title: Serge Tribolet

text: Son "Guide pratique de psychiatrie" est depuis plus de vingt ans un ouvrage de référence.


title: Serge Tribolet

text: En tant que psychiatre spécialiste des schizophrénies, il conteste la médicalisation à outrance des « sujets-perçus-comme-délirants ». Dans, "La folie, un bienfait pour l'humanité", il estime que ceux qui souffrent de cette maladie expriment une réalité qu'eux-seuls connaissent, qu'ils ne doivent pas seulement être écoutés mais aussi entendus.


title: Serge Tribolet

text: Dans "Bien réel le surnaturel. Et pourtant…" il développe l'idée que les « schizophrènes » (au sens sémiologique), ont un rapport au surnaturel, à Dieu. Serge Tribolet évoque notamment le « don de divination », que Socrate définissait comme : la capacité pour la « personne délirante » à « accéder au passé, au présent et à l'avenir ». Serge Tribolet cite Socrate qui dans le "Timée" indique que « C'est bien à l'infirmité de la raison humaine que Dieu a fait don de divination », ce qui signifie dans la pensée de Serge Tribolet que les gens "non-schizophrènes" ont cette incapacité, ce manque, de pouvoir "paranormal" ; ils n'ont pas accès à la divination.


title: Serge Tribolet

text: Dans son dernier livre "Le privilège de la folie" l'auteur propose un autre discours sur la folie, son parcours et sa formation philosophique l’accompagnent dans la formulation d’une parole libératrice. Dans la folie, quelque chose se joue qui n’est ni du côté de la maladie, ni même du côté mental. Ce quelque chose est à reconnaître comme l’expression d’une capacité supérieure. Strictement humaine, la folie ne peut être réduite au corps ni aux fonctions physiques. L’étude du délire nous fait entendre une parole déstabilisante, une parole qui nous dit que l’homme est radicalement ailleurs, là même où l’investigation scientifique ne peut aller. Pour entendre cette parole, il est nécessaire de dépasser les leurres de la psychologie. L’auteur appelle psychologie toute tentative d’enfermement de l’homme dans un système de compréhension, toute réduction de l’homme à une mécanique dite cognitive, toute conception des faits psychiques reposant sur une logique de causalité.


title: Kidd Video

text: En France, la série a été diffusée dans Graffi'6 à partir de sur M6, et au Québec à partir du sur le Canal Famille.


title: Kidd Video

text: C'est l'histoire de Kidd, Carla, Ash et Weez, quatre amis qui font de la musique. Ils vivaient une vie normale, jusqu'au jour où Mister Boumboum apparaît dans le garage où ils répètent, et les emmènent de force à "Décibel" (), un monde de dessin animé, afin d'en faire ses esclaves de la musique. Heureusement, Étincelle, une petite fée ailée va aider les "Kidd Video". Le dessin animé mélange personnages filmés et personnages animés.Produit par DiC Entertainment et Saban Entertainment, la série s'inspire du succès de la chaîne MTV, chaque épisode contenant un clip du groupe fictif "Kidd Video".


title: Kidd Video

text: À noter qu'en 1989, Saban reprendra l'idée avec "") (N pour NINTENDO), racontant l'histoire d'un garçon projeté cette fois-ci dans un jeu vidéo !


title: Ōkunoshima

text: L'île était une zone de terres cultivée avant la première guerre sino-japonaise lorsque dix forts ont été construits pour la protéger. Seules trois familles de pêcheurs y vivaient alors.


title: Ōkunoshima

text: En 1925, l'institut de science et techniques de l'armée impériale du Japon a lancé un programme secret pour développer des munitions chimiques, basé sur des recherches montrant que les États-Unis et l'Europe produisaient déjà de telles armes.  Le Japon était signataire de la convention de Genève de 1925 qui bannissait l'usage de la guerre chimique. Bien que le développement et le stockage d'armes chimiques ne fussent pas interdits, le pays mobilisa de grands moyens pour maintenir secrète la construction d'usines de munitions chimiques commencée en 1929, allant jusqu'à effacer toute trace de l'île sur certaines cartes. L'usine s'est construite de 1927 à 1929 ; elle comprenait un atelier d'armes chimiques qui a produit plus de six kilotonnes de gaz moutarde et de gaz lacrymogène.


title: Ōkunoshima

text: L'île a été choisie pour son isolement, propice à plus de sécurité, et pour son éloignement de Tokyo et d'autre zones sensibles en cas d'accident. Sous la juridiction de l'armée du Japon, une usine de conditionnement de poisson a été transformée en unité de production de gaz toxique. Les riverains et les employés potentiels n'ont pas été prévenus de ce changement et tout a été gardé secret. Les conditions de travail étaient harassantes et de nombreuses personnes ont souffert de maladies liées à l'exposition aux produits toxiques.


title: Ōkunoshima

text: Avec la fin de la guerre, les documents concernant l'usine sont supposés avoir été brûlés. L'armée australienne a été chargé del'assainissement de l’usine de gaz chimique, et les forces alliées d'occupation ont fait disparaître le gaz, soit en le relâchant dans l'air, soit en le brûlant, soit en l'enterrant, soit en l'immergeant en mer, tout en sommant la population de garder le silence à propos du projet.


title: Ōkunoshima

text: On se rendra compte que l'Ypérite est aussi une substance cancérigène ; Après guerre, après que plusieurs milliers d'ouvriers de l'usine de l’île d’Ōkunoshima aient été exposés à l'Ypérite, beaucoup de ces anciens travailleurs sont morts d'un cancer généralisé et/ou ont été victimes de troubles respiratoires après la guerre. Parfois présentés comme des martyrs de l'industrie chimique et de la guerre chimique, "".


title: Ōkunoshima

text: Plusieurs dizaines d'années plus tard, des victimes survivantes de l'usine ont reçu des aides du gouvernement pour recevoir un traitement médical.


title: Ōkunoshima

text: En 1988, le musée du gaz toxique d'Ōkunoshima a ouvert. Ōkunoshima est rapidement devenu un lieu de Tourisme mémoriel.


title: Ōkunoshima

text: La population de lapins est particulièrement importante sur cette île, des centaines de lapins y pullulent. . Les adultes n'ayant pas de prédateurs naturels sur l'île, et en raison de leur taux de reproduction notoire, la population de lapins a naturellement explosé.


title: Ōkunoshima

text: Le musée du Gaz Toxique a été inauguré en 1988 pour sensibiliser le public au rôle de l'île dans la seconde guerre mondiale.


title: Ōkunoshima

text: Il y a un hôtel, un camping et un petit terrain de golf à six trous.


title: Ōkunoshima

text: Le meilleur moyen d'atteindre Ōkunoshima depuis le continent est de prendre la ligne Shinkansen Sanyō jusqu'à la gare de Mihara (le Nozomi ne s'y arrête pas) ; à Mihara, prendre la ligne locale Kure jusqu'à , puis marcher jusqu'au terminal et prendre un ferry (la traversée dure douze minutes).


title: Route 144 (Nouveau-Brunswick)

text: La route 144 est une route secondaire du Nouveau-Brunswick située dans le nord-ouest de la province, dans la région d'Edmundston, suivant la rivière Madawaska. Elle possède une longueur de 65 kilomètres, entre Saint-Jacques et Grand Falls.La 144 peut d'ailleurs servir de route alternative pour la route 2 en cas de fermeture de cette dernière, car elle constitue l'ancien tracé de la route 2.


title: Route 144 (Nouveau-Brunswick)

text: La 144 débute au nord-ouest de Grand Falls, comme la continuité de la route 108. Elle commence par suivre la rivière pendant plus de 55 kilomètres, traversant de nombreux villages acadiens, soit Saint-Léonard (où elle croise la route 17), Sainte-Anne-de-Madawaska ainsi que Saint-Basile. Elle traverse ensuite Edmundston en étant nommée chemin Canada, puis elle suit la rive ouest de la rivière jusqu'à Saint-Jacques, où elle bifurque vers le sud-ouest pour se terminer à la sortie 8 de la route 2.


title: Kostenki

text: Kostenki, ou Kostionki (en ), est un village de l'oblast de Voronej, en Russie. Il est situé sur la rive moyenne occidentale du Don, dans le raïon de Khokholski. Le mot "kostenki" signifie « petit os » en russe.


title: Kostenki

text: Le village est connu pour ses vestiges archéologiques (le complexe archéologique de Kostenki-Borshchevo) avec leurs restes fossiles d'Homo sapiens datés du début du Paléolithique supérieur.


title: Kostenki

text: Le village et ses environs montre une concentration particulière de riches sites paléolithiques. Au moins 26 sites ont ainsi été retrouvé sur les territoires de Kostenki et de Borshchevo, le bourg voisin. L'ensemble couvre une période allant de à ans BP.  L'éruption du volcan des Champs Phlégréens, en Italie, s'est produite il y a environ 39,28  ±  0,11 ka : une explosion de d'ignimbrite, la plus grande des dernières années en Europe. Une couche de cendres volcaniques campaniennes datée de ans recouvre certains vestiges, montrant que des humains non identifiés habitaient le site avant l'éruption.


title: Kostenki

text: Les ornements perforés à la main par forages rotatifs, trouvés dans la couche II de Kostenki 17, datent d'avant l'éruption et suggèrent que la population était "technologiquement" prête pour l'hiver volcanique à venir. L'assemblage d'outils lithiques situé au-dessous de la couche volcanique CI tephra est attribué à la culture locale transitionnelle streletskienne (ou Sungir), analogue aux cultures paléolithiques d'Europe centrale à la même époque telles que le Bohunicien.


title: Kostenki

text: Les premiers restes humains analysés ont été datés de 32 600 ± 1 100 ans avant le présent par datation au carbone 14, et consistaient en un tibia et une fibula attribués à Homo sapiens.


title: Kostenki

text: En 1954 a été découvert le squelette d'un jeune homme de petite taille, mort à l'âge de 20-25 ans. Il a été enterré dans une fosse ovale dans une position accroupie, recouvert d'ocre rouge. Ce squelette a été baptisé Markina Gora ou Kostenki 14, et fut daté dans un premier temps vers ans avant le présent (AP), puis dans un deuxième temps entre et ans calibrés AP, donc plus vers le début du Paléolithique supérieur.


title: Kostenki

text: En 2009, de l'ADN mitochondrial (ADN-mt) a été extrait de ce fossile : Markina Gora (Kostenki 14) appartient par sa lignée maternelle à l'haplogroupe U2. L'haplogroupe U semble en effet apparaitre vers 50000 ans avant le présent, avant de se diversifier.


title: Kostenki

text: L'haplogoupe du chromosome Y (ADN-Y) appartient à l'Haplogroupe C variante M130 ou encore C1b (F1370), variante éteinte en Europe mais cousine de celles des chasseurs-cueilleurs européens postérieurs, tels les individus gravettiens de Dolní Věstonice (République tchèque) et l'individu mésolithique dit « La Braña » (Espagne, voir ).


title: Kostenki

text: Une étude de 2014 portant sur son ADN nucléaire autosomal (ADN-a) montre qu'il avait les yeux foncés et la peau sombre. L'analyse du génome de Markina Gora (Kostenki 14) montre aussi que :


title: Kostenki

text: L'analyse du génome de Kostenki montre que les origines des populations européennes actuelles « semblent être beaucoup plus complexes que la plupart des gens le pensaient », et que la dynamique des populations du Paléolithique supérieur (dispersion, mélange, remplacement) est élevée.


title: Daffy Duck: The Marvin Missions

text: Daffy Duck, personnage des Looney Tunes, prend le rôle du super-héros Duck Dodgers et doit déjouer les plans machiavéliques créés par Marvin le Martien.


title: Hypace (neveu d'Anastase)

text: Hypace ou Hypatios (en latin Flavius Hypatius, en grec ; mort le ) est un noble byzantin de famille impériale. Commandant à l'est lors du règne de Justin I, il est choisi empereur par la foule lors de la sédition Nika contre Justinien.


title: Hypace (neveu d'Anastase)

text: Hypace est le neveu de l'empereur Anastase I, qui règne avant Justin. Il est également associé par le mariage à la "gens" Anicii, ce qui lui donne de sérieuses prétentions au diadème impérial.


title: Hypace (neveu d'Anastase)

text: En 500 il est consul, et en 502 il participe à la guerre d'Anastase contre les Sassanides.


title: Hypace (neveu d'Anastase)

text: Hypace ne montre pas d'ambition particulière et il est bien traité, comme les autres neveux d'Anastase, par Justin et son successeur, Justinien.


title: Hypace (neveu d'Anastase)

text: À l'apogée de la sédition Nika, Hypace est avec ses frères Pompée et Probus (par conséquent d'autres neveux d'Anastase), parmi les premiers candidats au trône impérial. Alors qu'il devient clair que la foule souhaite un nouvel empereur, Probus fuit la ville, tandis qu'Hypace et Pompée vont s'abriter au Grand Palais, avec Justinien et le reste du Sénat byzantin. Les deux frères ne souhaitent pas se rebeller face à Justinien, craignant de ne pas avoir assez de support populaire.


