title: Feu de Tarerach

text: Le territoire brûlé recouvre une partie de la zone Natura 2000 dite « Fenouillèdes ». En raison de l'incendie, le pâturage est interdit sur la zone pour une durée de dix ans . L'inventaire de l'espace naturel de la zone Natura 2000 réalisé en 2009 montre une absence de Chêne-liège, de Genévrier cade, ainsi qu'un arrêt de la progression du Séneçon du Cap sur la zone brûlée. L'incendie a également mis fin à la pratique de la chasse. La destruction de la végétation par l'incendie a facilité l'accès au site. En 2005 et 2006, une équipe de scientifiques procède à des prospections pédestres qui permettent de mieux connaitre la vie des habitants de la zone détruite depuis le Paléolithique jusqu'au . Ces découvertes sont recensées dans un ouvrage collectif grand format de 504 pages publié en 2009, intitulé "Archéologie d'une montagne brûlée".


title: Feu de Tarerach

text: L'étude pluridisciplinaire a permis de découvrir 74 sites archéologiques inédits et de préciser la connaissance de plusieurs autres : les villages ruinés de Ropidera et Casesnoves, ainsi que deux oppidums proto-historiques. Elle a également montré que l'histoire du peuplement de cette zone, depuis le Paléolithique, a connu une alternance de périodes fastes avec des périodes de déprise, voire d'abandon. Il faut cependant noter que les recherches n'ont pas donné lieu à des fouilles, ce qui laisse de nombreuses questions en suspens.


title: Feu de Tarerach

text: Elle a permis de prouver une présence humaine sur le site depuis l'Acheuléen final et le Paléolithique moyen, ainsi qu'une absence de traces du Néolithique qui peut laisser penser à un abandon du plateau à cette époque. Le principal apport de ces recherches se situe à la période de l'Âge du Bronze avec un début au Chalcolithique, avec une cinquantaine de sites découverts, ce qui a permis de reconstituer le mode de vie des habitants de l'époque : des éleveurs et artisans dont l'habitat était centré autour d'un oppidum élevé sur une hauteur, des habitats secondaires sur les pentes et des prairies pour les troupeaux dans les vallées. Leur artisanat, en chloritoschiste, est original et ne se retrouve dans aucun autre site archéologique de la région.


title: Feu de Tarerach

text: De la fin de l'âge du Bronze à l'époque carolingienne, le plateau ne semble pas avoir été habité. L'incendie a permis de dresser les plans du village de Ropidera, en bon état de conservation, tel qu'il était lors de son abandon aux alentours du : grandes maisons en pierre composées de plusieurs pièces avec enclos pour le bétail accolés aux habitations. La taille et la complexité des plans de ces habitations est surprenante, ainsi que leur regroupement : dans les autres lieux montagnards proches comme le Vallespir, l'habitat médiéval est dispersé (mas catalan). Non loin de Ropidera est également découvert un four, d'époque indéterminée, sans doute destiné à cuire des tuiles en argile.


title: Feu de Tarerach

text: L'incendie a également permis de découvrir une ancienne carrière de marbre rose, à la limite sud de la zone brûlée, sur la commune de Bouleternère. De nombreux bâtiments médiévaux du département utilisent du marbre rose, dont la provenance est habituellement attribuée au carrières de Villefranche-de-Conflent. La découverte des carrières de Bouleternère pourrait remettre en cause cette attribution systématique. À proximité, le feu a également mis au jour un four destiné à fabriquer de la chaux remontant sans doute au moins à la fin du Moyen-Âge.


title: Prison de Halden

text: La prison de Halden est la prison la plus récente de Norvège (elle a été inaugurée le ). Cette prison, d'une capacité de 252 détenus et située à Halden, au sud-est du pays, près de la frontière suédoise, a été conçue par la firme danoise Erik Møller Architects.


title: Prison de Halden

text: La prison comprend trois unités principales et accueille des prisonniers du monde entier. Elle ne dispose pas de dispositifs de sécurité conventionnels. Deuxième plus grande prison de Norvège, elle est axée sur la réhabilitation et sa conception simule la vie en dehors de la prison.


title: Prison de Halden

text: La prison a été conçue par le groupe danois Erik Møller Architects et le norvégien HLM Arkitektur AS. Ils furent sélectionnés lors d'un concours organisé par le ministère de la Justice et la Direction norvégienne de la construction et de la propriété publique.


title: Prison de Halden

text: La prison est la deuxième plus grande prison de Norvège avec une capacité de 252 détenus.


title: Prison de Halden

text: L'organisation de la prison est axée sur la réhabilitation et sa conception simule la vie à l'extérieur. Les conditions d'emprisonnement de la prison de Halden sont controversées de par le confort offert aux détenus : les détenus disposent d'écrans plats dans leurs cellules, de salles de bains privées, de coachs sportifs, d'un gymnase, d'un studio d'enregistrement ainsi que d'instruments de musique. Les gardiens ne sont pas armés et sont invités à adopter une attitude amicale avec les détenus (équipes mixtes en sport par exemple). Entre autres activités, le sport et la musique sont à la disposition des détenus, qui interagissent avec le personnel non armé pour créer un sentiment de communauté. Louée pour ses conditions humaines, la prison de Halden a reçu le prix Arnstein Arneberg pour sa décoration intérieure en 2010 et a fait l'objet d'un documentaire, mais a également été critiquée pour son caractère trop libéral.


title: Prison de Halden

text: Malgré l'apparent laxisme, la prison de Halden est une prison de sécurité maximale. Elle accueille des criminels classés « dangereux » ou « très dangereux », tels que des violeurs, des meurtriers et des pédophiles. Ces derniers composent la moitié de la population, tandis qu'un tiers des résidents sont incarcérés pour des motifs liés à la drogue.


title: Prison de Halden

text: Les délinquants sexuels, qui peuvent être victimes de violence de la part d'autres détenus, et les détenus qui nécessitent une surveillance psychiatrique ou médicale étroite, sont situés dans l'unité A, une zone restreinte et séparée. La prison dispose également d'une unité spéciale (C8) consacrée à la guérison des dépendances. La plupart des détenus vivent dans les unités B et C, qui sont plus libres et ont des blocs cellulaires mixtes. La prison accueille des criminels nationaux et internationaux; et seulement trois cinquièmes des prisonniers sont norvégiens (en 2015). Le norvégien et l'anglais sont utilisés, et la prison dispose de professeurs d'anglais. La maîtrise du norvégien est cependant requise pour vivre en C8, car les conseils de groupe et suivis individuels sont dispensés en norvégien.


title: Francesco Varalda

text: Francesco Varalda (1895-1968) est un joueur italien de football, qui jouait en tant que milieu de terrain.


title: Francesco Varalda

text: En club, Varalda (dit "Varalda I" pour le distinguer de son coéquipier homonyme Rinaldo Varalda dit "Varalda II") fait ses débuts avec le club de la Juventus FC contre le Piemonte Football Club le lors d'une défaite par 2 buts à 1, match où il inscrit le premier et unique but de sa carrière de footballeur. Sa dernière partie a quant à elle lieu contre le Modène FC le 1920 lors d'une victoire 1-0. En quatre saisons passées au club "bianconero", il a joué un total de 22 matchs.


title: Francesco Varalda

text: Il a également évolué durant une brève période à l'Alessandria Calcio, avec aucun match officiel à son actif, mais seulement des matchs amicaux et de préparation pour le championnat 1913-1914.


title: Francesco Varalda

text: Après sa période à la "Juve", Varalda a joué avec les clubs de l'US Torinese, du Torino, de Casale et de Biellese.


title: Roy Watson

text: Roy Watson est un acteur américain, né le à Richmond (Virginie), et mort le à Hollywood (Californie).


title: Roy Watson

text: La carrière de Roy Watson se déroule durant le muet, excepté deux apparitions anonymes après la venue du parlant.


title: Siquinalá

text: Siquinalá est une ville du Guatemala dans le département d'Escuintla.


title: San Vicente Pacaya

text: San Vicente Pacaya est une ville du Guatemala dans le département d'Escuintla.


title: Maria Belgia de Portugal

text: Maria Belgia de Portugal fut une princesse en exil, fille du prince Emmanuel de Portugal, et petite-fille de Guillaume le Taciturne. Sa mère Émilie d’Orange-Nassau, en raison de sa foi réformée, s’était réfugiée avec ses enfants à Genève et au Pays de Vaud, où elle avait acheté en 1627 la seigneurie et le château de Prangins. Toutes deux reposent dans la chapelle du Portugal, à la cathédrale de Genève.


title: Maria Belgia de Portugal

text: Maria Belgia, née en 1599, était fiancée au margrave de Bade-Dourlach, mais se fit enlever à l’âge de 29 ans par un officier allemand de Heidelberg, le colonel Jean Théodore de Croll. Le couple s’enfuit par le lac Léman, débarqua à Vevey et se maria à Bümpliz près de Berne le . La mère étant décédée au printemps de la même année (), les époux de Croll s’installent dès lors au château de Prangins. Ils eurent 6 enfants :


title: Maria Belgia de Portugal

text: Au Musée historique de Vevey, un tableau allégorique dû au peintre Claude de Villarzel, qui a travaillé à Vevey de 1599 à 1615, représente la princesse. Ce tableau a été donné par l’artiste à la Ville de Vevey le . L’œuvre, directement inspirée d’une œuvre de Jules Romain (1492-1546) au Palais Te à Mantoue, illustre les couches de Maria Belgia. Au pied de son lit, une femme couronnée d’une tour symbolise la Ville de Vevey, à laquelle deux angelots présentent sa filleule Emilie-Catherine.


title: Maria Belgia de Portugal

text: Jusqu’à la Révolution vaudoise de 1798, ce tableau a orné la salle du Conseil des Cent-Vingt à l’hôtel de ville de Vevey. Par la suite, il a été placé aux archives de la commune, puis sans doute dès 1910 au Musée historique de Vevey, lorsque le marquis de Faria, descendant lui aussi du roi du Portugal, fait photographier ce tableau.


title: Maria Belgia de Portugal

text: Maria Belgia, morte à 47 ans, le , a été inhumée auprès de sa mère dans le caveau de Portugal en la cathédrale Saint-Pierre à Genève.


title: Maria Belgia de Portugal

text: En 1910, le marquis de Faria obtient de faire poser des plaques commémoratives contre les murs du château de Prangins, de l’église de Bümpliz, et de la chapelle du Portugal en la cathédrale Saint-Pierre de Genève.


title: Maria Belgia de Portugal

text: Un quai à Vevey, une rue à Lausanne et une plaque à Genève honorent sa mémoire. De par la descendance de ses filles, elle figure dans la généalogie de nombreuses familles des cantons de Vaud et de Genève, notamment les Arcambal, Bory, Vauthier, Chatelanat, Nicollier, Chavannes, Palézieux, Rochemondet, de La Harpe, Correvon, Exchaquet, de Coster, Nicole, Du Martherey, Bugnion, etc..


title: César Ollier

text: César Ollier, né à Courmayeur en 1865 et mort en , est un alpiniste italien, l'un des plus grands guides valdôtains de la fin du .


title: César Ollier

text: Il est d'abord chasseur de chamois puis porteur en 1890 avant d'être guide en 1894. Il est engagé en 1899 par Halford John Mackinder pour une campagne d'exploration en Afrique et réussit la première ascension du mont Kenya. En 1906, il retourne en Afrique avec Louis-Amédée de Savoie, explore le Rwenzori et gravit le mont Stanley. De retour dans les Alpes, et devenu finalement garde-chasse, il trouve la mort sur les flancs de la dent de Jétoula.


title: Abispa

text: Abispa est un genre d'insectes hyménoptères de la famille des Vespidae. Ces guêpes sont originaires d'Australasie.


title: Iztapa

text: Iztapa est une ville du Guatemala dans le département d'Escuintla.


title: Spyro Adventure

text: Spyro Adventure ("Spyro: Attack of the Rhynocs") est un jeu vidéo de plates-formes, développé par Digital Eclipse Software, sorti sur Game Boy Advance en 2003. Il s'agit du septième épisode de la série de jeux vidéo "Spyro the Dragon" et du troisième sur console portable.


title: Masagua

text: Masagua est une ville du Guatemala dans le département d'Escuintla.


title: La Gomera (Escuintla)

text: La Gomera est une ville du Guatemala dans le département d'Escuintla.


title: San José (Guatemala)

text: San José est une ville du Guatemala dans le département d'Escuintla.


title: Guanagazapa

text: Guanagazapa est une ville du Guatemala dans le département d'Escuintla.


title: San Raymundo

text: San Raymundo est une ville du Guatemala dans le département de Guatemala.


title: San José del Golfo

text: San José del Golfo est une ville du Guatemala dans le département de Guatemala.


