont dû être rognés.


title: Epiphone

text: La société mère Gibson, CMI, a été racheté en 1969 par la Société équatorienne ECL, une compagnie de bière, qui cherchait à faire un investissement profitable.


title: Epiphone

text: Epiphone était maintenant perçue par les nouveaux dirigeants comme secondaire par rapport à Gibson, et elle ne pouvait pas vendre des instruments aussi bon marché que les imitations étrangères.


title: Epiphone

text: Gibson est repositionné pour une clientèle professionnelle ou riche, et Epiphone est utilisé pour commercialiser les mêmes produits pour une clientèle moins fortunée. Un second réseau de concessionnaire est créé pour la gamme Epiphone.


title: Epiphone

text: Pour réduire les côuts de production d'Epiphone, la direction de Gibson décide en 1969 de cesser la production américaine d'Epiphone et de la faire réaliser au Japon auprès de la compagnie Aria. c'est finalement de son sous-traitant Matsumoku qui fabriqua de 1970 à 1986 la majorité des modèles Epiphones japonais, notamment les séries solidbody ET (Crestwood), SC (Scroll) et le modèle 1140 (Flying V) ainsi que les guitares archtop 5102T/EA-250, Sheraton, Riviera, Casino, et Emperor.


title: Epiphone

text: Quelques modèles de guitares, essentiellement des solid body, furent fabriqués par d'autres usines japonaises et au moins un modèle fut fabriqué à Taiwan.


title: Epiphone

text: Plusieurs marques sont créées en plus pour le marché japonais: "Elitist", "Custom Shop", "Orville" (prénom du fondateur de Gibson) qui deviennent des productions de très haute qualité, vendues souvent plus chères que les productions Epiphone, et même Gibson.


title: Epiphone

text: En 1983, la production au Japon étant devenue relativement chère, les ateliers d'Epiphone sont déménagés en Corée en prenant des participations majoritaires dans une société à Samick.


title: Epiphone

text: En 1986, la société Gibson est rachetée par trois hommes d'affaires diplômés d'un MBA de Harvard: Henri Juszkiewicz, David Berryman et Gary Zebrowski.


title: Epiphone

text: Ils remarquèrent la contradiction entre l'histoire plus que centenaire de l'entreprise Epiphone qui est à l'origine de cette division de Gibson, et le chiffre d'affaires ridicule de réalisé en 1985. Ils se rendirent en Corée pour étudier le moyen de relancer l'activité. Un bureau d'étude indépendant est créé à Séoul avec des ingénieurs et des luthiers détachés des États-Unis. Des modèles de l'ancien catalogue Epiphone sont étudiés, la recherche et développement reçoit des objectifs qualitatifs et quantitatifs.


title: Epiphone

text: Dès 1988, Epiphone crée la nouvelle série "PR" de guitares acoustiques "square-shouldered" qui a des similitudes avec la J-180 de Gibson, elle relance la guitare électrique Sheraton, et elle crée plusieurs guitares classiques, un banjo et une mandoline. Elle lance la réédition de deux modèles de guitares électriques de Gibson, la Les Paul custom black (production à partir de 1989) et la SG.


title: Epiphone

text: Au cours de cette intense réorganisation, les procédés de fabrication ont été évalués et affinés. La recherche de la qualité porte sur l'amélioration des micros, des chevalets, des switchs et des frettes, sur le développement de nouveaux composants comme le cordier "frequensor", ainsi que sur la qualité générale de la production.


title: Epiphone

text: Pour le Salon NAMM de 1993, une nouvelle gamme complète d'instruments acoustiques et électriques, comportant la réédition de modèles devenus légendaires, est présentée et reçoit un bon accueil des spécialistes et de la clientèle.


title: Epiphone

text: Epiphone affirme sa personnalité de luthier historique, tout en rappelant qu'elle est une partie constitutive de l'entreprise américaines Gibson en faisant produire en 1993 une série limitée de guitares "Riviera" et "Sheraton" dans l'ancienne usine Epiphone de Nashville. 250 tables plates "Excellent", "Texan", et "Frontier" sont fabriquées dans l'usine de la société Montana.


title: Epiphone

text: La qualité des productions coréennes d'Epiphone dont la qualité était irrégulière, devient bonne en 1993 et continue de s'améliorer pour égaler, et parfois dépasser, celle de Gibson pendant les dix années qui précèdent la fermeture de l'usine fin 2003.


title: Epiphone

text: Au salon NAMM de 1994, Epiphone relance la fabrication et la commercialisation de ses anciens et célèbres modèles de guitare "Casino", "Riviera", "Sorrente", ainsi que la guitare basse "Rivoli". Elle dédicace certaines variantes à des anciens musiciens célèbres qui ont aimé ces instruments comme Chet Atkins pour la "The Advanced", Noel Gallagher pour la "Super Nova", John Lee Hooker pour la "Sheraton".


title: Epiphone

text: En 2000, Epiphone continue à développer la qualité de ses productions et intègre dans son bureau d'étude Mike Voltz, un des vétéran de Gibson, qui développe et améliore la production des guitares électriques, réintroduit la gamme "Masterbilt" en rééditant en 2005 la guitare "Casino", première guitare de Paul Mac Cartney, qui figure sur tous les albums des Beatles à partir d"Abbey Road".


title: Epiphone

text: Gibson offre aujourd'hui sous la marque "Epiphone" des guitares électriques, des basses, des guitares acoustiques, des amplificateurs ainsi que des banjos et des mandolines. Son catalogue est réputé pour ses guitares bon marché offrant un excellent rapport prix-qualité.


title: Epiphone

text: L'usine "Bohemia Musico-Delica", qui s'appelait à l'origine "Harmonica", a pris le nom de "Delicia Accordion Works" lors de sa nationalisation en 1947, produisait des harmonicas, des acordéons, et quelques instruments sud-américains. Dans les années 1980, elle a un partenatriat avec les guitares "Kramers" jusqu'en 1991, année où elle est privatisée et reprend le nom de "Bohemia Musico-Delicia". Vers 1995 elle produit des guitares pour les sociétés "Epiphone", "Hohner" et "Spector". Par la suite, elle est achetée par Zednek Koutny et "Akordeon Servis".


title: Epiphone

text: Vers 1996 Epiphone produit, en partenariat avec la "Bohemia Musico-Delica Plant", des guitares, principalement le modèle "Les Paul", ainsi que quelques G-400 et Korina Explorer. Vers 1999 ou 2000 elle créé les guitares Epiphone du modèle "Bohemia".


