title: Nicholas Nickleby

text: Pourtant, Thackeray, futur ami de Dickens, apprécie, comme sa fille Anne, "Nicholas Nickleby", bien qu'il juge sa description des () trop conventionnelle et inférieure à celle des ballades de rues, lui reprochant en particulier son usage artificiel et rapporté de l'argot populaire. En sa conclusion de "Horae Catnachianae", il dit attendre chaque numéro du roman avec la plus grande curiosité, et, dans son article sur George Cruikshank, l'illustrateur de certaines éditions, il déclare que ses personnages, Mrs Nickleby, Squeers et Crummles (voir Personnages) en particulier, restent gravés dans la mémoire, louange relativisée, il est vrai, par l'insistance mise à souligner le bénéfice d'une collaboration avec un artiste aussi doué. Plus tard, dans son article "Dickens in France", il revient sur le roman : cette célèbre Mrs Nickleby, écrit-il, .


title: Nicholas Nickleby

text: Après la mort de Dickens en 1870, sa réputation pâlit et "Nicholas Nickleby" avec elle. Parmi les grands écrivains de la fin du siècle, George Meredith (1828-1909) écrit qu'il n'y voit rien qui corresponde à la vie, que ce n'est que l'. George Gissing, pourtant grand admirateur de Dickens, le juge illisible, sinon par les « très jeunes ». Chesterton, cependant, écrit que "Nicholas Nickleby" représente le pivot de la carrière de l'auteur, le où il s'est détourné des esquisses fragmentaires pour s'attacher à la cohérence du roman. Ce livre, ajoute-t-il, coïncide avec sa résolution d'être un grand romancier et la conviction qu'il pouvait l'être.


title: Nicholas Nickleby

text: La réhabilitation est totale dans les années 1950 et 1960, après les travaux de George Orwell, d'Edmund Wilson et de Humphry House, dont le "Dickens World" étudie en particulier le thème de la bienveillance ("benevolence"), ici incarnée par Vincent Crummles et surtout les frères Cheeryble, et le lie à une tradition philosophique issue de Bentham (1748-1832). Pourtant, cette philanthropie militante ne fait pas l'unanimité, la vertu poussée à un tel degré de sainteté apparaissant finalement comme réductrice ( L'état de bienveillance).


title: Nicholas Nickleby

text: L'intrigue de "Nicholas Nickleby" est compliquée, assortie de multiples rebondissements qui, selon Andrew Sanders, . Bien des éléments demeurent cachés du lecteur, comme de certains personnages, jusqu'à la confession finale. Alors seulement les fils se relient-ils et s'apprécie la cohérence qu'a dominée un suspense de mystères, fausses informations et développements croisés, le héros restant au centre de chaque épisode, soit directement impliqué, soit conduit à intervenir pour sa famille ou l'élue de son cœur.


title: Nicholas Nickleby

text: Nicholas Nickleby ("senior") a reçu, en héritage de son père Godfrey Nickleby, une ferme située à Darwish dans le Devonshire et un capital de £, à quoi s'ajoute bientôt la même somme en dot de sa femme. Le couple a deux enfants, Nicholas ("junior") et Kate, pour l'éducation desquels les Nickleby dépensent sans compter. Désireux d'accroître ses revenus, Nicholas cherche à investir ce qui lui reste d'argent. « Spécule donc », lui recommande son épouse, ce qu'il fait et qui le ruine ; puis il meurt, laissant une veuve et deux enfants de dix-neuf et quatorze ans (encore que Dickens varie en ce qui concerne l'âge de la cadette) sans le sou. Après les obsèques, la famille se demande d'où viendra le prochain repas et se tourne vers le frère du défunt, Ralph Nickleby, qui, ayant hérité de £ de Godfrey et bien géré ses avoirs, dispose d'une fortune confortable. Ce que les Nickleby ignorent, c'est que Ralph est un prédateur financier aux usages véreux, pratiquant l'usure et vivant dans le luxe à Londres, mais dans un quartier insolite, "Golden Square", à la périphérie nord-ouest, où déambulent (), et où s'abritent des musiciens laissant . Si une plaque de cuivre indique sa présence, c'est sans doute par prudence qu'il cache ses activités coupables au milieu des interlopes et des artistes.