title: Petapa

text: Petapa est une ville du Guatemala dans le département de Guatemala.


title: Église Saint-Barthélémy de Garrigues

text: L'église Saint-Barthélémy de Garrigues est une église romane située à Garrigues dans le département français de l'Hérault en région Occitanie.


title: Église Saint-Barthélémy de Garrigues

text: Garrigues est mentionnée sous le nom de "Mansus de Garricis" en 1097 dans le cartulaire de l'abbaye de Gellone.


title: Église Saint-Barthélémy de Garrigues

text: L'église Saint-Barthélémy est construite au .


title: Église Saint-Barthélémy de Garrigues

text: Elle ne fait l'objet ni d'un classement ni d'une inscription au titre des monuments historiques.


title: Église Saint-Barthélémy de Garrigues

text: L'église possède un beau chevet roman composé d'une abside semi-circulaire unique couverte de tuiles.


title: Église Saint-Barthélémy de Garrigues

text: Reposant sur un soubassement constitué de cinq assises de moellons environ, ce chevet est édifié en pierres de taille assemblées en moyen appareil, sauf sous la corniche, où la maçonnerie est faite de moellons.


title: Église Saint-Barthélémy de Garrigues

text: L'abside est percée d'une fenêtre axiale à double ébrasement sans décoration, et de neuf trous de boulin (trous destinés à ancrer les échafaudages) disposés en oblique.


title: Église Saint-Barthélémy de Garrigues

text: À l'ouest, l'église présente une façade de moellons au tracé polygonal.


title: Église Saint-Barthélémy de Garrigues

text: Cette façade est percée au rez-de-chaussée d'une porte rectangulaire précédée de quelques marches et surmontée d'un linteau monolithe massif.


title: Église Saint-Barthélémy de Garrigues

text: Cette porte est surmontée d'une fenêtre à simple ébrasement et à arc surbaissé, ainsi que d'un clocheton comportant une baie campanaire unique et surmonté d'une croix en pierre.


title: Église Saint-Barthélémy de Garrigues

text: La façade méridionale, très courte, présente comme principal attrait une belle arcade aveugle (ou murée) surmontée d'une archivolte à triple voussure : la voussure centrale est un arc torique (boudin) porté par deux colonnettes tandis que la voussure externe est faite de claveaux polychromes.


title: Palencia (Guatemala)

text: Palencia est une ville du Guatemala dans le département de Guatemala.


title: Gare de Campinas

text: La gare de Campinas (en portugais: "Estação de Campinas") est une ancienne gare ferroviaire de la ville de Campinas, dans l'État de São Paulo, au Brésil. Inaugurée le 11 août 1872, elle fait partie de la ligne Jundiaí-Colômbia.


title: Gare de Campinas

text: La gare a cessé son activité le 15 mars 2001. À la suite du démantèlement de la RFFSA, l'entreprise publique nationale de transport ferroviaire du Brésil, et à l'ouverture du transport ferroviaire à la concurrence, la gare a été transformée en 2003 en centre culturel, qui dépend désormais de la ville de Campinas.


title: Liste des évêques de Mananjary

text: Liste des évêques de Mananjary


title: Liste des évêques de Mananjary

text: L'évêché de Mananjary est créé le 9 avril 1968, par détachement de l'archevêché de Fianarantsoa et de l'évêché de Tamatave.


title: Goldie Sayers

text: Goldie Katherine Dinah Sayers (née le à Newmarket) est une athlète britannique, spécialiste du lancer du javelot.


title: Goldie Sayers

text: Elle remporte la Coupe d'Europe hivernale des lancers 2008 après avoir terminé deuxième en 2007. Elle est l'actuelle détentrice du record du Royaume-Uni du lancer du javelot avec , établis en à l'occasion des Jeux olympiques de Pékin où elle échoue au pied du podium.


title: Goldie Sayers

text: Elle termine deuxième des Championnats d'Europe par équipes 2010 et 2011, devancée à deux reprises par l'Allemande Christina Obergföll.


title: Goldie Sayers

text: À la suite du scandale de dopage concernant la Russie, 454 échantillons des Jeux olympiques d'été de 2008 ont été retestés en 2016 et 31 se sont avérés positifs dont Mariya Abakumova, médaillée d'argent du javelot. Par conséquent, Goldie Sayers pourrait se voir attribuer la médaille de bronze de ces Jeux si l'échantillon B (qui sera analysé en juin) se révèle également positif. Après la disqualification de Mariya Abakumova, elle récupère la médaille de bronze, remise en main propre par le CIO le .


title: Round Maple

text: Round Maple est un hameau du Suffolk, en Angleterre. Il est situé dans la paroisse civile d'Edwardstone, dans le district de Babergh, et compte une vingtaine d'habitants (2001). Il dispose de quatre bâtiments classés dont Seasons, The Flushing, Quicks Farmhouse et Little Thatch.


title: Chuarrancho

text: Chuarrancho est une ville du Guatemala dans le département de Guatemala.


title: Fraijanes

text: Fraijanes est une ville du Guatemala dans le département de Guatemala.


title: Fraijanes

text: Fraijanes a le Lycée français Jules-Verne.


title: Devinn Lane

text: Devinn Lane, née le à Newport Beach, Californie (États-Unis) est une actrice et réalisatrice de films pornographiques américaine.


title: Devinn Lane

text: Devinn Lane tombe enceinte à 16 ans et commence une carrière de strip-teaseuse en 1990 afin de subvenir à ses besoins et à ceux de son enfant.


title: Devinn Lane

text: En 1996, elle commence à poser pour des magazines pornographiques puis, en 1999, à jouer dans des films pornographiques, apparaissant dans un premier temps uniquement dans des scènes lesbiennes. En octobre 1999, elle est nommée "Pet of the month" du magazine Penthouse. Elle signe un contrat d'exclusivité avec Wicked Pictures en décembre 1999.


title: Devinn Lane

text: En 2002, elle débute dans la réalisation. Elle a notamment réalisé les cinq volets de "The Devinn Lane Show".


title: Devinn Lane

text: En 2003, elle commence à tourner avec des hommes, sa première scène hétérosexuelle étant la scène finale du film "The Devinn Lane Show 5: Save The Best For Last".


title: Devinn Lane

text: À partir de 2005, elle interrompt sa carrière d'actrice pour se concentrer sur la réalisation et travaille pour la compagnie "Shane's World".


title: Devinn Lane

text: En plus de son travail d'actrice, Devinn Lane a présenté la parodie de téléréalité de Playboy intitulée "7 Lives Exposed", diffusée pendant six saisons. Elle a également joué dans plusieurs films érotiques.


title: Devinn Lane

text: En octobre 2008, Devinn Lane porte plainte pour violation de droit d'auteur contre plusieurs studios, notamment Digital Playground et Vivid Entertainment Group, au motif que ceux-ci utilisent des noms des domaines similaires à son nom de scène. Ces entreprises ont rejeté sa plainte comme infondée et l'ont présentée comme une mesure de représailles liée au déclin de sa carrière d'actrice en raison de son âge et d'un moindre intérêt du public pour ses prestations. En février 2009, Devinn Lane abandonne sa plainte contre la plupart des compagnies, à l'exception de "Privacy Protect" et "Pixel". Elle n'a fourni aucune explication sur ce revirement.


title: Église Saint-Martin de Campagne

text: Léglise Saint-Martin de Campagne est une église romane située à Campagne dans le département français de l'Hérault en région Occitanie.


title: Église Saint-Martin de Campagne

text: Campagne est mentionnée sous le nom de "Casella Campaniæ" en 855 dans le cartulaire de l'abbaye de Gellone.


title: Église Saint-Martin de Campagne

text: L'église Saint-Martin est construite au .


title: Église Saint-Martin de Campagne

text: Elle ne fait l'objet ni d'un classement ni d'une inscription au titre des monuments historiques.


title: Église Saint-Martin de Campagne

text: L'église possède un beau chevet roman composé d'une abside semi-circulaire unique édifiée en pierre de taille assemblée en grand appareil et couverte de tuiles.


title: Église Saint-Martin de Campagne

text: Reposant sur un soubassement constitué de deux assises de moellons, ce chevet présente deux zones de maçonneries différentes : en dessous et à droite, une maçonnerie faite de moellons, à gauche une maçonnerie faite de blocs de pierre de taille assemblés en grand appareil.


title: Église Saint-Martin de Campagne

text: Cette deuxième zone de maçonnerie, en pierre de taille soigneusement appareillée, présente des traces d'opus monspelliensis (appareil alterné de Montpellier) et est percée d'une fenêtre axiale à double ébrasement encadrée de colonnettes à chapiteaux géométriques.


title: Église Saint-Martin de Campagne

text: La grande particularité de ce chevet est la frise de dents d'engrenage qui ne ceint que la moitié gauche de l'abside, s'arrêtant à la limite entre les deux zones de maçonnerie. Cette frise de dents d'engrenage est surmontée d'une corniche moulurée au-dessus de laquelle la pierre de taille cède la place aux moellons. La façade méridionale, édifiée en pierre de taille assemblée en grand appareil, est soutenue par quatre puissants contreforts.


title: Église Saint-Martin de Campagne

text: Elle est percée, à l'ouest, d'une grande porte cintrée à double ébrasement et, à l'est, d'une porte plus petite à simple ébrasement.


title: Église Saint-Martin de Campagne

text: Les deux premières travées sont percées respectivement d'une simple fenêtre et d'une fenêtre à double ébrasement encadrée de colonnettes à chapiteaux sculptés.


title: Église Saint-Martin de Campagne

text: La façade est couronnée par une corniche moulurée supportée par des modillons géométriques.


title: Aguacatán

text: Aguacatán est une ville du Guatemala dans le département de Huehuetenango.


title: Chiantla

text: Chiantla est une ville du Guatemala dans le département de Huehuetenango.


title: Pinglin

text: Pinglin (), est un district de la ville de Nouveau Taipei, à Taïwan.


title: Oxyde de titane(II)

text: L’oxyde de titane(II), ou monoxyde de titane, est un composé chimique de formule TiO. Il peut être préparé à partir du dioxyde de titane et du titane métallique à . Il s'agit d'un solide non stœchiométrique de composition comprise entre en raison de lacunes à la fois dans les sous-réseaux de titane et d'oxygène ; 15 % des sites de titane et d'oxygène sont en effet vacants dans le TiO pur. Un recuit ménagé peut résorber ces lacunes et conduire à un cristal monoclinique avec cinq unités TiO dans la maille cristalline présentant une résistivité plus élevée. À haute température, la maille cristalline du TiO prend la forme d'un prisme droit à base triangulaire. Les solutions acides de TiO sont stables brièvement avant de se décomposer en libérant de l'hydrogène :


title: Oxyde de titane(II)

text: En astrophysique, les raies du TiO sont caractéristiques des étoiles de type spectral K et M ainsi que les étoiles de type S. De l'oxyde de titane(II) pourrait par ailleurs former, avec de l'oxyde de vanadium(II) VO, des bancs de nuages très absorbants de certaines exoplanètes de type Jupiter chaud correspondant à la de la classification de Sudarsky, à l'instar de ("alias" « Osiris »).


title: Concepción Huista

text: Concepción Huista est une ville du Guatemala dans le département de Huehuetenango.


title: Colotenango

text: Colotenango est une ville du Guatemala dans le département de Huehuetenango.


title: Schleicht, spielende Wellen

text: Le texte est d'un auteur inconnu, probablement Christian Friedrich Henrici (Picander).


title: Schleicht, spielende Wellen

text: La cantate est écrite pour trois trompettes, timbales, deux hautbois d'amour, trois flûtes traversières, deux violons, alto et basse continue (violoncelle et contrebasse), ainsi que les solistes Pleiße (soprano), Danube (alto), Elbe (ténor), Vistule (basse) et chœur à quatre voix.


title: Schleicht, spielende Wellen

text: Il y a onze mouvements :


title: Pingxi

text: Pingxi (), est un district de la ville de Nouveau Taipei, à Taïwan.


title: Église Saint-Nazaire-et-Saint-Celse de Buzignargues

text: L'église Saint-Nazaire-et-Saint-Celse de Buzignargues est une église romane située à Buzignargues dans le département français de l'Hérault en région Occitanie.


text: L'église est construite aux . Elle est mentionnée en 1095 sous le nom d"'Ecclesia Sancti Stephani de Bezanicis".


text: Elle fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis le .


text: À l'est, l'église de Buzignargues présente un séduisant chevet roman dont la simplicité contraste avec la façade occidentale de style néoroman.


text: Dressé sur un double soubassement, ce chevet est composé d'une abside semi-circulaire unique édifiée en moellons assemblés en petit appareil irrégulier, couverte de tuiles rouges et dépourvue de toute ornementation.