title: Hypace (neveu d'Anastase)

text: Justinien, cependant, craignant une trahison, expulse le Sénat du Palais, poussant ainsi les deux frères dans les bras de la foule. Hypace est traîné hors de sa maison, malgré les efforts de sa femme pour l'empêcher, et est proclamé empereur par la foule rebelle à l'hippodrome. Il semble que par la suite, Hypace surmonte son rejet initial et commence à jouer le rôle d'empereur.


title: Hypace (neveu d'Anastase)

text: La Garde impériale réussit cependant à réprimer la révolte, et Hypace est capturé par les hommes de Justinien. Les sources racontent que Justinien souhaitait épargner la vie d'Hypace, mais sa femme Théodora arrive à le persuader de le condamner et l'usurpateur involontaire est exécuté.


title: Doumeir

text: Dumeir, ou Dumair, Damir et Dumayr ( ou ) est une ville syrienne, située à 40 km au nord-est de Damas.


title: We Free Kings

text: We Free Kings est un album de Roland Kirk sorti en 1961.


title: We Free Kings

text: "We Free Kings" est un des premiers albums de Roland Kirk qui y démontre sa dextérité sur les différents instruments qui lui sont associés. Ainsi on peut l’entendre à plusieurs reprises jouer de deux saxophones en même temps notamment sur "Blues for Alice" et "A Sack Full of Soul". Le morceau "We Free Kings" qui donne son titre à l'album est une variation du chant de noël "We Three Kings". L'album a été enregistré à New-York aux studios "Nola Recordings" les 16 et . Il a été distribué en France sous forme d'un disque vinyle monaural (monophonique), "Mercury Records" MCL 125.015 qui ne comportait pas la piste numérotée (5) ci-dessous et dont la pochette était ornée d'une étiquette de couleur bronze portant la mention "Prix Jazz-Hot".


title: We Free Kings

text: Sauf indication, toutes les compositions sont de Roland Kirk


title: Catalyseur de Shvo

text: Le catalyseur de Shvo, ou complexe de Shvo, est un complexe organométallique carbonylé de ruthénium utilisé pour les réactions d'hydrogénation par transfert. On en trouve des dérivés dans lesquels certains groupes phényle sont remplacés par des groupes tolyle.


title: Catalyseur de Shvo

text: On prépare ce complexe en faisant réagir du diphénylacétylène avec du dodécacarbonyle de triruthénium . Cette synthèse est efficace malgré son mécanisme complexe qui fait intervenir des ligands de type cyclopentadiénone


title: Catalyseur de Shvo

text: En solution, ce complexe se dissocie de façon asymétrique :


title: Catalyseur de Shvo

text: L'hydrure transfère , notamment vers des substrats polaires tels que des cétones et des cations iminium . L'espèce cyclopentadiénone retire au contraire de ces substrats.


title: Réserve naturelle provinciale Sedgman Lake

text: La réserve naturelle provinciale Sedgman Lake () est une réserve naturelle de l'Ontario (Canada) situé dans le district de Thunder Bay.


title: Chuck Hoberman

text: Chuck Hoberman (né en 1956 à Cambridge (Massachusetts), États-Unis) est l'inventeur de jouets pliables ainsi que de différentes structures. Son invention la plus connue est la sphère d'Hoberman. Il a gagné le ' pour son innovation ainsi que pour ses designs en 1997 et il a été finaliste en 2000 pour le ' du "Smithsonian Institution".


title: Chuck Hoberman

text: En plus de la sphère d'Hoberman, Hoberman a créé d'autre jouet tel que le "BrainTwist", un tétraèdre en plastique dur parsemé d'étoiles qui se plie tout en ayant des composants qui effectuent des rotations semblables à celui du cube Rubik. Il a également créé le ", un anneau qui se lance comme un chakram.


title: Chuck Hoberman

text: Hoberman a aussi créé l"', une sorte de jeu de construction.


title: Chuck Hoberman

text: Hoberman a aussi conçu des structures architecturales pliables comme l""' (1997) exposé au "California Museum of Science and Industry", l', la pièce centrale de la place des médailles pour les Jeux olympiques de Salt Lake City en 2002, et le dôme rétractable qui a été mis en vedette lors de l'Exposition universelle de 2000 à Hanovre en Allemagne. Son œuvre a été exposée dans plusieurs musées tels que le "Museum of Modern Art" de New York, le Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou à Paris et la "Bay de Mycal Otaru" à Hokkaidō au Japon.


title: Chuck Hoberman

text: Hoberman a étudié les Arts libéraux à la Brown University, a obtenu un baccalauréat en art en sculpture de la Cooper Union et une maîtrise en ingénierie de l'université Columbia.


title: Chuck Hoberman

text: En 1990 il fonde la "Hoberman Associates". En 1995, il cofonde "Hoberman Designs" avec sa femme et partenaire d'entreprise Carolyn Hoberman.


title: Rivière Tawachiche

text: La rivière Tawachiche coule dans le sens nord-sud, sur une distance de , entièrement sur le territoire de la municipalité du Lac-aux-Sables, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Mékinac, en Mauricie, dans la province de Québec, Canada.


title: Rivière Tawachiche

text: Le bassin hydrographique de cette rivière couvre , soit le neuvième plus important sous-bassin versant de la Batiscanie.


title: Rivière Tawachiche

text: La rivière Tawachiche traverse un seul village, soit Hervey-Jonction, puis traverse le rang Saint-Charles et se déverse dans la rivière Batiscan (qui forme un coude prononcé à cet endroit), à la limite de Sainte-Thècle et du Lac-aux-Sables. Son principal affluent, la rivière Tawachiche Ouest, se déverse dans la Tawachiche à environ de son embouchure (secteur Audy, dans le Zec Tawachiche).


title: Rivière Tawachiche

text: Le lac à l'Orignal (altitude : ) constitue le plan d'eau supérieur de la rivière Tawachiche, dans le Canton Marmier. Ce lac est alimenté par le nord par un ruisseau débutant à un lac sans nom (altitude : ; en forme de cœur) ; ce ruisseau descend vers l'ouest jusqu'au lac Petit (altitude : ; long de et entouré de marais), puis bifurque vers le sud et traverse quatre autres petits lacs avant de se déverser en zone de marais sur la rive nord du lac à l'Orignal.


title: Rivière Tawachiche

text: À partir du lac à l'Orignal (altitude : ), la rivière Tawachiche coule vers le sud en traversant successivement les lacs : Price (altitude : ; en zone de marais), "petit lac Bégin" (altitude : ), lac Bégin (altitude : ), lac Germain (altitude : ), lac Profond (altitude : ) et le lac Terrien (Mékinac) (altitude : ). Ce dernier lac constitue le plan d'eau le plus important de ce sous-bassin versant. À partir de la décharge de ce dernier lac, la rivière coule vers le sud-ouest.


title: Rivière Tawachiche

text: En descendant, la rivière s'abreuve notamment des lacs "du Milieu", Boiteau et Buffon. Elle s'alimente aussi de la décharge du lac Fontaine.


title: Rivière Tawachiche

text: Tandis que la rivière Tawachiche Ouest s'alimente notamment des lacs Masketsi, Petit-Masketsi et le lac Roberge (Lac-Masketsi), situés dans le territoire non organisé du Lac-Masketsi.


title: Rivière Tawachiche

text: Tout le cours supérieur de la rivière Tawachiche se situe dans le Zec Tawachiche, dont il est le principal bassin versant. Le lac Masketsi () constitue le plus grand lac de ce sous-bassin versant (rivière Tawachiche) de la Batiscanie.


title: Rivière Tawachiche

text: Ce bassin versant comprend aussi une partie du rang Saint-Georges (nord) et du rang Saint-Thomas (nord) de Sainte-Thècle qui sont drainés par le ruisseau Laflamme, lequel se jette dans la rivière Tawachiche à une centaine de mètres en aval du pont du Chemin St-Alphonse.


title: Rivière Tawachiche

text: Sur presque tout son parcours, la rivière Tawachiche coule en zones boisées. Bien que la rivière traverse des zones agricoles, à partir d’environ un kilomètre en amont du village d’Hervey-Jonction jusqu’à son embouchure, chaque rive conserve une bande boisée, d’une largeur variant généralement de 50 à .


title: Rivière Tawachiche

text: À la suite de l'arrivée du Chemin de fer National Transcontinental à Hervey-Jonction vers 1907, la société de chemin de fer a procédé au détournement du parcours de la rivière Tawachiche d'environ vers le nord-est du village, afin d'avoir plus de terrain pour installer de courts segments de voies ferrées, facilitant ainsi les manœuvres de virement des trains. Après avoir passé sous le pont de la route 153, la rivière coule dans une magnifique chute en cascades qui se gonfle en mars et avril, à cause de la fonte des neiges.


title: Rivière Tawachiche

text: La surface de la rivière Tawachiche est généralement gelée de novembre jusqu’à avril ; ce qui permettait jadis la construction de routes de glace pour le transport vers les chantiers forestiers, avant l'aménagement de routes carrossables sur le côté de la rivière. Cette route de glace servait grandement aux Amérindiens durant la Préhistoire, aux pionniers lors de la colonisation et aux travailleurs forestiers.


title: Rivière Tawachiche

text: À partir du village d'Hervey-Jonction, en remontant vers le nord, la route du Lac-en-Cœur mène directement au lac du même nom (situé à d’Hervey-Jonction). Puis la route bifurque vers la droite (vers le nord) à d'Hervey-Jonction et devient le chemin Tawachiche lequel rejoint (à de l'intersection de la route du Lac-en-Cœur) la ligne ferroviaire Hervey-Jonction-La Tuque et la traverse ; puis ces deux voies suivent un parcours similaire en remontant vers le nord à proximité de la rivière Tawachiche.


title: Rivière Tawachiche

text: Dans le secteur Audy (près de l’embouchure de la rivière Tawachiche Ouest), le chemin ferroviaire bifurque (à d’Hervey-Jonction) vers le nord-ouest, en parallèle au parcours de la rivière Tawachiche Ouest. Le chemin de fer reste sur la rive droite des rivières Tawachiche Ouest et Tawachiche. Puis à d’Hervey-Jonction, le chemin de fer contourne le petit lac Masketsi par le nord-est, avant de longer le lac Masketsi sur sa longueur (côté est), en passant par le secteur Gouin, située sur le bord du lac. À cet endroit, le parcours ferroviaire empiète parfois sur le lac. Pour construire ce segment ferroviaire, sur la rive du lac Masketsi, la société de chemin de fer a utilisé un wagon complet de dynamite pour couper la montagne. L'explosion principale avait nécessité l'évacuation aux alentours notamment les travailleurs des camps de bucherons et des moulins à scie.


title: Rivière Tawachiche

text: Plusieurs chalets sont construits près de la rivière, dont plusieurs dans le secteur Audy (qui compte plusieurs petites rues), dans la zone des chutes au village d’Hervey-Jonction, et dans la zone comprise entre le village d’Hervey-Jonction et l’embouchure. Le secteur Audy offre divers services aux visiteurs dont un relais, un gîte, des chalets locatifs, un camping, le poste d’accueil de la Zec Tawachiche, etc.


title: Rivière Tawachiche

text: Les principaux ponts sur la rivière Tawachiche, à partir de l’embouchure, sont :


title: Rivière Tawachiche

text: Les premiers barrages de retenus construits à l'embouchure des lacs des bassins versants des rivières Tawachiche et Tawachiche-Ouest, servaient dès 1933 à régulariser le débit (surtout lors des crues) et le niveau d'eau afin de favoriser le transport du bois par flottaison. Depuis les années 1950, les barrages à l'embouchure des lacs favorisent les activités nautiques. Les principaux barrages de ce sous-bassin hydrographique sont :Un moulin à scie, possédé par le contracteur forestier Théotime Massicotte de Sainte-Thècle, avait été construit entre le chemin de fer et la rivière Tawachiche, à moins d'un kilomètre au sud de la petite station ferroviaire Audy et à environ huit kilomètres au nord du village d'Hervey-Jonction». Ce moulin a été vendu à Frank Blais, contracteur forestier et marchand de Sainte-Thècle, qui avait exploité un magasin au début du au village de la gare (rue Notre-Dame), à Sainte-Thècle. En 1922, Frank Blais vend ce petit moulin à scie d'Audy, actionné à la vapeur, à la société Veillet & Frères Ltée. La société fait des agrandissements mineurs à ce moulin.


title: Rivière Tawachiche

text: Initialement fondé en 1920 par les quatre frères Jeffrey, Freddy, Alphée et Wilson Veillet de Sainte-Thècle, la société Veillette & Frères Limitée obtient des droits de coupe de bois dur, en 1922, à Audy, au nord d'Hervey-Jonction, dans le secteur du Tawachiche, sur la route ferroviaire conduisant à La Tuque.