title: Nicholas Nickleby

text: Mrs Nickleby et ses deux enfants partent donc pour Londres dans l'espoir d'améliorer leur sort grâce à l'aide de ce parent ; d'abord logés au deuxième étage d'un bâtiment que loue Miss La Creevy, miniaturiste, ils y reçoivent la visite de l'oncle Ralph qu'ils espèrent secourable mais qui, au lieu de leur donner de quoi survivre, décide d'envoyer Nicholas comme adjoint ("usher") dans un pensionnat du Yorkshire, Dotheboys Hall, où les enfants sont censés recevoir un enseignement en mathématiques, astronomie, géométrie, orthographe et . Puis il engage Kate comme apprentie pour un salaire de misère chez Madame Mantalini, couturière de la « bonne société » à Cavendish Square. Enfin, il reloge la mère et la fille dans une vieille bâtisse de Thames Street, .


title: Nicholas Nickleby

text: Cette sinistre demeure annonce les nuages que Ralph va amonceler sur la famille infortunée.


title: Nicholas Nickleby

text: Le directeur de Dotheboys Hall, l'école où Nicholas a été embauché, Wackford Squeers, est un homme particulièrement cruel. Sa femme et lui se chargent de l'enseignement, mais n'apprennent rien à leurs élèves qu'ils maltraitent et affament, si bien que l'école ressemble à une cour des miracles pitoyable. Au début, Nicholas, qui a besoin de ses maigres émoluments pour nourrir sa famille, serre les dents, jusqu'au jour où Squeers s'en prend une fois de plus au jeune Smike, attardé mental qu'affaiblissent les mauvais soins. Alors, pris d'une soudaine rage, il se saisit de la verge avec laquelle Squeers est en train de fouetter le jeune garçon et rosse copieusement le directeur.


title: Nicholas Nickleby

text: Accompagné de Smike, il prend la fuite en direction de Portsmouth, dans l'intention de s'engager dans la Royal Navy comme matelot. À environ douze "miles" du port, alors qu'il séjourne dans une auberge, il fait la connaissance de Vincent Crummles, directeur d'une troupe de théâtre haute en couleur. Les comédiens se préparent à donner un spectacle à Portsmouth et, chemin faisant, mû par un élan de sympathie partagée, Crummles engage Nicholas et Smike pour effectuer divers travaux, en particulier la confection d'affiches publicitaires. Sous la direction de Crummles, toutefois, Nicholas et Smike se forment à l'art de la scène et se hasardent à jouer dans "Roméo et Juliette" de Shakespeare, Nicholas tenant le rôle-titre et Smike celui de l'apothicaire.


title: Nicholas Nickleby

text: Kate, de son côté, est la proie d'une effroyable entreprise : son oncle Ralph tente d'utiliser ses charmes pour séduire ses acolytes en affaires, dont le jeune et niais Lord Frederick Verisopht, à qui il désire prêter de l'argent à un taux exorbitant. Plus dangereux est le visqueux et concupiscent Sir Mulberry Hawk, qui, lors d'un dîner chez Ralph, lance : , puis parie cinquante livres sur la gêne de la jeune fille : ; sur quoi Kate quitte la salle en pleurs et se réfugie dans sa chambre. Dès lors, les rapaces ne lui laissent aucun répit. Hawk réussit à amadouer Mrs Nickleby qui pense que, somme toute, il est homme de bien et mérite que sa fille soit gentille avec lui. Cependant, Kate demande à son oncle d'intervenir pour que ses amis cessent de l'importuner. À cette requête, Ralph oppose un refus : indisposer ses clients, ses alliés en affaires, il ne saurait en être question.


title: Nicholas Nickleby

text: Nicholas, gêné par le statut social imposé aux comédiens, indigne, pense-t-il, de son état et, surtout, de la réputation de sa sœur, quitte avec Smike la troupe Crummles pour rejoindre Londres où l'attend le secrétaire de Ralph, Newman Noggs, avec une lettre pressante. Alors qu'il recherche son correspondant, il surprend une conversation dans un restaurant de Park Lane : plusieurs messieurs qu'il ne connaît pas parlent en termes injurieux de Kate ; parmi eux, un certain Sir Mulberry Hawk qu'il prend aussitôt à partie après s'être identifié, le traitant de menteur et de couard, de (). Sur ce, Hawk quitte l'établissement et se dirige vers son équipage ; soudain, il se retourne, le fouet à la main, et en lacère Nicholas qui est à sa poursuite. S'ensuit une lutte, au cours de laquelle Nicholas se saisit du manche brisé et, d'un trait, laboure le visage de son adversaire. Quelques jours plus tard, Newman Noggs, qui a pris l'ampleur des méfaits de son patron, confirme à Nicholas les vexations que subit sa sœur et la complicité de Ralph.