title: Epiphone

text: Le succès commercial nécessite d'augmenter les volumes de production. En 2002 l'entreprise lance la construction d'une usine en Chine et en 2004 elle y installe toute sa production, en abandonnant l'usine Samick de Corée dont les dernières productions sont datées de fin 2003. L'usine d'Usung continue la production du modèle Les Paul Custom pro ebony en 2008.


title: Epiphone

text: C'est la première fois depuis son rachat par Gibson en 1958 qu'Epiphone se construit une usine à elle, les usines de Corée étaient des rachats ou des participations majoritaires dans des entreprises sous-traitantes.


title: Epiphone

text: Le catalogue d'Epiphone comporte plusieurs modèle communs avec Gibson comme la gamme "Les Paul", et plusieurs modèles originaux. Power Bass


title: Epiphone

text: Jusqu'à la fin des années 1990, certaines guitares comme les Sheraton II sont marquées " Epiphone by Gibson " et les "Les Paul " sont marquées sur la tête " Epiphone Gibson".


title: Epiphone

text: "Epiphone" (inc) avec comme majuscule un grand "éta" minuscule, est le logo de l'entreprise qui figure sur la tête des instruments. Le E grec peut être ajouté sur l'instrument.


title: Epiphone

text: Sous le numéro de série, on trouve le pays de fabrication: Made in USA, Made in Japon, Made in Corea.


title: Epiphone

text: Le numéro d'immatriculation ne comporte pendant les années 1990 comporte sept chiffres dont le premier est le dernier numéro de l'année (7 = 1997) et les deux suivants le mois de fabrication, puis à partir de 2000 il comporte huit chiffres dont les deux premiers sont les deux derniers chiffres du millésime (11 = 2011) et les deux suivants le mois de fabrication. Les autres chiffres correspondent au rang de production.


title: Epiphone

text: Certains modèles comportent 1 lettre pour la manufacture, 2 chiffres pour l'année, deux chiffres pour le mois, et ensuite un nombre pour le rang de production.


title: Epiphone

text: Les modèles Elite comporte la lettre F ou T pour la manufacture, puis 1 chiffre pour l'année (2 = 2002), puis un nombre de quatre chiffres pour le rang.


title: Epiphone

text: Lettre de l'usine de fabrication : Commencent à partir de 1991 ou 1992.


Le Prix des cinq continents de la francophonie est un prix littéraire créé en 2001 par l'Organisation internationale de la francophonie. Il récompense un roman d’"un écrivain témoignant d’une expérience culturelle spécifique enrichissant la langue française". Il est doté d'une somme de euros et prévoit l'accompagnement du lauréat et la promotion de son œuvre sur la scène littéraire internationale pendant toute une année.


title: Prix des cinq continents de la francophonie

text: Il est ouvert à toute œuvre de fiction narrative originale et écrite en français, et est destiné à mettre en lumière des talents littéraires reflétant l'expression de la diversité culturelle et éditoriale en langue française sur les cinq continents. Les candidatures d'ouvrages sont soumises par leur éditeur, ou peuvent être suggérées par les membres du jury ou autres personnalités du milieu du livre. Le lauréat devient membre du jury pendant l'année suivant sa désignation. L'éditeur qui soumet une candidature s'engage à faciliter, autant que possible, une coédition de l'ouvrage primé avec d'autres éditeurs, ou à céder ses droits à prix réduit, afin de permettre sa diffusion dans les pays du Sud de l'espace francophone.


text: Le prix est décerné en marge du Sommet de la francophonie les années où celui-ci a lieu, ou ailleurs les années où il n'y a pas de sommet.


text: Pour l'édition de 2021, le jury du prix est présidé par Paula Jacques (France/Égypte) et est composé de Lise Bissonnette, Vénus Khoury-Ghata, Liliana Lazar, Jean-Marie Gustave Le Clézio, Wilfried N'Sondé, René de Obaldia, Lyonel Trouillot, Abdourahman Waberi, Xu Jun, ainsi que du lauréat de l'année précédente, soit Beata Umubyeyi Mairesse. Sa remise est prévue pour le 20 mars 2022 dans le cadre des célébrations de la Journée internationale de la Francophonie à l'Exposition universelle de 2020 à Dubaï.


title: Bloomsbury (Londres)

text: Situé dans le sud du borough londonien de Camden, Bloomsbury est une zone du centre de Londres, créée aux et s par la famille Russell dans un quartier résidentiel à la mode. Il est remarquable pour sa gamme de « squares » aménagés en jardins, ses relations avec la littérature (illustrées par le Bloomsbury Group), ses nombreux hôpitaux et ses établissements universitaires.


title: Bloomsbury (Londres)

text: Alors que Bloomsbury n'a pas été le premier quartier de Londres à acquérir un « square » selon les règles, Southampton Square (aujourd'hui Bloomsbury Square), que l'on doit à Thomas Wriothesley, de Southampton en 1660, a été de fait le premier endroit à être désigné ainsi.


title: Bloomsbury (Londres)

text: Bloomsbury abrite le British Museum, l'Académie royale d'art dramatique, l'Association médicale britannique et les « Bloomsbury Colleges » de l'université de Londres (École des hautes études et les instituts qui la composent, UCL, Birkbeck, Institut d'éducation, École d'hygiène et de médecine tropicales, École de pharmacie, École des études orientales et africaines ("SOAS"), École royale vétérinaire...). On y trouve d'autres établissements universitaires comme l'Association architecturale, le Centre londonien de l'université du Delaware, ainsi qu'une antenne de l'université de Syracuse à Londres, longtemps un avant-poste de l'université américaine.


title: Bloomsbury (Londres)

text: Parmi les hôpitaux fameux on trouve le Great Ormond Street Hospital, qui détient les droits sur "Peter Pan" et le Collège hospitalier universitaire (UCL).


title: Bloomsbury (Londres)

text: Bloomsbury était autrefois le siège de la British Library, installée au British Museum ; en 1997 on l'a transférée à quelques centaines de mètres, dans des locaux plus vastes situés à côté de la gare de Saint-Pancras à Somers Town.


title: Alain Mabanckou

text: Alain Mabanckou est un écrivain et enseignant franco-congolais, né le à Pointe-Noire (république du Congo). Il remporte en 2006 le prix Renaudot pour son roman (littérature) "Mémoires de porc-épic". Finaliste en 2015 du Man Booker International Prize et du Premio Strega Europeo, il a notamment été récompensé en 2012 par l'Académie française (Grand prix de littérature Henri-Gal) et en 2013 par la Principauté de Monaco (prix littéraire Prince Pierre de Monaco pour l'ensemble de son œuvre).