text: La façade méridionale, à l'appareil de moellons encore bien plus irrégulier que le chevet, est romane également.


text: Percée d'une ancienne porte cintrée, elle présente en hauteur deux baies romanes cintrées. La fenêtre orientale est à simple ébrasement et sans ornementation tandis que la fenêtre occidentale est bordée de colonnettes dont les chapiteaux sculptés supportent une archivolte à triple voussure.


title: Harald Quandt

text: Harald Quandt (né le à Berlin dans le quartier de Charlottenbourg et mort le à Coni en Italie) est un industriel ouest-allemand, fils d'un premier mariage de Magda Goebbels.


title: Harald Quandt

text: En 1921, sa mère, qui se nommait alors Magda Friedländer pour avoir été reconnue par son beau-père juif, Richard Friedländer (mort en déportation en 1939 à Buchenwald), épouse le riche industriel Günther Quandt. Harald naît de leur union dans le courant de la même année, à Berlin , mais ses parents divorcent en 1929.


title: Harald Quandt

text: Deux ans plus tard, alors qu'il a dix ans, Magda se remarie avec Joseph Goebbels, le futur ministre de la Propagande du Troisième Reich, dont il devient ainsi le beau-fils.


title: Harald Quandt

text: Combattant dans la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale, Harald Quandt est fait prisonnier par les Alliés en 1944, en Italie.


title: Harald Quandt

text: Sa mère se suicide avec Goebbels, son second mari, le dans le "Führerbunker" à Berlin, après avoir empoisonné ses six enfants.


title: Harald Quandt

text: Libéré en 1947, Harald dirige et développe avec son demi-frère , né du premier mariage de son père, l'empire industriel qu'ils héritent de ce dernier, mort en 1954. Il est alors l'une des plus grosses fortunes d'Allemagne de l'Ouest. L’empire industriel de la famille Quandt est principalement composé des usines d’automobiles BMW et des usines d’accumulateurs Varta.


title: Harald Quandt

text: Le , quelques semaines avant son quarante-sixième anniversaire, Harald Quandt se tue dans l'accident de son avion privé (un Beechcraft 65-A90 King Air) à Coni, en Italie ; l'accident fait en tout six morts.


title: Harald Quandt

text: Marié à Inge Bandekow (1928–1978), Harald Quandt a cinq filles :  L'une d'entre elles se convertit au judaïsme et fonde un foyer juif.


title: Sanzhi

text: Sanzhi () est un district de la ville de Nouveau Taipei, à Taïwan.


title: Église Saint-Hilaire de Saint-Hilaire-de-Beauvoir

text: L'église Saint-Hilaire est une église d'origine romane située à Saint-Hilaire-de-Beauvoir dans le département français de l'Hérault en région Occitanie.


text: La partie romane de l'église fut construite au .


text: L'église ne fait l'objet ni d'un classement ni d'une inscription au titre des monuments historiques.


text: L'église possède un chevet roman de petites dimensions composé d'une abside semi-circulaire unique édifiée en pierre de taille assemblée en appareil irrégulier et couverte de tuiles.


text: Reposant sur un soubassement d'une hauteur de quatre assises de pierre, ce chevet est constitué d'une abside unique percée d'une fenêtre axiale à double ébrasement ornée d'un arc torique (boudin).


text: Sous la corniche, l'abside présente une décoration consistant en arcatures lombardes sans lésènes surmontées d'une frise de dents d'engrenage.


text: La façade méridionale présente une maçonnerie très irrégulière. Elle est percée d'une porte cintrée de style classique surmontée d'une marquise et de deux fenêtres cintrées, respectivement à simple et double ébrasement, placées à des hauteurs différentes.


text: L'église est surmontée d'un clocher octogonal de style classique.


text: Chacune des quatre faces principales du clocher est percée d'une baie campanaire à abat-son, encadrée de bossages plats à refends se terminant en chaînages d'angle.


text: Le dernier niveau, séparé du précédent par un fort cordon de pierre, est orné d'horloges et surmonté d'une flèche en fer forgé.


title: Malacatancito

text: Malacatancito est une ville du Guatemala dans le département de Huehuetenango.


title: Cuilco

text: Cuilco est une ville du Guatemala dans le département de Huehuetenango.


title: Oxyde de vanadium(II)

text: L’oxyde de vanadium(II) est un composé chimique de formule VO. Il cristallise dans une maille de type sel gemme distordue avec des liaisons vanadium-vanadium assez faibles. C'est un composé non stœchiométrique dont la composition est comprise entre .


title: Neverland (album)

text: Neverland est un album du groupe américain Night Ranger sorti en 1997.


title: Weichet nur, betrübte Schatten

text: Weichet nur, betrübte Schatten ("Dissipez-vous, ombres lugubres") (BWV 202), est une cantate profane de Jean-Sébastien Bach composée pour un mariage à Köthen entre 1718 et 1723, Weimar est également cité. L'auteur du texte est inconnu. La cantate est écrite pour hautbois, deux violons, alto, basse continue et une (soprano) soliste.


title: Weichet nur, betrübte Schatten

text: Il y a neuf mouvements, tous pour soprano :


title: France (paquebot en projet)

text: Le France est un projet de paquebot français mené par Didier Spade. Depuis 2015, ce projet pour un navire est à la recherche d'un financement.


title: France (paquebot en projet)

text: Le siège social de l'armateur se situe à Paris dans le port de Grenelle au bord de la Seine.


title: France (paquebot en projet)

text: En 2011, le projet initial s'articule autour d'un navire de moyenne capacité : , de long sur de large, 796 passagers et environ 600 membres d'équipage, 398 suites de 36 à réparties sur 18 ponts, 8 restaurants, un casino et de nombreux autres lieux de loisir.


title: France (paquebot en projet)

text: Mais en 2017, faute de financement, Didier Spade est contraint de revoir ses ambitions fortement à la baisse. Il envisage désormais un navire aux dimensions très modestes : , de long sur de large, avec à peine plus de 400 passagers.


title: France (paquebot en projet)

text: Son architecture rappellerait néanmoins celle de son célèbre et illustre prédécesseur, le France, avec deux cheminées rouge et noire. Il serait la propriété de la société par actions simplifiée « Le Nouveau "France" » et battrait pavillon français.


title: France (paquebot en projet)

text: Ce projet, monté par l'armateur Didier Spade, est né d’une vocation familiale, complétée par une expérience de design, de construction et d’exploitation de bateaux. Une équipe de professionnels de la croisière, de la finance, du design et de l’architecture navale a été constituée afin de mener ce projet jusqu'à son terme. Des relations ont été engagées avec les Chantiers de l'Atlantique à Saint-Nazaire, qui ont déjà travaillé à la construction et à l'aménagement de prestigieux navires. Pour autant, faute de financement, la construction du nouveau paquebot "France" n'a toujours pas démarré et ne pourra être envisagée avant 2019.


title: France (paquebot en projet)

text: La proue du paquebot serait élancée, tandis que la poupe serait entièrement ouverte sur la mer. La coque blanche serait surmontée de deux superstructures noires rayées de rouge, en référence aux cheminées du France. Elles seraient aménagées et abriteraient divers espaces de vie et seront la particularité du design extérieur du navire.


title: France (paquebot en projet)

text: Malgré un faible tirant d'eau de 6,80 mètres, la vitesse du navire serait de 13 nœuds. Sa propulsion serait assurée par une machinerie à bicarburation (gazole et gaz naturel liquéfié), participant aux efforts d'économie d'énergie. Un design moderne habillerait le navire. Cependant, le pont 8 offrira aux nostalgiques des grands paquebots transatlantiques des répliques de certaines cabines historiques.


title: France (paquebot en projet)

text: Le paquebot serait, entre autres, doté d'un théâtre immersif et d'un spa d'environ 1300 m².


title: France (paquebot en projet)

text: Un jardin palmeraie s'étendrait sur plus de 1500 m² au cœur du navire.


title: Preda Mihăilescu

text: Preda V. Mihăilescu, né le à Bucarest, est un mathématicien roumain connu pour sa démonstration de la conjecture de Catalan.


title: Preda Mihăilescu

text: Il est le frère de l'anthropologue .


title: Preda Mihăilescu

text: Après avoir quitté la Roumanie en 1973, il s'installe en Suisse. Il étudie les mathématiques et l'informatique à Zurich. Il reçoit son doctorat à l'École polytechnique fédérale de Zurich en 1997 : sa thèse, intitulée Cyclotomy of rings and primality testing, est dirigée par et Hendrik Lenstra.


title: Preda Mihăilescu

text: Pendant plusieurs années, il est chercheur à l'université de Paderborn, en Allemagne. Depuis 2005, il est professeur à l'université de Göttingen, en Allemagne.


title: Preda Mihăilescu

text: En 2002, Mihăilescu démontre la conjecture de Catalan ; sa démonstration est publiée en 2004. Cette conjecture, formulée par Eugène Charles Catalan en 1844, est donc aussi parfois nommée le théorème de Mihăilescu.


title: Preda Mihăilescu

text: En 2009, Mihăilescu annonce qu'il avait démontré la conjecture de Leopoldt.


title: Seven (album de Night Ranger)

text: Seven est un album hard rock du groupe américain Night Ranger, sorti en 1998.


title: Billy Ayers

text: Billy Ayers (né en Angleterre au et mort au ) est un joueur de football anglais, qui évoluait au poste d'attaquant.


title: Billy Ayers

text: Parti en Italie, il commence sa carrière de footballeur dans le Piémont chez les turinois de la Juventus FC en 1912. Il dispute son premier match le contre le Pro Vercelli, lors d'une défaite 4 buts à 0, et joue son dernier match contre le Novare Calcio le lors d'une victoire 3-0.


title: Charles Comte (football)

text: Charles Comte, appelé "Charles Comte I" pour le différencier de (né en Suisse à une date inconnue et mort également à une date inconnue), est un joueur (attaquant) puis entraîneur de football, ainsi qu'un journaliste suisse.


title: Charles Comte (football)

text: Formé footballistiquement en Suisse, il commence sa carrière avec le club du Servette Genève lors du championnat de Suisse 1910-1911 où il remporte le groupe ouest.


title: Charles Comte (football)

text: Il part ensuite pour l'Italie et la Ligurie pour évoluer chez le Genoa CFC dans le championnat d'Italie 1911-1912, club avec qui il ne joue que trois matchs mais inscrit cinq buts.


title: Charles Comte (football)

text: Son apogée avec les "rossoblu" est lors de la première journée du championnat, le , lors de la victoire génoise contre la Juventus FC, où Comte signe un triplé. Avec les "Grifone", il se place à la troisième place du classement du tournoi majeur.


title: Charles Comte (football)

text: L'année suivante, après avoir joué quelques matchs amicaux estivaux avec le Genoa, il rejoint finalement le club du Savone Calcio puis en décembre le FBC Juventus. À la Juve, il n'inscrit qu'un seul but, lors du derby contre le Torino du .


title: Charles Comte (football)

text: Il termine son expérience italienne en juillet 1914 avant de retourner au Servette FC, le club de ses débuts avec qui il remporte le titre de champion de Suisse puis vice-champion lors de la saison championnat de Suisse 1914-1915, perdant la finale contre le Brühl St. Gallen. À Genève, il se retire en juin 1915.


title: Charles Comte (football)

text: En 1919, il rejoint le FC Genève avec qui il termine à la cinquième place du groupe ouest lors de la saison championnat de Suisse 1919-1920.


title: Charles Comte (football)

text: Comte ne compte en tout qu'une seule sélection avec l'équipe de Suisse, jouant une rencontre amicale disputée le à Turin contre l'Italie, match se finissant par 3 buts à 1 pour les "azzurri", Comte égalisant à la de jeu.


title: Charles Comte (football)

text: Durant la saison 1932-33, il prend en charge l'équipe française du Hyères Football Club, les rétrocédant en division régionale.


title: Charles Comte (football)

text: Durant ses années à Genève, il collabore avec un quotidien gênois comme correspondant de la Suisse.


title: Maurice Betz

text: Maurice Betz, né le à Colmar et mort le , est un écrivain et traducteur français d’auteurs de langue allemande, dont Frédéric Nietzsche, Rainer Maria Rilke et Thomas Mann.