title: Rivière Tawachiche

text: Ce moulin a été exploité environ 16 ans jusque vers 1934. Dès le début, le moulin assurait l'emploi à 22 ou 25 hommes affectés au sciage du bois, à la drave, à l'empilage et au transport ; et aussi à une centaine de bûcherons en forêt. Les contrats de coupe du bois en forêt étaient habituellement accordés à des contracteurs désignés notamment : Wellie Charest, Armand Plamondon, Josaphat et Bruno Veillet.


title: Rivière Tawachiche

text: Selon la demande, le bois était scié en madriers, en planches, en bois de construction, en dormants de chemin de fer, ou en planchettes (de à ) destinées aux fabricants de textile lesquels les transformaient en fuseaux.


title: Rivière Tawachiche

text: Le foyer de combustion de la bouilloire du moteur à vapeur du moulin était alimenté de bran de scie par une vis sans fin. Dans la cour, les planches étaient empilées en cages individuelles jusqu'à une hauteur de , utilisant ainsi tout l'espace libre de la cour, autour du moulin. Ce moulin à Audy cessa ses activités en 1934, pour être remplacé par le nouveau moulin des Veillet construit à l'automne 1933 à au nord du village d'Hervey-Jonction et opérationnel au printemps 1934.


title: Rivière Tawachiche

text: Le deuxième moulin à scie de Veillette & Frères Ltée a été construit à l'automne 1933, sur le bord de la rivière Tawachiche, à au nord du village d'Hervey-Jonction. Le moulin est entré en opération au printemps 1934, en même temps que la fermeture du moulin à scie d'Audy. Simultanément, la société Veillette & Frères Ltée a construit des barrages de retenu sur divers plans d'eau dont les lacs Masketsi et Terrien, afin contrôler le débit et le niveau de l'eau sur les rivières Tawachiche, Tawachiche-Est et Tawachiche Ouest pour le transport des billes par flottaison.


title: Rivière Tawachiche

text: Un barrage avait été aménagé sur la rivière Tawachiche, à côté du moulin, pour retenir l'eau et faciliter la flottaison des billes de bois jusqu'à l'estacade installé en haut du barrage. Au début de ce moulin, la société utilisait des billots de de long pour les couper au moulin en "pitoune" de quatre pieds. Une dalle remontait les pitounes à plus haut jusqu'au quai d'embarquement des wagons de chemin de fer. Trois wagons pouvaient être chargés en même temps, à bras d'homme maniant des crochets, sur une voie ferrée secondaire. Finalement, avec la démocratisation des scies mécaniques à chaine, utilisées manuellement en forêt, il était plus facile pour le transport que chaque bûcheron coupe lui-même les troncs en longueur de quatre pieds.


title: Rivière Tawachiche

text: Ce moulin a cessé ses opérations en 1941, car le bois était dorénavant transporté par camion directement des lieux de coupe jusqu'au moulin à papier de Grand-Mère ou Shawinigan. Ce moulin à scie a été démoli en 1946.


title: Rivière Tawachiche

text: La drave sur la rivière Tawachiche s'est effectuée de 1915 à 1955.


title: Monastère de Loge à Caudebec-en-Caux

text: Le monastère de Loge est un monastère bénédictin pour femmes fondé vers la fin du sur le site du futur Caudebequet, hameau proche de Caudebec en Seine-Maritime (Normandie) et qui n'existe plus depuis le .


title: Monastère de Loge à Caudebec-en-Caux

text: Sa toponymie a pour racine la « loge » au sens de « cabane », c'est-à-dire petite habitation, peut-être en référence à un hameau celte qui s'était dressé à cet endroit.


title: Monastère de Loge à Caudebec-en-Caux

text: Le monastère aurait été créé vers 650 par Saint Wandrille, peu de temps après la création de l' abbaye Saint-Wandrille de Fontenelle située non loin.


title: Monastère de Loge à Caudebec-en-Caux

text: Situé à l'endroit où le ruisseau de Fontanelle se déverse dans la Seine, il dépendait de sa maison-mère, l'abbaye Saint-Wandrille, et avait été créé pour les femmes. Au même endroit se trouvait un port et le quai de Saint-Vulfran. Des chartes mentionnent des donations faites au monastère de Loge par la reine Bathilde à la fin du , un passage de la geste des abbés de Fontenelle et au une donation par l'abbé de Fontenelle saint Anségise.


title: Monastère de Loge à Caudebec-en-Caux

text: Saint Milon, moine de l'abbaye Saint-Wandrille, construisit près du monastère de Loge un ermitage, dit « La grotte de Milon », pouvant abriter une vingtaine d'anachorètes, et une petite église.


title: Monastère de Loge à Caudebec-en-Caux

text: Deux églises composent ce monastère: l'église abbatiale, aujourd'hui église Notre-Dame de Caudebec-en-Caux et l'église Saint-Pierre-des-Planques, située sur la place d'armes. Les moines de l'abbaye Saint-Wandrille expliquent la démolition de cette dernière en 1727 en raison de son état de délabrement.


title: Monastère de Loge à Caudebec-en-Caux

text: Le tout fut ravagé par les Normandset démoli vers le .


title: Blacknuss

text: Blacknuss est un album de Rahsaan Roland Kirk enregistré en 1971.


title: Blacknuss

text: Blacknuss est l’occasion pour Kirk d’explorer les musiques afro-américaines actuelles en 1971, mais toujours avec une approche jazz. On a donc un album aux influences soul, funk et R&B avec des guitares électriques, de l’orgue hammond, de la basse électrique, des cuivres et même des nappes de cordes occasionnelles. Le choix des morceaux va donc dans ce sens avec des reprises de tubes l’époque comme "Ain't No Sunshine", "What's Goin’ On", "Mercy Mercy Me (The Ecology)", "My Girl" ou encore "Never Can Say Goodbye".


title: Haldeman

text: Haldeman, Haldemann:


title: Falcon (bière)

text: Falcon est une brasserie située à Falkenberg en Suède, ainsi qu'une marque de bière suédoise. Le site et la marque appartiennent aujourd'hui (2012) à Carlsberg Suède, la filiale suédoise du danois Carlsberg.


title: Falcon (bière)

text: La brasserie Falcon est fondée en 1896 sous le nom de "Brasserie Falken" () par le maitre brasseur John Laurentius Skantze (1872-1944). Il choisit le site de Falkenberg en raison de la présence d'investisseurs locaux, et pour la qualité et l'abondance de son eau. C'est en 1955 que la marque "Falcon" est utilisée pour la première fois pour nommer une bière.


title: Falcon (bière)

text: Après une longue période de croissance, Falken fait face en 1977 à une situation difficile et passe sous le contrôle de Pripps, avant d'être fusionnée avec Sandwalls, une brasserie située à Borås. Le siège social du nouveau groupe s'installe tout d'abord à Borås, tandis que la production se concentre petit à petit sur le site de Falkenberg. Pendant l'hiver 1986-1987, le siège social est finalement rapatrié à Falkenberg.


title: Falcon (bière)

text: Pripps est alors sous contrôle de l'état suédois, puis de Volvo, au travers de la holding Procordia qui décide en 1985 de découper Falken en deux sociétés distinctes : "Falken", qui conserve l'activité de production, et "Falcon", responsable de la distribution et de la vente. En 1994, les deux sociétés sont toutefois à nouveau réunies sous le nom de "Falcon".


title: Falcon (bière)

text: En 1989, Falcon fusionne avec les Brasseries Till situées à Östersund, avant de passer en 1996 sous le contrôle du danois Carlsberg. En 2001, Carlberg fusionne avec Pripps-Ringnes, résultat de la fusion de Pripps et du norvégien Ringnes. Les suédois Pripps et Falcon fusionnent alors pour donner naissance à Carlsberg Suède.


title: Falcon (bière)

text: Les brasseries Pripps de Göteborg et Bromma ayant fermé leurs portes dans le courant des années 2000, Falkenberg est aujourd'hui (2012) l'unique site de production de bière de Carlsberg Suède.


title: Falcon (bière)

text: Carlsberg continue à produire et à introduire des bières portant la marque "Falcon". En 2012, la bière "Falcon Export" était par exemple la la plus vendue par le Systembolaget.


title: Pripps

text: Pripps était un brasseur suédois dont le nom subsiste au travers de la marque de bière "Pripps" qui appartient aujourd'hui (2012) à Carlsberg Suède, la filiale suédoise du groupe danois Carlsberg.


title: Pripps

text: "Pripps" doit son nom à Johan Albrecht Pripp (1795-1865), qui devient propriétaire d'une brasserie à Göteborg en 1828. Au cours des et , l'entreprise fusionne avec plusieurs autres brasseries, mais le nom et la marque Pripps sont conservés. En 1927, Pripps fusionne avec la Brasserie de Lyckholm et prend le nom de Pripp & Lyckholm.


title: Pripps

text: Pendant la première moitié du , le marché de la bière en Suède fait l'objet d'un cartel, et Pripp & Lyckholm bénéficie d'un quasi-monopole sur la région de Göteborg. À la sortie de la Seconde Guerre mondiale, l'entreprise est le deuxième acteur du secteur avec 14 % de parts de marché, loin toutefois derrière les Brasseries de Stockholm qui bénéficient quant à elles d'un monopole sur la région de Stockholm.


title: Pripps

text: Après l'abolition du cartel dans les années 1950, Pripp & Lyckholm se lance dans une campagne d'acquisition, prenant notamment le contrôle en 1961 des Brasseries Unies de Malmö puis de la Brasserie d'Eskiltuna, s'attaquant ainsi clairement au territoire jusque-là réservé aux Brasseries de Stockholm. La guerre de la bière fait toutefois long feu. Pripp & Lyckholm se rapproche des Brasseries de Stockholm, et les deux concurrents fusionnent de façon amicale en 1964. Si c'est le nom de Pripps qui est retenu pour le nouveau géant, son siège s'installe par contre à Stockholm.


title: Pripps

text: En 1970, Pripps ouvre un nouveau site de production à Bromma dans la proche banlieue de Stockholm. Les anciens sites de production des Brasseries de Stockholm, notamment la Brasserie de Munich, la Brasserie de Hambourg et la Grande Brasserie ferment l'un après l'autre.


title: Pripps

text: En 1974, Pripps est acheté par le groupe Procordia et passe ainsi sous le contrôle de l'état suédois puis sous celui de Volvo dans les années 1980.


title: Pripps

text: Au début des années 1990, Pripps possède des brasseries à Stockholm, Göteborg, Malmö et Sundsvall, et dispose aussi de divers sites de stockage en Suède. Les brasseries de Malmö et Sundsvall ferment toutefois leurs portes au milieu des années 1990, et la production de bière se concentre sur les sites de Stockholm et Göteborg. En 1995, le norvégien Orkla rachète à Volvo ses parts de Procordia, puis prend le contrôle total de la compagnie l'année suivante. Pripps devient ainsi une filiale du groupe norvégien. Comme Orkla est déjà propriétaire du brasseur norvégien Ringnes, les deux sociétés sont fusionnées.


title: Pripps

text: En 2001, Carlsberg fusionne avec Pripps-Ringnes. Pripps est alors fusionné avec Falcon, un autre brasseur suédois racheté par Carlsberg quelques années plus tôt, pour former Carlsberg Suède.


title: Pripps

text: Aucun des anciens sites de production de Pripps n'est plus en activité, l'unique site de production de Carlsberg Suède étant situé sur l'ancien site Falcon à Falkenberg. Le siège suédois de Carlsberg est toutefois situé sur l'ancien site Pripps de Bromma à Stockholm.


title: Pripps

text: Certaines marques ayant appartenu à Pripps restent toutefois au catalogue de Carlsberg Suède, par exemple les bières "Pripps Blå ", "Pripps Julöl" ou "Carnegie Porter", les boissons "Festis" et "Apotekarnes", ou encore l'eau minérale "Ramlösa".


title: Carlsberg Suède

text: Carlsberg Suède () est la filiale suédoise du brasseur danois Carlsberg.


title: Carlsberg Suède

text: En 1996, Carlsberg prend le contrôle du brasseur suédois Falcon, avant de fusionner en 2000 (l'Union européenne donne son feu vert en ) avec le norvégien Pripps-Ringnes, résultat de la fusion du brasseur suédois Pripps et du brasseur norvégien Ringnes. En Suède, les activités de Falcon et Pripps sont réunies, et la nouvelle entité prend le nom de Carlsberg Suède.


title: Carlsberg Suède

text: Afin de satisfaire aux exigences des autorités concernant l'abus de position dominante, un certain nombre de marques telles que "Three Towns", "Arboga", "Humlan" et "Svea Viking" sont revendues à Galatea Spirits sous le nom de "Three Towns Independent Breweries". Malgré cela, Carlsberg Suède devient immédiatement le principal acteur du marché des spiritueux en Suède.


title: Carlsberg Suède

text: Carlsberg Suède possède deux sites de production : les anciennes brasseries Falcon à Falkenberg et la source Ramlösa à Helsingborg. Son siège social se situe à Bromma dans la proche banlieue de Stockholm.