title: Alain Mabanckou

text: Alain Mabanckou, né le à Pointe-Noire (république du Congo), a été élevé par sa mère, Pauline Kengué, vendeuse de bananes au marché, et Roger Kimangou, un père adoptif réceptionniste dans un hôtel. Son père biologique a quitté sa mère lorsqu'elle était enceinte. Alain a pris le nom de son oncle René Mabanckou. Alain Mabanckou passe son enfance dans la ville côtière de Pointe-Noire, plus précisément dans le quartier de Tié-Tié. Il découvre la lecture d'abord à travers les San Antonio et SAS abandonnés par les coopérants français, que son père lui ramène de l'hôtel.


title: Alain Mabanckou

text: Il obtient un baccalauréat en lettres et philosophie au lycée Karl-Marx. Il s'oriente alors vers le droit, sa mère souhaitant qu’il devienne magistrat ou avocat. Après un premier cycle de droit privé à l'université Marien-Ngouabi à Brazzaville (République du Congo), il obtient une bourse d’études et s'envole pour la France à l'âge de 22 ans . Il emmène déjà dans ses affaires quelques manuscrits, des recueils de poèmes pour la plupart, qu'il commencera à publier trois ans plus tard. Il étudie à l'université de Nantes, puis à Paris XII et à Paris-Dauphine.


title: Alain Mabanckou

text: Il travaille une dizaine d'années dans le groupe Suez-Lyonnaise des Eaux, mais se consacre de plus en plus à l'écriture avec la parution de son premier roman "Bleu-Blanc-Rouge" publié aux éditions Présence Africaine en 1998 et qui lui vaut le Grand prix littéraire d'Afrique noire.


title: Alain Mabanckou

text: Écrivain en résidence en 2002, il enseigne la littérature francophone à Ann Arbor (Michigan USA) pendant trois ans avant d'être embauché en 2006 par l’Université de Californie à Los Angeles (UCLA) où il est jusqu'à ce jour professeur titulaire ("Full Professor") de littérature francophone. Sur proposition d'Antoine Compagnon, il est élu comme professeur invité au Collège de France à la Chaire de Création artistique pour l'année universitaire 2015-2016, devenant ainsi le premier écrivain à occuper ce poste depuis sa création en 2004. Le 17 mars 2016, il y prononce sa leçon inaugurale intitulée "Lettres noires : des ténèbres à la lumière", devant des invités comme la ministre des Outre-Mer George Pau-Langevin, la ministre de la Culture Audrey Azoulay, la secrétaire générale de la francophonie Michaëlle Jean, l’écrivain et diplomate Henri Lopes ainsi que l’écrivain et académicien Dany Laferrière.


title: Alain Mabanckou

text: Depuis 2021, il dirige la collection Points Poésie chez Éditions Points. Il est également chroniqueur à L'Obs. En 2021 il devient un de 12 inaugural Royal Society International Writers.


title: Alain Mabanckou

text: À la suite de la parution de son premier roman, "Bleu-Blanc-Rouge", en 1998, Alain Mabanckou ne cesse de publier avec régularité, aussi bien de la prose que de la poésie. C'est surtout le roman qui le révèle au grand public, avec notamment "Verre cassé", unanimement salué par la presse, la critique et les lecteurs ; puis "Mémoires de porc-épic" qui lui vaut en 2006 l'obtention du prix Renaudot. Les deux romans sont parus aux éditions du Seuil, respectivement en 2005 et en 2006, grâce aux efforts conjugués d'Émilie Colombani et de Patrick Grainville.


title: Alain Mabanckou

text: En 2004 paraît à Montréal une anthologie des écrits poétiques d'Alain Mabanckou sous le titre "Tant que les arbres s’enracineront dans la terre", reprise en 2007 chez Points-Seuil, ainsi que le livre qu’il consacre à l’écrivain James Baldwin, "Lettre à Jimmy" (Fayard), à l’occasion du vingtième anniversaire de la mort de l’écrivain américain.


title: Alain Mabanckou

text: En 2008, Alain Mabanckou traduit de l'anglais au français le jeune prodige des lettres américaines, Uzodinma Iweala, d'origine nigériane, auteur de "Beasts of No Nation", paru en français sous le titre "Bêtes sans patrie" aux éditions de l'Olivier.


title: Alain Mabanckou

text: Son roman "Black Bazar", publié aux Éditions du Seuil le se classe aussitôt parmi les 20 meilleures ventes de livres en France dans les listes de "L'Express", du "Nouvel Observateur" et de "Livres-Hebdo".


title: Alain Mabanckou

text: Paru en 2010, le roman "Demain j'aurai vingt ans" marque son entrée dans la collection Blanche des éditions Gallimard. Cette œuvre est couronnée par le prix Georges-Brassens 2010 et classée parmi les grands romans de la rentrée littéraire française 2010.


title: Alain Mabanckou

text: Dans un entretien donné à "Evene.fr", il souligne que . C'est ce qui se dégage dans son essai "Le Sanglot de l'homme noir", paru chez Fayard en et classé dans les meilleures ventes d'essais et documents. Cependant Alain Mabanckou n'envisage pas d'écrire sans mettre en scène le Congo : « On ne demanderait pas à Gabriel García Márquez de s’extraire de sa Colombie qui constitue la toile de fond de tous ses romans. »


title: Alain Mabanckou

text: "Lumières de Pointe-Noire" paraît en aux éditions du Seuil dans la collection Fiction & Cie. Ce récit de souvenirs autobiographiques obtient un accueil favorable de la critique et se classe parmi les vingt meilleures ventes de romans en France.


title: Alain Mabanckou

text: "Petit Piment", roman paru en aux éditions du Seuil, classé parmi les vingt meilleures ventes en France, est sélectionné pour le prix Goncourt 2015, finaliste pour le prix Goncourt des lycéens. Il reçoit le prix 2015 et le prix Paul-Bourdarie 2016 de l’Académie des sciences d’outre-mer.


title: Alain Mabanckou

text: En 2017, son nom entre officiellement dans le "Petit Larousse des noms propres 2018". En 2018, un cocktail littérature-musique en association de l’écrivain avec l’un de ses compatriotes Jackson Babingui, le place haut sur la scène internationale francophone du Tarmac à Paris. En 2019, sort le "Dictionnaire enjoué des cultures africaines" aux éditions Fayard, dans lequel Mabanckou et Abdourahman Waberi proposent une mythographie du continent africain. Sa vision de la vie aux États Unis, où il vit depuis 2005, apparaît dans le récit d'essais "Rumeurs d'Amérique", éditions Plon en 2020.


title: Alain Mabanckou

text: Mabanckou est membre de plusieurs jurys littéraires, dont le jury de 2022 Booker Prize.


title: Alain Mabanckou

text: Le , Alain Mabanckou remet le prix « Courage et la liberté d'expression » au nom du à "Charlie Hebdo".