title: Maurice Betz

text: Maurice Betz voit le jour en 1898 à Colmar, dans une famille bourgeoise protestante et francophile. Il est le fils unique de Georges Jules Betz (Wihr-en-Plaine, 1864 – Colmar, 1902), directeur d’agence à la Société Générale Alsacienne de Banque, et de Marie Minna Hemmerle (Horbourg-Wihr, 1865 – Munster, 1940), une mère « "excellente, mais impressionnable, émotive à l’excès" ». Le père décède alors que l’enfant n’a que trois ans : au contact de sa mère, le petit Maurice Betz développe cette sensibilité aiguë qui imprégnera dorénavant sa personnalité et son œuvre de poète et de romancier. Son oncle, Paul Betz, était par ailleurs un chirurgien renommé de l’hôpital de Colmar. En 1904, dans une Alsace devenue depuis plus de trente ans une province du Reich wilhelminien, il entre au gymnasium de Colmar (aujourd’hui lycée Bartholdi) où les enseignements s’effectuent en allemand : Gustav Gneisse, le proviseur, un Allemand professeur de grec, est un pangermaniste farouche, ardent défenseur d’un enseignement exclusivement en allemand (Hansi, qui fréquenta quelques années avant Betz le lycée de Colmar et en conserva de mauvais souvenirs, caricatura Gneisse en 1909 sous les traits du fameux « Professor Knatschké »). Betz retracera sa scolarité tiraillée entre l’influence française et la tutelle germanique dans son premier grand roman, "Rouge et Blanc" (Albin Michel, 1923). Alors qu’il n’a que dix ans, Maurice Betz démontre déjà un goût assuré pour l’écriture : il compose des nouvelles en allemand qu’il broche lui-même et signe Maurice von Betz. Trois ans plus tard, il compose des poèmes. Comme nombre d’Alsaciens, il passe quotidiennement de l’allemand, la langue officielle du Reichsland d’Alsace, au français, la langue du cercle familial et des vraies racines. L’enfant partage au demeurant son existence entre les lectures de littérature française (Victor Hugo, Alexandre Dumas, Jules Verne, Pierre Loti, mais aussi Jean Richepin, Paul Bourget, Anatole France, etc.) et l’activité au grand air qu’il affectionnera toute sa vie durant (marche dans les Vosges, natation, ski, etc.).


title: Maurice Betz

text: En 1915, alors que la guerre vient d’éclater, Maurice Betz, qui ne veut pas se soumettre aux obligations militaires allemandes, franchit sans passeport la frontière suisse près de Constance. Sa mère l’accompagne à Berne, Genève et finalement Neuchâtel, où il fréquente désormais le gymnase puis la faculté des Lettres. Durant ces deux années hors de France, Betz mène l’existence relativement insouciante des étudiants suisses, s’avère un esprit fin et travailleur, grand lecteur qui découvre à cette époque, pêle-mêle, Taine, Ernest Renan, Jules Laforgue, Rémy de Gourmont, Maurice Barrès, André Gide, Paul Claudel. Il découvre également la poésie étrangère, avec Walt Whitman et Rainer Maria Rilke. Dans son ouvrage de souvenirs "Rilke vivant" (Émile-Paul frères, 1936), il évoque en effet ce « vieil ami alsacien », le professeur Friedrich Eduard Schneegans, érudit spécialiste de la littérature du Moyen Âge, dans la bibliothèque duquel il trouva, entre nombre de volumes symbolistes du "Mercure de France" ou de "La Nouvelle Revue française", une « petite plaquette cartonnée, au titre allemand imprimé en caractères gothiques », l’édition verte et blanche de l’Insel-Bücherei du "Chant de l’amour et de la mort du Cornette Christoph Rilke" ("Rilke vivant", ). L’ouvrage est une révélation : Maurice Betz rappelle le souvenir indélébile que laissa sur lui (ainsi que sur son camarade suisse Marcel Hofer) ce poème épique de Rilke, qui prit sans doute à ses yeux une tonalité particulière dans le contexte guerrier de l’époque.


title: Maurice Betz

text: En , Maurice Betz est déclaré bon pour le service armé par le médecin du Consulat allemand (dont il dépend toujours en qualité d’Alsacien), choisit cependant de ne pas rejoindre les troupes allemandes, signe au Consulat de France de Berne un engagement dans la Légion étrangère française afin d’obtenir la nationalité française et de combattre dans le camp français, et rejoint finalement la Caserne Ruty à Besançon. Aspirant d’artillerie, il est envoyé dans l’Aisne puis sur le front de la Marne, à Fleury-la-Rivière, et emporte dans son havresac le "Livre d’images" de Rilke. Durant l’été 1917, il est envoyé à Cherbourg (Equeurdreville-Tourlaville-La Hague), afin d’aider au débarquement des troupes américaines. Betz ne connaîtra pas les combats : « "Privilège singulier de l’artillerie : on y a moins qu’ailleurs l’impression directe du danger. Pour le jeune homme, la guerre est avant tout la découverte de la vie en plein air." » La vie militaire reste toutefois pour lui une expérience fondamentale, dont il ne cessera de cultiver le souvenir : dans son volume de poèmes "Scaferlati pour troupes, poèmes suivis de La Malemort de Jean Lefranc" publié en 1921 (Paris, La Grappe Rouge, A. Messein), mais aussi, bien plus tard, dans la préface à sa propre traduction du "Cornette"(accomplie sur le front de la Sarre durant l’automne 1939), dans ses traductions du journal d’Ernst Jünger, voire dans son journal intime tenu pendant les années d’Occupation. Analysant trente ans plus tard ce « goût étrange pour la guerre », il écrira ainsi, le , dans ce journal intime :


title: Maurice Betz

text: Au lendemain de l’armistice de 1918, Maurice Betz s’installe à Paris, dans une chambre du cinquième étage du 1, rue de Médicis, qui demeura son adresse parisienne. Il suit des études de droit à la Sorbonne, sans grand enthousiasme toutefois. Dans l’effervescence artistique du Paris d’après-guerre, le jeune homme de vingt ans préfère s’adonner intensément à la lecture et aux spectacles, comme le laisse entrevoir un extrait de carnet intime daté du printemps-été 1920. Il fume, lit (Proust, Roger Martin du Gard, Jules Romains, Jean Giraudoux, Drieu la Rochelle, Shakespeare, les dramaturges scandinaves, Rilke, Hofmannsthal, etc.) travaille et rêvasse en contemplant le jardin du Luxembourg qui s’étend sous ses fenêtres, fréquente, accompagné de son ami Marcel Hofer, théâtres (Théâtre de l’Œuvre, Théâtre des Arts, Le Vieux Colombier), ballets russes à l’Opéra, cafés et cabarets d’artistes ("La Rotonde", "Les Deux Magots", "Le Procope", "Au Lapin Agile"), envisage tantôt de révolutionner la poésie lyrique, face à ce qu’il nomme le « salmigondis dadaïste » ou d’écrire des romans, tantôt de fonder une revue, tantôt de se faire journaliste ou homme politique et d’embrasser une grande carrière au service de l’Alsace. Le quotidien du métier d’avocat à la Cour d’appel de Paris, qu’il exerce de 1920 à 1925, est un désenchantement. Il rapporte en 1946 à Jean Genet que le métier ne lui « a rapporté que trois-cents francs », en cinq années passées à « porter des cigarettes à de malheureux garçons détenus à la Santé ou à la Petite Roquette » ("Journal intime", ).


title: Maurice Betz

text: Peu épanoui, il se trouve un emploi alimentaire de secrétaire auprès du député alsacien Georges Weill et se jette surtout dans la vie littéraire parisienne. En 1921, est édité son recueil de poèmes "Scaferlati pour troupes", des poèmes de guerre empreints de lyrisme qui accordent une large part à la vie au grand air, au compagnonnage sur le front et à l’évocation de la nature, loin donc de l’évocation crépusculaire et crue de la guerre qui fut celle d’autres poètes de sa génération (les expressionnistes de langue allemande, par exemple, ou bien Apollinaire dans une moindre mesure). Comme l’écrit Emmanuel Bove dans un article des "Nouvelles littéraires", Maurice Betz « "n’est pas de ceux pour qui la guerre ne fut que quatre ans de grandes vacances. Il n’est pas non plus de ceux qu’elle a ébranlés trop fortement et qui, ensuite, ont eu du mal à retrouver leur équilibre, leur entrain au travail. La vie et la guerre, Maurice Betz les a découvertes en même temps, assez tôt pour qu’elles éveillassent en lui des sources profondes de sensibilité, assez tard pour qu’elles ne les tarissent pas" » ("Nouvelles littéraires, artistiques et scientifiques", ). Maurice Betz portera toujours cependant en lui une « précoce amertume » (E.nbsp;Bove), les incertitudes, les contradictions et les tourments d’une jeunesse inquiète, née à la veille du tournant du siècle et marquée à jamais par l’épreuve terrifiante de la Grande Guerre.


title: Maurice Betz

text: Auréolé d’une première publication sous son véritable nom (il avait déjà signé chez Delagrave une anthologie sur l’Alsace, "Le Livre d’or de l’Alsace", en 1916, sous le pseudonyme de Maurice Devire), Betz fréquente les cercles littéraires où il croise Cocteau, Malraux, prend part au mouvement intellectuel des « Moins de trente ans » : lors de dîners réunissant de jeunes intellectuels et artistes soucieux de débattre et de s’élever contre l’académisme ambiant, le jeune homme croisera d’autres jeunes écrivains en devenir (Julien Green, Claude Aveline, Jean Cassou, Emmanuel Bove, Marcel Achard, Francis Carco, Marcel Pagnol, André Beucler, Armand Salacrou), des musiciens (Georges Auric, Poulenc), des acteurs (Pierre Fresnay, Pierre Brasseur), de futurs éditeurs (Jean Fayard) ou journalistes (Pierre Lazareff), voire des sportifs (Jean Borotra).


title: Maurice Betz

text: Bien qu’il continue d’exercer comme avocat afin d’assurer sa subsistance, Maurice Betz connaît en 1923 un succès notable dans sa carrière littéraire. Il voit paraître cette année-là son premier roman, "Rouge et blanc" (Albin Michel), consacré à la situation de l’Alsace sous la coupe wilhelminienne. L’ouvrage, qui porte le même titre qu’un recueil de poèmes de l’Alsacien René Schickele ("Weiß und Rot", 1920), a pour cadre le lycée de Colmar et retrace la trajectoire de deux lycéens, l’un Alsacien, l’autre Allemand, dont l’amitié se trouve mise à rude épreuve à la fois par la direction de l’école (le proviseur Neise est une réminiscence à peine masquée du fameux Gustav Gneisse), par les parents des deux familles, les mentalités revanchardes et les aléas de l’Histoire (le déclenchement de la Grande Guerre).


title: Maurice Betz

text: Le jeune écrivain se profile en cette même année comme traducteur : un tiers du roman de Rainer Maria Rilke Les Cahiers de Malte Laurids Brigge paraissent en effet chez Delamain et Boutelleau (Stock), dans la traduction de Maurice Betz. À l’occasion d’une collaboration avec l’éphémère revue anarchiste et avant-gardiste "Action : Cahiers individualistes de philosophie et d’art", l’avocat Betz avait rencontré le critique d’art Florent Fels chargé bientôt de fonder chez Stock une collection de littérature, « Les Contemporains : Œuvres et portraits du  », dans laquelle Fels « publiait des textes d’auteurs plus ou moins consacrés, que présentaient en des préfaces parfois sévères de jeunes écrivains qui trouvaient là une première occasion d’affirmer leurs goûts » ("Rilke vivant", ). Fels avait alors demandé à Betz le nom de quelques auteurs germaniques susceptibles de rejoindre cette collection nouvellement lancée par Jacques Chardonne chez Stock : outre "Stinnes" de Maximilian Harden, le jeune avocat suggéra le nom d’un « poète allemand complètement inconnu en France, Rainer Maria Rilke » et proposa de traduire une partie de son roman phare, Les Cahiers de Malte Laurids Brigge, dont André Gide avait proposé des extraits dès 1911 dans "La Nouvelle Revue Française". Le roman de Rilke, traduit partiellement, connaît un succès d’estime auprès du public français et sera traduit intégralement par Maurice Betz dans les années qui suivent : l’ouvrage sort en , non chez Stock, mais chez les frères Émile-Paul, maison de moindre envergure, moins portée vers la littérature étrangère. Le nom de Betz sera cependant dès lors indéfectiblement lié à celui du poète pragois de langue allemande.


