title: Stephanie Cox

text: De 2005 à 2008, elle étudie à l'université de Portland et joue pour les Portland Pilots. En 2005, Cox aide son équipe à un record invaincu de 23-0-2 . L'équipe remporte le championnat national de la NCAA. Cox est alors élue dans la NCAA All-Tournament Team. En 2007, elle conduit les Portland Pilots à 11 victoires consécutives (10 matchs sans encaisser de buts) et aide son équipe à atteindre les quarts de finale de la NCAA. Puis toujours dans cette saison 2007, Cox renonce à son admissibilité de 5 ans dans la NCAA et devient une joueuse salariée avec l'équipe nationale senior américaine. En , elle est diplômée de psychologie avec une mineure en langue espagnole.


title: Stephanie Cox

text: Lors de la création de la Women's Professional Soccer en 2009, Cox est sélectionnée par Los Angeles Sol. Sa saison 2009 est très solide à la défensive et elle contribue à la conquête du championnat de saison régulièere de la ligue. L'équipe se rend en finale lors des séries éliminatoires mais est battue 0-1 par le Sky Blue FC lors de la finale. À l'intersaison 2009-2010, les propriétaires du Los Angeles Sol annoncent que l'équipe a des pertes de 2 millions de dollars et va cesser ses activités. Cox est alors recrutée par Boston Breakers. Elle y joue deux saisons. Après la suspension des activités de la Women's Professional Soccer en , elle signe avec les Sounders Women de Seattle. En fin de saison 2012, Cox est élue sur l'équipe d'étoiles de la W-League.


title: Stephanie Cox

text: Cox est dans le programme jeunesse américain depuis 2000. Elle joue à la Coupe du monde des moins de 20 ans 2004 en Thaïlande. Et, deux ans plus tard, elle est capitaine de l'équipe américaine des moins de 20 ans à la Coupe du monde féminine 2006 en Russie. Son jeu fluide comme défenseur lui permet d'étouffer les menaces des attaques adversaires et elle offre un calme, une influence rassurante à ses coéquipières.


title: Stephanie Cox

text: Elle est admise dans l'équipe nationale séniore des États-Unis en 2005 et elle aide l'équipe nationale féminine à remporter une médaille d'or aux Jeux olympiques de 2008 à Pékin. Cox participe à la Coupe du monde 2011 en Allemagne. Malheureusement elle n'est pas sélectionnée en vue du tournoi olympique 2012.


title: Stephanie Cox

text: Ayant grandi dans une famille d'accueil où ses parents ont pris soin d'enfants en difficulté, Cox aide à rénover un orphelinat, voyage aux Bahamas pour la construction d'un centre d'apprentissage pour jeunes et fait partie d'une équipe qui recueille des fonds pour aider les victimes de l'ouragan Katrina en 2005. Elle est récemment devenue une porte-parole de Services à la famille Casey, qui est la plus grande organisation américaine des soins d'accueil et des services sociaux à l'enfance. Elle vit à Gig Harbor dans l'État de Washington avec son époux Brian Cox (un ancien joueur de baseball de l'université de Portland).


title: Parc national de Muránska planina

text: Parc national de Muránska planina () est un parc national situé au centre de la Slovaquie. Il est constitué à 86 % de forêts. On y compte plus de 35 plantes endémiques et 250 grottes non accessibles au public.


title: Famille Martinengo

text: Les Martinengo ("Martinengo"), nobles de Lombardie, est originaire de Brescia. "Giacomo" passa à Venise en 1448 et fut créé Chevalier par le Sénat et sa famille devint noble avec la concession de porter l'écu de Saint-Marc en cœur de ses armes. Les comtes "Gianbattista" et "Paolo Martinengo", d'une autre branche, furent eux agrégés en 1689 par voie de taxe de guerre. Le dernier avait été Capitaine de Cuirassiers pendant la guerre de Candie et avait levé les frais de 300 hommes d'artillerie. Marie Madeleine Martinengo (1687-1737), religieuse stigmatisée, abbesse, bienheureuse, est de cette famille.


title: Famille Martinengo

text: Les armes des "Martinengo" sont d'or à une Aigle de gueules armée et couronnée de même.


title: Simone Pasqua

text: Simone Pasqua (né le 17 ou à Taggia, dans l'actuelle région de Ligurie, alors dans la République de Gênes, et mort à Rome le ) est un cardinal italien du . Sa famille est un actionnaire important de l'Office de Saint Georges à Gênes, une des premières banques modernes.


title: Simone Pasqua

text: Simone Pasqua est clerc à Gênes, ambassadeur du pontife à la république de Gênes et ambassadeur en Angleterre, pour féliciter le roi Philippe II d'Espagne avec son mariage avec la reine Mary Tudor. Il est médecin du pape Pie IV, qu'il connaît depuis son enfance. En 1561 il est nommé évêque de Luni-Sarzana.


title: Simone Pasqua

text: Il est créé cardinal par le pape Pie IV lors du consistoire du , mais il meurt quelques mois après.


title: Porte des Morts

text: La Porte des Morts est une porte par laquelle les morts étaient sortis d'un lieu.


title: Porte des Morts

text: Cette porte, généralement située au nord, sert pour le passage des défunts vers le cimetière à l'issue de la cérémonie funèbre. Elle peut également être située au sud et au chevet


title: Porte des Morts

text: Elle n'a que cette utilité et n'est ouverte qu'à ces occasions. Elle est étroite en effet, les morts étaient, à cette période, entourés d'un linceul.


title: Porte des Morts

text: Tout comme les amphithéâtres, toutes les arènes avaient leur "porte des morts", appelée "Porta Libitinensis", elle servait à évacuer les cadavres des hommes et des bêtes tués dans des combats.


title: Association des écrivains de Norvège

text: Lassociation des écrivains de Norvège (' ou DnF, en norvégien) est une association littéraire norvégienne. Elle fut créée en 1893 pour promouvoir la littérature norvégienne et protéger les intérêts professionnels et économiques des auteurs. La DnF agit également sur le plan international pour la protection des auteurs victimes de répression.


title: Association des écrivains de Norvège

text: En 2004, l'association comptait 513 membres. L'écrivain Anne Oterholm la dirige depuis .


title: Cathédrale Saint-Jacques de Bilbao

text: La cathédrale Saint-Jacques de Bilbao (en basque "Bilboko Done Jakue katedrala", en espagnol "Catedral de Santiago de Bilbao") est une cathédrale et une basilique mineure catholique romaine, siège du diocèse de Bilbao, au Pays basque espagnol.


title: Cathédrale Saint-Jacques de Bilbao

text: Son origine probable remonte à avant la fondation de la ville vers 1300, quand Bilbao n'était qu'un village de pêcheurs.


title: Cathédrale Saint-Jacques de Bilbao

text: La cathédrale est dédiée à Saint-Jacques car elle se trouve sur un des chemins du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.


title: Cathédrale Saint-Jacques de Bilbao

text: Elle a obtenu le titre de basilique mineure en 1819, avant de devenir la cathédrale du diocèse de Bilbao en 1950.


title: Cathédrale Saint-Jacques de Bilbao

text: Architecturalement, l'actuel bâtiment est un mélange de style gothique du pour le cloître et la voûte principale et de style néo-gothique pour la façade et la flèche.


title: Cathédrale Saint-Jacques de Bilbao

text: Il existe une coutume curieuse qui consiste en des gravures sur pierre par les marchands locaux le long des contreforts de la voûte principale. La cathédrale fait l’objet d’un classement en Espagne au titre de bien d'intérêt culturel depuis le .


title: Famille Medini

text: La famille Medini est une famille patricienne de Venise. Pendant des siècles dans l'Ordre des Secrétaires de la Chancellerie, quand en 1653, elle passe dans l'ordre des nobles à l'occasion de la guerre de Candie.


title: Famille Medini

text: Les armes des "Medini" sont coupées d'or et d'azur avec une grande étoile de l'un dans l'autre, aux pointes des rayons de laquelle touchent six boules de même couleur.


title: La Route de l'esclave

text: Le projet de la Route de l’esclave est une initiative de l’UNESCO, lancée officiellement en 1994 à Ouidah au Bénin, conformément au mandat dont a été investie l’organisation et qui stipule que l’ignorance ou le voile qui couvre des événements historiques majeurs constitue un obstacle à la compréhension mutuelle entre les peuples. Le projet brise le silence qui entoure les traites négrières et l’esclavage qui ont touché tous les continents et causé de grands bouleversements ayant façonné nos sociétés contemporaines. L’étude des causes, des modalités et des conséquences de l’esclavage et de la traite négrière aide également à mieux comprendre les diverses mémoires et les patrimoines issus de cette tragédie mondiale.


title: La Route de l'esclave

text: Tandis que le concept de « route » reflète les dynamiques des mouvements de populations, de civilisations et de cultures, celui « d’esclave » se concentre non seulement sur le phénomène universel de l’esclavage mais aussi sur les traites négrières transatlantiques, de l’Océan Indien et transsahariennes.


title: La Route de l'esclave

text: Le projet de la Route de l’esclave poursuit un triple objectif :


title: La Route de l'esclave

text: Rédigé sous l’expertise d’un Comité scientifique international, le projet traite d’aspects variés de cette tragédie humaine et contribue à :


title: La Route de l'esclave

text: La traite négrière transatlantique est unique dans l’histoire universelle de l’esclavage pour trois raisons :


title: La Route de l'esclave

text: En tant qu’entreprise commerciale et économique, la traite négrière fournit une dramatique illustration des conséquences résultants d’intersections historique et géographique particulières. Elle a impliqué de multiples régions et continents : l’Afrique, l’Amérique, les Caraïbes, l’Europe et l’Océan Indien.


title: La Route de l'esclave

text: La traite négrière transatlantique est souvent considérée comme le premier système mondial. Selon l’historien Jean-Michel Deveau, la traite négrière et par conséquent l’esclavage, qui dura du au , constituent l’une des « plus grandes tragédies de l’histoire de l’humanité en termes d’échelle et de durée ».


title: La Route de l'esclave

text: La traite négrière transatlantique a constitué la plus grande déportation de l’histoire et fut un facteur déterminant dans l’économie mondiale au . On estime à 25 voire 30 millions d’hommes, de femmes et d’enfants, le nombre d’individus déportés et vendus en tant qu’esclaves dans les différents réseaux de traite négrière. Cette supposition exclut ceux qui sont morts à bord des bateaux et au cours des guerres et raids liées à cette traite.


title: La Route de l'esclave

text: Cette traite procédait en trois étapes. Les bateaux quittaient d’abord l’Europe de l’ouest pour l’Afrique, chargés de marchandises échangées par la suite contre des esclaves. À leur arrivée en Afrique, les capitaines échangeaient leur marchandise contre des esclaves captifs.


title: La Route de l'esclave

text: Les armes et la poudre pour les fusils constituaient les produits les plus importants mais les textiles, les perles et d’autres marchandises manufacturées, comme le rhum, étaient également très courus. L’échange pouvait durer d’une semaine à plusieurs mois. La seconde étape consistait en la traversée de l’Atlantique. Les africains étaient transportés en Amérique pour être vendus à travers le continent. Enfin, la dernière étape connectait l’Amérique à l’Europe. Les commerçants d’esclave rapportaient essentiellement des produits agricoles, cultivés par les esclaves. La denrée principale était le sucre, suivie par le coton, le café, le tabac et le riz.


title: La Route de l'esclave

text: Le trajet complet durait environ dix-huit mois. Afin de pouvoir transporter le maximum d’esclaves, l’entrepont des navires était fréquemment ôté. L’Espagne, le Portugal, les Pays-Bas, l’Angleterre et la France furent les principaux pays impliqués dans le commerce triangulaire.


title: La Route de l'esclave

text: Les premières traces d’expédition négrière rochelaise apparaissent à la fin du XVIe siècle, cependant son plein essor se situe en 1716 à la suite de l’ouverture de la traite aux particuliers. En 1789, La Rochelle devient le deuxième port négrier français après Nantes. Les négociants rochelais investissent massivement à Saint-Domingue, où ils deviennent planteurs. Ils cherchent à contrôler au maximum la production ainsi que les circuits d’échange des produits coloniaux, tout en plaçant le commerce des esclaves noirs au cœur de leur stratégie commerciale.