title: Nicholas Nickleby

text: La bonne fortune veille, cependant : au hasard d'une nouvelle rencontre, le jeune homme est providentiellement recruté comme employé chez de généreux comptables, les frères jumeaux Charles et Edwin (Ned) Cheeryble. Habitués à la déférence : (), ils s'habillent à l'identique avec un gilet bleu, un large chapeau blanc, et, en toutes occasions, se comportent sans qu'on puisse déceler la moindre différence entre eux. Les émoluments promis au nouvel employé représentent un revenu conséquent assurant à Nicholas et sa famille un digne confort de vie, d'autant que les frères leur ont aussi trouvé un beau logis.


title: Nicholas Nickleby

text: Apparaît cette fois le septuagénaire Arthur Gride, autre acolyte de Ralph, qui poursuit de ses assiduités la belle Madeline Bray. Le père de cette dernière s'est endetté auprès du vieil aristocrate qui est prêt, assure-t-il, à effacer l'ardoise s'il obtient la main de la fille. Madeline ne concevant d'autre issue à la situation, la date du mariage est arrêtée. Mais Nicholas veille et, apprenant ces noirs desseins, intervient auprès de Gride qu'il traite de (). Le lendemain, jour fixé pour la cérémonie, Gride informe Ralph des propos de son visiteur, et les deux hommes se font aussitôt transporter au domicile de Miss Bray. Là, alors que Bray déplore le sort cruel de sa fille, Ralph utilise son charme rhétorique pour le persuader du contraire, l'assurant que Gride n'a pas longtemps à vivre et que Madeline sera bientôt une riche veuve. Satisfait de cette perspective, Bray monte s'habiller dans sa chambre.


title: Nicholas Nickleby

text: Surviennent Nicholas et Kate, résolus à faire échouer le mariage. Mais — heureuse intervention de la Providence — Bray s'effondre et meurt, libérant du coup Madeline de toute contrainte. Nicholas, qui a succombé au charme de la jeune fille, l'enlève aussitôt pour l'installer chez sa mère et sa sœur, hors de portée, pense-t-il, des atteintes de Ralph et de sa clique. Ralph et Gride s'en vont et, arrivés chez l'usurier, ont une mauvaise surprise : sa gouvernante Peg Sliderskew s'est volatilisée avec tous ses documents. , s'écrit Gride ; en effet, parmi les actes volés figure le transfert de propriété à Madeline en cas de décès. La voleuse, semble-t-il, jalouse du mariage de son maître qu'elle espérait épouser, s'est vengée. C'en est assez pour Ralph qui, convaincu que Nicholas finira par s'unir à Madeline, ne supporte pas l'idée qu'il partage une telle fortune et le poursuive encore plus de sa haine. De retour chez lui, cependant, l'attend une nouvelle surprise : une lettre, qui l'informe de la perte de £. Furieux, il récupère avec l'aide de Squeers les documents volés et les garde à son profit, puis il fait enlever Smike qu'il renvoie à Dotheboys Hall sous un faux nom, celui d'un fils d'un certain Snawley qui a déjà confié ses deux beaux-fils à l'établissement. Smike s'échappe une deuxième fois et rejoint Nicholas qui en assure la garde.


title: Nicholas Nickleby

text: Charles Cheeryble se rend un matin chez Ralph Nickleby pour l'informer qu'une nouvelle extrêmement grave l'attend au bureau. Ralph, qui n'a que mépris pour ces deux frères ayant pris le parti de Nicholas, répond à la convocation dans l'après-midi et exige qu'on l'informe sans délai. Il est reçu par Charles et Ned Cheeryble, qu'accompagnent Newman Noggs et le fidèle employé de la maison Tim Linkinwater, puis un certain Brooker, mendiant de son état. Les frères annoncent d'abord que Ralph est ruiné, puis que Smike est mort dans les bras de Nicholas, victime de la tuberculose et des mauvais soins. Ralph ne pouvant cacher sa joie, les frères abattent leur carte : Noggs, ancien secrétaire de Ralph et au fait de ses dossiers, dénonce une à une les malversations commises par son patron.


title: Nicholas Nickleby

text: C'est ensuite au tour de Brooker de rapporter des faits encore plus troublants.


title: Nicholas Nickleby

text: Autrefois associé à Ralph, explique-t-il, il a été arrêté pour manquement dans le remboursement d'un prêt à 50 % et jeté en prison. En réalité, cet enfermement a été manigancé par Ralph parce qu'il avait réclamé sa part de bénéfice. À sa libération, faute de mieux, il s'est fait réembaucher par Ralph, trop heureux de retrouver en lui un expert en indélicatesse. Quelque temps plus tard, il a eu communication d'une étrange nouvelle : son patron a été secrètement marié à une dame du Leicestershire, héritière d'une () mais en butte à son frère qui, refusant l'union projetée, menaçait de la rayer de son testament. ().