title: Maurice Betz

text: Le succès des "Cahiers de Malte Laurids Brigge", publiés dans une collection confiée par les frères Albert et Robert Émile-Paul au prestigieux critique littéraire et ami de Gide Edmond Jaloux, rejaillit immédiatement sur leur traducteur français qui, aux yeux des critiques de l’époque, parvint à « incorporer » le roman de Rilke au patrimoine classique français, comme le faisait remarquer le germaniste de Strasbourg Jean-Édouard Spenlé à l’occasion d’un article sur Rilke dans le "Mercure de France". Outre Edmond Jaloux qui vanta l’ouvrage dans sa chronique populaire des "Nouvelles littéraires", "L’Esprit des livres", André Gide, Paul Valéry ou Marcel Brion saluèrent le travail et le style du jeune traducteur. Lancé dans le champ des lettres, Betz occupa dorénavant une place de conseiller éditorial dans la maison d’édition des frères Émile-Paul. Outre son rôle de secrétaire actif dans des revues publiées par Émile-Paul (les "Cahiers du mois" ou la "Revue d’Allemagne"), il devint le traducteur attitré de l’œuvre de Rilke dont il fut désormais chargé de façon quasi exclusive. Les traductions se succédèrent entre 1925 et 1939 à un rythme effréné, avec deux à trois ouvrages de Rilke (si ce n’est plus pour certains millésimes) traduits et publiés par an. Les brèves rencontres avec Rilke lors du passage de ce dernier à Paris en 1925, et les lettres échangées avec le poète, dans les mois précédant sa disparition en achevèrent de faire de Maurice Betz une sorte d’« exécuteur testamentaire » de l’œuvre de Rilke en France, image qu’il cultiva au demeurant dans plusieurs livres de souvenirs ("Rilke vivant", "Rilke à Paris"), recueils d’études et d’hommages qu’il coordonna ("Reconnaissance à Rilke", "Cahiers du Mois", 1926 ; "Rilke en France", Plon, 1942) et nombre d’articles livrés aux différents périodiques de l’époque. Son nom, inscrit aux côtés de celui d’autres promoteurs et fervents rilkiens, est aujourd’hui indissociable de la vogue de rilkomanie qui s’empara du lectorat français à partir du milieu des années 1920. Son travail prolifique sur Rilke ne doit cependant pas faire oublier qu’il fut également chargé de traduire pour Fayard "La Montagne magique" de Thomas Mann - tâche dont il dut s’acquitter en un temps record, puisque la décision de faire traduire dans une version intégrale (contrairement aux pratiques de l’époque) le volumineux roman de Thomas Mann fut prise qu’en 1929 (contrat du 6 novembre 1929) et la traduction confiée à Maurice Betz le 8 février 1930 (pour une rémunération in fine de 14.000 fr.) , pour une parution en 1931 -, mais également "Also sprach Zarathustra" de Friedrich Nietzsche pour Gallimard ou bien, pour Émile-Paul frères, des auteurs plus populaires, tels Vicki Baum ou Jakob Wassermann. Vers la fin des années 1920, Bernard Grasset sollicita Betz afin qu’il traduise l’ouvrage "Gott in Frankreich" de Friedrich Sieburg. L’éditeur, qui ne parlait pas un mot d’allemand, trouva le texte de Betz « plat, sans vie et sans pittoresque », le remania à sa guise (ainsi qu’il le fit plus tard avec la traduction des "Lettres à un jeune poète" traduites par Rainer Biemel, alias Jean Rounault) et le publia en 1930, sans mentionner le nom du traducteur (Betz, qui s’était désolidarisé de l’entreprise, fut vraisemblablement à l’origine de cet anonymat). En 1939, Betz traduisit cependant pour les Éditions de France l’ouvrage "Visage de la France en Afrique" de Sieburg. Il fut également pressenti, en 1928, pour la traduction de "La Fuite sans fin" de Joseph Roth.


title: Maurice Betz

text: Parallèlement à ses traductions et à un emploi administratif d’attaché à la Direction Générale des Services d’Alsace et de Lorraine (1929-1939), Betz se consacra également à son œuvre propre et publia régulièrement des romans à teneur nettement autobiographique. Habitué à tenir son journal intime et rompu, de par son ascendance protestante, à l’examen intérieur, celui que l’on décrivait comme un homme ultrasensible, ayant le goût du secret et une timidité quasi maladive, aux antipodes de certains ronds-de-cuir poseurs de la scène littéraire, eut l’ambition de décrire à travers une série de romans de mœurs les tensions, amertumes, inquiétudes et déséquilibres de sa génération, jetée dans l’après-guerre. En 1925, son roman de mœurs "L’Incertain", paru dans la collection d’Edmond Jaloux (Émile-Paul frères), fut pressenti pour le Goncourt : Betz y analyse avec une délicate sensibilité la mélancolie et les destinées sentimentales des jeunes gens de son âge. Dans "Le Démon impur" (Émile-Paul frères, 1926), l’écrivain s’attache à l’homosexualité et au sentiment d’amour incestueux d’un père. En 1927 paraît "La Fille qui chante" ("La Nouvelle Revue Française"). Il épouse en cette même année Louise (Amélie) Corroy (Liffol-le-Grand, 1888 - Paris, 1972). Suivent alors plusieurs ouvrages traduisant un recul net de l’inquiétude, un regain de stabilité, de sérénité, de plénitude : en 1930 "Plaisir d’amour" (Émile-Paul frères), puis, en 1931 et 1932, les deux premiers tomes d’une trilogie intitulée « La Jeunesse du siècle » : "Le Rossignol du Japon" et "Le Ressac". Le dernier tome, "Souvenirs du bonheur", publié à titre posthume en 1949, traite d’une expérience autobiographique : les relations tumultueuses avec un fils adoptif. La production de l’écrivain Maurice Betz n’attira cependant guère l’attention des critiques, qui focalisèrent leurs discours sur son statut de traducteur de Rilke.


title: Maurice Betz

text: Maurice Betz déploie enfin une activité de journaliste. Sollicité pour ses vues sur la littérature et la culture allemandes, il livre des articles - notamment sur Rilke et sur les auteurs alsaciens - aux populaires "Nouvelles littéraires, artistiques et scientifiques" ainsi qu’à "La Nouvelle Revue Française". Il publie quelques chroniques dans "La Revue hebdomadaire", "La Revue de Genève", "Tous les LIvres" (Hachette), "Le Rouge et le Noir" etc. Mais il est surtout un collaborateur assidu des journaux de l’Est de la France : "Le Nouveau Journal de Strasbourg", "L’Alsace", "Les Dernières Nouvelles de Strasbourg", "Notre Pays" (dont il fut le rédacteur en chef), "La France de l’Est", "Journal de L’Est", "Journal d’Alsace", etc.


title: Maurice Betz

text: En 1930, Maurice Betz figure en outre dans le jury du prix de l’Alsace littéraire, qui récompense les productions littéraires en langue française dont les auteurs sont alsaciens. Il côtoie à cette occasion Paul Valéry (président de la section « Poésie »), Marcel Prévost, Jean Cassou, Maurice Martin du Gard, Yanette Delétang-Tardif, Jean Giraudoux, Julien Green, André Lichtenberger, Jean Schlumberger, Guy de Pourtalès...


title: Maurice Betz

text: Alors qu’il vient de rédiger un essai intitulé "Portrait de l’Allemagne" (prix Henri Lange de l’Académie française, 1941) dans lequel il tente de cerner l’esprit germanique, en étudiant notamment certains concepts réputés intraduisibles en français, la Seconde Guerre éclate. Au « Puits », le manoir de campagne de Chauconin, près de Meaux, le couple Betz accueille aux premiers jours de le philosophe Walter Benjamin qui retrouve là le couple Franz et Helen Hessel ainsi que Lou Albert-Lasard et sa fille Ingo de Croux-Albert. Maurice Betz est quant à lui mobilisé : il rejoint un cantonnement sur le front de la Sarre, à Oermingen, où il exerce la fonction de lieutenant-officier de batterie, chargé de la liaison avec l’artillerie, du choix des cibles et de l’orientation des tirs. Il continuera une activité littéraire durant sa période d’engagement, en devenant directeur d’un mensuel rapidement disparu, "L’Artilleur de Metz : Journal du Régiment d’Artillerie Lourde Tractée et des artilleurs combattants". Il retrace cette brève période sur le front dans une interview donnée au "Figaro" le  , mais surtout dans la préface à sa traduction du "Cornette", entamée sur le front. Betz dédie son texte à ses compagnons de cagna (« "À mes compagnons d’armes le capitaine Coulpier, le lieutenant Ritter et le brigadier de tir Charnoz, en souvenir de notre cagna des bois et de nos premières nuits de tir, Front de la Sarre, . M. B." ») et montre un goût certain à l’évocation de ces instants de partage et de compagnonnage virils sur le front :


title: Maurice Betz

text: Du front de la Sarre, Betz est envoyé sur le front de Belgique (vers Rousies). En , il est fait prisonnier par les Allemands et connaît une captivité brève mais éprouvante dans le camp de transit (Dulag) de Mailly-le-Camp dans l’Aube, où sont parquées des masses de soldats affaiblis et affamés. Libéré début , peut-être grâce à sa grande connaissance de l’allemand et à son renom de traducteur, Maurice Betz apprend la perte de sa mère, disparue fin durant sa captivité et tente de reprendre une vie normale dans le Paris occupé par les troupes allemandes. Bien que relâché, il garde le statut de prisonnier, peut toujours être remobilisé par l’Occupant et craint cette liberté précaire. À partir de 1941, il est temporairement employé comme traducteur-interprète au Service des Traductions du Service Diplomatique des Prisonniers de Guerre (SDPG, rue Cortambert), sous la houlette du pétainiste ambassadeur de France à Berlin Georges Scapini, et contribue à négocier auprès des Allemands le sort des prisonniers de guerre français. Il poursuit en parallèle, mais avec un entrain diminué, ses activités de traducteur et d’écrivain. Il continue de composer des poèmes de guerre, dans la lignée de son premier recueil "Scaferlati pour troupes" : du recueil confidentiel intitulé "Franchise militaire", ayant pour objet la Seconde Guerre mondiale, ne nous parviendront que sept poèmes inédits publiés en 1941 sous le titre "La part du feu" et préfacés par Marcel Arland. Ses activités de traducteur se poursuivent également : Betz traduit en moyenne un volume de Rilke par an durant ces années noires : le "Chant de l’amour et de la mort du cornette Christoph Rilke" (Émile-Paul frères, 1940), "Le Poète" (Émile-Paul frères, 1941), "Le Paysage" (Émile-Paul frères, 1942), "Les Amantes" (Émile-Paul frères, 1944) et "Lettres sur Cézanne" (Corrêa, 1944). Maurice Betz travaille également sur des classiques de la littérature allemande : le "Chant des Nibelungen" (À l’enseigne du pot cassé, 1944), mais également du théâtre ("Stella", in : "Théâtre complet", La Pléiade, 1942) et des poésies ("Les Élégies romaines", Émile-Paul frères, 1944) de Goethe. En 1942, il signe la traduction de "Jardins et routes : pages de journal (1939-1940)" d’Ernst Jünger, puis, en 1943, traduit, en collaboration avec un certain Pierre Pargal, une biographie de Bismarck signée Gert Buchheit, pour les éditions Colbert, totalement inféodées à l’occupant. Parallèlement, son ouvrage de 1939 "Portrait de l’Allemagne", de même que sa traduction de "La Montagne magique" et celle des romans de Vicki Baum, est inscrit sur la liste Otto des livres proscrits retirés de la vente. Au lendemain de sa libération du camp de Mailly, il « écrit très vite, en une quinzaine de jours, encouragé par Aveline, ces "Dialogues de prisonniers" » dont il avait « "rapporté l’ébauche de Mailly" » : « "J’y ai déversé toutes les rancœurs, toutes les désillusions trop liées à l’actuel qui m’agitent dans cette époque infâme" », confesse-t-il dans son journal intime. L’ouvrage, publié en 1940, fait partie des titres favorisés par l’occupant, soucieux de promouvoir la littérature de guerre, mais est néanmoins vertement critiqué par Bernhard Payr, chef de l’Amt Schrifttum à Paris à partir de 1943. Rappelant le passé anti-allemand de Betz, ce « Super-Remarque » constituant une des « personnalités peu sympathiques de la littérature actuelle », Payr écrit ainsi, dans son essai de propagande "Phénix ou Cendres ?" : « Dès 1940 parurent les "Dialogues des prisonniers" de Maurice Betz. Cet ancien traducteur et biographe de Rilke avait, par la suite, enrichi la série des livres déplaisants sur l’Allemagne par un "Portrait de l’Allemagne" qui témoignait d’un manque total de compréhension. La justice immanente du destin fit que Betz fut emmené en captivité en Allemagne en qualité d’officier de réserve. La publication de prétendues conversations de camarades prisonniers (qu’il compromet en les désignant nommément) a très vite révélé son opinion hésitante. Ces entretiens témoignent du déracinement, du désarroi et de l’amertume des officiers vaincus dans les premiers mois qui suivent l’effondrement. Ces conversations ne forment qu’une suite de propos injurieux sur l’armée française, ce qui pour nous est très instructif et très révélateur. Cela a d’ailleurs valu à l’auteur, et non sans raisons, d’être qualifié de "Super-Remarque" dans une revue allemande. » Et Payr de conclure son analyse des "Dialogues de prisonniers" en ces mots : « Il eût été préférable que Maurice Betz renonçât à ces étranges incursions dans un domaine qui lui est étranger et se fût limité à ses études sur Rilke, auquel il vient de consacrer tout récemment un livre important. »


title: Maurice Betz

text: En , Maurice Betz élabore enfin une mince plaquette, tirée sur les presses de Jean-Gabriel Daragnès : les "Fragments sur la guerre", de Rainer Maria Rilke. La plaquette, tirée à 75 exemplaires (puis rééditée à la Libération par Émile-Paul frères, dans une maquette légèrement modifiée) pour quelques amis rilkéens, rassemble des lettres pacifistes rédigées par Rilke pendant et au lendemain de la Grande Guerre et entend contrecarrer le détournement de Rilke par la propagande national-socialiste, comme l’affirme le préambule : « "Destinés à montrer l’abus fait par la propagande allemande en France du nom de Rainer Maria Rilke, ces extraits de lettres rétablissent dans sa pureté et dans sa vérité la figure du grand poète pragois qui, après avoir souffert plus qu’aucun autre de la guerre de 1914 à 1918, avait, dès 1920, par son volontaire exil, et par un hommage formel au président Masaryk, protesté contre la vague montante du nationalisme allemand et contre les premières manifestations du national-socialisme menaçant." » L’ouvrage est dédié au germaniste résistant fusillé Jacques Decour, porte sur sa couverture un cœur rouge surmonté d’une croix de Lorraine et sur la page de garde une gravure saisissante de Daragnès : une rose rouge (symbole rilkéen par excellence) parcouru par une chenille noire.