title: La Route de l'esclave

text: Les navires négriers quittent La Rochelle avec à leur bord des marchandises qui seront échangées sur les côtes africaines contre des esclaves. Ces derniers seront ensuite transportés et vendus dans les îles françaises d’Amérique, essentiellement à Saint-Domingue. Les colons paient les esclaves en échange de marchandises coloniales : sucre, café, cacao, coton, indigo… Une expédition négrière pouvait durer de 8 mois jusqu’à 2 ans (la traversée de l’Atlantique prend environ 40 jours). La majeure partie de la durée de l’expédition est consacrée à l’achat d’esclaves en Afrique. Entre 1717 et 1793, lors des 427 voyages dont nous avons une trace dans les archives 130 000 Noirs auraient été transportés par les navires rochelais.


title: La Route de l'esclave

text: Les armateurs sont au cœur du processus de la traite négrière et plus généralement des relations commerciales avec les colonies. À La Rochelle, ils sont environ 70 armateurs, appartenant le plus souvent à des dynasties de marchands comme les Garesché, les Fleuriau, les Richemont, les Rasteau, les Carayon…


title: La Route de l'esclave

text: L’armateur et le capitaine entretiennent des liens étroits. Il arrive régulièrement qu’un armateur fasse appel au même capitaine pour plusieurs voyages. C’est le cas d’André Bégaud, ancien capitaine de l’armateur Nairac en 1774 et qui accomplit au service de Van Hoogwerff plusieurs opérations à partir de 1777 et jusqu’en 1787 l’année de sa mort. Au départ de La Rochelle, le navire négrier se rend en Afrique, dans des zones qui sont préalablement définies par l’armateur ainsi qu’un nombre précis d’esclaves à acheter qui constitueront ce que l’on nomme une “cargaison”.


title: La Route de l'esclave

text: Le choix des marchandises revêt une importance capitale. Elles sont constituées avec soin en fonction des lieux retenus par l’armateur. On y inclut un grand nombre de produits qui serviront de monnaie d’échange auprès des intermédiaires africains pour acheter des esclaves. On trouve des étoffes (fabriquées dans des ateliers à Nantes et à Rouen), des armes blanches, du tabac, de l’alcool et divers objets de quincaillerie. Selon les circonstances, le capitaine pouvait également acheter des vivres, de la poudre d’or ou encore de l’ivoire. Des produits coloniaux étaient rapportés : café, sucre, coton… Cette marchandise doit être écoulée une fois arrivée à La Rochelle. Ces produits sont des matières premières. Elles doivent ainsi être transformées. Les produits coloniaux enrichissent un ensemble d’acteurs. Par exemple le raffinage du sucre a joué un rôle important dans l’enrichissement de la ville de La Rochelle dans la seconde moitié du XVIII siècle.  Pour partir en expédition, il fallait construire un navire ou en acheter un d’occasion. La reine Podor est construite en 1784. Les bateaux utilisés pour le trafic négrier servaient aussi généralement pour faire du commerce ou de la pêche. Ils pouvaient donc avoir plusieurs fonctions, ce qui est le cas pour La Reine de Podor qui servit aussi au commerce.


title: La Route de l'esclave

text: La Reine de Podor a quitté le port de La Rochelle le 20 septembre 1786 pour aller en Afrique puis à Saint-Domingue. Le Capitaine Gauvin accoste au Sénégal, le 20 mars 1787. Il quitte le navire pour aller chercher des esclaves. Quant à son second, Vincent Polony, il reste sur le navire pour s’occuper des marchandises à vendre.


title: La Route de l'esclave

text: Avant d’embarquer les Africains, ils sont marqués au fer rouge ce qui les réduisait à vie à leur statut d’esclave. Du Sénégal ils partent à Saint-Domingue. Durant la traversée du navire, une révolte des esclaves eut lieu. Claude Vincent Polony, dans un écrit "L’Histoire des services à la mer dans les ports" raconte cette révolte. Un lieutenant et trois autres marins ont été jetés à l’eau. Pour mater la répression, Claude Polony a dû sacrifier quelques esclaves bien qu’il voyait en eux toute sa fortune. D’autres esclaves ont été punis en étant marqués par un fer à cheval. Une fois arrivés à Saint-Domingue les esclaves sont vendus. Le navire rentre en France en février 1788 après un voyage de 17 mois.  Dans le journal de Claude-Vincent Polony on retrouve la trace d’une esclave embarquée en 1784 sur le navire Les Trois Frères lors d’une expédition le long des côtes de l’Angola dans la rade de Gabinde. L’une des captives, de par son aisance et sa fierté se distingue aux yeux de tous. Son attitude pique la curiosité de Polony qui décide de trouver un interpréte pour communiquer avec elle. Elle accepte alors de faire le récit de sa vie. Issue d’une lignée d’aristocrate et réduite deux fois en esclavage à la suite de conflits, elle est amenée sur la côte avec son mari déchu, une partie de ses servantes et de ses amis pour être vendue comme esclave.  Les sociétés de l’Océan Indien, incluant les Comores, Madagascar, l’île Maurice, La Réunion, les Seychelles se sont formées à des moments différents par d’anciennes traites d’esclaves et les différentes migrations de populations originaires d’Afrique, d’Asie et d’Europe.


title: La Route de l'esclave

text: Avant même la colonisation, le système de l’esclavage était présent dans ces îles, notamment à Madagascar et aux Comores, où sont acheminés des esclaves par les commerçants swahilis de la côte est de l’Afrique. L’arrivée d’européens dans l’Océan Indien aux et siècles est à l’origine d’une traite intensive avec pour conséquence le peuplement et l’exploitation des îles Mascareignes. Ainsi, ce système fit naître une société nouvelle, coupée de ses racines. Une culture originale se développe et se transmet oralement pendant toute la période car les esclaves n’avaient pas le droit ni de lire, ni d’écrire jusqu’aux abolitions. En outre, la suppression de l’esclavage ne conduisit pas à la fin de la discrimination sociale, le système servile se prolongeant par des formes d’asservissement dérivées telles que l’engagisme ou le colonat partiaire.


title: La Route de l'esclave

text: Le programme de recherche de l’UNESCO concernant l’identification et le recensement de la mémoire orale des îles du sud-ouest de l’Océan Indien, et qui travaille à partir du cadre du projet de la Route de l’esclave, a suscité l’intérêt des populations concernées et la prise de conscience de la nécessité de protéger l’héritage oral des îles qui ont connu la traite négrière et l’esclavage. À ce titre, l’Université mauricienne, le Centre Nelson Mandela, l’Institut national d’éducation des Seychelles, l’Abro à Rodrigues et le Centre National de Documentation et de Recherches (CNDRS) dans les Comores ont chacun lancé des programmes de collectes des données en 2001 et 2002. Ces programmes sont poursuivis, à la fois par des inventaires et des formations sur le terrain. Les documents, numérisés et conservés dans les institutions nationales des îles, sont accessibles au public.


title: La Route de l'esclave

text: Le programme pour identifier et inventorier le patrimoine oral, développé depuis plus de trois ans en collaboration avec l’UNESCO, a abouti à des résultats signifiants dans une partie de l’Océan Indien (Réunion, Comores, îles Maurice et Rodrigues, Seychelles et Madagascar). Il est désormais possible d’envisager la rédaction d’une liste exhaustive de tous les sites liés à la mémoire de la traite négrière. Le programme doit prendre en compte la spécificité locale de la traite négrière dans cette région, à savoir son développement sur des centaines d’années, poursuivie au-delà des abolitions sous couvert d’engagisme. Il a impliqué non seulement le continent africain mais aussi le continent sub-indien et l’Asie, ainsi que les lieux liés au marronnage. Dans cette perspective, les données collectées à propos du patrimoine oral doivent fournir des informations aidant à l’élaboration de la liste des sites et des lieux de mémoire.


title: La Route de l'esclave

text: Certaines des îles de l’Océan Indien, comme La Réunion, l’île Maurice et les Seychelles, ont déjà inscrit des sites liés au commerce des esclaves. Le projet exécuté pendant la biennale 2006-2007, a commencé par l’inventaire des sites à Madagascar et aux Comores, étant donné qu’elles n’avaient pas encore établi de liste exhaustive de leurs sites et lieux de mémoire.


title: La Route de l'esclave

text: Le projet sera coordonné par la Chaire UNESCO après constitution d’un comité scientifique régional bénéficiant du support et de l’assistance des autorités locales ainsi que des institutions scientifiques et universitaires régionales.


title: La Route de l'esclave

text: Le projet intitulé "L’Utile…1761, Esclaves oubliés", comprend un volet de recherche archéologique sub-aquatique concernant un bateau qui a fait naufrage sur l’île Tromelin, abandonnant son chargement d’esclaves en provenance de Madagascar sur l’île.


title: La Route de l'esclave

text: Le séminaire international sur les « Interactions culturelles issues de la traite négrière et l’esclavage dans le monde arabo-musulman » (17-, Rabat et Marrakech, Maroc) a été organisé par l’UNESCO dans le cadre du projet de la Route de l’esclave, en collaboration avec la Commission nationale marocaine pour l’UNESCO et le Bureau de l’UNESCO à Rabat. Cette rencontre internationale a eu pour but de renforcer les activités du projet dans des régions moins étudiées, en particulier le monde arabo-musulman.


title: La Route de l'esclave

text: Le colloque a réuni des chercheurs originaires des pays de l’Afrique subsaharienne, du Maghreb et du Moyen-Orient, choisis pour leur expertise et leur expérience en ce qui concerne les conséquences de la traite négrière et de l’esclavage dans cette partie du monde.


title: La Route de l'esclave

text: Les premiers combattants pour l’abolition de l’esclavage ont été les captifs et les esclaves eux-mêmes, qui ont adopté des méthodes diverses de résistance vis-à-vis de leur servitude, de leur « capture » en Afrique à leur vente et à leur exploitation dans les plantations en Amérique et dans les Caraïbes. La rébellion et le suicide ont été les principales formes de résistance.


title: La Route de l'esclave

text: Les colonies américaines ont été fréquemment désorganisées par des révoltes d’esclaves, ou par la menace de révolte. Les administrateurs des colonies britanniques et françaises dans les années 1730 ont observé qu’un « vent de liberté » était en train de souffler dans les Caraïbes, témoignant ainsi de l’existence d’une véritable résistance à l’esclavage. Cela s’est matérialisé cinquante ans plus tard par la rébellion à Saint-Domingue.


title: La Route de l'esclave

text: Dès la fin du , des individus tout comme les diverses sociétés abolitionnistes qui avaient été établies, commencèrent à condamner l’esclavage et la traite négrière. Cet élan fut essentiellement originaire des pays anglophones. Jusqu’à la fin du , les abolitionnistes britanniques, français et nord américains, conçurent un ensemble d’arguments moraux, religieux et, de temps à autre, économiques pour combattre la traite négrière et l’esclavage.


title: La Route de l'esclave

text: La destruction du système esclavagiste a commencé dans la colonie française de Saint-Domingue vers la fin du . Ce processus à long terme a duré jusqu’en 1886 à Cuba et 1888 au Brésil, par le vote de la Loi d'or. La révolte d’esclaves de Saint-Domingue en a profondément affaibli le système colonial des Caraïbes, suscitant une insurrection générale qui conduisit à l’abolition de l’esclavage et à l’indépendance de l’île. Cela marqua le début du triple processus de destruction du système esclavagiste, de la traite négrière des esclaves et du colonialisme.


title: La Route de l'esclave

text: Deux décrets exceptionnels pour l’abolition ont été produits au : l’ «  » voté par le Parlement britannique en et le décret français signé par le Gouvernement provisoire en . Aux États-Unis, le Président républicain Abraham Lincoln, a étendu l’abolition de l’esclavage à l’ensemble de l’« Union », à la suite de la Guerre de Sécession en 1865. L’abolition de l’esclavage, qui concerna à l’époque environ quatre millions de personnes, devint le treizième amendement de la Constitution des États-Unis.


title: La Route de l'esclave

text: Biographie d’abolitionnistes majeurs :


title: La Route de l'esclave

text: Différents jours offrent à la communauté internationale l’occasion de se rencontrer à propos de la traite négrière et de l’esclavage. Elles fournissent l’opportunité d’un devoir de mémoire nécessaire concernant cette triste page de l’histoire, afin de rendre hommage non seulement à toutes les victimes de cette tragédie humaine longue de quatre-cents ans, mais aussi à tous ceux qui s’opposèrent et triomphèrent de ce « crime contre l’humanité ».