title: Nicholas Nickleby

text: De cette union est né un fils, aussitôt soustrait à sa mère et confié à une nourrice. Les mois passant, l'épouse demande que le mariage soit rendu public, ce que Ralph refuse, impatient que son beau-frère, alors malade, décède et libère son magot. S'ensuit une querelle, après laquelle Ralph reste à Londres, et son épouse retourne dans le Leicestershire, d'où, alors que la mort du frère semble imminente, elle s'enfuit avec un autre homme. Lancé à la poursuite des amants, Ralph qu'anime la cupidité ou à défaut la vengeance, fait saisir l'enfant, dit Brooker, un petit garçon, qu'il ().


title: Nicholas Nickleby

text: Brooker poursuit son récit : six années ont passé, Ralph a appris la mort de l'épouse infidèle ; Brooker a logé l'enfant, malingre et en mauvaise santé, dans une mansarde chez son maître qui s'en désintéresse. Un jour, le garçonnet semble au plus mal et Brooker prend sur lui d'appeler un médecin : la prescription est formelle, il faut , ce dont Ralph, à sa surprise, conçoit une certaine tristesse, soit, dit Brooker, (). L'enfant est placé chez Squeers à Dotheboys Hall comme étant le fils d'un certain Smawley (qui y a mis ses deux beaux-enfants et aquiesce à la supercherie) et, ce que Ralph ignore, sous le nom de Smike.


title: Nicholas Nickleby

text: , continue Brooker, il avait résolu de faire chanter Ralph en le menaçant de dévoiler sa paternité ; mais il a fléchi et sa conscience l'oblige maintenant à révéler une autre vérité : en réalité, Smike qui vient de mourir, c'est ce petit enfant malingre, le fils de Ralph.


title: Nicholas Nickleby

text: Il fait l'objet du dernier chapitre, le LXV, intitulé « Conclusion ». En trois pages, Dickens boucle l'histoire, précise le sort des personnages, dresse l'idyllique tableau final. Déjà abattu par la perte de son argent, Ralph ne résiste pas à la nouvelle que son fils est mort dans les bras de Nicholas en le maudissant. Il s'en va et sera trouvé pendu dans ses appartements. La famille Nickleby renonce à l'héritage, qu'elle juge sale et mal acquis, ce que commente ainsi le narrateur : (). Quant à Squeers, comme le raconte Nicholas en visite chez John Browdie, il a été condamné à sept ans de déportation pour recel de testament volé. Curieux de savoir ce qui se passe à Dotheboys Hall, Browdie prend son cheval et se rend sur les lieux. L'école est en effervescence, les élèves, écœurés par le brouet servi au petit-déjeuner, sont entrés en rébellion, qui perchés sur un pupitre, qui coiffés du bonnet en castor de Mrs Squeers et armés d'une cuiller de bois, l'obligeant à s'agenouiller pour avaler l'affreux mélange , le fils bien-aimé des Squeers (). Puis, soudain encore plus déterminés, ils s'exclament : (). Cinq minutes plus tard, l'école est vide ; elle ne rouvrira pas.


title: Nicholas Nickleby

text: Arthur Gride est assassiné par des malfaiteurs entrés un soir par effraction pour faire main basse sur ses liasses ; Mrs Sliderskew, la gouvernante de sa maison, est et () ; quant à Brooker, il décède rongé par le remords d'avoir commis tant de malversations sous l'influence de Ralph, et il est bientôt suivi par Sir Mulberry Hawk, qui croupissait dans une prison pour dettes.


title: Nicholas Nickleby

text: Nicholas épouse Madeline Bray, et ensemble, ils rachètent la maison de famille des Nickleby où ils s'installent. Le même jour, Kate convole avec Frank Cheeryble, neveu des généreux comptables. Linkinwater va lui aussi à l'autel en compagnie de Miss La Creevy, sa miniaturiste de logeuse. Les frères Cheeryble prennent leur retraite, mais leur entreprise demeure, répondant désormais à l'enseigne "Cheeryble and Nickleby", puisque Nicholas s'y est associé à Frank. Les années s'écoulent ; des enfants naissent aux foyers de Nicholas et de Kate ; Mrs Nickleby partage également son temps entre son fils et sa fille ; Newman Noggs, logé tout près, joue au grand-père ; et les petits cueillent de jolis bouquets dans les prés pour fleurir la tombe de (), dont ils parlent à voix ().


title: Nicholas Nickleby

text: Dans un compte-rendu du dernier roman complet de Dickens, "Our Mutual Friend", Henry James a écrit que ().