title: Maurice Betz

text: Le journal que Maurice Betz tint entre 1940 et 1946 (il perdit certains carnets lors de sa captivité) laisse entrevoir, en 1944-45, un homme rongé par un malaise existentiel de plus en plus profond et chronique, causé à la fois par la perception du vieillissement de son corps, la nostalgie de la jeunesse disparue et le départ d’un fils adoptif, qu’il relate dans "Souvenirs du bonheur". Il rappelle dans son journal le suicide de René Crevel en 1935, et la pensée d’une mort volontaire lui effleure l’esprit à plusieurs reprises.


title: Maurice Betz

text: Maurice Betz poursuit plusieurs projets éditoriaux en 1945 : outre ses travaux d’« érudition » que constitue la traduction d’œuvres de Goethe et de la "Chanson des Nibelungen", il continue de mener de front plusieurs projets de traduction afférents à Rilke. En , il est reçu par Robert Denoël, « "requin épanoui qui grossit dans le sillage des naufrages" » ("Journal intime", ), et se voit confier la traduction de la correspondance entre Rilke et Magda von Hattingberg, alias Benvenuta (l’ouvrage, sans doute inachevé par Betz et complété par G. Mundler, paraîtra en 1947). Les frères Émile-Paul ont quant à eux le projet démesuré (eu égard à leurs propres difficultés financières) de publier une édition complète de la poésie de Rilke ainsi que la correspondance de Rilke. Betz est donc chargé de mettre sur pied un volume de correspondance entre Rilke et Baladine Klossowska (malgré un contrat signé avec Émile-Paul en , l’ouvrage ne verra le jour que bien plus tard, aux éditions du Seuil). Il envisage également de traduire la correspondance entre Rilke et Helene von Nostitz, qu’il avait rencontrée à Paris début 1943 (l’ouvrage demeura simple projet). Au début de 1946, il confie enfin au jeune François-René Daillie, rencontré au printemps 1944, la traduction des poèmes de jeunesse de Rilke, ainsi que de "La Vie de Marie" et de "La Princesse blanche", vraisemblablement dans le cadre de ce projet d’œuvres complètes (l’ouvrage, là encore, ne verra jamais le jour). Maurice Betz mène parallèlement à ces quelques traductions dans lesquelles il se sent de moins en moins épanoui un travail d’anthologie illustrée sur l’Alsace et rassemble le témoignage de plusieurs écrivains, des contemporains notamment (Léon-Paul Fargue, Jean Giraudoux, Jean Schlumberger, par exemple), sur sa terre natale. Sous l’influence de la fin de la Seconde Guerre, l’ouvrage, qui devait porter le titre de "L’Alsace de Malherbe à Giraudoux", s’appellera "L’Alsace perdue et retrouvée" (Albin Michel, 1946). C’est enfin à cette époque que Maurice Betz rédige plusieurs articles sur l’Allemagne pour les "Nouvelles littéraires" et se voit proposer par André Sabatier, directeur littéraire d’Albin Michel, une place de directeur de collection dans la maison de la rue Huyghens.


title: Maurice Betz

text: Spectateur de la Libération et de l’épuration qui sévit, Maurice Betz, au-delà du sentiment de liberté retrouvée, découvre avec horreur la barbarie des camps de concentration lorsque des photographies sont publiées dans le "Times" en 1945, et prend conscience de la « sauvagerie » « horrifiante », de la « monstruosité » bestiale d’« une race d’hommes, [d’]un certain clan entraîné systématiquement à la violence, au mépris de l’individu, à la domination brutale » ("Journal intime", ). Betz demeure cependant sceptique vis-à-vis de ce qui se met en place dans la France libérée : les commissions d’épuration sont à ses yeux responsables d’exécutions sommaires sur les individus coupables de collaboration ou soupçonnés d’intelligence avec l’occupant. Il condamne ainsi objectivement dans son journal le procès bâclé et l’exécution de Robert Brasillach, personnalité qu’il n’aime pas mais que la mort élèvera à jamais au rang de martyre pour les forces réactionnaires de France. Maurice Betz pressent à juste titre le risque de dérapages et d’injustices d’une « loi du talion ».


title: Maurice Betz

text: Maurice Betz, qui, depuis ses expériences de guerre, tient en horreur la vie de l’arrière et préfère l’engagement sur le front, sollicite auprès de l’État major son rappel en activité à la sous-direction de l’artillerie. Cette dernière exige en un examen de son dossier par une commission d’épuration, ce que Betz refuse, arguant de son statut d’« Alsacien réfractaire au service militaire allemand, combattant volontaire en 1918 et Croix de Guerre 1940 » et jugeant cette procédure « humiliante et injurieuse en raison de la suspicion qu’elle implique » ("Journal intime", ). Après avoir sollicité l’Office des Changes, une institution chargée du commerce extérieur, il opte pour l’Administration Militaire Française en Allemagne (AMFA). Sa première visite à l’AMFA, le , est édifiante : « Milieu peu attrayant. Tout un rebut de ratés de toute sorte, de fonctionnaires retraités, de commissaires de police en disponibilité, vient échouer là en quête de prébendes... Si c’est là le niveau moyen du recrutement, ces administrateurs militaires donneront à l’Allemagne vaincue une idée peu avantageuse de la France » (Journal intime). Début juin, Betz se voit proposer par l’éditeur Jean Fayard un poste au Département de l’Édition dans le service de propagande du Gouvernement militaire de la Zone Française d’Occupation en Allemagne. Betz et Fayard rejoignent les personnels formés qui, au sein de la Zone Française d’Occupation placée sous la direction de Jean de Lattre de Tassigny, devront reprendre en main l’administration allemande, assurer la dénazification et rééduquer le peuple allemand en s’appuyant sur des personnalités locales irréprochables. Maurice Betz est stationné durant l’été 1945, puis l’été 1946 à Lindau, puis à Baden-Baden, mais l’entreprise ne s’avère guère concluante en raison d’une large anarchie administrative et de luttes de pouvoir entre les différents administrateurs généraux (De Lattre, Koenig, Laffon) .


title: Maurice Betz

text: Maurice Betz se rend le à Tours dans le cadre d’une démarche d’adoption. Après avoir indiqué la veille l’heure à laquelle il souhaitait être réveillé, il est retrouvé mort au petit matin dans sa chambre d’hôtel.


title: Maurice Betz

text: de Friedrich Nietzsche de Thomas Mann de Rainer Maria Rilke de Marie von Thurn und Taxis de Vicki Baum de Jakob Wassermann de Carl Sternheim de Ernst Jünger Anonyme. de Goethe de Maximilian Harden de Robert Brasillach de Friedrich Sieburg de Arno von MoyzischewitzLe "Prix Maurice-Betz" a été fondé en 1957 par Maurice Betz en mémoire de son mari. Il est remis annuellement par l’"Académie des sciences, lettres et arts d'Alsace", et permet de couronner un auteur pour toute forme de contribution à l’action culturelle.


title: Maurice Betz

text: Les lauréats depuis 2000 :


title: Jia Tong

text: Jia Tong est une plongeuse chinoise. Elle est devenue championne du monde de plongeon synchronisé en 2005 à Montréal et en 2007 à Melbourne.


title: Léonard Lasry

text: Léonard Lasry est un auteur compositeur interprète français.


title: Léonard Lasry

text: Léonard Lasry est né à Paris en 1982. Il pratique le piano dès l’âge de quatre ans. Adolescent ses talents de mélodistes sont déjà remarqués par plusieurs éditeurs. À l’âge de 24 ans il publie son premier album "Des illusions". Ce premier disque contient douze chansons qu’il signe seul paroles et musique. Il y ajoute "On se voit se voir", une chanson dont les paroles sont signées du cinéaste André Téchiné et la musique du compositeur Philippe Sarde. Il fait alors ses débuts sur les scènes de Paris et de province. Il croise différents artistes tels que l’actrice des sixties Zouzou ou encore Marie France avec qui il enregistre un duo inédit "Du désir au bout des doigts".


title: Léonard Lasry

text: En 2009, il étoffe sa formation musicale et se trouve programmé en résidence au Pavé d'Orsay à Paris. Il y présente les titres de son mini-album "Presque Gentil" ainsi que de son deuxième album "Nos jours légers" qui sort au printemps 2010. Grâce au film allemand "" de Yuri Garaté dans lequel se retrouve cinq de ses chansons, l’album "Nos jours légers" sort également en Allemagne et se retrouve distribué en import dans plusieurs pays (Japon, États-Unis).


title: Léonard Lasry

text: Début 2012, il est le maître d’œuvre de l' album "L'Exception" enregistré avec Élisa Point. Chaque chanson du disque possède une ou plusieurs vidéos réalisées avec le réalisateur Gérard Courant rendant hommage aux légendes du cinéma des sixties. En sort "Me porter chance" un album intimiste sur lequel il s'accompagne lui-même au piano, parfois accompagné de quelques chœurs, guitares ou trompettes. Il y reprend plusieurs titres issus des premiers albums et y rajoute plusieurs titres inédits dont "La vie est dure pour les étoiles" avec le comédien Jean-Claude Dreyfus.


title: Léonard Lasry

text: Parallèlement à son parcours d’interprète, Léonard Lasry compose aussi la musique du court métrage "La Voix" produit par Christian Fechner, et du documentaire "178, des mots pour l’avortement".


title: Léonard Lasry

text: Pour le théâtre il compose "Un excellent Nageur" programmé au Festival d’Avignon en 2007 ainsi que la musique du "Clan des veuves" de Ginette Garcin dans sa version 2011. Il collabore également avec des artistes d’art contemporain. Il présente notamment sa composition "Igloo" pour le film du même titre exposé aux Galeries Lafayette pendant la période de Noël 2010 dans le cadre de l'exposition de designers « Un nounours pour Noel ». En il publie la chanson "Chéries Chéris", un titre disco aux influences 1970 et 1980 qui sera utilisé comme bande originale du Festival de cinéma Chéries-Chéris. En il compose "" une musique pour "Fashion !" la trilogie sur la mode d'Olivier Nicklaus.


title: Léonard Lasry

text: Début 2014, Léonard Lasry produit et compose "MARIPOLA X SONGS", un single deux titres pour Maripol, photographe, styliste et surtout personnage culte du downtown New York. Début 2015 Léonard Lasry assure la direction artistique de "LOVE EACH OTHER CALENDAR SONG", un boitier réunissant leur EP "Love each Other" ainsi qu'une sélection de dessins et tirages de l'artiste (édité par la marque Each x Other). Il publie également l'EP "Intimes et étrangers" avec Jane Badler, Marie France, Maripol, Elisa Point et Inès Olympe Mercadal.


title: Léonard Lasry

text: En 2015 il collabore avec Ali Mahdavi pour la vidéo "MILKY WAY" et crée la chanson "The Golden Year" qui marque le début de sa collaboration avec l'artiste burlesque Lolly Wish.


title: Léonard Lasry

text: Il signe le morceau "Words I want to hear" pour la maison Valentino.


title: Léonard Lasry

text: Léonard Lasry compose les chansons originales et la production déléguée de l'ensemble de la B.O de "Jours de France" de Jérôme Reybaud.