title: La Route de l'esclave

text: Ces journées commémoratives permettent d’approfondir la réflexion sur les conséquences contemporaines de cette tragédie et ses effets dans nos sociétés actuelles, à savoir le racisme et la discrimination raciale, l’intolérance, mais également toutes les formes modernes d’esclavage, d’exploitation et de servitude humaine.  L’Assemblée générale des Nations unies a proclamé le la résolution A/RES/62/122 faisant du la « Journée internationale de célébration du bicentenaire de l’abolition de la traite transatlantique des esclaves ». Le but de cette commémoration est de s’intéresser aux quatre cents ans de traite négrière transatlantique ainsi qu’à ses conséquences à long terme dans le monde. Comme une réponse à l’intérêt grandissant et aux espérances générées par le lancement en 1994 du projet de la Route de l’esclave, la conférence générale a fait du , par sa résolution 29/C40 la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition. Réaffirmer des faits historiques, développer une solidarité internationale, promouvoir la tolérance et les droits de l’homme par la mobilisation et l’implication de toutes les parties prenantes (États membres, organisations internationales et organisations non gouvernementales, société civile et secteur privé) constituent les principaux enjeux de cette célébration. Cette date symbolise le fait que ce sont les esclaves eux-mêmes qui ont été les principaux acteurs de leur liberté. En effet, l’insurrection qui a eu lieu à Saint-Domingue (aujourd’hui République d’Haïti et République dominicaine) dans la nuit du 22 au a affecté de manière irréversible le système esclavagiste. Cette révolte a été le point de départ du processus abolitionniste de la traite négrière transatlantique. De plus, cette date rend hommage à la résistance historique qui a mené à la création du premier État noir indépendant, la République d’Haïti.


title: La Route de l'esclave

text: La Journée internationale de l’abolition de l’esclavage, le , rappelle la date de l’adoption, par l’Assemblée générale, de la Convention des Nations-Unies pour la répression de la traite des êtres humains et de l’exploitation de la prostitution d’autrui (Résolution 317(IV) du . Plus Par sa résolution 57/195, L’Assemblée générale des Nations-Unies a proclamé 2004, l’Année internationale de la commémoration de la lutte contre l’esclavage et de son abolition. Cette année a marqué le bicentenaire de la création du premier État noir, Haïti. Ce pays symbolise la lutte et la résistance des esclaves qui permit le triomphe des principes de liberté, d’égalité, de dignité et des droits de l’homme. Cette commémoration a également fourni un espace de réunion fraternelle entre l'Afrique, l’Europe, les Caraïbes et les Amériques. Plus


title: La Route de l'esclave

text: Commémorations semblables


title: La Route de l'esclave

text: Le trafic d’êtres humains peut être défini comme « le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d’autres formes de contraintes, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre, aux fins d’exploitation ». (UN Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes).


title: La Route de l'esclave

text: Tandis que les moyens par lesquels les formes contemporaines et plus traditionnelles d’esclavage ont opéré diffèrent beaucoup, la violation des droits de l’homme et de la dignité humaine sont communs à ces deux pratiques, tels qu’énoncés dans la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme des Nations-Unies en 1948. De nos jours, selon l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), des millions d’individus, essentiellement des femmes et des enfants, subissent ce destin tragique, ce qui renforce ainsi la nécessité de la part de tous les pays de prévenir le trafic des êtres humains.


title: La Route de l'esclave

text: Dans le cadre du « Projet pour combattre la traite des personnes en Afrique », l’UNESCO a pour but de promouvoir des politiques efficaces et culturellement appropriées afin de combattre le trafic des femmes et des enfants dans l’ouest et le sud de l’Afrique. Le projet mène des recherches sur les facteurs qui conduisent à cette traite, recueille les meilleures pratiques de lutte aux racines du trafic, et organise des ateliers de formation destinés aux décideurs politiques, aux organisations non-gouvernementales, aux leaders communautaires et aux médias.


title: La Route de l'esclave

text: De plus, le trafic et le projet HIV/SIDA basé aux Bureaux de l’UNESCO de Bangkok s’attaque à la triade HIV/SIDA, trafic et utilisation de médicaments non traditionnels dans la plus grande sous région du Mékong, via des programmes de recherche, de développement et de mise en œuvre qui courcicuitent ces effets pour promouvoir les besoins de populations menacées et vulnérables. Ce projet tire parti de la ligne de conduite sur le plan régional de l’UNESCO visant à « étendre la protection internationale aux cultures et expressions culturelles en danger, vulnérables et minoritaires ».


title: La Route de l'esclave

text: Pour plus d’informations :


title: La Route de l'esclave

text: Aujourd’hui, plusieurs conventions internationales ont fait de l’esclavage et du trafic d’êtres humains un « crime contre l’humanité », puni par le droit pénal international.


title: La Route de l'esclave

text: Dans le projet de la Route de l’esclave, une importance toute particulière est accordée au développement de matériel pédagogique visant à améliorer l’enseignement de la traite négrière et ses conséquences. Continuant le travail initié sous l’égide du projet éducatif de la traite négrière transatlantique, le projet de la Route de l’esclave a contribué à de nombreuses initiatives pour développer les outils éducatifs et pédagogiques sur la traite négrière et l’esclavage destinés aux élèves, aux professeurs et à un large public.


title: La Route de l'esclave

text: Il a ainsi contribué au développement du contenu des livres scolaires des écoles primaires et secondaires, en particulier en France, au Royaume-Uni, aux Caraïbes et dans différents États africains. Il a également contribué à la publication de deux ouvrages destinés aux enfants sur les sujets suivants : "Raconte-moi l’esclavage" () et "L’esclavage raconté aux enfants".


title: La Route de l'esclave

text: En coopération avec le Bureau de l’UNESCO de San José (Costa Rica), un travail a débuté sur une collection de quatre travaux éducatifs et d’un guide didactique intitulé "" (De l’oubli à la mémoire), désigné par les États d’Amérique centrale, sous l’égide du projet afin d’améliorer la connaissance des formes particulières d’esclavage de cette sous région et des multiples apports de la part d’individus d’ascendance africaine. Les quatre travaux viennent d’être publiés et une plus large diffusion est en cours afin qu’ils puissent être officiellement utilisés dans les pays d’Amérique centrale.


title: La Route de l'esclave

text: Le projet coopère avec le musée national de la Marine à Londres pour produire et diffuser des kits éducatifs et d’information sur la traite négrière et l’esclavage, destinés aux étudiants et aux professeurs. Le but de ce programme est de faciliter l’enseignement du sujet via des instruments intéressants et documentés.


title: Français de Franche-Comté

text: Le français de Franche-Comté désigne la variante régionale du français parlé en Franche-Comté (tournures et vocabulaire). Celle-ci a été influencée par le franc-comtois (parlé au nord de son territoire) et le francoprovençal jurassien (parlé au sud de son territoire).


title: Français de Franche-Comté

text: L’accent franc-comtois reste l’un des fondements identitaires d’une région encore très attachée à ses particularismes et une marque de reconnaissance des Francs-Comtois entre eux. Il diffère des accents voisins en particulier alsaciens et suisses et se caractérise par l’accentuation traînante de certaines syllabes, une élision du « e » muet (Besançon devient B’sançon, Vesoul devient V’zoul) tandis que les voyelles brèves deviennent longues, ainsi le « o » final fermé devient un « o » ouvert (gâteau devient « gatoo ») et les « a » sont allongés. Le est guttural et raclé. Autre caractéristique, la présence de sons mouillés en particulier le « l » prononcé souvent comme un « y ». L’accent est particulièrement fort dans le Haut-Doubs popularisé par la Madeleine Proust. Outre Laurence Sémonin créatrice de ce personnage, Lilian Renaud (chanteur) et Florence Baverel-Robert (sportive et consultante) également natifs du Doubs ont un accent très marqué. Dans le Jura, le parlé se rapproche de l'accent suisse romand ; Robez-Ferraris énonce les caractéristiques suivantes :


title: Français de Franche-Comté

text: Cet accent fut longtemps combattu et considéré comme une mauvaise prononciation associée à des mœurs rurales qualifiées de retardées et archaïques. En 1755 Brun publie à Besançon l’"Essay d'un dictionnaire comtois-françois" non pas dans un but linguistique mais avec l’objectif affiché d’aider ses compatriotes « à réformer leur langage ». Elle qualifie la prononciation comtoise de pesante et niaise et recommande le dépaysement des jeunes générations comme seule manière de corriger ces défauts.


title: Français de Franche-Comté

text: Au contraire de cette démarche, Charles Beauquier analyse l’accent en ces termes.


title: Français de Franche-Comté

text: Toutefois l’accent a sans doute mieux survécu que le patois ou les provincialismes comtois; au contraire, Louis Pasteur, à une réunion de « compatriotes » à Paris en 1883, s’exprimait en ces termes :


title: Français de Franche-Comté

text: Jeau-Paul Colin résume l'espace franc-comtois comme une région ouverte sur des espaces culturellement et géographiquement hétérogénes :


title: Français de Franche-Comté

text: Dans le Jura et le Haut-Doubs les régionalismes sont communs aux régions voisines de Suisse. Pour Gaston Tuaillon il existe donc un régionalisme commun à la Suisse romande et au Jura, ainsi il ne s’agit pas d’helvétisme dans le français régional du Jura mais plutôt de l’appartenance à une communauté linguistique commune. Ainsi des deux côtés du Jura on utilisera la préposition "sur" au lieu de la préposition "en" (ex. : sur Suisse au lieu de en Suisse). L'échange permanent entre frontaliers, la recolonisation du Jura par des Suisse après la guerre de Dix Ans, a largement contribué au développement d'un continuum linguistique.


title: Français de Franche-Comté

text: L’appartenance du Territoire de Belfort à l’Alsace jusqu’en 1871 ainsi que la souveraineté allemande sur Montbéliard a influencé profondément le lexique du patois et du français régional local. Si la plupart des mots d’origine germanique sont spécifiques à Montbéliard, on les retrouve dans une moindre mesure diffusé dans toute la Franche-Comté. L’annexion de l’Alsace-Lorraine, en 1871, a favorisé l’émigration de population alsacienne dans le Nord de la région.


title: Français de Franche-Comté

text: Pour Contejean, la région de Montbéliard garde la trace d'une vieille présence de germanisme dans la langue parlée que ce soit au niveau du français régional, du patois et même des patronymes :


title: Français de Franche-Comté

text: "Notes : Ce glossaire est issu des études de Beauquier et Contejean"


title: Français de Franche-Comté

text: Dans une moindre mesure l’italien, le hollandais (héritage de la période bourguignonne ?) et l’espagnol (héritage de la période espagnole) ont influencé le parler local. Voici quelques exemples :


title: Français de Franche-Comté

text: Le français classique influence le français régional de deux manières : d'abord en s'imposant sur le patois il contribue à franciser la graphie mais aussi la prononciation des régionalismes. D'autre part le lexique régional est également largement influencé par des mots français qui se manifestent soit de manière déformée, soit par des faux-amis.


title: Français de Franche-Comté

text: Les patois correspondent aux deux langues vernaculaires de Franche-Comté : le franc-comtois de langue d’oïl et les dialectes jurassiens franco-provençaux (dialectes spécifiques du Haut-Doubs, des plateaux du Jura et du Haut-Jura, dialecte d’influence bressane dans la Bresse jurassienne et dialecte sauget). La Franche-Comté a de tout temps été francophone, toutefois le français représentait seulement la langue de l’élite, les patois étant le parler quotidien du peuple que ce soit dans les villes ou dans la campagne. Le français régional appelé aussi provincialisme est issu de cette diglossie.


title: Français de Franche-Comté

text: Selon Charles Beauquier :


title: Français de Franche-Comté

text: Le franc-comtois, de par sa proximité avec le français et sa continuité avec la langue latine a influencé un grand nombre de mots.


title: Français de Franche-Comté

text: L’émigration suisse en Franche-Comté d’abord dans le Jura dès le Moyen Âge puis après la guerre de Dix Ans pour repeupler le pays (auquel se sont joints des Savoyards) a amené un grand nombre de mots franco-provençaux. Colette Dondaine pense que la Franche-Comté fut d’abord entièrement de tradition franco-provençale.