title: Carlsberg Suède

text: Parmi les marques du groupe figurent notamment les bières "Carlsberg", "Tuborg", "Pripps Blå", "Falcon" et "Blågul", le cidre "Nik's", les mélanges "Cube" et "Xide(r)", le soda "Apotekarnes" ou encore la boisson énergétique "Battery". Les eaux minérales incluent "Ramlösa" et "Imsdal". Carlsberg Suède détient aussi les droits de fabrication et de distribution des boissons Pepsi-Cola en Suède.


title: Carlsberg Suède

text: En 2012, les différentes marques du groupe représentent des ventes de bière et des ventes de cidre du Systembolaget. Sur ces deux segments, Carlsberg Suède est en tête des ventes.


title: Carlsberg Suède

text: En 2011, Carlsberg Suède comptait environ et a généré un chiffre d'affaires de de couronnes.


title: Chen Changhao

text: Chen Changhao (陈昌浩,1906-1967), est un des dirigeants du parti communiste chinois, originaire du comté de Hanyang, Province de Hubei.


title: Chen Changhao

text: Il rejoint le parti communiste chinois en 1930. En , Chen Changhao est président de l'armée et de la Commission politique de l'Ouest alors que Xu Xiangqian était Vice Président. En , il rejoint Yan'an et enseigne à l'école publique de Nord du Shaanxi. Puis, ayant des problèmes de santé, il est autorisé à aller à l'Union soviétique pour se faire soigner.


title: Chen Changhao

text: Après la Fondation de la Chine nouvelle, au début de 1951, le Comité Central et le Président Mao ont accepté le retour de Chen Changhao. Plusieurs dirigeants dont Liu Shaoqi l'accueillent au nom du Comité Central du PCC. Il a été nommé vice-doyen d'éducation du Collège du marxisme et léninisme et a été muté au poste de chef adjoint du Bureau d'édition et traduction Central.


title: Chen Changhao

text: Il a été persécuté pendant la révolution culturelle et s'est suicidé dans la soirée du .


title: Chen Changhao

text: Sa femme, Zhang Qinqiu (veuve de Shen Zemin) devint la seule femme commandant une division de l’armée rouge. Après 1949 elle fut nommée ministre adjoint de l’industrie textile. Elle ne survécut pas aux persécutions de la Révolution culturelle.


title: Grand Prix FINA de plongeon 2013

text: L'édition 2013 du Grand Prix FINA de plongeon, se dispute durant les mois de février et juin et comporte sept étapes.


title: Grängesberg

text: Grängesberg est une localité suédoise de la commune de Ludvika dans le sud de la Dalécarlie.


title: Grängesberg

text: On y trouve un important gisement de fer, qui a été exploité dès le , et jusqu'en 1989. Dans les années 1970, on y extrayait jusqu'à quatre millions de tonnes de minerai chaque année. En raison des risques d'affaissement de terrain, l'ancien centre-ville n'est aujourd'hui plus accessible, il a été mis à l'abri derrière une clôture.


title: Grängesberg

text: Le plus grand employeur privé de Grängesberg est la Brasserie Spendrups, qui s'appelait à l'origine simplement "Brasserie de Grängesberg". Achetée en 1923 par Louis Spendrup, elle n'a pris le nom de "Brasserie Spendrups" qu'en 1982.


title: Grängesberg

text: Erik Lundqvist, médaillé d'or du lancer de javelot aux J.O. d'Amsterdam en 1928, et premier athlète à lancer au-delà des , s'entrainait à l"IFK Grängesberg".


title: Spendrups

text: Spendrups est un brasseur suédois fondée en 1897 sous le nom de "Brasserie de Grängesberg". Son siège social est situé à Vårby dans la commune de Huddinge au sud de Stockholm. Spendrups possède quatre sites de production de bière : Vårby, Grängesberg, Hällefors et Visby. Il est le deuxième plus gros vendeur de bière en Suède après Carlsberg Suède selon les chiffres publiés par le Systembolaget.


title: Spendrups

text: L'activité de Spendrups inclut aussi la vente de vins et spiritueux et la fabrication de boissons sous licence. Le groupe Spendrups compte aujourd'hui (2011) environ et génère un chiffre d'affaires d'environ trois milliards de couronnes.


title: Spendrups

text: L'histoire de Spendrups commence en 1735 lorsque Mads Pedersen quitte son village de Spentrup au Danemark pour s'installer à Copenhague et y devenir fabricant d'eau-de-vie. En 1855, Jens Fredrik Oscar Spendrup, l'arrière-arrière-petit-fils de Mads Pedersen, quitte le Danemark pour s'installer en Suède à Halland. En 1923, son fils Louis Spendrup achète la Brasserie de Grängesberg en Dalécarlie pour la somme de .


title: Spendrups

text: En 1950, Jens Fredrik "PO" Spendrup, le fils de Louis Spendrup, reprend la brasserie et parvient à en doubler la production chaque année pendant les années 1950. En 1967, il prend le contrôle de la Brasserie de Mariestad dont la production est transférée à Grängesberg en 1972. En 1976, Jens et Ulf, les deux fils de Jens Fredrik "PO" Spendrup, prennent la direction de la Brasserie de Grängesberg.


title: Spendrups

text: C'est en 1979 qu'est lancée, au restaurant "Operakällaren" à Stockholm, la première bière du nom de "Spendrups". En 1982, la Brasserie de Grängesberg prend le nom de Brasserie Spendrups. Elle est introduite en bourse en 1983, mais sa cotation prend fin en 2001.


title: Spendrups

text: En 1989, Spendrups rachète à la coopérative KF ses activités de brasseur, à savoir la Brasserie de Vårby près de Stockholm et la Brasserie de Sollefteå. Spendrups acquiert à cette occasion la bière "Norrlands Guld", une des bières les plus vendues en Suède. La Brasserie de Sollefteå (où était fabriquée la bière "Norrlands Guld" depuis l'origine) est toutefois fermée et revendue (elle s'appelle aujourd'hui Brasserie Zeunerts et appartient à Kopparberg) tandis que la Brasserie de Vårby est conservée.


title: Spendrups

text: Lorsque la Suède entre dans l'Union européenne en 1995, le monopole d'état sur les vins et les spiritueux est aboli, et Spendrups se lance dans l'importation et la vente de vin, puis dans la vente de spiritueux à partir 2001. La même année, Spendrups commence la fabrication sous licence de bière Heineken. En 2009, ce sont les produits Schweppes qui s'ajoutent au catalogue.


title: Spendrups

text: Les marques détenues par Spendrups sont notamment les bières "Spendrups", "Norrlands Guld", "Mariestads" et l'eau minérale "Loka". Sous licence, Spendrups fabrique ou commercialise les marques Heineken, Schweppes, "Pago", "El Coto", "Gallo" et les cafés "Bergstrands".


title: Spendrups

text: En 2012, Spendrups était le deuxième plus gros vendeur de bière du Systembolaget avec soit du total des ventes. La même année, Spendrups a vendu au travers du Systembolaget de cidre () ce qui le place en sur ce segment.


title: Spendrups

text: En , Fredrik Spendrup est devenu directeur général de Spendrups. Il a ainsi pris la place de son père Jens Spendrup, qui est devenu président.


title: Spendrups

text: Lors de l'exercice 2011, Spendrups comptait et a généré un chiffre d'affaires de de couronnes pour un résultat net avant impôts de de couronnes.


title: Kopparberg

text: Kopparberg est une localité suédoise de la commune de Ljusnarsberg dans le comté d'Örebro.


title: Kopparberg

text: Le nom de Kopparberg est lié à la découverte d'un gisement de cuivre () dans la région en 1624. La mine, aujourd'hui fermée, était située dans la partie nord de Kopparberg. La résidence du directeur de la mine, située au centre-ville, est aujourd'hui un monument historique ("byggnadsminne").


title: Kopparberg

text: Au lieu-dit Bångbro, on trouvait jadis une aciérie, qui a fermé ses portes en 1987. La plupart des emplois se trouvent aujourd'hui dans le secteur public. Parmi les grandes entreprises du privé, on retiendra surtout la Brasserie de Kopparberg, qui compte pour plus de dans la région.


title: Kopparberg

text: Tous les , le marché de Kopparberg est le point culminant de la vie locale. La rue principale et les rues avoisinantes sont transformées en marché de plein air et environ se pressent entre les stands.


title: Kopparberg

text: Kopparberg est aussi connue comme étant le lieu où a été oblitéré le l'un des timbres les plus rares et les plus chers au monde, le tre skilling jaune. Ce timbre a été acheté dans les années 1990 par un acquéreur anonyme pour la somme de . La couleur jaune du timbre est liée à une erreur d'impression, il aurait en principe dû être vert.


title: Skruv

text: Skruv est une localité de la commune de Lessebo dans le comté de Kronoberg en Suède.


title: Skruv

text: On y trouve la Brasserie Banco, qui fait aujourd'hui partie du groupe Kopparberg, et la Verrerie de Skruf. Le fabricant de snus Skruf est aussi originaire de Sruv. "Skruf" est l'ancienne orthographe du toponyme.


title: Kopparberg (brasserie)

text: Kopparberg () est une brasserie située à Kopparberg en Suède. Fondée en 1882, elle est aujourd'hui, avec un chiffre d'affaires de de couronnes (2011), le deuxième plus grand acteur suédois du secteur, après Spendrups.


title: Kopparberg (brasserie)

text: La Brasserie de Kopparberg est créée à l'origine pour la fabrication de bière légère. En 1988, elle passe sous le contrôle d'un consortium suisse qui recentre l'activité sur la production d'eau minérale, mais fait faillite en 1993. Deux frères, Peter et Dan-Anders Bronsman, reprennent alors l'affaire en partenariat avec le banquier Per-Olof Olsson et le maitre brasseur Wolfgang Voigt. La vente de bière reprend en . En 1995, un incendie ravage les caves de la brasserie. Après les travaux de réparation, Kopparberg se lance dans la fabrication d'un cidre doux qui connait un franc succès.


title: Kopparberg (brasserie)

text: En 1999, l'entreprise rachète le club de football féminin du Landvetter IF, le club prenant alors le nom de la marque. Le club déménage en 2004 à Göteborg afin de poursuivre son développement, formant le Kopparbergs/Göteborg FC.


title: Kopparberg (brasserie)

text: Au début des années 2000, Kopparberg prend le contrôle de plusieurs petits brasseurs économiquement fragiles. Ainsi, la Brasserie Sofiero (basée à Laholm) est achetée en 2000 tandis que la Brasserie Banco (basée à Skruv) et la Brasserie Zeunerts (basée à Sollefteå) sont acquises en 2002.


title: Kopparberg (brasserie)

text: Parmi les marques du groupe figure notamment "Sofiero Original", qui est depuis 2003 la bière la plus vendue en Suède selon les chiffres du Systembolaget). On citera aussi les bières "Kopparbergs Special Brew", "Zeunerts Original", "Swedish Elk", "Fagerhult", "Dansk Fadøl" et "Höga Kusten", les cidres "Kopparberg", l'eau minérale "Dufvemåla" ou encore la boisson énergétique "Frank's Energizer" et la vodka "Frank's Vodka"


title: Kopparberg (brasserie)

text: Le siège social, et le principal site de production, sont situés à Kopparberg. Les autres sites de production sont les anciennes brasseries "Sofiero" à Laholm, "Banco" à Skruv et "Zeunerts" à Sollefteå.


title: Kopparberg (brasserie)

text: En 2011, le groupe comptait et a dégagé un chiffre d'affaires de de couronnes pour un résultat net de de couronnes.


title: Kopparberg (brasserie)

text: En , le PDG Peter Bronsman annonce le retrait de la marque du club (dont il est alors également président) du Kopparbergs/Göteborg FC. Cela entraîne la disparition de l'équipe féminine élite du club, faute de financement suffisant.


title: Kopparberg (homonymie)

text: Kopparberg est un nom qui peut désigner :


title: Zeunerts

text: Zeunerts est une brasserie située à Sollefteå en Suède, qui appartient au groupe Kopparberg.


title: Zeunerts

text: Dans sa forme et sous son nom actuel, Zeunerts a été fondée en 1993, mais elle occupe les anciens bâtiments de la Brasserie de Sollefteå, qui remonte à 1857. "Zeunert" est du reste le nom du premier maitre brasseur allemand de la Brasserie de Sollefteå, Christoffer August Zeunert (né en Bavière en 1824), qui y officia de 1859 à 1865.


title: Zeunerts

text: La Brasserie de Sollefteå passe en 1966 sous le contrôle de la Brasserie de Vårby, qui appartient à la coopérative KF. En 1989, Spendrups rachète à la KF toute son activité de brasserie, et décide de fermer la Brasserie de Sollefteå. Certaines des marques de la brasserie sont toutefois conservées par Spendrups, en particulier "Norrlands Guld", qui était en 2012 la troisième bière la plus vendues par le Systembolaget.