title: Nicholas Nickleby

text: De fait, comme le sera "Our Mutual Friend," "Nicholas Nickleby" est parfois critiqué pour son . Mary Whipple fait remarquer que tout ce que l'on sait du héros se résume à ce que l'on en voit : un cœur infaillible et une conduite dictée par les bons sentiments. Personnage à deux dimensions, sa seule motivation, écrit Mark Ford, est ; il représente ce que E. M. Forster appelle un « personnage sans épaisseur » ("flat character"). De même, les bons sont invariablement tels et les repentis finissent par le devenir, les méchants, quant à eux, n'entrevoyant la lumière que lorsqu'ils sont menacés ou, comme Ralph, trop meurtris pour poursuivre leur chemin. D'autres, les comiques, jouent un rôle modeste dans l'intrigue, se bornant à apporter des instants de drôlerie quelles que soient les circonstances, en dociles marionnettes qui s'animent quand on a besoin d'elles. Ce sont les Knag, Grudden, Blockson, Snittle Timberry, Tix et Scaley, Curddle et Wititterly, sans compter les fantômes du passé qu'évoque Mrs Nickleby, des miss, les soupirants de ces miss, tous aux noms éloquents.


title: Nicholas Nickleby

text: En effet, les noms propres choisis par Dickens sont comme des forages psychologiques. Avec eux, commence la description des personnages, le sens en étant explicite ou suggéré par des connotations linguistiques ou historiques. Si certaines allusions topiques sont aujourd'hui perdues sauf pour les spécialistes, les subtilités de l'agencement des sons restent accessibles, tant et si bien qu'il existe dans la langue des noms propres devenus communs, sans que leur paternité soit toujours connue.


title: Nicholas Nickleby

text: Dans "Nicholas Nickleby", le patronyme familial évoque une série de mots secs et coupants tels que ' (volage), ' (le métal), ' (boucle), ' (caquet), ' (chahut), ' (phalange), ' (grignoter), ' (piquer), ' (chatouille), ' (faucille). Et la réunion de « Nicholas » et de « Nickleby », par l'allitération en "n" (occlusive nasale alvéolaire voisée), "k" (occlusive vélaire sourde), "l" (spirante latérale alvéolaire voisée), avec la chute sur "b" (occlusive bilabiale voisée), donne à entendre à la fois la bienveillance et la hargne de l'intéressé.


title: Nicholas Nickleby

text: « Wackford Squeers » combine le ' de la volée et le ' du serrement, lequel recèle le ' de l'étrangeté (maladive : '), auxquels s'ajoute le « s » du pluriel, donc de la récidive ; le fantasque « Crummles » rappelle l'émiettement » ('), d'où le ' sucré, que corse pourtant ' (minable), lui-même euphémisme de « M... alors ! ». « Mulberry Hawk », le faucon fou, comme ivre de ' (vin de mûre), au nez bourgeonnant comme une ' (baie), et son compère « Gride », qui moud et grince ('), et finit sur le gril ('), le délicieux « Cheeryble », disant la bonne humeur ('), les verres qui trinquent ('), le ' dégusté après un bon dîner, le tout agrémenté du "-ble" de la fin, en soi gazouillis ('), pétillement ('), féerie (""), tous ces noms évoquent des cascades de sens se multipliant à l'infini en abyme.


title: Nicholas Nickleby

text: Dernier exemple : Peg Sliderskew, la gouvernante d'Arthur Gride. « "Peg" », une patère, une pince à linge, et « ' », visqueuse comme une anguille ('), traitresse comme une araignée ('), pointue comme une broche (') et à jamais de travers (', ').


title: Nicholas Nickleby

text: La mère de Nicholas, Mrs Nickleby, aurait été inspirée à Dickens par sa propre mère, Elizabeth, qui, semble-t-il, ne s'est pas reconnue, se demandant même si semblable personne pouvait vraiment exister.


title: Nicholas Nickleby

text: De fait, Mrs Nickleby est un cas d'espèce : personnage attaché au destin de son fils, elle prend du relief au fur et à mesure que son bagout dévide son flot de paroles ; Mark Ford note que ses incoercibles monologues génèrent une sorte de syntaxe du subconscient qu'il compare à celle de la Mary Bloom de Joyce, dans "Penelope", le dix-huitième et dernier épisode de "Ulysse", le vendredi 17 juin au petit matin. Mrs Nickleby elle-même déclare souvent qu'elle voit loin (), au point que ses interlocuteurs en restent parfois médusés : (), s'exclame sa fille.