title: Français de Franche-Comté

text: Texte de Charles Steib, extrait de l'Almanach du "Petit Comtois" de 1941 ________________________________________


title: Français de Franche-Comté

text: Au contact du patois, le fidèle grammairien que chaque français porte au fond de son cœur, se réveille brusquement. Ces tournures curieuses, ces expressions archaïques qu'il a étudiées quelque part dans une page de Rabelais ou dans un poème de Marot, voici qu'elles refleurissent sur les lèvres rustaudes. Oyez donc nos paysans. Leur langage quotidien est tissé de ces termes anciens, échappés comme par miracle à l'usure du temps, pétris de la substance même du passé qu'ils ressuscitent. Chez nous, marcher lentement, c'est marcher "bellement", comme marcheraient, s'ils revenaient de la croisade les chevaux de Froisard. En patois franc-comtois, le jardin demeure le "courtil"; la lessive s'appelle encore la "buée"; aller à l'église c'est toujours aller au "moûtier", comme y allait autrefois la mère de Villon. Les termes gardent dans le parler paysan toute leur spontanéité expressive. leur étude constitue une récréation philologique que l'on peut s'offrir, non dans la poussière des bibliothèques, mais dans la douce quiétude d'un soir d'été, sous le tilleul du village, près de ceux qui un instant s'y reposent.  Plaisir de poète aussi. La sensibilité s'éveille au contact de ces mots enrichis de la substance du passé et qui en chantent la simple et austère beauté.


title: Français de Franche-Comté

text: Peut-être que seules les oreilles rustiques peuvent ouïr pleinement certains mots qui disent plus que d'autres le charme du foyer. Le poète allemand Rainer Maria Rielke regrettait de ne pas trouver dans sa langue un vocable qui eut le même sens et la même fine beauté que notre mot verger. Ce simple terme était pour lui tout un poème : des arbres, le chant des abeilles, l'odeur sucrée des fleurs champêtres, la fraîcheur de l'herbe. J'aurais voulu lui dire aussi ce que sont pour nous, paysans de Comté, nos vergers et nos "courtils" : autour de l'"houtâ", un coin d'arbres familiers, des pommiers tordus de vieillesse, péniblement accoudés, le tronc gercé d'un poirier aux feuilles toujours frémissantes, des pruniers de toutes espèces, et le long d'un talus plein de mousse un enchevêtrement de groseilliers et d'"ambriers"; humble domaine paysan, riche de ses simples dons : un bouquet de fleurs timides en mai, en septembre une corbeille de fruits odorants et veloutés aux noms savoureux : "pommes moisson", "demoiselles", "quart-pendus", "culroussôts", "poires grand-queues", "emmiellées", "noisilles".


title: Français de Franche-Comté

text: Ces mots humbles et ternes du patois, dépouillez-les de la couleur terreuse qu'ils prennent au contact quotidien de la glèbe, aussitôt ils se revêtiront d'un brusque prestige. Le paysan lui, ne sait pas opérer ce rajeunissement car, très souvent, il a perdu le sens des événements qui l'ont précédé. Il fait partie de cette humanité silencieuse sur laquelle se dressent ceux qui font du bruit dans l'histoire. Les querelles des politiques, les chevauchées des Césars, la férocité des mercenaires, tous les remous de l'histoire ont passé sur le coupeur de terre sans entamer son esprit, bien qu'ils aient meurtri sa chair. Après chaque tourmente, il est revenu relever sa maison, refaire son champ; il a rebâti, repioché et il a oublié. Si le paysan ignore ses propres archives, c'est qu'il porte en lui des secrets plus lourds, révélés par le spectacle sans cesse renaissant des travaux et des jours. De tout temps il a cherché des points de ralliement qui lui semblaient échapper aux caprices de l'histoire. Ainsi, des gens d'autrefois naissaient sous un signe. Les pages de garde des grosses Bibles ébréchées qu'on trouve encore au fond des bahuts montbéliardais sont couvertes de signes grossièrement dessinés, à côté de l'état civil des membres de la famille. On y voit tantôt le signe de la "graibeuse" (écrevisse), tantôt le signe de la balance. L'astrologie est une spécialité paysanne : elle a longtemps fourni des solutions aux problèmes de la destinée, telle que la comprenait le villageois. De là, ce fatalisme à demi inconscient qui l'empêche de fouiller son passé, de chercher le secret que lui révéleront ses propres archives.


title: Français de Franche-Comté

text: Mais la langue paysanne témoigne dans un sens tout contraire. Il semble que la mémoire collective soit plus tenace et qu'elle conserve pieusement ce que l'individu a oublié. Voici tel mot que vous croiriez complètement desséché. Soufflez sur lui l'esprit de vie. Aussitôt ressusciteront d'un passé perdu au fond des siècles tout un ensemble de croyances, de rites, d'une saveur étrange. Déchiffrer un glossaire patois, c'est feuilleter un manuel d'ethnographie. Prenez cette humble expression "faire le chat", que les paysans utilisent pour désigner à la fois la branche verte qui orne la dernière charretée de gerbes, et le repas rabelaisien qui clôt la moisson, vous serez étonné de retrouver dans cette formule archaïque le témoin effrusté de cultes très anciens : le chat serait ici l'incarnation animale de l'esprit du blé, divinité fécondante et fertilisante, autrement adorée sous diverses formes dans la Grèce antique et jusque dans l'Inde. La langue paysanne est une invitation à de forts beaux et lointains voyages. Peut-on refuser de s'embarquer ? Étude passionnante qui permet parfois de révéler un passé, qui palpite encore dans la langue paysanne, sous des dehors moins idylliques que la poésie du bon vieux temps. Voici) l'appui un court mais significatif exemple. Une vieille femme raconte un jour l'histoire de Pierreli l'enragé. C'était l'histoire lamentable d'un jeune paysan devenu enragé et condamné à subir le sort qu'on réservait, paraît-il, à ses pareils, véritables fléaux domestiques. On lui fit prendre un bain de pied chaud, et pendant que quatre voisins le maintenaient fortement assis sur une chaise, le rebouteux lui ouvrit la grande veine sous le talon. Pierreli l'enragé mourut de cette façon. La paysanne ajoutait en patois qu'on l'avait "esanguôné" (vidé de son sang). Tel qu'il est, vrai ou à moitié faux, ce récit, qui est l'histoire d'un mot rustique et d'une pratique barbare, montre comment ce mal mystérieux de la rage était entouré autrefois d'une atmosphère de tragique horreur.


title: Français de Franche-Comté

text: Que dire de l'épilepsie, du "haut-mal", comme l'on dit encore ? Ce terme semble indiquer la présence d'un élément magique comme dans la "Haute-Chasse". On y retrouve l'interprétation superstitieuse des maladies nerveuses dans le temps jadis, en même temps que les pratiques curieuses de guérison comme celles que suivaient autrefois les femmes hystériques qui déposaient des crapauds de fer sur l'autel de certaines chapelles dans l'espoir d'être guéries au moyen de cette étrange offrande. L'esprit de superstition a une étonnante vitalité. Le monde moderne s'est libéré des pratiques magiques; il semble s'être délivré des peurs et des angoisses du primitif. Il ne craint plus, comme le faisait les foules d'antan, ces maladies mystérieuses qui ravageaient le corps et l'âme : la peste, la sorcellerie. Le poids formidable de ces épidémies a cesser de peser sur nous. Mais en reculant, le glacier a laisser des débris qui jalonnent sa route de retraite. Les mots en sont témoins. Ne resterait-il pas dans "l'homme noir", ce nom donné par les enfants à un jeu de cartes innocent, un peu de l'angoisse que nos ancêtres éprouvaient devant la peste, la terrible mort noire ? Et la sorcellerie est-elle tout à fait morte ? Sans doute, les personnes suspectes de guenaulcherie ne risquent plus le bûcher. Pourtant en écoutant les vieilles gens, vous les entendrez parler encore avec complaisance du grimoire, des personnes qui ont le "pouvoir". Les présages maléfiques effraient encore des simples qui redoutent "la lune qui boit" ou la poule qui "chante le coq". Tous ces termes font revivre un passé qui dure encore, mais qui malgré tout agonise.


title: Français de Franche-Comté

text: La langue patoise a ce caractère, n'étant pas fixée par l'écriture, ni codifiée, d'évoluer assez vite. Elle est en même temps que le reflet du passé, le miroir du présent. En elle vit le caractère de ceux qui la parlent. À nous de la questionner sur ce point. Travail délicat car l'âme paysanne ne s'étale pas au grand jour. Nos Francs-Comtois, en particulier, redoutent le parler d'abondance, la "loquence" comme ils disent. Ils aiment mettre de la pudeur dans l'expression des grands sentiments. Choisissez dans l'âme du paysan la passion qui le possède le plus fortement, l'amour de la terre. Jamais elle ne s'exprime nettement. Le dimanche, "reblanchi" comme pour l'office, il s'en va seul à travers la campagne. Il contemple longuement son blé qui pousse, l'herbe qui mûrit, il ramasse quelques mottes puis s'en retourne chez lui sans avoir prononcé une seule parole. Cette dévotion muette qu'il transmet avec le sang, il n'y a pas de mot qui l'exprime.


title: Français de Franche-Comté

text: Probité verbale, signe de dignité morale, les gens de la terre, d'apparence sensibles au beau langage, éprouvent, malgré tout, un secret dédain pour la "parloure". Ils ne la tolèrent pas dans les situations tragiques, là où l'attitude seule peut exprimer mieux que les mots la douleur qui ravage le cœur. Quand la mort entre dans la maison, le paysan répugne aux politesses verbales que voudraient imposer les convenances bourgeoises. Il garde un silence dur, sacré, celui des veillées funèbres pendant lesquelles amis et parents osent à peine se parler à voix éteintes.  Cette réserve on la retrouve aussi dans les complaintes d'autrefois. Fidélité du souvenir, traduite simplement et fortement sans sentimentalité ni mièvrerie. Tout l'attachement au foyer se résume en cette expression consacrée : « Chez nos gens ». Ceci veut dire la maison mère, "l'outâ" patriarcale où vont notre tendresse et notre vénération. Entre proches parents, on réduit d'ailleurs les manifestations extérieures de cette tendresse. Dans quelques vieilles familles, on ignore même la pratique du bonjour et du bonsoir. La poignée de main, on en use dans les grandes occasions, la mort par exemple. L'enfant n'échappe pas à cette ambiance virile. Une grand-mère avait élevé son petit-fils avec beaucoup de patience et un grand dévouement. Elle ne l'embrassait jamais. Quand sa tendresse cherchait à s'exprimer, un seul mot lui montait aux lèvres : « ma côte », disait-elle. C'était assez pour lui. Honnêteté de la langue paysanne : pour les grandes choses, refus des grands mots.


title: Français de Franche-Comté

text: ll va de soi que dans l'analyse de la vie morale, le paysan franc-comtois ne manie guère l'abstraction. Quand il veut le faire, sa langue s'endimanche. Il cherche ses mots, essaie des phrases, bref, se renie. Il a besoin du concret et de son observation morale qu'il veut vivante, imagée, rapide, il le coule naturellement dans le moule des proverbes qu'il lâche comme s'il en pleuvait. Ils défilent et avec eux la gaillardise populaire. Aborder une affaire à rebours, c'est empoigner Saint Jacques par le derrière. On dit d'une personne étonnée qu'elle "revire" des yeux comme un chat accroupi dans un tas de blé; d'un amoureux qu'il est aussi fou de sa belle qu'un pauvre de son "sachot". Ils ont aussi de jolies comparaisons rustiques : voici une petite fille, elle est aussi éveillée qu'une corbeille de rattes. Leur sentiment de la nature s'exprime dans ce joli dicton : qu'on aime mieux voir une "quâgnotte" (perce-neige) que dix "lêuvrottes" (colchiques). Dans une affaire d'intérêt, où il s'agit souvent de partager un centime fendu en quatre, laissez-les donc démêler leurs raves. Autrement, chaud vous en cuirait.