title: Léonard Lasry

text: À la demande du Crazy Horse, Léonard Lasry réalise et arrange la chanson "Strip Tease moi" présente dans le spectacle « Dessous Dessus » par Chantal Thomass, puis "Totally Crazy" le spectacle des numéros emblématiques du cabaret parisien.


title: Léonard Lasry

text: De nouvelles productions sont enregistrées pour la maison Dior en collaboration avec Maripol. La collection SS17, Dior Tokyo en hommage à la collection « Jardin Japonais » de 1953 de Christian Dior, la pré-collection Automne Hiver ou encore la collection « Blue » de l'hiver 2017-2018. Autant de collections pour lesquelles sont créées des morceaux inédits illustrant à nouveau la pluralité d'influences et de champs d'actions. À l'été 2017 il publie également la chanson "Blue Sapphire" qu'il compose et produit pour le couturier Hervé Léger dont le rêve secret était de chanter. La chanson sort en édition vinyl 33T en duo avec Lolly Wish, elle est commercialisé chez colette à Paris.


title: Léonard Lasry

text: En sort "Avant la première fois" un nouvel album solo entièrement composé par lui-même et dont les textes sont signés d'Elisa Point. L'album reçoit d'excellentes critiques de la presse.


title: Léonard Lasry

text: En guest le chanteur suédois Jay-Jay Johanson, dont il publie le sur son label, y interprète un titre en français. Il se produit sur la scène du Crazy Horse pour une représentation unique. Seul au piano accompagné d'un guitariste, Léonard Lasry a également chanté sur la scène du Centre Pompidou, au Silencio ou à la soirée des 40 ans du magazine "Façade", publication culte des « années Palace. À l'automne 2018 son album "Avant la première fois" fait l'objet d'une édition japonaise sur le label CALENTITO. Il se produit à Tokyo pour la première édition du festival SAISON ROUGE et y tourne le clip de la chanson "La vraie fatigue de Paris".


title: Léonard Lasry

text: Au printemps 2019, le club parisien CASTEL lui confie une carte blanche mensuelle intitulée "Les Mercredis de Léonard Lasry". Il y donne des concerts mais également programme les artistes qu'il produit, publie ou pour qui il compose. À cette occasion il sort la chanson officielle "CASTEL".


title: Léonard Lasry

text: Il participe en tant que membre du jury à l'émission de télévision "Together, tous avec moi" (M6)


title: Léonard Lasry

text: Le démarre "Bionic Showgirl" le show de Viktoria Modesta au Crazy Horse pour lequel il compose et réalise le morceau "Survival Mode".


title: Léonard Lasry

text: Léonard Lasry signe consécutivement 3 albums pour d'autres interprètes , "Jamais assez" pour Lolly Wish, "Tendre Assassine" pour Marie France et "Le Cinéma d'Elisa Point"pour Elisa Point, album concept hommage à 18 légendes du cinéma.


title: Léonard Lasry

text: Poursuivant sa collaboration avec la maison DIOR il compose la chanson "Let's Disco" pour illustrer la campagne digitale Automne-Hiver 2021. La chanson est également remixée par Giorgio Moroder pour le défilé de la maison ayant lieu à Shanghai le .


title: Léonard Lasry

text: En 2021, Léonard Lasry sort un nouvel album studio intitulé "Au hasard cet espoir". On y retrouve le couturier Claude Montana sur la chanson "Aujourd'hui ou Hier" en hommage aux années 1980 ou la comédienne Charlotte Rampling en duo sur le titre "Via Condotti".


title: Léonard Lasry

text: Léonard Lasry collabore avec Sylvie Vartan sur son studio "Merci pour le regard". Il compose cinq chansons dont la chanson éponyme sur laquelle il apparait aussi dans les chœurs et écrit un texte pour cet album. À l'automne 2021 c'est aussi l'album de la chanteuse Amina que Léonard Lasry compose et produit. Il s'intitule "La lumière de mes choix" et est le fruit de plusieurs années de préparation.


title: Léonard Lasry

text: Il est également à la tête de la marque de lunettes de soleil « Thierry Lasry » plébiscitée par de nombreuses stars internationales. Léonard Lasry participe au single caritatif "Les Marguerites" (EMI) aux côtés d’artistes indépendants parmi lesquels Cédric Barré ou Mickael Miro.


title: Léonard Lasry

text: Il publie fin 2014 le mini album "Toujours en fin d'adolescence" d'Elisa Point sur lequel il signe un duo : "Les adieux à la suite".


title: Léonard Lasry

text: Écriture et production d'un single pour MAUD intitulé "Le Soleil" (29Music/JTV Digital).


title: Léonard Lasry

text: En 2015, il signe la musique du court-métrage "Marie madeleine" de Steve Catieau avec Gabrielle Lazure dont est tirée la chanson "Tu les aimes toutes… sauf moi" interprétée par Gabrielle Lazure.


title: Léonard Lasry

text: En il compose et réalise l'EP "M.A.S" de la chanteuse Marie-Amélie Seigner.


title: Léonard Lasry

text: En sort l'EP de la créatrice Inès Olympe Mercadal "Amor Y Pesetas" sur lequel il chante en duo "Pour en finir, Comment faire ?" l'adaptation française par Pierre Delanoe du tube des années 1970 de la chanteuse italienne Mina "L'importante e finire".


title: Fernando Lozano

text: Fernando Lozano Pérez plus connu sous le nom de Fernando Lozano né le à Mexico, est un matador mexicain et espagnol.


title: Fernando Lozano

text: Fils du matador Pablo Lozano, il commence à se faire connaître avec les jeunes toreros « Litri » et Rafael Camino dans de nombreuses novilladas avant de prendre son alternative à Valence le 30 juillet 1987 devant des taureaux de l'élevage Sepúlveda, avec pour parrain « Espartaco » et pour témoin « El Soro ». Il coupe deux oreilles ce jour-là.


title: Fernando Lozano

text: En Amérique latine, il débute le 27 décembre 1987 à Cali (Colombie) en compagnie de « Joselito » et de José Porras. Le 24 mars 1989, il est à Arles en compagnie de Rafi Camino où il affronte un lot de la ganadería María Lourdes Martín.


title: Fernando Lozano

text: Le 17 mai 1990, c'est devant des taureaux de Sepúlveda qu'il confirme son alternative à Madrid, avec pour parrain Roberto Domínguez et pour témoin, José Ortega Cano. Il confirme ensuite à Mexico le 9 décembre 1990 devant «  Roncito », de l'élevage Javier Garfía, avec pour parrain Curro Rivera et pour témoin Jorge Gutiérrez Argüelles.


title: Fernando Lozano

text: Il y a une ambiguïté sur ce matador que certains sites revendiquent comme torero espagnol né au Mexique, d'autres comme torero mexicain. La plupart des biographies ne se prononcent pas. Il est vraisemblable qu'il a eu les deux nationalités, son père (matador espagnol) ayant longtemps toréé au Mexique, tout comme Antonio Bienvenida, né à Caracas de père espagnol était considéré par certains historiens comme torero vénézuélien.


title: Villa Cœur-de-Vey

text: La villa Cœur-de-Vey est une voie située dans le quartier du Petit-Montrouge du  de Paris.


title: Villa Cœur-de-Vey

text: La villa Cœur-de-Vey est desservie par la ligne aux stations Alésia et Mouton-Duvernet ainsi que par les lignes de bus RATP .


title: Villa Cœur-de-Vey

text: La rue tire son nom de celui d'un propriétaire local.


title: Villa Cœur-de-Vey

text: La voie est ouverte sous le nom de « impasse Cœur de Vey » et prend sa dénomination actuelle en 1908.


title: Cité Blanche (Paris)

text: La cité Blanche est une voie située dans le quartier de Plaisance du  de Paris.


title: Cité Blanche (Paris)

text: La cité Blanche est desservie par la ligne à la station Porte de Vanves ainsi que par les lignes de bus RATP .


title: Cité Blanche (Paris)

text: Cette voie tient son nom du prénom de la fille du propriétaire local.


title: Cité Blanche (Paris)

text: La cité Blanche a pris sa dénomination en 1856 lors de sa percée et est ouverte à la circulation publique par arrêté du .


title: Adrian Wichser

text: Adrian Wichser, né le à Winterthour est un joueur suisse de hockey sur glace. Il évolue au poste de centre.


title: Adrian Wichser

text: Formé au EHC Winterthour avant de passer dans le mouvement junior des Kloten Flyers, Adrian Wichser fait ses débuts en LNA avec les "Aviateurs" lors de la saison 1997-1998. À la fin de sa première saison en première division, il est choisi lors du repêchage d'entrée dans la LNH de 1998, en ( au total) par les Panthers de la Floride. Il ne tentera néanmoins jamais sa chance en Amérique du Nord.


title: Adrian Wichser

text: Après quatre saisons passées dans son club formateur, il traverse le Gothard pour rejoindre le HC Lugano. Il devient alors un joueur dominant du championnat de Suisse, terminant même meilleur buteur de la saison 2002-2003. Son expérience tessinoise se termine en 2005, glanant au passage un titre lors de la saison 2002-2003.


title: Adrian Wichser

text: Il rejoint alors le club zurichois du ZSC Lions. Son retour dans le canton de Zurich est marqué par un titre national en 2008, un titre européen en 2009 - doublé d'un titre de meilleur buteur, une victoire en Coupe Victoria, mais aussi par plusieurs blessures qui l'ont fortement handicapé.


title: Adrian Wichser

text: Adrian Wichser a commencé sa carrière internationale par les championnats d'Europe junior en 1996, 1997 et 1998. Il remporte une médaille de bronze en 1997.


title: Adrian Wichser

text: En 1998, il participe à ses premiers championnats du monde junior, remportant la médaille de bronze. Il a vécu deux autres joutes juniors, en 1999 et 2000.


title: Adrian Wichser

text: Ses premiers championnats du monde élites ont lieu en 2002. Wichser a également pris part à ceux de 2003, 2004, 2005 et 2007. Il a dû déclaré forfait en 2009 pour des raisons de santé


title: Adrian Wichser

text: En 2006, il fait partie de l'épopée suisse qui a battu le Canada et la République tchèque, finissant à la du tournoi olympique.


title: Carrefour Champêtre

text: Le Carrefour Champêtre est un centre de magasins d'usine extérieur situé à Bromont, Québec qui opère maintenant sous le nom des Factoreries Tanger.


title: Carrefour Champêtre

text: Le complexe fut inauguré en . On y retrouve une trentaine de boutiques, principalement des boutiques-entrepôts de chaines nationales et internationales. Par exemple, Guess Factory, Tommy Hilfiger Outlet, Puma Outlet, Aldo Outlet, Reebok Outlet et des boutiques et magasins comme Le Château, Bikini Village., La Senza, Garage, Urban Planet, Sports Experts/ Atmosphere, etc


title: Carrefour Champêtre

text: Même si ce sont principalement des boutiques de mode, on y retrouve aussi des restaurants, des magasins de sport et des boutiques d'articles pour la maison et même un hôtel ; "Le Saint-Martin Hotel & Suites".


title: Dosage du carbone de surface

text: Le dosage du carbone de surface consiste à brûler sous atmosphère de dioxygène () à les dépôts carbonés sur support en acier d'un échantillon et à doser le dioxyde de carbone () issu de la combustion.


title: Dosage du carbone de surface

text: Cette méthode permet de déterminer, par l'intermédiaire du dosage du carbone de surface, la quantité de "graisses" résiduelles sur plaques acier.


title: Dosage du carbone de surface

text: Elle est utilisée notamment en laboratoire de traitement de surface, lors de tests d'efficacité comparée de "dégraissants". Par exemple, une opération de phosphatation ne peut être réalisée que sur un métal rigoureusement sain, c'est-à-dire débarrassé de toutes souillures (calamine, rouille, graisses).


title: Dosage du carbone de surface

text: Il comprend trois unités :


title: Dosage du carbone de surface

text: Les analyseurs élémentaires permettent de quantifier le carbone, par exemple les analyseurs CHN.


title: Hippolyte de Belley

text: Hippolyte de Belley, (vers 686 - † le 769) évêque de Belley, célébré le .


title: Hippolyte de Belley

text: Né vers 686 en Bourgogne transjurane, il part très jeune au monastère de Condat où il est remarqué pour sa grande piété et son austérité. À la mort d'Aufred, il lui succède sur le siège de cette abbaye puis il obtient celui de l'évêché de Belley après le décès d'Ansemonde en 755. Décrit comme "attentif aux pauvres, visitant les ladreries (léproseries), les hôpitaux et les prisons", il vit dans son palais de Belley comme il le faisait dans sa cellule. Il a les faveurs de Pépin le Bref, ce qui lui permet d'agrandir le Condat, puis de Charlemagne qui lui fait don de plusieurs propriétés considérables en Champagne, en Bourgogne et en Bretagne.