title: Zeunerts

text: Après quelques années d'inactivité, la Brasserie de Sollefteå rouvre ses portes sous le nom de Brasserie Zeunerts, le personnel et un certain nombre d'acteurs locaux ayant racheté le site à Spendrups. Il faut attendre 1993 pour que la production reprenne, grâce en particulier à l'aide de Fors Nya Bryggeri.


title: Zeunerts

text: Au début de l'année 2000, Zeunerts connait des difficultés économiques, et à l'automne 2000, Kopparberg lance une offre publique d'achat sur l'entreprise, qui est alors cotée à la bourse de Göteborg.


title: Zeunerts

text: Zeunerts est aujourd'hui (2012) une filiale de Kopparberg, son nom officiel étant "Zeunerts i Norrland AB".


title: Zeunerts

text: Parmi les bières produites par Zeunerts, figurent notamment "Zeunerts Merke", "Zeunerts Original" ou encore "Höga Kusten".


title: Zeunerts

text: Depuis sa création, Zeunerts a remporté plusieurs prix aux championnats du monde de la bière ("World Beer Cup"), notamment le titre de meilleure "lager" européenne à San Diego en 2004.


title: 1821 au Nouveau-Brunswick

text: Cette page concerne des événements d'actualité qui se sont produits durant l'année 1821 dans la colonie du Nouveau-Brunswick.


title: 1799 au Nouveau-Brunswick

text: Cette page concerne des événements d'actualité qui se sont produits durant l'année 1799 dans la colonie du Nouveau-Brunswick.


title: 1816 au Nouveau-Brunswick

text: Cette page concerne des événements d'actualité qui se sont produits durant l'année 1816 dans la colonie du Nouveau-Brunswick.


title: Musée préfectoral d'Okayama

text: Le se trouve à Okayama, au Japon. Il a été construit pour abriter des objets importants de la préfecture datant de la préhistoire jusqu'aux temps modernes.


title: Musée préfectoral d'Okayama

text: Le musée héberge un trésor national, une armure "Ō-yoroi" au laçage rouge du . Bien que les documents concernant les armures au laçage teint en rouge existent, l'armure du musée est le seul exemple connu de ce type d'armure.


title: Musée préfectoral d'Okayama

text: Le musée possède également deux importantes épées "tachi", l'une bien culturel important du Japon et l'autre, bien culturel important de la préfecture d'Okayama.


title: Martinlaakso

text: Martinlaakso (en ) est un quartier de Vantaa, une des principales villes de l'agglomération d'Helsinki (Finlande).


title: Le Singe et le Tigre

text: Le Singe et le Tigre ("The Monkey and the Tiger") est le titre d'un recueil de deux courts romans de Robert van Gulik, qui mettent en scène le juge Ti. L'ouvrage est paru en 1965.


title: Le Singe et le Tigre

text: Le recueil contient "Le Matin du singe" et "La Nuit du Tigre".


title: Le Singe et le Tigre

text: Par sa date de publication, le recueil "Le Singe et le Tigre" s'intercale entre les romans "La Perle de l'Empereur" et "Le Motif du saule". Toutefois, selon l'ordre chronologique des aventures du juge Ti, douze récits séparent "Le Matin du singe" de "La Nuit du Tigre" qui se déroulent respectivement en 667 et 670.


title: Le Singe et le Tigre

text: Le lien entre les deux nouvelles vient d'une référence commune à l'astrologie chinoise et, plus précisément, aux signes du zodiaque du Singe et du Tigre.


title: Bandeirantes (Mato Grosso do Sul)

text: Bandeirantes est une municipalité brésilienne de l'État de Mato Grosso do Sul et la Microrégion de Campo Grande.


title: Corguinho

text: Corguinho est une municipalité brésilienne de l'État de Mato Grosso do Sul et la Microrégion de Campo Grande.


title: Musée de l'Orient d'Okayama

text: Le est un musée consacré au proche-Orient ancien, à l'art roman provincial, à l'art byzantin, à l'art des Sassanides et à art islamique, situé à Okayama, préfecture d'Okayama au Japon. Il y a en 2007 quelque objets, dont des reliefs assyriens ailés. Le musée est un bâtiment primé conçu par Okada Architect & Associates.


title: Mellunmäki (métro d'Helsinki)

text: La station de métro de Mellunmäki () est l'une des stations de la branche nord du métro d'Helsinki.


title: Mellunmäki (métro d'Helsinki)

text: Mellunmäki est le terminus de la branche ligne  (Itäkeskus - Mellunmäki). Elle dessert la section Mellunmäki du quartier de Mellunkylä . La station ouverte le a été conçue par le cabinet "Toivo Korhonen Oy". Le terminus opposé, la station de Ruoholahti, est à 17 kilomètres de distance. La station de Mellunmäki est la station de métro la plus septentrionale au monde.


title: Jaraguari

text: Jaraguari est une municipalité brésilienne de l'État de Mato Grosso do Sul et la Microrégion de Campo Grande.


title: Tadeusz Grzelak

text: Tadeusz Grzelak est un boxeur polonais, né à Pińsk le et mort le à Konin.


title: Tadeusz Grzelak

text: Grzelak compte à son actif 385 combats (324/12/49) et 26 sélections en équipe nationale. Sa carrière est principalement marquée par un titre de vice-champion d'Europe à Varsovie en 1953 dans la catégorie mi-lourds.


title: Grigori Beï-Bienko

text: Grigori Iakovlevitch Beï-Bienko (en ; en ) né le à Belopolie (gouvernement de Kharkov) et mort le à Moscou (URSS), est un entomologiste soviétique qui fut membre-correspondant de l'Académie des sciences d'URSS et président de la Société entomologique d'URSS.


title: Grigori Beï-Bienko

text: Il naît en 1903 dans la famille d'un artisan qui s'établit en 1907 à Omsk, où il poursuit ses études à l'Institut d'agriculture, aujourd'hui université agricole nationale d'Omsk. Il est admis en 1929 à l', récemment fondé, d'abord en qualité de collaborateur scientifique, puis en qualité de spécialiste scientifique pour diriger le laboratoire d'études des acridoïdés. Il est nommé en directeur de la chaire d'entomologie de l'Institut d'agronomie de Léningrad.


title: Grigori Beï-Bienko

text: Il est engagé pendant la Grande Guerre patriotique comme volontaire de la milice populaire ("Narodnoïe opoltchenie"). Il est évacué de Léningrad avec l'Institut en en direction de Perm. Il est en piteux état et y demeure jusqu'en .


title: Grigori Beï-Bienko

text: Grigori Beï-Bienko retourne ensuite à Léningrad, où il reprend ses fonctions de directeur de la chaire d'entomologie de l'Institut d'agronomie, jusqu'en 1968, date à laquelle il est nommé à l'Institut zoologique de l'Académie des sciences d'URSS. Il devient membre-correspondant de l'Académie des sciences en 1953. Il fait partie des signataires de la lettre des Trois-Cents en 1955, contre le lyssenkisme. Il est élu à l'unanimité président de la Société entomologique d'URSS en 1965, dont le siège est au musée zoologique de Léningrad.


title: Grigori Beï-Bienko

text: Grigori Beï-Bienko meurt le après une courte maladie. Il est inhumé au cimetière de Komarovo.Deux genres d'insectes ont été nommés en son honneur en 1991: "Beybienka" (Pamphagidae) et "Beybienkoa" Roth (Blattellidae), originaire d'Australie et de Nouvelle-Guinée.


title: Okayama Symphony Hall

text: L est une salle de concert située à Okayama, au Japon. Conçue par l'architecte Yoshinobu Ashihara, elle ouvre ses portes en 1991 et propose places pour une surface au sol de . L'environnement acoustique est réalisé par la société Nagata Acoustics.


title: Louise Servicen

text: Louise Servicen, née à Constantinople en 1896 et morte à Paris le , est une traductrice d'origine arménienne. Elle fut en particulier la traductrice française de Thomas Mann et de Luigi Pirandello.


title: Louise Servicen

text: Louise Servicen (Serviçen ou Servitchen, selon la translittération) voit le jour dans une famille de patriciens arméniens. Sa mère, Astine (née Vahan, 1870-1964), était une des petites-filles d’Arakel Bey Dadian (1824-1912) et une des nombreuses arrière-petites-filles de Boghos Bey Dadian. Les princes Dadian étaient des amiras, c’est-à-dire des grands seigneurs, de grands aristocrates arméniens de l’Empire ottoman. Ils détenaient un monopole sur les poudrières impériales et sur l’armement, et jouèrent un rôle de premier ordre dans le processus d’industrialisation de l’Empire ottoman. Cette dynastie compta également de grands financiers, des banquiers, des bailleurs de fond dévoués aux hauts dignitaires musulmans, des hauts fonctionnaires, etc. Ils représentaient l’intelligentsia arménienne, faisaient leurs études secondaires en France et habitaient de vastes demeures au bord du Bosphore, dans les banlieues huppées de Constantinople (San Stefano, par exemple). Le père d’Astine se nommait Hovhannes Sarkis Vahanian (1832-1891) - ou Vahan Efendi, selon son titre honorifique - et fut un haut fonctionnaire de l’Empire ottoman : après des études de chimie en France (1848-1853), Vahanian était devenu sous-secrétaire de plusieurs ministères d’Empire, au Commerce, à l’Éducation, à la Justice enfin.


title: Louise Servicen

text: Le père de Louise Servicen, Gabriel Servicen (1858-1931), était ingénieur, diplômé de l'École Centrale de Paris et sous-secrétaire du Ministère des Travaux publics à Constantinople : dans ce cadre, il fut chargé de rédiger une étude minutieuse sur la Bagdad-Bahn, la ligne ferroviaire reliant Konya à Bagdad. Gabriel Servicen était par ailleurs le fils d'un riche et éminent médecin arménien, Serovpe Viçenyan (1815-1897) qui, dans les années 1830, avait effectué ses études de médecine à Paris et à Pise et occupa, de retour dans l'Empire ottoman, diverses fonctions professorales, administratives et politiques, en plus de s'engager en faveur du peuple arménien et des pauvres et de développer parallèlement une activité de journaliste et d'écrivain.


title: Louise Servicen

text: Petite-fille de haut fonctionnaire et de grand médecin et fille d'un ingénieur sous-secrétaire d'État, Louise Servicen naît donc dans un milieu où les pouvoirs politique, administratif et économique étaient intimement mêlés, mais où le goût pour les langues, la littérature, la musique et les humanités n'était pas sacrifié. L'historienne d'origine arménienne Anahide Ter Minassian décrit bien dans son article consacré à la dynastie des princes Dadian les stratégies maritales de cette grande famille du , mais également l’éducation des enfants dans ces familles nombreuses. Les garçons de cette élite arménienne recevaient d’abord l’enseignement de précepteurs (ainsi, Serovpe Viçenyan apprit le français, l'italien et le grec auprès de ce genre de professeurs privés), puis accompagnaient leur père dans ses tournées européennes et étaient alors inscrits dans les établissements secondaires ou à l’université en France ou au Royaume-Uni. Leur formation effectuée, ils retournaient dans l’Empire ottoman pour s’établir dans la vie professionnelle. Les filles de cette intelligentsia arménienne étaient quant à elles confiées à des gouvernantes et à des préceptrices françaises ou anglaises, lisaient des romans français, pratiquaient le chant, le piano, la mandoline, fréquentaient les institutions européennes ou arméniennes pour jeunes filles et apprenaient les langues étrangères. Elles servaient occasionnellement d’interprètes lors des visites de hauts dignitaires étrangers. Ces informations sur l'éducation des jeunes Arméniens et Arméniennes sont extrêmement importantes dans la compréhension des dons de polyglotte de Louise Servicen. Astine Servicen maîtrisait elle-même plusieurs langues (outre l'arménien et surtout le français qui était la langue quasi maternelle de l'intelligentsia arménienne) et, forte d'un tempérament éminemment littéraire, tenait salon à Constantinople. Fille unique, Louise grandit dans cet univers où l’on débattait de la littérature mondiale. Outre les connaissances que put lui transmettre essentiellement sa mère - une femme d'une intelligence et d'une culture immenses à qui elle devait tout, selon ses propres mots -, la jeune fille reçoit exclusivement l’enseignement de gouvernantes anglaises et allemandes, puis, plus tard, de professeurs de lycée qui venaient lui donner des leçons particulières. Elle apprend ainsi l’italien, l’allemand et l’anglais, sans s’être jamais rendue « sur le terrain », au contact direct de ces pays étrangers. Dans un article consacré en 1973 à la traductrice, Jacques Brenner souligne d'ailleurs cet aspect de l'éducation de Louise Servicen : .


title: Louise Servicen

text: En 1929, plusieurs années après le génocide arménien et les massacres qui durèrent de 1915 à 1922, les Servicen, qui avaient échappé au drame, mais perdu tous leurs biens, comme nombre d'autres Dadian, décident d'émigrer à Paris où ils s'installent dans un petit appartement du 10 square du Thimerais (XVIIe arrondissement). Louise et sa mère, veuve dans les années 1930, mènent là une existence extrêmement modeste. Malgré l’exiguïté de ce petit logement aménagé à l’orientale, Astiné Servicen s’efforce de recréer au fil des ans un petit salon littéraire, entreprise facilitée par la carrière de traductrice que Louise était alors en train d'embrasser, à la grande satisfaction de sa mère, qui avait été son initiatrice en la matière.