title: Français de Franche-Comté

text: De tels proverbes portent en eux l'esprit de la race, sa rude franchise, son ironie, sa fantaisie aussi. Ils ne disent peut-être pas le fond de son âme. Celle-ci n'est pas certes l'âme nostalgiques des gens de mer, les Francs-Comtois ne sont pas de ceux que travaille l'infini de l'océan. Ils connaissent pourtant un mal qu'on ne peut guérir : la "grie", en français on l'appelle le mal du pays. Pendant la première guerre, dans les tranchées des Flandres, alors que sa pensée allait tout droit vers le village de son enfance, le poilu franc-comtois était soudain saisi d'un désir fou, atroce, d'y revivre, de respirer son air frais, de manger ses "brâcots", de parler son patois. La "grie" le prenait, cette terrible "grie", le cafard, le mal de son pays.  Telle âme, telle langue, telle démarche aussi. La langue se règle sur le rythme paysan. Il pense lentement, il mange lentement, il parle de même. Il mâche ses mots, les digère complètement. Aussi aimerait-il à les répéter, à accompagner l'expression orale d'une mimique expressive. ne vous étonnez pas de rencontrer dans cette langue de la terre de nombreux repentirs, de ces reprises qui donnent à la phrase le dessin capricieux d'une rue de village. Souvent la syntaxe s'encombre et se noue. Entendez ces liaisons grammaticales : "tout par un coup, comme de bien entendu, jusqu'à tant que je sois là" : c'est du style Louis treize, trop solidement charpenté. Dans le récit, le villageois aime les redoublements cocasses, le tour pléonastique de l'expression : Il est "né-natif" de Couthenans; il y restera pour toujours et à jamais; "pour l'heure de maintenant". Pourquoi donc en sortir ? Appréciez donc ces superlatifs imprévus : "Ah ! Madame, quel gros garçon vous avez sur les bras ! Mais oui, madame; il est fin pourri-gras, si bien qu'à la fin, il n'est plus gros, il est carré".


title: Français de Franche-Comté

text: D'autres fois, la langue se libère hardiment de ces formes pesantes pour adopter un tour léger que pourrait lui envier la langue littéraire Tantôt c'est une omission heureuse de l'article "à l'arbre vert, on vend vin et l'on boit pot". tantôt c'est une contraction à rendre jaloux les stylistes les plus subtils. On sait que Chateaubriand bâillait sa vie. Cet effet de style est chez nous monnaie courante; on y dort le sermon; les mères y chantent leur enfant. Nos grands écrivains pourraient aussi envier à la langue rurale la richesse des sensations qu'elle exprime. Le paysan plus près de la nature a des sens plus aiguisés. Son oreille perçoit des bruits que nous avons désappris à étiqueter par exemple le "chéchillement" de l'arbre qui s'abat dans la forêt. Vivant en pleine familiarité avec les animaux, il éprouve le besoin de désigner avec plus de nuances leurs gestes, leurs mœurs, leurs cris. Il sait que le chat "crache", que le lapin "épiffe", que la vache meugle sur la chair morte. Pour nommer les odeurs, surtout les odeurs fortes qui s'exhalent des choses de la terre, il dispose de toute une série de termes difficiles à transcrire : odeurs complexes comme celles des feuilles décomposées ou des marécages.


title: Français de Franche-Comté

text: Cette langue charnue sait aussi se faire délicate. Toute la nature s'y reflète : le vert des prairies, la chaude couleur des bois que rougit l'automne. Toute la poésie de la vie naturelle, vous pouvez la goûter dans quelques termes : c'est une image hardie; le faucheur donne les derniers coups de faux, il "barbe" le pré. C'est un verbe d'un archaïsme expressif : le crépuscule vient, les choses de la campagne se noient dans l'ombre, le temps "s'annuite". Parfois c'est un mot ailé dont la caresse légère est douce à l'oreille et à l'âme. En voici un que l'on réserve pour les moments rares de la vie où le bonheur vous transfigure. Vous vous sentez libéré de ce monde hostile et pesant : la joie vous enlève dans son paradis. En patois, vous dites tout cela en un seul mot : mon cœur "oisèle".


title: Français de Franche-Comté

text: La langue paysanne n'ignore pas la poésie, cette poésie qu'un étranger se refuserait à trouver dans nos villages d'aspect prosaïque et banal. Pourtant, si quelque vieille famille voulait sortir pour lui du fond de l'armoire à quatre portes une collection de ces bonnets brodés que nos grand mères portaient autrefois, on sait avec quelle grâce, peut-être devant cette beauté que les ans n'ont point fanée, sentirait-il alors qu'il existe chez nous une poésie intime qu'il faut savoir découvrir pour pouvoir la goûter. C'est ce qu'ont bien compris les écrivains de génie qui ont nourri leurs œuvres de sève populaire. On songe ici à Rabelais. Ce paysan érudit s'est annexé le patois. Il a enrichi sa langue de l'expression du terroir, de proverbes locaux, de nombreux provincialismes. Il a merveilleusement rendu la truculence de ce parler, le pittoresque des images, la finasserie et l'abondance verbale des maquignons sur le champ de foire. Comme ces paysans de la Devinière ressemblent à ceux de la Comté ! Ici, comme en Touraine, on sait boire quelques verres d'affilée sans avoir à se déchausser. Ici aussi, le blason populaire connaît toute la gamme des titres qu'on s'inflige les uns aux autres, depuis le voleur de poire jusqu'au dépendeur d'andouilles. Il ne faut pas oublier non plus que Rabelais, dans un coin de son prodigieux roman, a su réserver, du rustique, un portrait d'une sobre poésie. rappelez-vous le vieux bonhomme Grandgousier qui après souper, se chauffe à un beau, clair et grand feu, faisant à sa femme et à ses enfants de beaux contes, les mêmes sans doute qui ont enchanté notre enfance, le gentilhomme campagnard devait les dire en bon patois. Grandgousier ne manquait pas de goût. Il cherchait son inspiration à la source toujours fraîche du parler rustique. Il en appréciait la vigueur, la liberté et l'exquise pudeur. On peut toujours suivre son exemple.


title: Français de Franche-Comté

text: Henry Fleish dans son étude du français régional de Jonvelle relève une grande diversité de mots concernant les savoirs relatifs aux activités agricoles, au climat et à la nature. Par exemple, concernant les conditions atmosphériques il note :


title: Français de Franche-Comté

text: La syntaxe possède certaines spécificités dans ces tournures de phrases, on observa ainsi plusieurs cas particuliers :


title: Français de Franche-Comté

text: De même, pour « Mon fils et moi » ou « Nous deux » suivi du nom d’une personne, on évite de rajouter « et moi » qui reste sous-entendu. Par exemple « Un jour, nous deux mon frère Joseph ».RAVOIR : (v. tr.) Remettre en état. « Cette casserole est brûlée ; impossible de la ravoir ».


title: Français de Franche-Comté

text: RECHANGER (SE) : (v. pron.) Se changer. « Il s’est r’changé une nouvelle fois ».


title: Français de Franche-Comté

text: RÉCLAIRCIR (SE) : (v. pron.) S’éclaircir. « Quand il faisait des grosses averses, la fontaine troublait, ça coulait jaune pendant quelques jours, après ça se réclaircissait ».


title: Français de Franche-Comté

text: RECONDUIRE : (v. tr.) Rapporter (avec un nom de chose) « Ce serait bien un ouvrier chez un meunier, pour chercher les grains et reconduire la farine ».


title: Français de Franche-Comté

text: RECROIRE (SE) (v. pron.) Être prétentieux, avoir une haute idée de soi-même. « Eh bien, on peut dire qu’il se recroit celui-là ! »


title: Français de Franche-Comté

text: REINTRI : (adj.) Ridé. « Cette pomme est toute reintrie ». Du latin « "restringere" ». Variantes : « raintri », ou « rintri ». Synonyme : « regrigné ».


title: Français de Franche-Comté

text: REGUÉRIR : (v. intr.) Guérir. « D’ici quelques jours tu seras reguéri ».


title: Français de Franche-Comté

text: RELAVER : (v. tr.) Laver. Voir « patte à relaver ».


title: Français de Franche-Comté

text: RESSUYER : (v. tr.) Sécher. « La terre est ressuyée, on va pouvoir labourer ».


title: Français de Franche-Comté

text: L’article défini (le, la) est utilisé devant le nom d’une personne connue (le Jean, la Germaine…) y compris au sein de la famille. Certains mots voient leur genre inversé, à Chapelle-des-Bois on dira ainsi la rhume, la serpent, le vipère. Ce sont les mêmes qu’en français classique. On note toutefois deux spécificités :


title: Français de Franche-Comté

text: Usage du « QUE » (pron. relatif), très utilisé au lieu d’un autre relatif. « C’est toi que tu me l’as dit ».


title: Français de Franche-Comté

text: Le pronom personnel de la troisième personne change :


title: Français de Franche-Comté

text: Utilisé à la place de l’auxiliaire être dans les temps composés du passé. Exemple « Elle a tombé », « Il a resté ». Le syntagme « avoir besoin » est suivi d’un verbe d’action à l’infinitif au lieu d’une forme passive. Exemple « La cheminée a besoin de refaire », « Les carreaux ont besoin de laver »


title: Français de Franche-Comté

text: C’est une bouillie de farine de maïs grillé et donc différente de la polenta italienne. Les gaudes ont constitué une des bases de l’alimentation franc-comtoise, tout en étant connues en Bresse et en Bourgogne. Le maïs est cultivé en Franche-Comté dès le premier tiers du . L’étymologie du mot est douteuse : peut-être à rapprocher du nom d’une plante de couleur jaune, la gaude.


title: Français de Franche-Comté

text: Dans un discours à une réunion de Francs-Comtois à Paris, en 1883, Pasteur disait : « Nous sommes les mangeurs de gaudes », dit une ballade franc-comtoise, mais « mangeurs de gaudes » appliqué aux Francs-Comtois est souvent péjoratif et l’on renchérit parfois : « ils ont le derrière jaune ».


title: Français de Franche-Comté

text: Un certain nombre d’expressions ou de dictons évoquent ce plat si apprécié : « un gros plein de gaudes » équivaut à ce qu’on nomme ailleurs un « gros plein de soupe » ; « piau (peau) de gaude » qualifie une personne au visage jaune et ridé. « Il est comme la peau des gaudes, il revient jusqu’à sept fois » signifie « il me fait perdre mon temps ». « Ramener la peau sur les gaudes » c’est « arranger une affaire ». « Souffler les gaudes », c’est « ronfler ».Quand le metton prend une couleur jaune doré, il est prêt pour la fabrication de la cancoillotte. On le fait alors fondre à feu doux avec un peu d’eau, du beurre et du sel en le remuant régulièrement. Une fois retiré du feu, on y ajoute un morceau de beurre, ce qui lui donne un aspect doré et ridé.


title: Français de Franche-Comté

text: Voir cette chanson franc-comtoise :


title: Français de Franche-Comté

text: La vouivre est aussi le serpent fantastique des légendes populaires de Comté. Elle porte une escarboucle au front. Il s’agit donc d’un être fantastique, sorte de fée qui vit auprès des étangs et ensorcelle les esprits des humains. . Marcel Aymé a intitulé un de ses romans "La Vouivre".


title: Français de Franche-Comté

text: Étymologie : ce mot est une forme de « vipère ». « Vipera », « vuivre » (vouivre). Vieux français, « vivre ». Vipera a formé aussi « guivre » (un serpent fantastique du Moyen Âge), comme « vespa » a donné « guêpe ». Le « g » et le « v » se substituant l'un à l'autre.


title: Français de Franche-Comté

text: Dans le jura, le tuyé en bois, est en forme de tronc de pyramide qui couvre totalement une pièce, de plan carré fermé par deux murs et deux cloisons. Contre l’un des murs, on fait le feu à même le sol. Dans l’espace au-dessus du foyer, on fume la viande et les saucisses du val de Morteau.


title: Français de Franche-Comté

text: De l’ancien français « tuel », variante : « tué ».


title: Français de Franche-Comté

text: La Franche-Comté relativement pauvre en littérature sous l’Ancien Régime voit naître au nombre de grands écrivains. Pour ne citer que Victor Hugo, natif de Besançon, ou Lamartine, aux racines franc-comtoises, c’est surtout Charles Nodier, Xavier de Montépin, Max Buchon qui contribue à créer une certaine école littéraire comtoise de la ruralité. Nodier devient le défenseur national de la cause des patois et écrit les aventures du nain Trilby qui bien que situé en Écosse s’apparente aux histoires des foultots franc-comtois. Montépin quant à lui, devient célèbre pour ses romans populaires dont l’un raconte les aventures du héros de l’indépendance comtoise Lacuzon face aux Français, ce roman nommé "Le Médecin des pauvres" qui est un plagiat d’une œuvre de Louis Jousserandot Le Diamant de la Vouivre restera au cœur d’une célèbre controverse littéraire. Max Buchon, ami de Victor Hugo et de Gustave Courbet, apparait comme le Balzac comtois qui décrit dans sa trilogie du Val d’Héry la vie des paysans comtois et réalise un remarquable travail de recherche sur les traditions populaires comtoises.