title: Nicholas Nickleby

text: Mark Ford ajoute que les souvenirs vagabonds de Mrs Nickleby défilent selon une logique intérieure à la fois , défiant toute interruption ou contradiction. Le spectacle du monde lui offre un foisonnement de détails qui, galvanisant son insatiable curiosité, alimente l'arbitraire de ses réflexions. Par exemple, après que Nicholas a sauvé Madeline des griffes de Gride, ce qu'elle n'approuve pas, elle se lance dans un long discours sur une certaine Jane Dibabs, coulant des jours heureux avec un mari bien plus âgé qu'elle, dans un « petit » cottage au toit de chaume, avec un « petit » porche délicieux que couvrent des méandres de chèvrefeuille, et d'où s'échappent des perce-oreilles qui finissent dans les tasses de thé, et où les grenouilles, tapies dans les joncs, ont des yeux de « chrétiens ». Ce qui la conduit à Shakespeare dont elle rêve la nuit, vêtu d'un costume avec deux pompons, . Pour George Orwell ce luxe de ().


title: Nicholas Nickleby

text: Ces associations d'idées, d'images, de sensations révèlent une vie intérieure grouillante, mais étrangère à la réalité du monde, fractionnée, note Mark Ford, en une multitude de petites notations pittoresques qui finissent par (). Pourtant, elle seule réussit à convoquer les (), le manger, le sexe, l'amour, la mort, la notion de classe, la précarité financière, tout cela ().


title: Nicholas Nickleby

text: Autre personnage auquel le bagout sert de personnalité, « l'éblouissant Mantalini » comme l'appelle Mark Ford, le prodigue mari de Mantalini de Cavendish Square, Londres. Son nom, Murtle, a été italianisé, (), et il métamorphose sa conduite irresponsable en figures de rhétorique qui éblouissent son épouse, ses formules alambiquées et flamboyantes la fascinant par leur brillant, (). Devant une telle virtuosité, le jugement s'efface et les mots assurent la survie : le chantage au suicide de Mantalini, en particulier, témoigne d'une redoutable imagination capable, en un tour de phrase et avec une gouaille de faubourg, de brosser des tableaux d'une désopilante et désarmante désolation : ().


title: Nicholas Nickleby

text: Des quelques mois passés par Nicholas à Dotheboys Hall découle toute l'intrigue du roman, les trois chapitres consacrés à Geoffrey Nickleby avant sa mort et à la rencontre avec Ralph ne servant que de préambule. En effet, c'est parce qu'il s'oppose à Wackford Squeers que le jeune héros est obligé de fuir, que Smike l'accompagne, qu'il erre sur les chemins et rencontre des personnages pittoresques ; c'est aussi parce qu'il reste en butte à la vindicte du directeur que l'oncle Ralph, trop heureux de l'aubaine, trouve un allié et que le rejoignent ses acolytes peu recommandables, etc. De plus, comme le souligne Andrew Sanders, dans la mesure où sont exposés les sévices subis par les enfants dans cette sinistre école du Yorkshire, et aussi dans celle où, plus tard, les méfaits commis par des aristocrates oisifs et indignes sont dénoncés, un abus social devient, une fois encore, le noyau de l'intrigue choisie par Dickens.


title: Nicholas Nickleby

text: Depuis qu'il a huit ans, en effet, Dickens a peur des institutions scolaires, depuis qu'un petit garçon de son âge lui a raconté comment son directeur lui a ouvert à vif un abcès purulent avec un canif taché d'encre. Vingt ans après, comme il l'explique dans sa préface au roman, il s'est rendu dans une école du Nord de l'Angleterre (à Greta Bridge, dans le comté de Durham), choisissant l'hiver pour n'en escamoter aucune dureté, se servant de fausses lettres de recommandation au nom de son compagnon (son illustrateur Hablot K. Browne), prétextant qu'il recherche une bonne école pour le fils d'une amie veuve. "Nicholas Nickleby" raconte donc la vie ordinaire de l'école de Greta Bridge, "Bowes Academy", que dirige William Shaw, bourgade située à l'époque dans le West Riding du Yorkshire, aujourd'hui rattachée au comté de Durham ; d'ailleurs, Dickens fait directement allusion à cette bourgade dans son roman, puisqu'il mentionne le "George and New Inn, Greta Bridge", télescopage, sans doute, des noms de deux auberges qui ont bel et bien existé.


title: Nicholas Nickleby

text: Dans la même préface, il rend compte de ses conclusions ; déplorant que les maîtres d'école soient les seuls du royaume à pouvoir exercer sans la moindre qualification, il écrit sur le ton acerbe puis ironique : Sa satire s'est avérée efficace : dans les dix ans suivant la parution du roman, presque toutes les écoles du Yorkshire qui maltraitaient leurs élèves ont fermé leurs portes.