title: Louise Servicen

text: Louise Servicen, qui peut donc compter sur de solides connaissances dans cinq langues, accomplit ses premiers travaux de traduction à la fin des années 1920. Sa première traduction, ainsi qu'elle le confie à Jacques Brenner, est celle d'un essai de Bertrand Russell, à l'usage exclusif de son père : , avouera-t-elle.


title: Louise Servicen

text: En 1928, par l'entremise du critique Benjamin Crémieux (1888-1944), grand connaisseur de la littérature italienne et premier traducteur, avec sa femme, de Luigi Pirandello, la jeune femme fait ses premiers essais de traduction de l'italien dans le cadre d'une anthologie de littérature italienne publiée par Kra / Le Sagittaire : "Panorama de la littérature italienne". Crémieux est aussitôt séduit par ce premier travail qu’il qualifie, à en croire une dédicace adressée à la traductrice (fonds privé), de « coup de maître ». Deux ans plus tard, Louise Servicen traduit pour Gallimard, sans doute toujours sur la recommandation de Crémieux, le roman "Un, personne et cent mille" de Pirandello, devenu dans l'intervalle prix Nobel de littérature (1934).


title: Louise Servicen

text: Les commandes pour la NRF-Gallimard se multiplient dans la première moitié des années 1930, cette fois-ci majoritairement dans le domaine anglo-saxon. Louise Servicen livre la traduction d'une biographie, d’un roman de littérature populaire et d’une étude économique : "La Vie d’Ibsen le constructeur", d’A. E. Zucker (1931), puis de "Fleurs et Éléphants" (1933), un roman sur l’Inde de l’auteure britannique Constance Sitwell, et enfin "Mexique : Etude comparée de deux Amériques" (1935), une histoire du Mexique par l’économiste américain Stuart Chase. Parallèlement à ces commandes, elle effectue également jusqu'en 1935 des traductions « alimentaires » de romans à feuilletons dans le journal "Le Figaro".


title: Louise Servicen

text: Pour la carrière de la traductrice, l'année 1935 représente un tournant décisif. La raison n'en réside pas dans sa traduction de l'étude de l'économiste Chase ni dans ses activités alimentaires au service du "Figaro", mais dans l'exigeante et prestigieuse mission que lui confie Gallimard dans le courant de 1933 : traduire "Les Histoires de Jacob", le premier volume de la vaste tétralogie de Thomas Mann portant sur la fin de la Genèse, "Joseph et ses frères". Thomas Mann est auréolé du prestigieux prix Nobel de littérature, obtenu quelques années plus tôt (1929), et jouit d'une popularité grandissante auprès des éditeurs et lecteurs français, grâce aux efforts d'importation de nombreux médiateurs du champ littéraire et universitaire français (tels Félix Bertaux, ami et correspondant des frères Mann, Maurice Boucher, Charles du Bos, Edmond Jaloux et sa fameuse rubrique « L'Esprit des Livres », dans "Les Nouvelles littéraires", André Gide, Jean Giraudoux, etc.), ainsi qu'à plusieurs visites en France, à Paris en particulier, où Thomas Mann tient des conférences à l'invitation d'universitaires germanistes et d'écrivains français : une première visite, retracée en détail dans l'essai "Pariser Rechenschaft" a lieu en , à l'occasion de laquelle l'écrivain est solennellement reçu à la Sorbonne et dans diverses institutions (le PEN-Club par exemple) ; une seconde a lieu en , lors de laquelle Thomas Mann tient une conférence à Strasbourg, puis à Paris, à l'I.I.C.I. (un organe de la Commission Internationale de Coopération Intellectuelle, située au Palais-Royal) et à l'Institut germanique de la Sorbonne, et rencontre, outre Félix Bertaux, André Gide, François Mauriac, Paul Morand, Jean Giraudoux, Jean Schlumberger et Jean Cocteau - autant de personnalités étroitement liées à la NRF.


title: Louise Servicen

text: Jusqu'en 1935, l'œuvre de Thomas Mann a été traduite par des traducteurs de statuts différents, pour différentes maisons. Chronologiquement, les ouvrages de l'écrivain allemand passèrent entre les mains de Stock (en 1923, la traductrice Geneviève Maury livre une version de "Tonio Kröger" et de quatre autres nouvelles), de Simon Kra, puis de Fayard. Parmi les premiers traducteurs, on trouvait d'un côté les germanistes de métier, particulièrement appréciés de Thomas Mann, comme nous le révèle aujourd'hui la correspondance publiée dans la "Große Frankfurter Ausgabe" (éditions Fischer) : Félix Bertaux, correspondant de Heinrich Mann, traduisit avec la collaboration de Charles Sigwalt, agrégé d'allemand, professeur et figure éminente des langues vivantes, "La Mort à Venise", pour les éditions du Sagittaire de Simon Kra ; Geneviève Bianquis traduisit quelques nouvelles et deux romans de jeunesse, "Altesse royale" − publié en 1931 par Delagrave − et "Les Buddenbrook" (Fayard, 1932) ; Joseph Delage, directeur de la fameuse "Revue rhénane" (Mayence), traduisit enfin "Les Confessions du chevalier d’industrie Felix Krull", précédées de deux nouvelles restituées par G. Bianquis ("Désordre", suivi de "Maître et Chien", Kra, 1929). Face à ces germanistes de métier se trouvaient des traductrices et traducteurs professionnels, dont certains sont aujourd’hui tombés dans l’oubli : Geneviève Maury ; Gabrielle Valère-Gille, traductrice des nouvelles "Au temps de l'inflation" (titre français, au demeurant apprécié de Thomas Mann, de sa nouvelle "Unordnung und frühes Leid", publiée pour la première fois dans "La Revue de France" en octobre 1926 sous la plume de G. Valère Gille et retraduite quelques années plus tard par G. Bianquis) et "Tristan" (paru en prépublication dans "La Revue de France" en , puis publié par Kra en 1930), pressentie pour d'autres nouvelles et le roman "Altesse royale", mais finalement évincée ; Denise van Moppès, essentiellement traductrice de l’anglais, signa la traduction de la nouvelle "Sang réservé" en 1931 (Grasset) ; André Gailliard, traducteur de "Mario et le magicien" en 1932 (Stock) ; Maurice Betz enfin, le plus connu d'entre eux, révélé par son statut de traducteur attitré de Rilke, accomplit une traduction - jugée inégale - du fameux roman "La Montagne magique" (Fayard, 1931), alors qu'il menait de front une activité intense de traducteur, d'écrivain et de conseiller éditorial des éditions Emile-Paul frères.


title: Louise Servicen

text: Thomas Mann dut éprouver quelque réconfort lorsqu'en 1931-1932, ses deux grands romans, "La Montagne magique" et "Les Buddenbrook", furent traduits et commercialisés par Fayard (sous la houlette du directeur de la collection étrangère, André Levinson), puis lorsqu'en , les prestigieuses éditions Gallimard acquirent les droits de la tétralogie de Joseph, après le désistement de Fayard et de Plon. Simon Kra et ses éditions du Sagittaire s'étaient, il faut dire, avérés à la longue une affaire peu prometteuse : après avoir évoqué en , lors de la visite de Thomas Mann à Paris, la possibilité d'éditer dans sa maison tous les travaux de l'écrivain allemand, Léon Pierre-Quint avait brusquement découvert l'ampleur des "Buddenbrook" et surtout de "La Montagne magique" qui, malgré un succès certain dans les pays de langue allemande, fut en 1927 jugé trop épais et donc invendable par le directeur littéraire du Sagittaire, sauf coupures importantes dans le texte original. En 1927, les deux romans-phares de Thomas Mann n'avaient donc ni éditeur, ni traducteur attitrés en France. Comme le révèle la correspondance de Thomas Mann avec Félix Bertaux, le romancier redoutait en outre le risque d'éparpillement et d'hétérogénéité que constituaient certaines traductions à quatre mains acceptées par Kra. Le cas de Gabrielle Valère-Gille illustre tout à fait cette appréhension : la traductrice se chargea, toujours pour Le Sagittaire, de la traduction de plusieurs nouvelles ("Tristan", "Désordre") et fut même pressentie pour le roman "Altesse royale" ; mais Thomas Mann, qui gardait un œil sur les traductions de ses ouvrages (par le truchement de F. Bertaux, mais aussi celui de sa propre femme Katia, qui comprenait et parlait très bien français), ne fut pas satisfait du manuscrit de la traductrice et demanda en à son ami Bertaux de réviser ces traductions. Gabrielle Valère-Gille fut finalement laissée de côté : même si sa traduction de "Tristan" fut publiée, après avoir été peut-être révisée à son tour par Bertaux ou Bianquis (qui signe par ailleurs une traduction de la nouvelle "Le Chemin du cimetière", contenue dans le même volume), ce fut justement la germaniste Bianquis qui, avec l'aide de « collaboratrices » anonymes ou presque (seul subsiste le nom de son amie d'études licenciée d'allemand Jeanne Choplet), assure finalement la traduction de "Désordre" et d"'Altesse royale", puis, plus tard, des "Buddenbrooks". Aussi la perspective d'une politique de traduction suivie, chez Fayard, voire, mieux encore, chez Gallimard, dissipe vraisemblablement les craintes de morcellement qu'éprouvait Thomas Mann vers la fin des années 1930.


title: Louise Servicen

text: À partir de 1933, Gallimard, représenté par son jeune et célèbre directeur de collection André Malraux, se rapproche donc de Thomas Mann par le truchement d'Antonina Vallentin-Luchaire (1893-1957) : cette Polonaise, née Silberstein à Lwow, en Galicie, avait, en qualité de journaliste et d'écrivain, fréquenté dans le Berlin de la République de Weimar les avant-gardes artistiques et nombre de personnalités des sphères politique (Stresemann notamment, dont elle fut la secrétaire et amie), scientifique (Albert Einstein) et littéraire (les frères Mann, Stefan Zweig, H. G. Wells, etc.). Après avoir épousé Julien Luchaire, ancien président de la C.I.C.I., en 1929 et acquis la nationalité française, cette femme de lettres polyglotte, qui traduisait vers l'allemand, se rapproche des exilés allemands et envisage en 1933 de créer, sous l'égide des éditions Gallimard et Hachette, une collection populaire bilingue d'ouvrages d'exilés, dont le fleuron aurait été Thomas Mann. Si l'entreprise ne voit jamais le jour, c'est « Tosia » qui, comme nous l'apprend une annotation de Mann dans son journal intime (), transmet à l'éditeur Gallimard et à ses directeurs de collection étrangère le premier volume de la tétralogie de "Joseph".


title: Louise Servicen

text: Gallimard confie donc cette mission de traduction exclusivement à Louise Servicen, qui s'acquitte de sa tâche en fort peu de temps : alors que l'éditeur parisien faisait parvenir le le contrat pour la traduction de "Joseph" à Thomas Mann, Louise Servicen, alias Louis Vic, annonce cinq mois plus tard () à l'écrivain que la traduction du premier volume est achevée. Comment expliquer ce choix de Louise Servicen pour traduire une valeur montante de la littérature allemande ? Certes, Louise Servicen s'est déjà fait la main sur quelques ouvrages commandés par la NRF, mais demeure, comparée à d'autres noms plus prestigieux tels que Maurice Betz, Félix Bertaux ou Geneviève Bianquis, pour ne citer que ces exemples, relativement peu connue à l'époque. Outre les relations déjà existantes entre Servicen et Gallimard, on peut expliquer cette décision de Gallimard par une volonté de rompre avec les traductions et traducteurs (largement universitaires, et peut-être par crainte, donc, du « français d'agrégé » des universitaires) du Sagittaire, mais aussi par le talent, l'efficacité et l’instinct littéraire certains qui caractérisent la jeune traductrice et qui firent en quelques années seulement sa réputation. En un temps où l'on faisait si peu confiance aux traducteurs, la médiocrité des traductions « industrielles » rejaillissant sur l’image de la traduction en général, le choix de Gallimard pouvait donc s’expliquer par l’efficacité, les qualités littérale et littéraire et la rigueur dont faisait preuve Louise Servicen (et, dans l’ombre, sa mère Astiné). À cet égard, lorsqu’en 1969 elle s’aperçoit, alors même que le volume allait être envoyé sous presse à 20000 exemplaires, d’un contresens dans ses traductions de nouvelles de Henry James pour Aubier-Montaigne, Louise Servicen est véritablement mortifiée et écrivit aussitôt à Madeleine Aubier-Gabail, fille de Fernand Aubier : . Cette réaction est tout à fait caractéristique de l'extrême rigueur dans le travail de Louise Servicen.