title: Français de Franche-Comté

text: C’est lui qui ouvre la voie au à d’autres écrivains comtois comme Louis Pergaud, Marcel Aymé, Romain Roussel et André Besson. Ces derniers vont explorer la ruralité sous toutes ses formes. Le merveilleux s’exprime dans "La Vouivre" de Marcel Aymé et ses "Contes du chat perché", l’anecdote de village et ses querelles donnent naissance à la célèbre guerre des boutons de Pergaud, mais c’est un thème que l’on retrouve chez Aymé "(La Table aux crevés)" et Roussel autour d’un drame passionnel "(La Vallée sans printemps)". André Besson quant à lui s’attache à des romans historiques sur la guerre de Dix Ans"(La Louve du Val d’Amour, L’Indomptable Lacuzon)" et explore la mémoire des vieux terroirs comtois.


title: Français de Franche-Comté

text: Enfin, Bernard Clavel, figure littéraire d’envergure internationale, dépeint un portrait sans concession de la ruralité comtoise souvent cruel et sans pitié pour ses héros (Tiennot, l’Espagnol, Bisontin-la-Vertu).


title: Français de Franche-Comté

text: Plusieurs de ces ouvrages ont fait l’objet d’adaptations cinématographiques (les deux versions de "La Guerre des boutons", "La Vouivre", "La Vallée sans printemps") et télévisées ("Le Tambour du bief", "L'Espagnol", "Les Colonnes du ciel").


title: Français de Franche-Comté

text: Dans "Gustalin", lorsque Marthe est partie avec Sylvestre Harmelin (surnommé Gustalin), Hyacinthe rentre à la ferme et trouve la maison vide. Il doit donc faire lui-même le travail de sa femme. En revenant des bois où habite sa tante Talentine, Marthe se signe en voyant trois pies et récite une comptine pour conjurer le sort :  Arsène Muselier contemple les champs de turquis dans lesquels il n'y a plus trace des serpents de la Vouivre »


title: Français de Franche-Comté

text: La Madeleine Proust est un personnage théâtral incarné par Laurence Sémonin. Son nom est emprunté aux célèbres madeleines de Proust. Le personnage de la Madeleine Proust est une veuve habitant le Haut-Doubs, dans la commune des Gras, près de Morteau. L'accent si typique de cette région rendit cette « commère » très populaire. Son succès fut d'abord régional, puis national. Au fil des monologues, le spectateur apprend plusieurs détails de sa vie.


title: Français de Franche-Comté

text: En voici quelques répliques célèbres :


title: La Cuisine de Marguerite

text: La Cuisine de Marguerite est un recueil de textes de Marguerite Duras publié en 1999 aux éditions Benoît Jacob et interdit d'exploitation la même année. L'ouvrage était composé de recettes de cuisine de Marguerite Duras, accompagnées de transcriptions d'entretiens radiophoniques.


title: La Cuisine de Marguerite

text: Marguerite Duras avait envisagé en 1987 d'inclure ces recettes dans un autre recueil de textes, "La Vie matérielle" ; elle y avait finalement renoncé, tout en gardant à l'esprit le projet d'en faire un petit livre. Jean Mascolo, son fils, publie "La Cuisine de Marguerite" en 1999, sans en avertir Yann Andréa exécuteur littéraire de l'auteur. Ce dernier, avant la sortie du recueil, s'oppose, par l'intermédiaire de son avocat, à sa publication. Quelques jours après sa sortie dans les librairies, "La Cuisine de Marguerite" fait l'objet d'une demande d'interdiction d'exploitation. Celle-ci, repoussée en référé dans un premier temps, est par la suite acceptée par le juge le . Le , la cour d'appel de Paris confirme cette décision. Yann Andréa déclare : « Nous étions en présence d'un ouvrage qui mélangeait des textes écrits par Marguerite Duras, les modifiait, les accompagnait de photographies qui n'ajoutaient rien et d'extraits d'entretiens inappropriés. L'ensemble n'était pas l'œuvre de Duras et ne pouvait donc pas être signé par elle […] En allant à l'encontre de la décision de l'exécuteur littéraire que je suis de ne pas laisser publier une œuvre contrefaisante, Jean Mascolo savait qu'il s'exposait à une sanction judiciaire. »


title: Camilla Adão

text: Camilla Barreto Adão est une ancienne joueuse brésilienne de volley-ball née le à Rio de Janeiro. Elle mesure et jouait au poste de passeuse. Elle a mis un terme à sa carrière de volleyeuse professionnelle en .


title: Camilla Adão

text: Elle est la fille de Cláudio Adão ancien footballeur international brésilien. Son frère Felipe Barreto Adão est également footballeur brésilien.


title: Jaroslav Jiřík

text: Jaroslav Jiřík (né le à Vojnův Městec au Protectorat de Bohême-Moravie, aujourd'hui ville de République tchèque et mort le à Brno en République tchèque) est un joueur professionnel de hockey sur glace tchécoslovaque devenu entraîneur.


title: Jaroslav Jiřík

text: Il commence sa carrière avec le HC Kladno, puis se joint au HC Kometa Brno. En 1969, il devient le premier joueur de hockey provenant d'un pays communiste à pouvoir jouer dans la LNH et donc le premier joueur tchécoslovaque à y jouer. Il a joué trois matchs avec les Blues de Saint-Louis. Ensuite il retourne jouer à Brno et prend sa retraite en 1975.


title: Angelo Nicolini

text: Angelo Nicolini (né le à Florence, en Toscane, Italie, et mort à Sienne le ) est un cardinal italien du .


title: Angelo Nicolini

text: Angelo Nicolini étudie à l'université de Florence. Il se marie et a quatre enfants. Il est un conseiller du grand-duc de Toscance Cosme de Médicis, qui le nomme sénateur de Florence. Il est ambassadeur de Toscane près du pape Paul III et de l'empereur Charles Quint. En 1557 il est le premier gouverneur de Sienne et en 1564 il est nommé archevêque de Pise.


title: Angelo Nicolini

text: Il est créé cardinal par le pape Pie IV lors du consistoire du . Il participe au conclave de 1565-1566 (élection de Pie V).


title: StarCraft : La Saga du templier noir

text: La Saga du templier noir () est une trilogie romanesque de science-fiction écrite par Christie Golden et se déroulant dans l'univers de fiction StarCraft.


title: StarCraft : La Saga du templier noir

text: Au XXVe siècle, dans une zone de la Voie lactée appelée secteur Koprulu, Jake Ramsey est un modeste archéologue travaillant sur une base spatiale dénuée d'intérêt scientifique. Pourtant, c'est Ramsey qui est choisi par le prince impérial Valérian Mengsk pour une mission de grande importance.


title: StarCraft : La Saga du templier noir

text: Ramsey s'envole donc vers une planète où a été découvert un antique temple de la civilisation Xel'Naga. Accompagné d'une mercenaire nommée Rosemary Dahl, Ramsey va parvenir à percer le secret du monument et y découvrir le corps d'une femme extraterrestre de la race des Protoss.


title: StarCraft : La Saga du templier noir

text: Curieux de sa découverte, Jake étudie le corps. Mais, le contact tourne mal. L'esprit de la défunte pénètre dans le corps de Ramsey et noie l’esprit de l’archéologue de ses propres souvenirs. Jake se retrouve alors lié à l'extraterrestre. Informé de cette fusion, le prince Valérian tente donc de le capturer et de lui extirper les secrets qu’il a assimilés.


title: Liv Fortes

text: Liv Stephania Sauer Fortes est une joueuse brésilienne de volley-ball née le à Porto Alegre. Elle mesure et joue au poste de passeuse.


title: La Beauté des nuits du monde

text: La Beauté des nuits du monde est un recueils de textes de Marguerite Duras publié en 2010 aux éditions La Quinzaine littéraire. L'édition est établie par Laure Adler.


title: Jeneration

text: Jeneration est la sixième compilation de la chanteuse Jolin Tsai, sorti le sous le label Gold Typhoon.


title: Divorcing Jack

text: Dan (David Thewlis) un chroniqueur irlandais et Charles Parker (Richard Gant) journaliste américain sont envoyés pour couvrir les prochaines élections.


title: Tolomeo Gallio

text: Tolomeo Gallio (né le à Cernobbio, dans l'actuelle région Lombardie, Italie, alors dans le duché de Milan et mort le à Rome) est un cardinal italien du et du début du .


title: Tolomeo Gallio

text: Tolomeo Gallio étudie notamment à Côme et va à Rome. Il est en service du cardinal Antonio Trivulzio, secrétaire du cardinal Taddeo Gaddi et secrétaire privé du cardinal Giovanni Angelo de' Medici, le futur Pie IV. En 1560 il est nommé évêque de Martorano et en 1562 il est promu archevêque de Manfredonia.


title: Tolomeo Gallio

text: Gallio est créé cardinal par le pape Pie IV lors du consistoire du . En 1572-1585 le cardinal Gallio est cardinal secrétaire d'État et en 1580-1582 camerlingue du Sacré Collège. Il est vice-doyen et à partir de 1603 doyen du Collège des cardinaux. La Villa d'Este à Cernobbio est construite en 1568, sur les berges du lac de Côme, par la volonté du cardinal Tolomeo Gallio.


title: Tolomeo Gallio

text: Le cardinal Gallio participe aux conclaves de 1565-1566 (élection de Pie V), de 1572 (élection de Grégoire XII), de 1585 (élection de Sixte V), aux deux conclaves de 1590 (élection d'Urbain VII et de Grégoire XIV), au conclave de 1591 (élection d'Innocent IX), à celui de 1592 (élection de Clément VIII) et aux deux conclaves de 1605 (élection de Léon XI et Paul V).


title: Johanna Almgren

text: Johanna Almgren (née le à Borås) est une footballeuse suédoise. Elle joue au milieu de terrain pour le club du Göteborg FC et l'équipe nationale suédoise.


title: Johanna Almgren

text: Pendant les Jeux olympiques d'été de 2008, le footballeur brésilien Ronaldinho surprend Almgren en lui demandant de se marier avec lui, quelques heures seulement après l'avoir vue pour la première fois. Johanna a rejeté catégoriquement la proposition. Elle pensait que son ami plaisantait à ce sujet avec elle, quand elle a reçu un appel téléphonique d'un traducteur en disant que Ronaldinho voulait la voir dans sa chambre. Après avoir réalisé que ce n'était pas une blague, elle et quelques de ses amis sont allés en direction de la chambre. Puis Ronaldinho lui demanda de l'épouser ; , a-t-elle déclaré à la presse.


title: Organisation territoriale de la Lettonie

text: L’organisation territoriale de la Lettonie a été modifiée à compter du par une réforme administrative et territoriale. Cette réforme prévoit le découpage du territoire en 110 municipalités appelées les "novads" en letton (au pluriel "novadi") et 9 villes républicaines ().


text: Les débats concernant la nécessité d'une réforme administrative de la Lettonie ont commencé immédiatement après l'indépendance. L'objectif est de mettre en place des structures qui fournissent des services de qualité aux citoyens.


text: Jusqu'à cette modification, la Lettonie était divisée en un système à deux niveaux celui des communes (en letton: pagasti) et villes dont 7 villes républicaines organisés en un second niveau constitué de 26 districts (en letton: "rajons").


text: Les divisions administratives de la Lettonie ont été modifiées à compter du par une réforme administrative et territoriale. Cette réforme prévoit le découpage du territoire en 110 municipalités (en letton : "novads", pluriel "novadi") et 9 villes républicaines (en ). Les municipalités peuvent être composées d'une ville et de pagasti ou de plusieurs pagasti. Quelques municipalités n'ont pas de divisions territoriales internes.


text: Les régions de planification sont des personnes publiques établies par la loi sur le développement régional. Elles ont été mises en place en avec pour objectif la planification du développement régional de la Lettonie et la coordination entre les municipalités et les autres organismes gouvernementaux. En , le gouvernement letton amendé la loi sur le développement régional entré en vigueur le premier . C'est à cette date que les régions de planification ont acquis la personnalité juridique. Le nombre de régions de planification est de cinq.


text: Bien qu'elle soit au nombre de cinq, Eurostat divise la Lettonie en 6 régions ("reģioni"). Cela vient du fait que Riga est pris en compte séparément de la région à laquelle elle appartient.