title: Alain Mabanckou

text: En 2018, il refuse de participer au projet d'Emmanuel Macron de réflexion autour de la langue française et de la francophonie et s'adresse au président de la République dans une lettre ouverte où il appelle notamment à plus d'ouverture pour dépasser les origines coloniales du concept de francophonie et où il dénonce également l'indulgence de la francophonie envers


title: Alain Mabanckou

text: Le 6 mars 2021, il publie une vidéo sur son compte Twitter pour critiquer les personnes qui estiment que l'œuvre de la poétesse afro-américaine Amanda Gorman ne devrait être traduite que par des Noir(e)s :


title: Alain Mabanckou

text: Les œuvres d'Alain Mabanckou sont traduites dans une quinzaine de langues dont l'allemand, l’anglais, l’américain, l’hébreu, le chinois, le coréen, l’espagnol, le polonais, le catalan et l’italien. Ses romans "Black Bazar" et "Verre cassé" ont fait l’objet de plusieurs adaptations théâtrales. Le "Verre cassé" , traduit en anglais sur le nom "Broken Glass" , est nommé par le Guardian un de 100 livres le plus marquants du 21e siècle .


title: Alain Mabanckou

text: « Médiation médiatique et posture de l’écrivain francophone : l’exemple de Mabanckou dans le champ littéraire à Paris », dans Audrey Alvès et Maria Pourchet (éd.), Les Médiations de l’écrivain. Les conditions de création de la création littéraire, Paris, L’Harmattan, 2011, .


title: Anémie de Blackfan-Diamond

text: L' (ABD) est une maladie génétique rare. Il s'agit d'une érythroblastopénie congénitale : la moelle osseuse est incapable de produire des globules rouges en quantité suffisante. Sa prévalence à la naissance est de 0,67 pour .


title: Anémie de Blackfan-Diamond

text: Cette maladie a été décrite en 1938 par et Louis Diamond.


title: Anémie de Blackfan-Diamond

text: En général, l'anémie se détecte entre zéro et deux ans. La maladie est diagnostiquée la première année de vie dans près de 90 % des cas devant une anémie profonde, non régénérative, normocytaire ou macrocytaire, et normochrome. Des anomalies du nombre de leucocytes et de plaquettes sont parfois présentes. Le tableau clinique associe une pâleur isolée et une dyspnée responsable de difficultés lors de l'allaitement, sans splénomégalie ni signe d'hémolyse, et sans manifestations en rapport avec une atteinte des autres lignées hématopoïétiques. Certains enfants ont des symptômes associés en particulier une petite taille et des malformations. La plus caractéristique est la présence de trois phalanges au niveau du pouce mais elle n'est que très rarement observée. De nombreuses autres malformations ont été décrites (malformations des mains, des fentes palatines, malformations rénales ou génitales, séquence de Pierre Robin).


title: Anémie de Blackfan-Diamond

text: Le diagnostic d'ABD est confirmé par une ponction de moelle osseuse (myélogramme) qui objective une érythroblastopénie : la lignée érythroblastique, constituée des précurseurs des globules rouges, est absente ou très réduite (typiquement, elle ne représentera que moins de 5 % des éléments nucléés de la moelle osseuse contre 10 à 30 % chez un sujet sain). D'autres paramètres biologiques peuvent être utiles pour conforter le diagnostic comme le dosage de l'adénosine désaminase érythrocytaire (une des enzymes du globule rouge, qui est ici anormalement élevée) ou le taux d'hémoglobine fœtale. La recherche de mutation du gène RPS19 sera systématiquement effectuée, après obtention d'un consentement éclairé. L'identification d'une mutation est un argument fort pour le diagnostic et conduira à une étude génétique des autres membres de la famille (parents, frères et sœurs, voire ascendants et collatéraux). La découverte récente de nouveaux gènes va permettre, à terme, un diagnostic génétique chez un plus grand nombre de patients.


title: Anémie de Blackfan-Diamond

text: Des mutations peuvent être identifiées chez 40 à 45 % des patients. Le premier gène identifié comme muté chez des patients atteints d'ABD est le gène RPS19 (situé sur le chromosome 19), également nommé DBA1 (en tant que identifié) et codant une protéine ribosomique. Récemment des mutations d’un deuxième gène et d’un troisième gène ont été décrites (RPS24 et RPS17), codant tous les deux pour une protéine ribosomique. Ils ne seraient mutés que chez un très faible nombre de patients. Des mutations de plusieurs autres gènes codant toujours des protéines ribosomiques ont été rapportées depuis (RPS15, RPS27, RPS27A touchant la petite sous-unité du ribosome et RPL5, RPL11, RPL35A, RPL36 touchant la grande sous-unité du ribosome).


title: Anémie de Blackfan-Diamond

text: Les gènes les plus souvent mutés sont  RPS19 (25 %), RPL5 (9 %) et RPL11 (7 %). L'identification de l'ensemble de ces gènes renforce le concept de maladie du ribosome pour l'ABD. De plus, des études récentes ont pu montrer qu'il existait, chez les patients mutés pour RPS19 et RPS24, des anomalies de la biosynthèse des ribosomes, notamment au niveau du processing des ARN ribosomiques.


title: Anémie de Blackfan-Diamond

text: Le mode de transmission le plus souvent rapporté est de type autosomique dominant : ceci veut dire que les deux sexes sont également concernés et que si l'un des parents est atteint, chaque enfant à 50 % de risque d’hériter de cette mutation. En pratique, il existe une expression très variable de la maladie et, au sein d'une même famille, le degré d'atteinte peut être très différent. L'un des parents d'un enfant atteint peut n'avoir que des signes biologiques discrets de la maladie et apparaître comme sain et non atteint en première analyse (on parle alors de phénotype silencieux). Dans d'autre cas, aucun signe n'est présent chez les deux parents : on parle alors de forme sporadique.


title: Anémie de Blackfan-Diamond

text: Il y a différents traitements : Quand le diagnostic d'ABD est confirmé, le traitement repose en première intention sur les corticoïdes. Environ deux tiers des patients répondent favorablement à ce traitement mais, pour certains d'entre eux la posologie nécessaire pour maintenir une réponse sera trop élevée et le traitement devra être interrompu.


title: Anémie de Blackfan-Diamond

text: Les patients cortico-sensibles à une posologie faible seront maintenus sous traitement pendant de nombreuses années et parfois « à vie ».


title: Anémie de Blackfan-Diamond

text: Les patients cortico-dépendants à une posologie trop élevée et les patients cortico-résistants devront recevoir des transfusions régulières et mais cela les exposent  à des complications, principalement une surcharge en fer (hémochromatose). Une chélation du fer est indispensable chez ces patients.