title: Nicholas Nickleby

text: Dickens a toujours été fasciné par le théâtre où il se rend pratiquement chaque soir. Toute sa vie, () et n'a eu de cesse d'essayer de jouer lui-même un rôle comme auteur, acteur, metteur en scène, librettiste Presque tous ses romans ont été portés à la scène. "Nicholas Nickleby" a connu un immense succès dans sa version scénique de huit heures produite par la "Royal Shakespeare Company" en 1980, et les lectures publiques de ses œuvres par l'auteur appartiennent à la légende, aussi bien au Royaume-Uni qu'aux États-Unis.


title: Nicholas Nickleby

text: Parmi les personnages du roman se trouve la jeune actrice appelée l'« Enfant prodige » ; ce phénomène ("The Infant Phenomenon") a été inspiré à Dickens par une certaine Jean Margaret Davenport, qu'il a vue se produire peu avant qu'il n'écrive les scènes relatives à la troupe de Vincent Crummles. Contrairement à sa Miss Ninetta Crummles, cependant, Jean Margaret Davenport a eu une brillante carrière, tant au Royaume-Uni qu'aux États-Unis.


title: Nicholas Nickleby

text: "The Life and Adventures of Nicholas Nickleby" a été dédié à . Il s'agit de l'acteur en vogue à l'époque, grand interprète de Shakespeare, mécène à ses heures, encourageant les jeunes auteurs à monter leurs pièces, Byron et son "Marino Faliero" par exemple, ou Browning et son impossible "Stafford". C'est grâce à son talent que Sheridan Knowles, Thomas Talfourd, Edward Bulwer-Lytton ont connu de brefs instants de succès théâtral. Les temps sont difficiles pour l'art dramatique en Angleterre, la préférence allant aux pièces françaises, libres de droit. Dickens en est bien conscient qui fait dire à Nicholas par Crummles au chapitre XXIII : (). Macready s'est aussi efforcé d'améliorer le niveau des productions gâchées par le manque de répétitions, des costumes inappropriés, la beuverie des acteurs. Dickens et Macready se connaissent bien, John Forster ayant ménagé une première rencontre en 1837, alors que Dickens, qui suit l'acteur depuis 1832, est encore « Boz ». Dès lors, leur amitié et celle de leurs familles s'approfondissent, portées par l'admiration et le respect mutuels.


title: Nicholas Nickleby

text: Rien d'étonnant, donc, à ce que Macready apparaisse dans le roman, et pas seulement dans la dédicace, bien adressée en termes d"'Esquire", mais sans que la profession du gentleman en question soit spécifiée. En effet, l'interlude Crummles pose la question du statut du comédien Macready lui-même, quelle que soit sa renommée, éprouve de la honte à monter sur les planches : (, écrit-il dans son journal intime en 1845 ; (. La société victorienne, en effet, méprise les gens de scène, qu'elle considère comme des citoyens inférieurs, et, de façon tout à fait officielle, leur refuse le titre de "Gentleman" ("Esquire", abrégé en "Esq.").


title: Nicholas Nickleby

text: Nicholas partage ce préjugé : ces acteurs qu'il vient de rencontrer, il les trouve « fort peu sympathiques » (""), lui, si méprisé pour sa pauvreté, à qui est refusé le même titre, comme le lui fait savoir Mrs Squeers à Dotheboys Hall au chapitre IX. Nicholas, est-il dit au chapitre XXII, a déjà fait du théâtre à l'école, mais lorsqu'il rejoint la compagnie de Crummles, il se fait appeler « Mr Johnson », ne parle jamais de ses nouvelles activités à sa sœur ou à Newman Noggs, devenu son confident. C'est chez Macready que Dickens a trouvé beaucoup des développements relatifs à la scène, et la représentation du "Rob Roy" (le Robin des Bois écossais) d'Isaac Pocock (1782-1835), avec Vincent Crummles dans le rôle-titre, est un clin d'œil taquin au souvenir ému laissé par son interprétation du personnage en mars 1818 à Covent Garden. De même en est-il lorsque Nicholas lui-même joue Roméo, autre rôle célèbre de Macready, ( (), alors qu'il a dix-huit ans, termes que Dickens répète très exactement au chapitre XXIV à propos de son héros.