title: Saison 1989-1990 du Football Club de Mulhouse

text: La saison 1989-1990 du Football club de Mulhouse, ou "FC Mulhouse", a vu le club participer au Championnat de France de football 1989-1990, dont ils finiront à la . C'est l'une des deux seules saisons où le FC Mulhouse a évolué dans un championnat supérieur à celui du RC Strasbourg, son rival alsacien. C'est la dernière saison jouée en première division nationale pour ce club.


text: Le FC Mulhouse termine à la vingtième place du championnat, soit dernier. La plus large victoire à domicile du club est le match de la quatrième journée joué face à Toulon et gagné 4-0. La plus large défaite du club est lors du match Toulouse-Mulhouse de la première journée, perdu 3-0. Lors du match Mulhouse-Lyon, huit buts sont inscrits en tout.


text: Cette saison a la particularité de ne jamais avoir vu le club s'imposer à l'extérieur.


text: Le FC Mulhouse termine cette saison à la dernière place du championnat, avec 28 points, soit trois de moins que le dix-huitième, l'OGC Nice, soumis aux barrages de promotion-relégation, et cinq points de moins que le premier non-relégable: le Lille OSC. En outre, les Mulhousiens ont marqué 42 buts et en ont encaissé 58, ils sont détenteurs de l'anvant-dernière différence de buts.


text: Le FC Mulhouse atteint les quarts de finale de la Coupe de France 1989-1990.


title: Boland

text: Le Boland ou Cape Winelands est une région du Cap-Occidental de l'Afrique du Sud.


title: Pinnacle Marina Tower

text: La Pinnacle Marina Tower (anciennement Pinnacle Museum Tower) est un gratte-ciel de logements (residential condominium) de 137 mètres de hauteur construit à San Diego en Californie aux États-Unis de 2003 à 2005. L'immeuble comprend 182 logements.


title: Pinnacle Marina Tower

text: En 2011 c'était le sixième plus haut gratte-ciel de San Diego.


title: Pinnacle Marina Tower

text: Les architectes sont les agences Austin Veum Robbins Parshalle et Hancock Brückner Eng + Wright


title: Marianne Fredriksson

text: Marianne Fredriksson née Persson, ( à Göteborg - à ) est une écrivaine suédoise.


title: Marianne Fredriksson

text: Avant d'être romancière, elle a été journaliste pour différents journaux et magazines suédois, dont le "Svenska Dagbladet". Elle prend sa retraite en 1987, ce qui lui permet de se consacrer entièrement à l'écriture de ses romans.


title: Marianne Fredriksson

text: Marianne Fredriksson a été traduite dans 47 langues et a vendu 17 millions de livres, surtout en Scandinavie, en Allemagne et aux Pays-Bas. La plupart de ses romans ont été traduits en anglais et en allemand mais il existe encore peu de traductions françaises. "Hanna et ses filles" est son œuvre la plus connue.


title: Markieff Morris

text: Markieff Morris, né le à Philadelphie en Pennsylvanie, est un joueur de basket-ball américain. Il évolue au poste d'ailier fort.


title: Markieff Morris

text: Il joue trois saisons en National Collegiate Athletic Association (NCAA), chez les Jayhawks de l'université du Kansas avant de se rendre éligible pour la draft 2011 de la NBA.


title: Markieff Morris

text: Il est sélectionné au treizième rang par les Suns de Phoenix.


title: Markieff Morris

text: Le , il réalise son premier double-double en carrière avec 13 points et 10 rebonds lors de la large victoire 109 à 93 contre les Bucks de Milwaukee. Le , Morris est titularisé pour la première fois de sa carrière en NBA contre les Knicks de New York.


title: Markieff Morris

text: En raison du NBA lockout 2011, Morris participe à sa première Summer League en 2012, où il a des moyennes de 19,8 points et 9,8 rebonds par match. Après ce tournoi, il gagne près de six kilos de muscle et atteint le poids de 111 kg. Après avoir marqué 16 points contre le champion en titre, le Heat de Miami, Morris est titularisé pour la première fois de la saison le . Le , il prend 17 rebonds, son record en carrière, auxquels il ajoute 15 points lors de la défaite 97 à 94 chez les Mavericks de Dallas. Le , le frère jumeau de Morris, Marcus est transféré aux Suns de Phoenix, les réunissant deux après avoir été séparés de leur équipe universitaire après la draft. C'est la deuxième fois que les Suns réunissent deux jumeaux dans la même équipe, après Dick et Tom Van Arsdale qui étaient les premiers jumeaux à jouer ensemble lors de la saison 1976-1977.


title: Markieff Morris

text: Morris est nommé meilleur joueur de la conférence Ouest pour la semaine du 4 au .


title: Markieff Morris

text: Après 59 matchs, il est l'un des principaux facteurs de la bonne saison des Suns qui ont des chances de participer aux playoffs, avec des stats de 13,3 points et 5,8 rebonds par match.


title: Markieff Morris

text: Le , Morris un nouveau contrat avec les Suns de Phoenix. Le , il bat son record de points en carrière avec 30 unités lors de la victoire 118 à 114 contre les Celtics de Boston. Le , il bat de nouveau ce record en marquant 35 points à 15 sur 21 au tir lors de la victoire 107 à 100 contre les Cavaliers de Cleveland. Le , lors d'un match contre les Mavericks de Dallas, les jumeaux Morris réalisent tous les deux un double-double sur un même match pour la première fois de leur carrière.


title: Markieff Morris

text: Le , à la suite du transfert de son frère aux Pistons de Détroit, Markieff ne souhaite plus parler à ses dirigeants et à ses coéquipiers et demande à être transféré lors d'un interview vers les Rockets de Houston ou Raptors de Toronto.


title: Markieff Morris

text: Le , il demande de nouveau via Twitter à être échangé par les Suns de Phoenix. Le , Morris écope d'une amende de pour avoir demandé publiquement son transfert. Morris s'entraîne avec son ami de longue date Rasheed Wallace avant de revenir au camp d'entraîneur des Suns. Le , il marque 28 points lors de la défaite chez les Spurs de San Antonio. Morris est titularisé durant les seize premiers matches avant d'être mis sur le banc par son entraîneur Jeff Hornacek à partir du . Le , durant le quatrième quart-temps contre les Nuggets de Denver, Morris jette une serviette en direction d'Hornacek qui se dirigeait vers le banc. Le lendemain, il est suspendu deux matches pour mauvaise conduite avec l'équipe, et il est vu comme l'un des sportifs les plus méchants de l'Arizona. À la suite de la blessure de son coéquipier Alex Len courant janvier, Morris est réinséré dans la rotation pour apporter du physique à l'intérieur. Le février, Hornacek est démis de ses fonctions. Le lendemain, pour le premier match du nouvel entraîneur Earl Watson, Morris réalise son meilleur match de la saison avec 30 points, 11 rebonds, 6 passes décisives, 2 contres et une interception lors de la défaite 104 à 97 chez les Raptors de Toronto. Quatre jours plus tard, il marque 17 points et distribue huit passes décisives (son record en carrière) dans la défaite chez le Jazz de l'Utah. Le , lors du match contre les Warriors de Golden State, Morris et son coéquipier Archie Goodwin ont une altercation physique sur le banc durant un temps-mort mais leurs coéquipiers sont rapidement intervenus pour les séparer.


title: Markieff Morris

text: Le il est transféré aux Wizards de Washington contre DeJuan Blair, Kris Humphries et premier tour de draft 2016 protégé top 9. Le lendemain, il fait ses débuts avec les Wizards lors de la victoire 98 à 86 contre son frère jumeau qui est aux Pistons de Détroit, il marque six points et prend deux rebonds en 22 minutes. Le , il réalise son premier double-double avec les Wizards en marquant 16 points et prenant 13 rebonds lors de la victoire 116 à 108 contre les 76ers de Philadelphie.


title: Markieff Morris

text: Avec les Wizards, il dispute ses premiers playoffs en 2017, l'équipe affichant alors le meilleur bilan de la conférence est.


title: Markieff Morris

text: Le , il est envoyé aux Pelicans de la Nouvelle-Orléans en échange de Wesley Johnson. Il est coupé, le lendemain, par la franchise de la Louisiane.


title: Markieff Morris

text: Le , il signe au Thunder d'Oklahoma City.


title: Markieff Morris

text: Le , il signe avec les Pistons de Détroit.


title: Markieff Morris

text: Le , après avoir négocié un "buyout" avec les Pistons de Détroit, il signe aux Lakers de Los Angeles. Il re-signe avec les Lakers pour une année en novembre 2020 pour le salaire minimum.


title: Markieff Morris

text: En août 2021, il signe pour une saison en faveur du Heat de Miami. Les records personnels de Markieff Morris en NBA sont les suivants :


title: Markieff Morris

text: "Dernière mise à jour : "


title: Markieff Morris

text: Note : * Pour la saison 2014-2015, le salaire moyen d'un joueur évoluant en NBA est de .


title: Markieff Morris

text: Son frère jumeau Marcus Morris est sélectionné en lors de la draft 2011 de la NBA. Il est plus âgé de 7 minutes que Marcus.


title: Markieff Morris

text: Son frère et lui sont suspectés d'avoir commandité une agression sur un homme de 36 ans le dans le centre de Phoenix. Ils sont convoqués à ce sujet le . Ils plaident non coupable devant le tribunal de Maricopa County.


title: Maciste contre le fantôme

text: Les soldats du sultan Omar ont pillé le village ou Maciste menait sa vie tranquille et laborieuse; ils ont tué sa mère et enlevé toutes les jeunes filles du village y compris sa fiancée. Mais Omar n’est pas responsable de ces horreurs ; il est victime d’une force destructrice et surnaturelle qui commande le sort de son peuple : celle de Kobrak, un monstre qui apparaît brusquement du néant, détruisant tous ceux qui s’opposent à lui.


title: Eiffage Métal

text: Eiffage Métal, anciennement Eiffel Constructions Métalliques, est une société française de constructions métalliques, spécialisée dans les ouvrages en acier. Elle fait partie de la branche "Infrastructures" du groupe Eiffage.


title: Eiffage Métal

text: Son siège social est situé en région parisienne et elle possède des antennes en France et dans plusieurs pays d'Europe. Elle possède ses propres outils de productions dans plusieurs pays européens : en France (Lauterbourg, Fos-sur-Mer, Le Havre, Cuincy), en Allemagne (Hanovre), en Belgique (Arendonk, Baelen, Hoboken), en Pologne (Zary) et en Espagne (Albacate).


title: Eiffage Métal

text: Eiffage Métal est le produit de la fusion progressive de plusieurs entreprises. Le cœur historique de la société provient de six entreprises créées au :


title: Eiffage Métal

text: En 1966, la Compagnie Française d'Entreprises Métalliques (CFEM) est créée par suite de la fusion de la Compagnie des Travaux Métalliques, de la Compagnie Française d'Entreprises (CFE) et de la société des ponts et travaux en fer.


title: Eiffage Métal

text: En 1989, la CFEM devient Eiffel Constructions Métalliques, en référence à son histoire puisqu'elle est le résultat de la fusion en 1966 de plusieurs sociétés prestigieuses de construction, dont celle des ateliers fondés par l'ingénieur Gustave Eiffel.


title: Eiffage Métal

text: En 1990, Eiffel intègre le groupe SAE. La même année, elle acquiert SOMDEL.


title: Eiffage Métal

text: En 1992, lors de la création du Groupe Eiffage à la suite du rachat de SAE par Fougerolle, Eiffel Constructions Métalliques devient une filiale du groupe Eiffage, européen de BTP. En 1994, Eiffel acquiert Munch, puis Goyer en 2005, KSH et Eiffel Steelworks Limited en 2007. Enfin en 2008, Eiffel acquiert onze sociétés spécialisées de maintenance industrielle.


title: Eiffage Métal

text: En 2011, Eiffel Constructions Métalliques change de nom, et devient Eiffage Construction Métallique, après une procédure judiciaire entamée en 2006.


title: Eiffage Métal

text: En juin 2015, Eiffage annonce une restructuration de son activité dans la construction métallique avec plus de 200 suppressions de postes en France et la fermeture de deux usines. Le 27 août 2015, Pierre Berger, le PDG d'Eiffage, confirme la fermeture de 3 sites de construction métallique en France : Maizières-les-Metz (Moselle), Etupes (Doubs), et Martot (Eure). Plus de 250 postes seront supprimés sur ces 3 sites. Parallèlement, la marge opérationnelle augmente et les résultats du groupe progressent. La même année, Eiffage regroupe ses métiers au sein de sa nouvelle branche Infrastructures . Eiffage Constructions Métalliques devient Eiffage Métal.