title: Anémie de Blackfan-Diamond

text: Aucun autre médicament n'a démontré une activité dans cette maladie en dehors de quelques très rares patients qui ont répondu à des traitements divers.


title: Anémie de Blackfan-Diamond

text: Une greffe de moelle osseuse peut se discuter chez les patients dépendants des transfusions. Cependant, il faut trouver un donneur à la fois HLA-identique et non porteur de la maladie.


title: Anémie de Blackfan-Diamond

text: Une transfusion de cellules souches de cordon ombilical peut être aussi envisagée afin de guérir l'enfant malade. La difficulté de cette méthode est de trouver un donneur compatible. Le premier « bébé médicament » dans le monde, Jamie Whitaker, a été conçu au début des années 2000 par fécondation in vitro avec diagnostic préimplantatoire afin de pouvoir sauver la vie de son frère Charlie. Né avec l'anémie de Blackfan-Diamond, celui-ci est guéri.


title: Anémie de Blackfan-Diamond

text: Certains patients, essentiellement dans le groupe des patients cortico-sensibles, peuvent être sevrés de tout traitement à l'adolescence ou à l'âge adulte. Le plus souvent, ils gardent une anémie modérée et sont exposés à un risque de survenue d'épisodes d'anémie profonde. Pour les patients régulièrement transfusés, le pronostic est dominé par les complications des transfusions.


title: Anémie de Blackfan-Diamond

text: Enfin, . Les patients sont en général pâles et ne peuvent pas faire beaucoup d'activités sportives. En effet, ils se fatiguent souvent rapidement.


title: Anémie de Blackfan-Diamond

text: Le , ou anémie de Diamond-Blackfan de type 6, est une maladie héréditaire rare caractérisée par l'association d'une anémie, elle-même secondaire à une érythoblastopénie, à un syndrome malformatif d'intensité variable mais le plus souvent discret. Ce terme désigne en fait une forme clinique particulière d'anémie de Blackfan-Diamond et est peu utilisé.


title: Anémie de Blackfan-Diamond

text: En 2018, la série télévisée française, Demain nous appartient a fait référence à l'anémie de Blackfan-Diamond pour le personnage de Nina Saeed. Le , dans Objectif Top Chef,un ABD passera.


title: Flavia Pennetta

text: Flavia Pennetta, née le à Brindisi en Italie, est une joueuse de tennis italienne, professionnelle de 2000 à 2015. Elle remporte le titre de l'US Open en 2015 face à sa compatriote et amie d'enfance Roberta Vinci.


title: Flavia Pennetta

text: Elle est la première joueuse italienne à intégrer le "Top 10" du classement WTA en . Elle a disputé sept fois la finale de l'Open du Mexique (record), pour deux victoires et cinq défaites. Elle a atteint cinq fois les quarts de finale en Grand Chelem, à l'US Open en 2008, 2009, 2011 et 2014, à l'Open d'Australie en 2014 et une fois les demi-finales à l'US Open en 2013. Elle a remporté le Masters et l'Open d'Australie en double en compagnie de Gisela Dulko. Elle a également atteint la finale de l'US Open en double en compagnie d'Elena Dementieva. En 2015, elle signe la meilleure performance de sa carrière en simple en remportant l'US Open.


title: Flavia Pennetta

text: Pennetta commence l'année à la et se qualifie pour la finale de l'Open du Mexique à son cinquième tournoi, mais perd contre la qualifiée Iveta Benešová (6-7, 4-6) alors et Flavia cette semaine.


title: Flavia Pennetta

text: En juillet elle atteint sa deuxième finale à Palerme chez elle, en ne perdant aucun set mais perd à nouveau à ce stade opposé à Anabel Medina (4-6, 4-6). Un mois plus tard, la troisième sera la bonne à Sopot face à Klára Koukalová (7-5, 3-6, 6-3) remportant le premier titre de sa carrière.


title: Flavia Pennetta

text: Pennetta commence l'année à la mondiale, où en février elle signe deux titres en deux semaines, tout d'abord à Bogota en battant Lourdes Domínguez (7-6, 6-4), puis à l'Open du Mexique comme l'année dernière mais avec une victoire au bout face à Ľudmila Cervanová (3-6, 7-5, 6-3). Ce qui lui permettra d'intégrer pour la première fois le top 30.


title: Flavia Pennetta

text: À Wimbledon et figure en tant tête de série , elle arrive pour la première fois en seconde semaines d'un Grand Chelem, en battant facilement ses adversaires des premiers tours mais buttant sévèrement sur Mary Pierce (3-6, 1-6)


title: Flavia Pennetta

text: Enfin en double à l'US Open avec sa partenaire Elena Dementieva, elles battent les têtes de séries , et alors qu'elles sont tête de série pour atteindre sa première finale de Grand chelem en double. Cependant elles perdent (2-6, 7-5, 3-6) contre la paire Lisa Raymond - Samantha Stosur.


title: Flavia Pennetta

text: Cette année-là, Pennetta perd ses trois finales en l'espace de deux mois: face à Lucie Šafářová (3-6, 4-6) au tournoi de Gold Coast, puis Lourdes Domínguez qui prend sa revanche en battant Flavia sur le même score (6-7, 4-6), aussi à Bogota et enfin, à Open du Mexique encore une fois contre Anna-Lena Grönefeld (1-6, 6-4, 2-6).


title: Flavia Pennetta

text: Pour la deuxième année consécutive, elle se qualifie en huitième de Wimbledon, mais perd contre Maria Sharapova mondiale (6-7, 6-3, 3-6), future demi-finaliste.


title: Flavia Pennetta

text: Elle arrête sa saison au mois de septembre et finissant à la mondiale, perdant cinq places comparé à l'année d'avant.


title: Flavia Pennetta

text: Elle enchaîne 3 défaites d'entrée de tournois en trois matchs disputés sur le mois de janvier. Retrouvant le chemin des victoires, elle se qualifie pour la finale à l'Open du Mexique mais perd contre la Française Émilie Loit (6-7, 4-6). De nouveau alignant les défaites et les contres performances, réalisant quelques bons tournois par moments.


title: Flavia Pennetta

text: Vers la fin de saison, elle remporte son premier tournoi en octobre à Bangkok, en battant Venus Williams mondiale (6-4, 7-6) en demi-finale puis Chan Yung-Jan 6-1, 6-3 en finale.


title: Flavia Pennetta

text: Elle termine sa saison à la mondiale, perdant encore des places mais restant dans le top 50.