title: Hippolyte de Belley

text: Décédé à un âge avancé, il fut enseveli aux côtés de saint Oyend et de saint Claude à Condat.


title: Ligue des champions de la CAF 2012

text: La Ligue des champions de la CAF 2012 sera la de la plus importante compétition africaine de clubs mettant aux prises les meilleures clubs de football du continent africain. Il s'agit également de la sous la dénomination Ligue des champions. Le tirage au sort a lieu en . La compétition débute le .


title: Ligue des champions de la CAF 2012

text: Les primes monétaires de l'édition 2012 sont distribués aux clubs terminant dans les 8 premiers, comme suit :Ci-dessous le schéma de qualification pour la compétition. Les nations sont affichées en fonction de leur Classement 5-Year de la CAF :


title: Ligue des champions de la CAF 2012

text: Les treize meilleures équipes africaines sont exemptes de ce tour :


title: Ligue des champions de la CAF 2012

text: Les équipes éliminées durant ce tour se verront reversées en Coupe de la confédération 2012.


title: Ligue des champions de la CAF 2012

text: Le tirage au sort a eu lieu le au Caire. Les deux meilleures équipes de chaque groupe se qualifieront pour les demi-finales.


title: Ligue des champions de la CAF 2012

text: L'Étoile du Sahel est disqualifiée de la compétition à la suite des graves incidents survenus lors du match comptant pour la quatrième journée contre l'Espérance de Tunis. Tous les résultats obtenus par l'ES Sahel lors des précédentes journées sont annulés.


title: Équipe de Catalogne de rugby à XIII

text: L'équipe de Catalogne de rugby à XIII était une équipe qui représentait la Catalogne à l'occasion de rencontres internationales, et qui était pressentie pour représenter la Catalogne dans les principales compétitions internationales de rugby à XIII.


title: Équipe de Catalogne de rugby à XIII

text: L'idée d'une équipe catalane murit à la fin des années 1940 mais dans la mesure où le rugby à XIII est alors un rugby uniquement pratiqué en France, les premières sélections ne sont constituées que de joueurs français et pas des moindres : Élie Brousse fait par exemple partie de la sélection qui affronte et bat l'Australie en 1948. Il avait été envisagé que l'équipe dispute les compétitions internationales, mais finalement l'équipe restera une sélection régionale, qui sera réunie de façon irrégulière lors des tournées de grandes nations sur le sol français. La dernière fois étant en 1982 face à l'Australie.


title: Équipe de Catalogne de rugby à XIII

text: Mais le sentiment d'appartenance à une communauté catalane reste fort et une nouvelle tentative est faite pour donner à une équipe catalane une existence institutionnelle.


title: Équipe de Catalogne de rugby à XIII

text: La fédération catalane de rugby à XIII (Associació Catalana de Rugby Lliga), nait ainsi en 2007. Elle ne sera jamais membre de la Rugby League International Federation mais seulement observateur non classé du Rugby League European Federation.Toutefois l'admission d'une fédération espagnole en 2015 par la RLEF semble fermer la porte à un nouveau statut pour la fédération.


title: Équipe de Catalogne de rugby à XIII

text: L'équipe joue son premier match international en 2008 contre le Maroc. La première compétition officielle a été le RLEF Euro Med Challenge 2009 contre le Maroc et la Belgique. Parallèlement à cela, une section rugby à XIII est créée au sein du Barça en 2008 : l'équipe remporte même la Coupe de la Catalogne, en battant les Aligots de Gérone, et l'équipe de Nord-Català. L'expérience ne dure que deux années, qui sera la durée d'existence du championnat catalan de rugby à XIII.


title: Équipe de Catalogne de rugby à XIII

text: Le projet s'arrête vers les années 2010-2011, la dissolution de l'équipe ayant lieu en 2010, pour être suivi par la création d'une Équipe d'Espagne de Rugby à XIII. Et ceci malgré un certain soutien des autorités publiques puisque l'Associació Catalana de Rugby Lliga avait conclu avec le Comité Roussillon de Rugby à XIII, une convention de partenariat, dans le cadre d'un Fonds de soutien aux micro-projets transfrontaliers de l'Eurodistrict de l'Espace Catalan Trans-frontalier.


title: Shenkeng

text: Shenkeng () est un district de la ville de Nouveau Taipei, à Taïwan.


title: Shiding

text: Shiding (), est un district de la ville de Nouveau Taipei, à Taïwan.


title: Liste d'entreprises togolaises

text: Il existe au Togo plusieurs sortes de sociétés. Il y a les entreprises de type établissement, société à responsabilité limitéé (SARL), Société Anonyme (SA), Groupement d'Intérêt Economique (GIE). Centre de Formalités des Entreprises (CFE) est l'organe que le gouvernement togolais a mis en place pour aider les entrepreneurs dans leur processus de création des entreprises.


title: Liste d'entreprises togolaises

text: Au Togo, pour créer une entreprise, il faut se rendre au Centre de Formalités des Entreprises (CFE). Il existe plusieurs types de sociétés: SARl, SA...


title: Liste d'entreprises togolaises

text: On mettra entre parenthèses le lieu du siège social ou le lieu de fondation.


title: Iveco ACL 90

text: L'IVECO ACL 90 aussi connu en Italie sous le label « Lancia ACL 90 », est un camion militaire léger dévolu au transport de matériel et des troupes, conçu et produit à l'origine par le constructeur italien Lancia V.I. qui faisait déjà partie du groupe IVECO D.V. à la suite d'une commande de l'armée italienne de 1990.


title: Iveco ACL 90

text: L'appellation italienne des véhicules militaires se déchiffre ainsi :


title: Iveco ACL 90

text: Ce véhicule est dérivé de la gamme Iveco PC 4x4 qui comprenait, en 1975 lors de son lancement, les versions 75 et 90. Cette version militaire ACL 90 présente une grande nouveauté. Le chauffeur peut à loisir opter pour une transmission 4x2 ou 4x4 que le camion soit à l'arrêt ou en marche sous effort dans un terrain difficile. "Nota : Comme à son habitude, le constructeur italien ne dévoile jamais le nombre de véhicules fournis aux armées italienne et étrangères. Le nombre de 10.000 exemplaires est une addition des commandes publiées par les différentes armées, au risque de ne pas les avoir toutes comptabilisées."


title: Shuangxi

text: Shuangxi () est un district de la ville de Nouveau Taipei, à Taïwan.


title: Taishan (New Taipei)

text: Taishan () est un district de la ville de Nouveau Taipei, à Taïwan.


title: Iveco ACM 90

text: L'IVECO ACM 90 aussi connu en Italie sous le label « Fiat ACM 80/90 », est un camion militaire moyen dévolu au transport de matériel et des troupes, conçu et produit à l'origine par le constructeur italien Fiat V.I. qui avait déjà procédé à la création du groupe IVECO D.V., à la suite d'une commande de l'Armée de terre italienne en 1990.


title: Iveco ACM 90

text: Le code usine de ce véhicule est Fiat 6613G.


title: Iveco ACM 90


title: Iveco ACM 90

text: Ce véhicule est dérivé de la gamme Iveco PC 4x4 qui comprenait, en 1975 lors de son lancement, les versions 75 et 90. Cette version militaire ACM 90 présente une grande nouveauté. Le chauffeur peut à loisir opter pour une transmission 4x2 ou 4x4 que le camion soit à l'arrêt ou en marche sous effort dans un terrain difficile.


title: Iveco ACM 90

text: Ce véhicule est en passe d'être totalement radié par l'armée car il est progressivement remplacé par la gamme Iveco ACTL, lancée à partir de l'an 2000. "Nota : Comme à son habitude, le constructeur italien ne dévoile jamais le nombre de véhicules fournis aux armées italienne et étrangères. Le nombre de 10.000 exemplaires est une addition des commandes publiées par les différentes armées, au risque de ne pas les avoir toutes comptabilisées."


title: Wanli (New Taipei)

text: Wanli ( ; en basay : "Masu"), est un district rural de la municipalité du Nouveau Taipei, situé sur le littoral rocailleux du nord-est de l'île de Taïwan. Le district est une destination touristique populaire pour son parc niché au cap Yehliu qui expose des cheminées de fée datant du Miocène. L'affleurement connu sous le nom « La tête de la Reine » est aussi bien un symbole de Taïwan que la « marque de fabrique » du district. De plus, la région se caractérise par ses sources chaudes.


title: Wanli (New Taipei)

text: Le village de Masu (瑪鋉) fut habité par les aborigènes taïwanais avant l'ère de colonisation des européens. La région fut contrôlée par les espagnols qui furent chassés par les hollandais par la suite mais elle commença à se développer lorsque les hokkien établirent des pêcheries.


title: Wanli (New Taipei)

text: Koxinga, un loyaliste de l'Empire Ming, débarqua ses troupes à Wanli en 1661 afin d'expulser les hollandais de leurs forteresses au nord de l'île, tandis que leur principale place forte à Tainan était sous siège.


title: Wanli (New Taipei)

text: À la suite de la conquête de l'île par l'Empire Qing en 1683, la région fut incorporée dans au sein du comté de Zhuluo. En 1875, elle fut un membre de la sous-préfecture de Kimpauli et de Keelung.


title: Wanli (New Taipei)

text: En 1891, sous la tutelle des Qing, Masu fut détruit par des troupes militaires afin de punir les habitants d'avoir effectuer des raids sur les producteurs de camphre et des soldats près du village de Tokoham (aujourd'hui Daxi).


title: Wanli (New Taipei)

text: Lorsque les japonais prirent le contrôle de Taïwan en 1895, Wanli (ou Banri en japonais) fut administré par la sous-préfecture de Kīrun, au sein de la préfecture de Taihoku. En 1901, une réorganisation de la préfecture de Taihoku entraîna une subdivision en préfectures plus petites, et Banri fut incorporé au sein de la sous-préfecture de Kimpauli, au sein de la préfecture de Kīrun. En 1909, cette entité se fusionna avec la préfecture de Taihoku. Cette situation demeura ainsi jusqu'à la prise de contrôle de l'administration par la République de Chine et la fin de la Seconde guerre mondiale : la préfecture de Taihoku devint le comté de Taipei et le village de Banri, le canton de Wanli.Le district de Wanli est limitrophe du district de Jinshan au nord-ouest, des districts d'Anle et de Qidu (municipalité de Keelung) à l'est, du district de Xizhi au sud (Nouveau Taipei) et du district de Shilin au sud-ouest. Son littoral, au nord-est, est bordé par l'océan Pacifique. La topographie de la région se caractérise par un littoral rocailleux et un arrière-pays montagneux et forestier.


title: Wanli (New Taipei)

text: Le district de Wanli se subdivise en 10 villages:Avant sa réorganisation en 2010, le canton de Wanli élisait son propre maire, mais désormais en tant que district du Nouveau Taipei, un gouverneur est nommé par le maire du Nouveau Taipei.


title: Wanli (New Taipei)

text: Élevage de crabes : En 2012, le gouvernement a créé la marque « Wanli Crab » afin de stimuler les ventes.


title: Wanli (New Taipei)

text: La centrale nucléaire de Kuosheng opérationnelle depuis 1981 est sur son territoire.


title: Vítor Martins

text: Vítor Martins est un footballeur portugais, né le à Alcobaça. Il évoluait au poste de milieu central.


title: Vítor Martins

text: Vítor Martins commence sa formation dans le petit club des Nazarenos jusqu'en 1965. Il se fait remarquer et continue alors sa formation au Benfica Lisbonne où il brille avec d'autres grands joueurs formés avec lui, comme Humberto Coelho, Nené, Shéu et tant d'autres.


title: Vítor Martins

text: Après avoir terminée sa formation avec Benfica, il monte dans l'équipe première au début de saison 1969-70. Il joue son premier match professionnel le 1969 à domicile contre l'União de Tomar sur une écrasante victoire (6-0). Lors de son premier match, il marque le sixième but du Benfica, ce qui correspond à son tout premier but en professionnel. Au total, pour sa première saison, il joue quatre rencontres pour un but.


title: Vítor Martins

text: Lors de sa deuxième saison au club, Jimmy Hagan, l'entraîneur, décide de le faire jouer un peu plus. Ses performances sont bonnes et il contribue à la reconquête du titre de champion du Portugal, perdu la saison passée aux dépens du Sporting. Les saisons défilent et il reste fidèle au club du Benfica. Lors de sa troisième saison il perd un peu de temps de jeu, mais il en regagne à nouveau lors de sa quatrième saison, où il fait une saison remarquable avec vingt-deux rencontres et quatre buts. La saison 1973-74 est pour lui signe de toutes les louanges : Vítor réalise six buts pour vingt-cinq rencontres, participant à de nombreux matches décisifs au sein de son équipe ce qui lui vaut quelques sélections en équipe nationale.