title: Louise Servicen

text: En 1936 et 1938 paraissent respectivement les tomes 2 et 3 de cette tétralogie de Joseph, toujours sous la plume de Louise Servicen : "Le Jeune Joseph" et "Joseph en Égypte". En , Thomas Mann cède d'ailleurs, à en croire une annotation de son journal intime, une partie de ses honoraires à la traductrice afin qu'elle puisse poursuivre et achever sa besogne. Le dernier tome, "Joseph le Nourricier", n'est malgré tout publié que dix ans plus tard. Ce travail de haute volée sur la tétralogie de Thomas Mann qui, tous tomes confondus, dépasse la volumineuse "Montagne magique", n'empêche pas la traductrice d'accomplir parallèlement des traductions plus « alimentaires ». Ainsi, en 1937, elle donne une version d'un livre de souvenirs d’Eugénie Schumann sur son père, le compositeur Robert Schumann, puis, en 1939, un roman noir de l’auteure britannique Dorothy L. Sayers pour la collection du Masque : "Lord Peter et l'Inconnu", Librairie des Champs-Élysées).


title: Louise Servicen

text: Fait surprenant, "Les Histoires de Jacob" est la seule traduction de Thomas Mann que Louise Servicen ne signe pas de son propre nom, mais du pseudonyme de Louis Vic. Il est probable que Louise Servicen se servit de ce pseudonyme masculin pour contacter pour la première fois Thomas Mann, en . Jacques Brenner écrit pour sa part qu'elle signa du nom de Louis Vic « parce que certains passages du livre étaient ce qu'on appelait à l'époque « osés » et qu'elle ne voulait pas risquer de scandaliser quelques vieux amis de sa famille ». L'écrivain allemand, manifestement convaincu du sexe de son traducteur, mentionne ainsi dans son journal intime, à la date du : « Lettres du traducteur français des "Histoires de Jacob" qui m'annonce l'achèvement de son travail et me pose quelques questions ». On peut se demander ce qui pousse la traductrice à pareil choix, quand on sait qu’elle n’a fait aucun mystère de son patronyme pour les traductions précédentes - abstraction faite de sa collaboration anonyme au "Panorama de la littérature italienne" de Crémieux. On pourrait également se demander si, au-delà de la question de la moralité de l'ouvrage, Louise Servicen ne chercha pas ponctuellement à adopter la stratégie de certaines femmes traductrices ou écrivaines qui, comme Aline Mayrisch (alias Saint Hubert), Barbara Church (alias Germain Landier) ou Suzanne Clauser (née von Adler, alias Dominique Auclères ), optèrent pour un nom de plume masculin, billet d'entrée peut-être plus efficace dans le monde littéraire ?


title: Louise Servicen

text: Cette question du recours au pseudonyme est à un autre égard problématique : sous l’Occupation, Louise Servicen qui, comme d'autres traducteurs (Armand Pierhal, Raymond Henry ou Paul Genty), accomplissait des lectures de lecture germanique chez Albin Michel, traduisit sous son propre nom, pour la collection des maîtres étrangers de cette même maison, "Le Naufrage de l’Anna-Hollmann" de Gustav Frenssen, romancier patriotique particulièrement apprécié des nazis et lui-même proche du national-socialisme. Ainsi que le prouve le dossier Fallada contenu dans les archives de la maison d'édition (IMEC), Albin Michel, lancé dans sa politique de traduction et de publication d'œuvres romanesques de Hans Fallada, avait en outre confié dès 1941 à Louise Servicen la lecture et la traduction de "Gustave-de-fer", vaste roman-scénario populiste que son auteur Hans Fallada avait dû retravailler partiellement à la demande de Goebbels, afin de greffer un passage en faveur des nazis. Louise Servicen, dont le nom figure explicitement dans les courriers et contrats relatifs à l'édition de "Gustave de Fer" (la traductrice accusa réception du forfait de 10 000 francs pour la traduction, remit son travail à l'été 1942 et soumit deux versions du prière d'insérer à l'éditeur), signa cependant son travail sous le nom de Pierre Vence, qui est également le nom utilisé pour signer, en 1943, toujours chez Albin Michel, la traduction de "Jörn Uhl" de G. Frenssen. Ce nom de Pierre Vence comporte évidemment, comme celui de Louis Vic, certaine parenté onomastique avec celui de Servicen. Pourquoi la traductrice aurait-elle pris soin de camoufler son identité dans le cas de Fallada et de laisser imprimer en toutes lettres son nom sur la couverture du roman de Frenssen ? Le mystère demeure entier, mais certaines réticences de la traductrice à la fois face à la censure allemande, à certaines allusions politiques et à la moralité des œuvres traduites (Louise Servicen écrit ainsi, dans un rapport de lecture sur "Gustave de Fer" : « J'ai marqué d'un papier bleu certains passages contenant des appréciations ou allusions politiques pénibles pour le lecteur français et qui pourraient facilement être atténuées. De même, deux brefs passages relatant des scènes assez déplaisantes (et d'un parallélisme pour le moins inutile) entre deux femmes - dont une Française - d'une part et deux hommes d'autre part. On pourrait également les atténuer (ou même supprimer le premier) sans que l'intelligence ou l'intérêt du récit en souffre », archives Albin Michel, IMEC), expliquent ce recours au pseudonyme. Louise Servicen adopte par ailleurs, bien des années plus tard, le pseudonyme de Louis Eze pour cosigner, avec son amie Jeanne Naujac, une traduction d'essais du très controversé Ernst Jünger ("Rivarol et autres essais", Grasset, 1974).


title: Louise Servicen

text: Une chose est sûre : avec la mise au ban de Thomas Mann, sous l'Occupation allemande, Louise Servicen doit, en attendant des temps meilleurs, se procurer quelques traductions alimentaires afin d'assurer sa subsistance immédiate. C'est ce que prouve cette lettre du à Robert Esmenard, gendre d'Albin Michel : « J'ai terminé la traduction du petit livre de Willy Kramp, et je la laisse dormir avant de la revoir avec des yeux nouveaux et de l'envoyer à la dactylographe - puisque vous m'avez dit que rien ne pressait. Entretemps, si vous avez un autre travail...? » (archives Albin Michel, IMEC). Secrètement cependant, elle continue de traduire l’œuvre de Thomas Mann : Gallimard achète les droits de traduction de "Lotte in Weimar" en et, fin , le couple Mann demande depuis Pacific Palisades à l'éditeur Bermann Fischer d'envoyer à Louise Servicen la fin du manuscrit de son roman sur Goethe, dont la sortie est initialement fixée à .


title: Louise Servicen

text: La traduction française de "Charlotte à Weimar" ne paraît toutefois ni en , ni en 1941 (date à laquelle Louise Servicen avait achevé son travail), mais quatre ans plus tard, à la Libération. En , Katia Mann tente de calmer l'inquiétude de Bermann Fischer qui, face au silence des éditions Gallimard, de toute évidence incapables d'honorer leur contrat d'édition sous l'Occupation, envisage de faire publier une traduction française du roman chez un éditeur canadien. La femme de Thomas Mann parvient finalement à rassurer l'éditeur en invoquant un revirement de situation, à tout moment possible en France. Louise Servicen profite d'ailleurs de cet ajournement de la publication pour réviser et améliorer sa traduction avec l'aide de sa mère Astiné, ainsi qu'elle le confie de façon très étonnante dans une interview de ("cf". plus bas).


title: Louise Servicen

text: En 1948, Gallimard fait paraître en traduction française le dernier tome de la tétralogie de Joseph, "Joseph le Nourricier", tandis que l'éditeur de livres d'art Jean Porson publie en 1947 la traduction de Louise Servicen de "Les Hauts de Hurlevent" d'Emily Brontë, sous le titre "Les Hauts des Tempêtes" (le roman avait été déjà traduit par Frédéric Delebecque en 1925 sous le titre mémorable: "Les Hauts de Hurle-Vent").


title: Louise Servicen

text: 1949 marque un passage plus prolongé de la traductrice chez Albin Michel: la maison de la rue Huyghens rachète ainsi "Les Hauts des Tempêtes" et publie "Les Têtes interverties", qui avait été auparavant proposé, en même temps que "Das Gesetz", à Grasset. Thomas Mann montre au lendemain de la guerre une certaine lassitude vis-à-vis de la maison Gallimard et suppose, dans une lettre à Martin Flinker du , que ses ouvrages parus chez Gallimard, la tétralogie de "Joseph" comme "Lotte à Weimar", malgré le succès annoncé par l'éditeur, ne gagnent guère le public. Thomas Mann recherche donc un nouveau souffle auprès d'autres éditeurs, tels qu'Albin Michel, dont le directeur littéraire, Robert Sabatier, annonce sa volonté d'inscrire l'écrivain au catalogue. En 1950, la puissante maison d'édition organise une soirée en l’honneur de Thomas Mann à l’hôtel Ritz et lui remet à cette occasion la première version française du « livre de [s]on cœur, résumé de [s]a vie », ainsi qu'il définit lui-même son "Docteur Faustus" dans le bref discours "Pariser Eindrücke 1950". L’ouvrage remporte un franc succès auprès des critiques, qui, comme Thomas Mann dans son discours, soulignent la maîtrise tout à fait étonnante de la traductrice et saluent sa patiente recherche stylistique (Louise Servicen recourt en effet à une sorte de français mâtiné de Rabelais pour restituer l'allemand précieux et archaïque du héros Leverkühn). Pour un peu, le roman n'aurait cependant pas été traduit par Louise Servicen qui, en 1947, recula devant l'ampleur de la tâche. Félix Bertaux s'était proposé comme traducteur en , mais ce fut finalement Thomas Mann lui-même qui écrivit à "Mlle Servicen" afin de vaincre ses dernières réticences.


title: Louise Servicen

text: Les traductions se succèdent à une cadence assez rapide chez Albin Michel : "L’Élu" (1952), "Le Mirage" (1954), "Les Confessions du chevalier d’industrie Felix Krull" (1956), "Déception" et autres nouvelles (1957), certaines de ces traductions étant soit prépubliées dans diverses revues ("La Table ronde", "Lettres Nouvelles", etc.), soit reprises ultérieurement dans des collections populaires de club du livre.


title: Louise Servicen

text: Dans les années 1950, Servicen renoue également avec l’italien, depuis sa dernière traduction, les "Carnets" de Léonard de Vinci, publiés en 1942 par Gallimard et préfacés par Paul Valéry. À partir de 1954, Gallimard fait paraître une édition intégrale des pièces de Luigi Pirandello rassemblant, au sein de neuf volumes, des traductions de Benjamin Crémieux, de sa femme Marie-Anne Comnène et de Louise Servicen.


title: Louise Servicen

text: Ces années, comme les précédentes au demeurant, sont jalonnées non seulement de traductions de valeurs de la littérature étrangère : Thomas Mann, mais aussi Henry James, V. S. Naipaul, F. S. Fitzgerald pour divers éditeurs, mais aussi de travaux plus alimentaires, comme un roman de Marguerite Steen, par exemple, ou plusieurs traductions en rapport avec l'art et la géographie pour Albin Michel, dans les années 1960.


title: Louise Servicen

text: De 1966 à 1973, Louise Servicen traduit les lettres de Thomas Mann sélectionnées par sa fille, Erika, et publiées par Fischer (1961-1965) : ce travail de longue haleine donne lieu à quatre volumes chez Gallimard. À partir du début des années 1970, c’est l’œuvre essayistique de Thomas Mann qui connaît un regain d’intérêt, chez Aubier et Grasset. En 1969-1970, alors que paraît un recueil d’essais et discours de Thomas Mann chez Aubier, la fameuse maison détentrice de la collection des bilingues étrangers désespère de trouver des inédits de Thomas Mann à faire traduire et publier et envisage − finalement sans succès − de poursuivre une politique d’édition de textes de Thomas Mann : Madeleine Aubier-Gabail souhaite par exemple rééditer en format bilingue "Les Têtes interverties" dans la traduction de Louise Servicen, mais le directeur d’Albin Michel, Robert Sabatier, refuse la cession ; Louise Servicen propose pour sa part − là encore infructueusement − de donner une nouvelle traduction de "Tristan", dont Fayard garde cependant jalousement les droits acquis auprès de Kra. Dans la maison Grasset, cette nouvelle impulsion coïncide avec l’arrivée de Jacques Brenner, qui devient rapidement un lecteur et un conseiller éditorial d’influence rue des Saints-Pères. À la mort de Geneviève Bianquis, en 1972, Brenner, qui avait déjà fait paraître des traductions de nouvelles de Thomas Mann en 1955 dans les "Cahiers des saisons", réédite chez Grasset "Altesse royale" et charge au préalable Louise Servicen de réviser la version de l’universitaire traductrice de Dijon. L’année suivante, le conseiller éditorial de Grasset préface et publie un recueil de nouvelles de Thomas Mann, comprenant la traduction de "Mario et le magicien" d'André Gailliard et des récits inédits traduits par Louise Servicen. Les années 1973 à 1979 sont ensuite consacrées à divers essais et discours de Thomas Mann, toujours préfacés par Jacques Brenner, mais traduits conjointement par Louise Servicen et Jeanne Naujac (disparue en 2001), ancienne élève du germaniste Joseph-François Angelloz et agrégée d’allemand (1940) en poste au lycée Camille Sée de Paris : "L’Artiste et la société" (1973), "Les Exigences du jour" (1976), "Les Maîtres" (1979).