title: Flavia Pennetta

text: Commençant sa saison tranquillement, elle franchit sa première finale au mois de février à Viña del Mar en tant que tête de série , ne perdant aucun set lors de la semaine, elle remporte le tournoi face à Klára Zakopalová (6-4, 5-4 ab.). À nouveau dans le même mois, elle remporte son deuxième titre à Acapulco face à Alizé Cornet (6-0, 4-6, 6-1) tête de série .


title: Flavia Pennetta

text: En juillet au tournoi de Los Angeles, elle arrive à se sortir et parvenir en finale en affrontant Dinara Safina mondiale mais perd en deux sets (4-6, 2-6).


title: Flavia Pennetta

text: Débute l'US Open et figure en tant tête de série , se qualifie pour la première fois dans un quart de finale en grand chelem en ayant battue Amélie Mauresmo (6-3, 6-0) en huitième, ancienne mondiale.


title: Flavia Pennetta

text: Enfin comme dernier bon tournoi de la saison, elle se qualifie pour la finale à Zurich, en ayant battue Jelena Janković mondiale au deuxième tour (5-7, 6-3, 6-3) mais perdant contre Venus Williams (6-7, 2-6).


title: Flavia Pennetta

text: Elle termine la saison à la mondiale, ce qui a montré sa régularité tout au long de l'année.


title: Flavia Pennetta

text: Elle commence sa saison aux Internationaux d'Hobart en tant que tête de série , mais elle s'incline dès son entrée en lice face à Magdaléna Rybáriková (5-7, 3-6), comme toutes les têtes de série. Elle remporte cependant le tournoi en double avec Gisela Dulko. Lors de l'Open d'Australie, elle est tête de série . Elle bat sa compatriote Mara Santangelo (6-2, 5-7, 6-2), puis la wild card Jessica Moore (6-4, 6-1) avant de s'incliner sur le même score face à Anabel Medina Garrigues, tête de série .


title: Flavia Pennetta

text: Elle dispute la tournée sud-américaine en commençant par le Tournoi de Bogota en tant que tête de série où elle s'incline d'entrée contre Maša Zec Peškirič (3-6, 6-4, 6-7). Elle dispute ensuite l'Open du Mexique où elle est tête de série . Elle bat Mariya Koryttseva (6-3, 6-1) puis Pauline Parmentier (6-1, 6-3) puis Petra Cetkovská (2-6, 6-0, 6-3) et Iveta Benešová (6-3, 6-3) pour se qualifier pour sa première finale de la saison, la sixième consécutive à Acapulco (record). Mais elle s'incline face à Venus Williams mondiale (1-6, 2-6).


title: Flavia Pennetta

text: Elle participe ensuite à l'Open d'Indian Wells et à l'Open de Miami. À Indian Wells, elle est exemptée de premier tour en tant que tête de série . Elle bat Sania Mirza (6-3, 6-4) puis la qualifiée Angela Haynes (4-6, 6-4, 6-1) avant de s'incliner contre Ana Ivanović, future finaliste, dans un match très accroché (4-6, 6-4, 4-6). À Miami, elle est tête de série . Elle bat Maria Kirilenko (6-4, 7-5) avant de s'incliner contre Amélie Mauresmo (7-6, 2-6, 2-6).


title: Flavia Pennetta

text: Elle reçoit une wild card pour disputer l'Open de Barcelone où elle est tête de série . Elle bat Petra Kvitová (6-3, 6-3) avant de s'incliner face à la future vainqueur, sa compatriote Roberta Vinci (1-6, 2-6). Lors du Grand Prix de Stuttgart, elle bat Anna Chakvetadze (6-2, 6-0), puis Nadia Petrova mondiale (6-2, 6-2) et Jelena Janković mondiale (2-6, 6-4, 6-4) pour s'incliner face à la toute nouvelle mondiale, Dinara Safina (6-3, 5-7, 0-6) en demi-finale. Elle dispute ensuite chez elle à Rome les Internationaux d'Italie, où elle est tête de série . Elle bat Tsvetana Pironkova (6-7, 6-4, 6-1) puis Yaroslava Shvedova (6-3, 6-7, 6-1) avant de s'incliner contre Svetlana Kuznetsova (3-6, 6-3, 0-6). À l'Open de Madrid, en tant que tête de série elle s'incline malgré tout face à Ágnes Szávay (3-6, 7-6, 2-6). Elle dispute ensuite Roland-Garros où elle est classée tête de série . Elle s'incline d'entrée contre Alexa Glatch (1-6, 1-6).


title: Flavia Pennetta

text: Elle commence sa saison sur gazon à l'Open de Bois-le-Duc, où elle est classée tête de série . Elle bat Chan Yung-Jan (6-4, 6-2) puis Ksenia Pervak (6-1, 6-1) avant de s'incliner Tamarine Tanasugarn (6-2, 3-6, 3-6). Elle remporte le tournoi en double en compagnie de Sara Errani. Elle dispute ensuite le Tournoi de Wimbledon où elle est classée tête de série . Elle bat Nuria Llagostera Vives (3-6, 6-1, 6-0) puis Vania King avant de s'incliner contre Amélie Mauresmo (5-7, 3-6).


title: Flavia Pennetta

text: Elle obtient son plus beau titre en simple au tournoi de Los Angeles en 2009, à l'occasion duquel elle bat en finale l'Australienne Samantha Stosur (6-4, 6-3). Le 17 août, au bénéfice de ce résultat, elle devient la première Italienne à intégrer le top 10 du classement WTA. Elle participe ensuite à l'Open de Cincinnati, où en tant que tête de série , elle bat Ayumi Morita (6-2, 6-3), puis Ágnes Szávay (6-2, 6-4) et Venus Williams, mondiale, revenue au sommet (7-6, 6-4) et Daniela Hantuchová (6-3, 6-3) avant de s'incliner en demi-finale devant la mondiale, Dinara Safina (2-6, 0-6). À l'Open du Canada, tête de série et sans doute fatiguée par son parcours à Cincinnati, elle bat Maria Kirilenko, passée par les qualifications (6-3, 6-3) avant de s'incliner contre Virginie Razzano (3-6, 1-6).


title: Flavia Pennetta

text: Fin août débute l'US Open et figure en tant tête de série . Elle passe ses trois premiers tours très facilement, en ne lâchant que six jeux, puis bat en huitième la mondiale, Vera Zvonareva 3-6, 7-6, 6-0 de façon très serrée dans les deux premières manches. Mais se fait battre en quart de finale par Serena Williams mondiale (4-6, 3-6).


title: Flavia Pennetta

text: Elle termine la saison à la mondiale, à la "Race" et échoue de peu dans la qualification au Masters.