title: Eiffage Métal

text: La production d'EIFFAGE METAL est répartie en 3 activités:


title: Eiffage Métal

text: Une activité Enveloppe et façades qui réalise des structures métalliques et leurs enveloppes (métal ou verre). Son activité s’étend également à la réhabilitation de structures métalliques, de verrières et d’ouvrages d’art. Parmi leurs projets : Une activité Ouvrages d'art qui réalise des ponts, passerelles et des viaducs. Elle a réalisé notamment : Une activité Industrie présente dans les secteurs suivants:En France, sa plus grosse usine est à Lauterbourg, situé au bord du Rhin. Elle est spécialisée dans les grands ponts et ouvrages d'art. L'accès direct à la voie fluviale qu'est le Rhin est un atout majeur de cette implantation. Eiffage Métal possède plusieurs usines de taille plus réduite : une usine à Quievrechain près de Lille, un atelier près du Havre. Enfin, Eiffage Métal possède un yard à Fos-sur-Mer afin de réaliser n'importe quelle infrastructure offshore.


title: Eiffage Métal

text: En Europe, Eiffage Métal est implanté par ses filiales dans plusieurs pays :


title: (973) Aralia

text: (973) Aralia est un astéroïde de la ceinture principale découvert le par l'astronome allemand Karl Reinmuth. Sa désignation provisoire était 1922 LR.


title: Marcus Morris

text: Marcus Morris Sr, né le à Philadelphie (Pennsylvanie, États-Unis), est un joueur américain de basket-ball. Il évolue aux postes d'ailier et d'ailier fort.


title: Marcus Morris

text: Il joue trois saisons en National Collegiate Athletic Association (NCAA), chez les Jayhawks du Kansas de l'Université du Kansas avant de se rendre éligible pour la Draft 2011 de la NBA.


title: Marcus Morris

text: Il est sélectionné au par les Rockets de Houston, cinq minutes après son frère Markieff qui a été sélectionné à la par les Suns de Phoenix.


title: Marcus Morris

text: Le , il est envoyé en D-League chez les Vipers de Rio Grande Valley. Pour son premier match en D-League, le , Morris marque 33 points et prend 16 rebonds dans la courte défaite des siens 105 à 103 chez les Wizards du Dakota. Le , il est rappelé dans l'effectif des Rockets. Le , il est renvoyé chez les Vipers puis rappelé par les Rockets le .


title: Marcus Morris

text: Après la blessure de Patrick Patterson, l'entraîneur des Rockets Kevin McHale titularise Morris au poste d'ailier fort pour le premier match de la saison 2012-2013. Lorsqu'il a appris cela, Morris pendant que McHale plaisantait car il a peu joué lors de sa saison rookie et qu'il était blessé lors de la pré-saison. Durant la saison, Morris est le remplaçant de Patterson et est titularisé 17 fois lorsque Patterson est blessé. Son tir à trois points progresse beaucoup par rapport à sa première saison, il est proche de tripler sa moyenne, passant de 12 % à 38 % de réussite.


title: Marcus Morris

text: Le , Morris est transféré chez les Suns de Phoenix, où il retrouve son frère jumeau. Un jour plus tard, il joue son premier match avec son frère durant les six dernières minutes lors de la défaite chez les Celtics de Boston, où il termine avec sept points, deux interceptions et un rebond, sans avoir eu un seul entraînement avec les Suns avant d'entrer en jeu. C'est la deuxième fois que des frères jumeaux jouent ensemble pour la même équipe après Dick et Tom Van Arsdale avec les Suns lors de la saison 1976-1977. Le , Morris marque seize points (4 sur 5 à trois points) lors de la victoire des Suns 92 à 87 contre les Hawks d'Atlanta. Le , il est titularisé aux côtés de son frère contre son ancienne équipe, les Rockets de Houston, devenant les premiers jumeaux à être titularisés dans la même équipe NBA.


title: Marcus Morris

text: Le , Morris signe une extension de contrat avec les Suns. Le , lors du match d'ouverture de la saison 2014-2015 des Suns de Phoenix, Morris marque 21 points et son équipe s'impose 119 à 99 contre les Lakers de Los Angeles. Le , durant le quatrième quart-temps du match où les Suns s'imposent 112 à 96 contre les 76ers de Philadelphie, lui et Markieff ainsi que Goran et Zoran Dragić, jouent ensemble pour les Suns. C'est la première fois dans l'histoire de la NBA que deux paires de frères jouent ensemble pour la même équipe en même temps sur le terrain. Le , lors d'un match contre les Timberwolves du Minnesota, Morris reçoit une faute technique et a été filmé en train de réprimander son entraîneur Jeff Hornacek sur la situation. Il est ensuite vu comme l'un des sportifs les plus méchants de l'Arizona mais pas uniquement en raison de cet incident.


title: Marcus Morris

text: Le , Morris réalise son premier double-double en carrière en marquant 34 points (son record en carrière) et prenant 12 rebonds lors de la victoire 100 à 93 contre le Jazz de l'Utah. Son double-double en commençant la rencontre remplaçant fait de lui le deuxième joueur remplaçant après Brook Lopez en 2014-2015 à terminer avec au moins 30 points et 10 rebonds sur un match. En plus, le dernier joueur des Suns à avoir réalisé cette performance est Danny Manning en 1997. Le , contre les Mavericks de Dallas, les jumeaux Morris réalisent tous les deux un double-double dans le même match pour la première fois de leur carrière professionnelle.


title: Marcus Morris

text: Le , il est transféré avec Danny Granger et Reggie Bullock aux Pistons de Détroit contre un second tour de Draft 2020 de la NBA. Le , il fait ses débuts avec les Pistons lors du match d'ouverture de la saison 2015-2016 contre les Hawks d'Atlanta ; en 37 minutes de jeu en étant titulaire, il marque 18 points et prend 10 rebonds et son équipe s'impose 106 à 94.


title: Marcus Morris

text: Le , il réalise son second meilleur match de la saison en marquant 31 points lors de la défaite 98 à 89 chez les Mavericks de Dallas. Les Pistons terminent la saison régulière à la huitième place de la Conférence Est avec un bilan de 44 victoires et 38 défaites, accédant aux playoffs NBA pour la première fois depuis 2009. Toutefois, au premier tour, ils rencontrent le premier de la conférence Est, les Cavaliers de Cleveland et s'inclinent 4 matches à 0 contre le futur champion NBA.


title: Marcus Morris

text: Le , Morris marque 36 points, son record en carrière dans la victoire 116 à 108 contre les Timberwolves du Minnesota. Le , Morris bat de nouveau son record de points avec 37 unités dans la victoire 120 à 113 après prolongation contre les Trail Blazers de Portland.


title: Marcus Morris

text: Le , Morris est transféré chez les Celtics de Boston contre Avery Bradley et un second tour de draft 2020. Le , il marque 25 points lors de la victoire 110 à 99 contre les Raptors de Toronto, il s'agissait de son quatrième match consécutif avec au moins 20 points, son record en carrière.


title: Marcus Morris

text: Le , il signe un contrat de 20 millions de dollars sur deux ans avec les Spurs de San Antonio. Néanmoins, il fait faux bond à la franchise texane, et signe, le , un contrat d'une saison pour 15 millions de dollars avec les Knicks de New York.


title: Marcus Morris

text: Le , il est envoyé aux Clippers de Los Angeles.


title: Marcus Morris

text: Le 21 novembre 2020, il re-signe avec les Clippers pour 64 millions de dollars sur quatre ans.Les statistiques de Marcus Morris en matchs universitaires sont les suivantes :


title: Marcus Morris

text: Les records personnels de Marcus Morris en NBA sont les suivants :


title: Marcus Morris

text: "Dernière mise à jour : "


title: Marcus Morris

text: Note : * Pour la saison 2014-2015, le salaire moyen d'un joueur évoluant en NBA est de .


title: Marcus Morris

text: Son frère jumeau Markieff Morris est sélectionné en lors de la Draft 2011 de la NBA. Il est plus jeune de 7 minutes que Markieff.


title: Marcus Morris

text: Son frère et lui sont suspectés d'avoir commandité une agression sur un homme de 36 ans le dans le centre de Phoenix. Ils sont convoqués à ce sujet le . Ils plaident non coupable devant le tribunal de Maricopa County.


title: Jill Loyden

text: Jillian Ann Loyden (née le à Vineland, au New Jersey) est une joueuse de soccer américaine évoluant au poste de gardienne de but. Internationale américaine (7 sélection depuis 2010), elle joue en 2013 avec le Sky Blue FC dans la National Women's Soccer League.


title: Jill Loyden

text: Jill Loyden joue deux saisons dans la W-League pour le Hudson Valley Quickstrike Lady Blues. Lors de la création de la Women's Professional Soccer en 2009, elle est sélectionnée par le Saint Louis Athletica. Elle joue la saison 2009 comme gardienne suppléante de la gardienne titulaire Hope Solo.


title: Jill Loyden

text: Lors de la saison 2010, les propriétaires du Saint Louis Athletica annoncent que le club est à court de liquidités et va cesser ses activités. Loyden est alors recrutée par les Chicago Red Stars où elle peut s'illustrer comme gardienne titulaire. Mais à l'inter-saison 2010-2011, les propriétaires des Red Stars annoncent que l'équipe ne repartira pas pour la saison 2011 dans la WPS pour raisons financières, et vont jouer dans la ligue Women's Premier Soccer League (WPSL). Loyden est alors repêchée par le magicJack. Elle y joue la saison 2011.


title: Jill Loyden

text: Le , elle est mise à disposition du Sky Blue FC, jouant dans la nouvelle National Women's Soccer League.


title: Jill Loyden

text: Sa première apparition pour l'équipe nationale des États-Unis a lieu en 2010. Depuis, elle joue le rôle de gardienne remplaçante. Elle est la troisième gardienne des États-Unis lors de la Coupe du monde féminine 2011, derrière Hope Solo et Nicole Barnhart.


title: District non métropolitain

text: Un district non métropolitain (en anglais "non-metropolitan district" ou "shire district") est un type de district en Angleterre. À l'origine, il s'agit de subdivisions des comtés non-métropolitains ("non-metropolitan counties" ou "shire counties"). Avec le Local Government Act de 1972, entré en vigueur le , les 296 districts non-métropolitains originaux ont été créés. Les réformes de 1990 et de 2009 ont réduit leur nombre à 201 districts répartis dans les 27 comtés non-métropolitains.


title: Ministre des Femmes et des Égalités

text: Le ministre des Femmes et des Égalités ("Minister for Women and Equalities") est, dans le gouvernement du Royaume-Uni, le ministre chargé de l'égalité sociale et de la parité, à la tête du Bureau des Égalités gouvernementales ("Government Equalities Office").


title: Ministre des Femmes et des Égalités

text: Le poste de Ministre des Femmes ("Minister of Women") a été créé par Tony Blair lorsqu'il est devenu Premier ministre, comme un moyen de hiérarchiser les problèmes des femmes au sein du gouvernement. Avant cela, il y avait eu une unité pour l'égalité au Cabinet Office et un comité du Cabinet, dont les prérogatives ont été transférées au nouveau Ministre.


title: Ministre des Femmes et des Égalités

text: Quand Gordon Brown remplace Blair, il crée le poste de ministre des Femmes et de l'Égalité ("Minister for Women and Equality"), qui s'engageait à traiter un large éventail de questions d'égalité.


title: Ministre des Femmes et des Égalités

text: Lorsque David Cameron devient Premier ministre, il donne au poste son nom actuel, Ministre des Femmes et des Égalités ("Minister for Women and Equalities"), sans en changer les responsabilités.


title: Gangster No. 1

text: Gangster No. 1 est un film britannique réalisé par Paul McGuigan et sorti en 2000.


title: Gangster No. 1

text: Un gangster britannique expérimenté (McDowell) entend le nom de Freddie Mays (Thewlis) dans une conversation il revoit alors ses débuts dans le milieu en flashback (joué par Bettany) grâce à ce gangster et son rival Lenny Taylor (Jamie Foreman).


title: Holy Moses

text: Holy Moses est un groupe allemand de thrash metal, originaire d'Aix-la-Chapelle, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Dans l'histoire du metal, Holy Moses est le premier groupe à avoir dans ses rangs une chanteuse qui utilise pour la première fois la technique du growl.