title: Louise Servicen

text: En 1975, alors que paraît sa traduction des "Considérations d’un apolitique" (effectuée là encore avec Jeanne Naujac) et qu’elle reçoit le prix de l’Académie française pour l’ensemble de son œuvre, Louise Servicen disparaît à Paris à l’âge de 79 ans.


title: Louise Servicen

text: D'une nature extrêmement discrète et modeste qui alimente l'image proverbiale de l'invisibilité du traducteur, Louise Servicen n'aimait guère livrer des éléments d’ordre personnel sur son activité de traductrice, ses traductions ainsi que sur ses rapports avec Thomas Mann. Elle relativisait ses dons linguistiques par quelque bon mot (Jacques Brenner rapporte ainsi : , répondait un jour Louise Servicen à quelqu’un qui s’émerveillait de la voir connaître parfaitement cinq langues et avoir des lumières sur quelques autres) et détruisit la plupart de ses papiers, à l'exception de sa correspondance avec Thomas Mann, confiée au fonds Thomas Mann de Zurich. Louise Servicen ne laisse dans ses archives que quelques rares coupures de presse relatives à son travail - si l'on fait évidemment abstraction de ses traductions que Gérard Genette, dans "Palimpsestes" (1982), range au nombre des « chefs-d’œuvre ». Dans deux articles de 1975, elle revient, certes très brièvement, sur Thomas Mann et ses traductions: un entretien avec Nicole Casanova publié dans "Le Quotidien de Paris" (), à l'occasion du centenaire de la naissance de Mann, et une courte contribution aux Cahiers de l'Herne "Thomas Mann" (sous la direction de F. Tristan), intitulée "Thomas Mann et la traduction" ().


title: Louise Servicen

text: C'est lorsqu'elle eut achevé sa traduction des "Histoires de Jacob", en , qu'elle noue un premier contact épistolaire () avec l'écrivain allemand, afin de lui soumettre quelques points de traduction qu'elle évoque dans les deux documents précités. Elle rencontre Thomas Mann un peu plus tard, à Paris, lorsque ce dernier, en exil et définitivement déchu de sa nationalité depuis le , séjourne brièvement à Paris, le . Louise Servicen explique ainsi à Nicole Casanova :


title: Louise Servicen

text: En , la traductrice compte également parmi les gens de lettres, membres de l'Académie française, germanistes, traducteurs, philosophes et poètes, invités à la réception mondaine donnée par Albin Michel, à l'occasion de la remise du premier exemplaire du "Docteur Faustus" à Thomas Mann. Le lendemain de cette réception de , Thomas Mann se livre à une séance de dédicace de trois heures Quai des Orfèvres, dans la librairie de son ami l'Autrichien Martin Flinker et de son fils Karl, que Louise Servicen, comme de nombreux germanistes parisiens, fréquentait et connaissait très bien. Elle évoquera ce séjour de 1950 dans les quelques lignes qu'elle confiera à Martin Flinker pour son volume "Hommage de la France à Thomas Mann" (1955). Elle écrit ainsi:


title: Louise Servicen

text: La traductrice lève tout aussi rarement le voile sur sa façon de travailler, mais révèle, par exemple, l’importante contribution de sa mère, personnalité extrêmement exigeante, dans la relecture, voire dans la traduction en soi (Jacques Brenner rapporte dans son article "Les Cent Livres de Louise Servicen" la "fière devise" de "madame Astiné" : ). Louise Servicen ne fait jamais mystère de cette collaboration pour ses premières grandes traductions :


title: Louise Servicen

text: Louise Servicen montre par ailleurs une attention aiguë à ce qu’elle nommait l’« orchestration » de l’œuvre originale et à la nécessité de restituer au plus près la « pianistique » de l’œuvre, sa musique, le rythme et la couleur des mots originaux. Dans une des seules anecdotes qu’elle livre de sa traduction des "Histoires de Jacob", effectuée dans la première moitié des années 1930, la traductrice insiste sur la consubstantialité de la pensée et de la musique chez Thomas Mann et sur le pouvoir fulgurant d’inspiration de la simple « sonorité d’une phrase » :Louise Servicen est l’auteur d'une centaine de traductions, allant d’ouvrages de littérature populaire ou documentaire à des chefs-d’œuvre de la littérature mondiale, en passant par de simples articles.Collection « L’Art dans le monde »


title: Rio Negro (Mato Grosso do Sul)

text: Rio Negro est une municipalité brésilienne de l'État de Mato Grosso do Sul et la Microrégion de Campo Grande.


title: Rochedo

text: Rochedo est une municipalité brésilienne de l'État de Mato Grosso do Sul et la Microrégion de Campo Grande.


title: Ruoholahti (métro d'Helsinki)

text: Ruoholahti (en ) est une station de métro finlandaise du tronçon central de l'unique ligne du réseau métropolitain de la ville d'Helsinki, capitale du pays. Elle dessert le quartier de Länsisatama dans la section Ruoholahti.


title: Ruoholahti (métro d'Helsinki)

text: Elle est mise en service en 1993 et devient le terminus provisoire à l'Ouest de la ligne. En 2017, elle perd ce statut pour la station de Matinkylä lors de l'ouverture de la première partie de Länsimetro.


title: Ruoholahti (métro d'Helsinki)

text: Établie en souterrain, la station terminus provisoire Ruoholahti est située au point kilométrique (PK) 13,5 de la branche centrale de l'unique ligne du métro d'Helsinki, avant la station Kamppi, en direction des branches vers Mellunmäki ou Vuosaari. La station Ruoholahti est mise en service le par l'établissement des transports de la ville d'Helsinki (HKL), lors de l'ouverture du tronçon de Kamppi à Ruoholahti. Elle devient la station terminus occidental de l'unique ligne du métro d'Helsinki. L'artiste y réalise une œuvre en carrelage céramique blanc et noir.


title: Ruoholahti (métro d'Helsinki)

text: La station dispose de deux accès : le A à l'angle des voies "Itämerenku" et "Itämerenkuja", l'accès B est sur la voie piétonne "Itämerenkuja". Au niveau 0 (sol) se trouve une salle avec des wc, un point d'information et accès aux escalators et ascenseurs qui permettent de descendre au niveau -1 pour rejoindre les deux quais latéraux. La station est accessible aux personnes à mobilité réduite et notamment en fauteuil roulant


title: Ruoholahti (métro d'Helsinki)

text: La station Ruoholahti est desservie par les rames qui circulent sur les relations : M1 Matinkylä-Vuosaari ou M2 Tapiola-Mellunmäki. Un parking pour les véhicules est aménagé à proximité.


title: Ruoholahti (métro d'Helsinki)

text: À côté de l'accès, sur l'Itämerenkatu, sont situées : une station du Tramway d'Helsinki desservie par la ligne 8 et un arrêt de Bus par la ligne 15. Un peu plus éloignés, d'autres arrêts de bus sont desservis par de nombreuses lignes.


title: Ruoholahti (métro d'Helsinki)

text: L'ouverture de l'extension vers l'Ouest de la ligne de Ruoholahti à la nouvelle station Matinkylä, prévue durant l'été 2016, est repoussée à 2017. Elle a finalement lieu le .


title: Tahiti plage (Mayotte)

text: Tahiti plage (souvent appelé Mtsagnougni par les Mahorais) est une plage qui est située au centre-ouest de Grande-Terre, à Mayotte, dans la commune de Sada. Elle figure parmi les plages les plus connues et fréquentées de Mayotte. Elle s’étend approximativement sur 800 mètres.


title: Tahiti plage (Mayotte)

text: A l’entrée de « Mtsagnougni » se trouve un restaurant, le Kamvavo, dans un décor naturel (toit en feuilles de cocotier tressé, des chaises faites à base de bois de cocotier).


title: Cover Drive

text: Cover Drive est un groupe de quatre musiciens de la Barbade composée d'Amanda Reifer, T-Ray Armstrong, Barry "Bar-Man" Hill et Jamar Smith. Ils ont un grand succès au Royaume-Uni.


title: Cover Drive

text: Le groupe a été signé par Global Talent, une division de Polydor Records. Il a fait la première partie du concert de Rihanna à la Barbade lors du "Loud Tour". Il a été en vedette dans les promotions de l'Autorité touristique de la Barbade, une société internationale de marketing touristique organisme du gouvernement de la Barbade. Il a sorti son premier album "Bajan style" le au Royaume-Uni ; celui-ci a atteint le numéro 14 et comprenait quatre de leurs singles.


title: Cover Drive

text: Le groupe s'est formé à la Barbade. Le groupe est composé de quatre membres, Amanda, la chanteuse ; T-Ray, les voix/batterie, "Bar-Man" le claviériste/guitariste et Jamar, le bassiste. Ils ont entre 19 et 25 ans. Amanda a rencontré T-Ray quand elle est devenue sa baby-sitter en dépit d'avoir seulement deux ans de plus, T-Ray était dans la même année que Jamar dans les études mais ils n'ont pas fréquenté la même école. Amanda a rencontré Bar-Man à l'université parce qu'ils étaient dans la même année.


title: Cover Drive

text: Cover Drive gagné beaucoup d'abonnés sur YouTube avec des vidéos d'eux faisant des reprises de chansons populaires. En , le groupe signe un contrat avec Sony et un contrat d'enregistrement avec Polydor Records. Après que la bande ait signé, ils ont commencé à écrire et enregistrer pour leur premier album. Dans le studio, ils ont rencontré le producteur américain JR Rotem qui a produit leur premier single "Lick Ya Down" dévoilé le . La chanson a atteint un sommet #9 sur le UK Singles Chart et sur le UK Singles Chart R&B.


title: Cover Drive

text: Plus tard, ils sortent leur second single, "Twilight", le , ce qui était leur premier single dans les charts en Irlande en débutant au . La chanson a atteint la sur iTunes au Royaume-Uni dans les heures suivant sa sortie. La chanson a été produite par Quiz & Larossi. Le , ils ont annoncé "Sparks" comme le troisième single de l'album. "Sparks" a été dévoilé le et a atteint le numéro 4 sur le UK Singles Chart. Leur premier album, "Bajan Style", est sorti le et a fait ses débuts au Royaume-Uni au numéro 14. Leur dernier single, "Explode" en featuring avec Dappy, est sorti le , qui a atteint la place de numéro 14 sur le UK Singles Chart. Ils ont également été en featuring avec Far East Movement sur le titre "Turn Up the Love" qui est sorti le , la chanson a atteint très rapidement la place de sur le UK Singles Chart. Ils ont effectué la première partie de Kelly Clarkson au Royaume-Uni et en Irlande, pour la tournée "Stronger Tour".


title: Cover Drive

text: Une vidéo des lyrics de leur prochain single "All My Love" a été publiée sur leur chaîne YouTube le ."Bajan Style" est le premier album de Cover Drive. Il sort le . Le groupe fait appel à un grand nombre de producteurs tels que Future Cut, Quiz & Larossi, J.R Rotem, Aliby, Orange Factory et Steve Mac pour travailler sur l'enregistrement. Le genre de l'album est du R&B, pop, reggae, hip-hop et synthpop. "Bajan Style" a reçu des critiques généralement positives des critiques musicales, qui décrivent l'album comme accrocheur et que l'album donne un ressentie de l'été. Les critiques ont aussi applaudi la chanteuse Amanda Reifer pour sa capacité à réaliser différents styles de chants, et la compare à Rihanna, qui, comme Cover Drive, est barbadienne.


title: Cover Drive

text: Quatre singles ont été commercialisés, dont trois sont entrées dans le top 10 des charts britanniques. "Lick Ya Down" est le premier single de cet album.


title: Jessen (Elster)

text: Jessen (Elster) est une ville de Saxe-Anhalt, en Allemagne, située dans l'arrondissement de Wittemberg.


title: Jessen (Elster)

text: Jessen a été mentionnée pour la première fois dans un document officiel en 1216 sous le nom de "Jezzant". Jusqu'en 1945 Jessen faisait partie de la Saxe prussienne.


title: District d'Al-Malikiyah

text: Le district d'Al-Malikiyah () est un district (mantiqah) syrien dépendant administrativement du gouvernorat d'Al-Hasaka. Au recensement de 2004, il avait une population de personnes. Sa capitale est Al-Malikiyah.


title: Seamus McGarvey

text: Seamus McGarvey, né le à Armagh en Irlande du Nord, est un directeur de la photographie irlandais.


title: Église Saint-Maurice de Cruseilles

text: L'église Saint-Maurice de Cruseilles est une église catholique française, situé en Haute-Savoie, sur la commune de Cruseilles.