title: Flavia Pennetta

text: Après sa très belle année 2009, elle débute l'année 2010, en atteignant la finale à Auckland facilement sans avoir perdu le moindre sets dès son premier tournoi, mais perd la finale sèchement en deux sets contre Yanina Wickmayer. Après quelques défaites, elle remporte son premier titre de l'année au tournoi de Marbella en battant l'Espagnol Carla Suárez Navarro (6-2, 4-6, 6-3).


title: Flavia Pennetta

text: Sur la terre battue à Roland-Garros, elle est battue en huitième dans un match dantesque (6-7, 7-6, 2-6) face à la mondiale Caroline Wozniacki


title: Flavia Pennetta

text: En août à Cincinnati, elle vainc la mondiale Vera Zvonareva (6-4, 6-3) mais rend les armes en quart de finale face à la future vainqueur Kim Clijsters (6-7, 4-6).


title: Flavia Pennetta

text: En février de l'année 2011, lors du tournoi de Dubaï, elle réalise une bonne performance en battant la mondiale Victoria Azarenka (6-3, 6-7, 6-4), mais perdra en demi-finale 4-6, 4-6 contre Svetlana Kuznetsova.


title: Flavia Pennetta

text: Par la suite de la saison, elle réalisera des contre performances et subira plusieurs défaites consécutives. Puis vient l'US Open alors tête de série , où elle passera ses deux premiers tours facilement avant un choc au troisième tour face à Maria Sharapova mondiale et l'a battra (6-3, 3-6, 6-4), puis Peng Shuai (6-4, 7-6) mais Angelique Kerber non tête de série arrêtera son joli parcours (4-6, 6-4, 3-6).


title: Flavia Pennetta

text: Enfin en Asie à Pékin, Pennetta s'invite en demi-finale, en battant à nouveau Peng Shuai, Daniela Hantuchová, Dominika Cibulková et la mondiale de l'époque Caroline Wozniacki (3-6, 6-0, 7-6). Avant de perdre au tour suivant sèchement (2-6, 4-6) contre la future vainqueur Agnieszka Radwańska.


title: Flavia Pennetta

text: Pour son premier tournoi de l'année en 2012 à Auckland, elle atteint la finale avec facilité mais abandonne dans le troisième set (6-2, 3-6, 0-2 ab.) face à Zheng Jie. Puis une autre finale début mars à Acapulco mais perdant encore une fois à ce stade contre une compatriote Sara Errani (7-5, 6-7, 0-6).


title: Flavia Pennetta

text: Cela restera une année fortement perturbée par des blessures et mettra fin à sa saison assez tôt, durant le tournoi de la Coupe Rogers à Montréal.


title: Flavia Pennetta

text: De retour au mois d'avril, l'Italienne a du mal à se mettre en confiance malgré une bonne semaine à Strasbourg où elle atteindra les demi-finales alors issue des qualifications.


title: Flavia Pennetta

text: À Wimbledon, alors classée mondiale, elle atteindra les huitièmes de finale après avoir battu Elena Baltacha (6-4, 6-1), bénéficié du forfait de Victoria Azarenka mondiale, victime d'une chute lors de son premier match, Alizé Cornet (0-6, 7-6, 6-2) avant de s’incliner contre Kirsten Flipkens (6-7, 3-6), future demi-finaliste. Elle s'arrête au deuxième tour en double associée à Andrea Petkovic, elle aussi blessée en début de saison.


title: Flavia Pennetta

text: Elle reprend la compétition aux Internationaux de Palerme chez elle en Italie mais elle s'est inclinée d'entrée contre Klára Koukalová (2-6, 6-2, 3-6). À l'Open de Suède où elle bat Simona Halep (4-6, 7-5, 2-0 ab.) pourtant joueuse en forme du moment avec trois titres en un mois, puis Virginie Razzano (6-1, 6-3) avant de s'incliner contre Johanna Larsson (6-2, 3-6, 4-6). Elle atteindra la finale en double avec Alexandra Dulgheru.


title: Flavia Pennetta

text: Au Classic de Carlsbad, elle s'incline d'entrée contre Francesca Schiavone (6-7, 7-6, 4-6). Elle s'incline au deuxième tour contre Ana Ivanović à Toronto et au premier tour face à Varvara Lepchenko à Cincinnati. Elle aborde l'US Open en manque de confiance et à la mondiale. Elle bat successivement Nicole Gibbs (6-0, 6-2), sa compatriote Sara Errani, tête de série (6-3, 6-1), Svetlana Kuznetsova pour la première fois de sa carrière (7-5, 6-1) et Simona Halep pour la deuxième fois cette saison (6-2, 7-6) pour se retrouver en quarts de finale pour la quatrième fois. Elle dispute de plus le deuxième quart de finale entre deux joueuses Italiennes de l'histoire de l'Ère Open en Grand Chelem. Elle bat alors Roberta Vinci (6-4, 6-1) en à peine plus d'une heure pour atteindre le dernier carré pour la première fois à Flushing Meadows. Elle s'incline cependant contre Victoria Azarenka, mondiale (4-6, 2-6) non sans l'avoir inquiétée. À l'issue du tournoi, elle retrouve les portes du "Top 30" à la du classement WTA derrière Daniela Hantuchová, elle aussi auteur d'un bon parcours à New York.


title: Flavia Pennetta

text: Lors de son premier tournoi de l'année à l'Open d'Australie, elle réalise une excellente performance en décrochant son premier quart de finale en carrière ici-même. En passant ses trois premiers tours sereinement et battant en huitième l'Allemande mondiale, Angelique Kerber (6-1, 4-6, 7-5) et profite de cet instant. Elle tombera cependant sèchement (2-6, 2-6) au tour suivant face à Li Na, future vainqueur.


title: Flavia Pennetta

text: Avant 2015, Flavia Pennetta remporte le plus gros tournoi de sa carrière, en l’occurrence celui d'Indian Wells en battant facilement Agnieszka Radwańska mondiale, (blessée au genou) (6-2, 6-1) en un peu plus d'une heure de jeu. Ce succès lui permet de revenir aux portes du top 10. Elle bat pour cela Taylor Townsend en trois sets, Samantha Stosur également, la qualifiée et compatriote Camila Giorgi (6-2, 6-1); puis en quart Sloane Stephens (6-4, 5-7, 6-4) et enfin en demi-finale la mondiale et tête de série Li Na (7-6, 6-3) qui l'avait battue à Melbourne. Sur ce tournoi elle a battu les 2 premières têtes de séries, ce qui est exceptionnel.


title: Flavia Pennetta

text: Vers la fin de saison, à l'US Open en tant que tête de série , elle se qualifie pour les quarts de finale, avant de perdre plutôt sèchement (3-6, 2-6) face à Serena Williams en tout juste une heure. Enfin en octobre, elle est qualifiée aux masters bis au tournoi des championnes, gagnant ses matchs de poule face à Alizé Cornet et Karolína Plíšková en deux sets mais perdant contre Garbiñe Muguruza. Elle battra en demi-finale Carla Suárez Navarro (6-4, 6-2) mais échouera en finale face à Andrea Petkovic (6-1, 4-6, 3-6).


title: Flavia Pennetta

text: Elle commence l'année timidement, puis se qualifie pour les quarts de finale à Dubaï, en battant la mondiale, Angelique Kerber (6-2, 3-6, 6-1). En mars, elle arrive en tant que tenante du titre à Indian Wells, en battant Maria Sharapova mondiale dans un bon match (3-6, 6-3, 6-2), mais perdant en quart contre Sabine Lisicki en trois sets accrochés (4-6, 7-6, 6-7).


title: Flavia Pennetta

text: À Roland-Garros, elle élimine (6-3, 6-4) Carla Suárez Navarro mondiale, outsider pour le titre au troisième tour mais perdant au tour suivant contre une autre Espagnole Garbiñe Muguruza sur le même score.


title: Flavia Pennetta

text: Penetta arrive sans grand repère pour l'US Open alors tête de série , après une tournée moyenne. Elle arrive à se qualifier pour les huitièmes non sans quelques difficultés en battant Samantha Stosur (6-4, 6-4) à ce stade. À partir des quarts de finale, elle élève considérablement son niveau de jeu en battant Petra Kvitová, mondiale dans un match fou (4-6, 6-4, 6-2) de plus de 2 heures. Elle atteint pour la deuxième fois, les demi-finales à l'Us Open, en affrontant la mondiale, Simona Halep. Cependant, la Roumaine se montrera fébrile et fatiguée, l'Italienne la bat 6-1, 6-3 en moins d'une heure et se qualifiant pour sa première finale de Grand Chelem. En finale, elle affronte la tombeuse surprise de Serena Williams mondiale, une autre Italienne Roberta Vinci, mondiale et offre la première finale Italienne de l'histoire à l'Ère Open en Grand Chelem. Elle remporte le titre en un peu plus d'une heure et demie (7-6, 6-2), et s'offre le titre le plus prestigieux de sa carrière avec cet US Open et atteindra le meilleur classement de sa carrière avec une mondiale, amélioré une semaine après d'une place. Lors de la remise du trophée, elle annonce qu'elle a joué son dernier match à l'US Open car elle compte arrêter sa carrière en fin de saison à l'âge de 33 ans.


title: Flavia Pennetta

text: Enfin pour son dernier tournoi, qualifié aux Masters en simple, elle est placée dans le "Groupe Rouge" avec Simona Halep, Agnieszka Radwańska et Maria Sharapova. Elle est battue facilement par la première (0-6, 3-6), gagne contre la deuxième 7-6, 6-4 et perd à nouveau face à la troisième 5-7, 1-6, mettant fin à son tournoi et à sa carrière.


title: Flavia Pennetta

text: Découlant d'une réforme du circuit WTA inaugurée en 2009, les tournois WTA « Premier Mandatory » et « Premier 5 » constituent les catégories d'épreuves les plus prestigieuses, après les quatre levées du Grand Chelem.


title: Flavia Pennetta

text: ! width="50" rowspan="2"|Année ! width="80" colspan="8"|Premier Mandatory ! width="80" colspan="14"|Premier 5 ! width="80" colspan=2|Indian Wells ! width="80" colspan=2|Miami ! width="80" colspan=2|Madrid ! width="80" colspan=2|Pékin ! width="80" colspan=2|Dubaï ! width="80" colspan=2|Doha ! width="80" colspan=2|Rome ! width="80" colspan=2|Canada ! width="80" colspan=2|Cincinnati ! width="80" colspan=2|Tokyo ! width="80" colspan=2|Wuhan


title: Hannicap Circus

text: Hannicap Circus est le premier album studio de Bizarre, sorti le .


title: Hannicap Circus

text: Le rappeur a invité de nombreux invités prestigieux (Eminem, D12, Obie Trice, Big Boi, Devin the Dude, Erick Sermon, Raphael Saadiq) dans son univers excessif et décalé.


title: Hannicap Circus

text: Un temps annoncé chez Shady Records, l'opus a en fait été publié chez Sanctuary Records, label du groupe Sony-BMG dirigé par Matthew Knowles (père de la chanteuse Beyoncé).


title: Hannicap Circus

text: La chanson "Gospel Weed Song" fait partie de la bande originale du film "Harold et Kumar s'évadent de Guantanamo".


title: Hannicap Circus

text: L'album s'est classé au Top R&B/Hip-Hop Albums et au Billboard 200.


title: Phil Waugh

text: Phil Waugh, né le 22 septembre 1979, est un ancien joueur de rugby à XV australien qui jouait dans le Super 14 avec les New South Wales Waratahs et avec l'équipe d'Australie. Il occupe le poste de troisième ligne aile, mesure et pèse .  Véritable poison dans les rucks grâce à son gabarit de talonneur, il fut l'un des meilleurs gratteurs de ballon de la scène internationale.


title: Phil Waugh

text: Il a joué pour l'équipe d'Australie des scolaires (1997, en tant que capitaine), des moins de 19 ans (1998) et des moins de 21 ans (1998-2000, en tant que capitaine en 2000).


title: Phil Waugh

text: Il a disputé son premier test match en novembre 2000 contre l'équipe d'Angleterre.


title: Phil Waugh

text: Waugh a débuté dans le Super 12 en (1999) avec les Waratahs. Il a été joueur australien de l’année de Super 12 en 2001. Il n’a pas joué en 2002 à cause d’une blessure, et a fait son retour au haut niveau en 2003.


title: Phil Waugh

text: Il a participé aux Coupes du monde 2003 (6 matchs joués) et 2007 (4 matchs joués).


title: Phil Waugh

text: En 2005, il a réalisé une bonne saison de Super 12, puis a été arrêté pour blessure. Il est revenu pour disputer trois matchs des Tri-nations en tant que titulaire, puis quatre tests matchs lors d’une tournée en Europe.


title: Jeux aquatiques de l'Empire Romain

text: Au début de l'Empire romain apparaissent des spectacles d'un nouveau genre, rompant avec les classiques combats de gladiateurs. Ces représentations utilisant l'eau comme élément de décor ou de mise en scène se distinguent des violents et sanguinaires combats nautiques - les naumachies - qui leur sont contemporains par leur usage plus fréquent et leur caractère artistique lorsqu'il s'agit de pièces de théâtre. Celles-ci sont souvent inspirées des mythes gréco-romains qui leur confèrent un aspect fabuleux existant aussi dans le dressage d'animaux exotiques.