title: Nicholas Nickleby

text: Comme presque tous les romans de Dickens et beaucoup de ceux qui l'ont précédé, "Nicholas Nickleby" est un roman d'apprentissage. L'accès à la maturité relève plus des circonstances imposées, cependant, que de la composante psychologique. Nicholas, en effet, à l'exception de ses quelques explosions de rage, toujours, d'ailleurs, pour la bonne cause, semble être né adulte, bien plus que sa sœur et même sa mère. Toutefois, comme le note Mark Ford, alors que les héros du , le Robinson Crusoé de Defoe, le Gulliver de Swift, n'ont d'autre choix que d'affronter un inconnu exotique et dangereux pour découvrir leur part d'homme, Nicholas, lui, n'est tenu qu'à se conformer à quelques attitudes codées et stylisées, comme celle de , le « Sauvage des Indes » ("The Indian Savage"), qui témoigne de son admiration pour l'Enfant prodige en se frottant le visage plusieurs fois , puis en . En fait, ces gestes de théâtre représentent très exactement ce que ce héros a à faire dans la vie : oublier son identité pour assurer un rôle autre que le sien : celui de père, celui de vengeur, celui de redresseur de torts, celui de justicier.


title: Nicholas Nickleby

text: Les perruques, le maquillage, les rembourrages sont autant de masques, de "persona", qu'il est astreint à porter pour avancer dans la société, jusqu'à ce que, dans l'ultime phase du roman, il se constate autorisé à être lui-même, c'est-à-dire à jouer un dernier rôle, mais contre nature, puisque tout risque et toute aventure en sont désormais exclus. Alors, la troupe Crummles s'expulse de l'espace diégétique vers l'Amérique d'où elle ne reviendra pas : elle n'a plus sa place quand les choses atteignent à leur normalité : le paradis final mis en place sous l'égide des bons frères Cheeryble ne connaît plus que convention et conformité. Seul excentrique à s'y présenter, le gentleman drôlement fagoté qui courtise Mrs Nickleby en lui jetant des légumes par-dessus le mur du jardin, et qui se voit, de façon très significative, vertement remis à sa place par les gérants du bonheur que sont devenus Nicholas et sa sœur ; et, en opposition, la tendresse qu'ils déversent sur Smike ne fait qu'exacerber les insuffisances du , qui a survécu aux horreurs de Squeers et aux vicissitudes de la vie errante, et qui succombe ici sous le poids de la compassion infligée par ses protecteurs devenus petits-bourgeois bien-pensants, si bien que le lecteur peut se demander si sa mort dans les bras de Nicholas n'est pas due autant à cet étouffement qu'à la consomption.


title: Nicholas Nickleby

text: Les frères Cheeryble, Charles et Edwin (Ned), selon Dickens dans sa préface à l'édition « bon marché » ("cheap edition") de 1848, ressemblent à des personnes , mais qui, selon Paul Davis, sont copiés sur des marchands de calicot de Manchester, William et Daniel Grant, rencontrés en 1838. Ils ont tellement frappé le public que Dickens a reçu des centaines de demandes d'aide qui leur étaient adressées. Ils jouent un rôle important dans le roman, puisqu'ils offrent une bonne situation à Nicholas, épousent la cause de Madeline Bray, mettent les sinistres desseins de Ralph en échec et donnent, en la personne de leur neveu Frank, un mari à Kate. Philip V. Allingham, citant Kate Perugini, remarque que, pour des personnages de cette envergure, ils apparaissent bien tard dans le roman, au onzième numéro seulement, celui de février 1839, quand Nicholas, après avoir quitté Dotheboys Hall, rencontre Charles dans une agence pour l'emploi. Ils incarnent la philanthropie bien conçue que recommande Dickens, celle qui s'occupe d'abord de soi ( []) avant de sauver le monde au détriment de sa maisonnée, comme la Mrs Jellyby de "Bleak House", dont s'empilent les projets africains alors que ses enfants sont morveux et mal nourris.


title: Nicholas Nickleby

text: Cependant, s'ils réussissent à se bâtir une solide entreprise grâce à leur bienveillance et leur compassion, leur meilleur monde possible corrompt lui aussi, en vidant les êtres de leur substance. Les fous, les charlatans, les excentriques, ont perdu leur spécificité : Newman Noggs, aux verres bifocaux, aux craquements de phalanges et qui boit, revient, de () et de sa dégradation alcoolique, vers la classe dont il avait été déchu, désormais () ; de sublime idiot, Lord Versisopht se métamorphose en noble garant de l'honneur de Kate, statut que Dickens, qui a affublé le personnage d'un patronyme si prometteur de stupidité (« Ver si mou »), peine cependant à accepter, puisque, dans l'édition de 1867, il a changé le nom en Lord Frederick à partir du chapitre X ; le flamboyant Mantalini se voit, quant à lui, relégué à tourner sans fin la manivelle d'une essoreuse sous le regard bigleux d'une mégère ; suprême sacrilège, même la gouailleuse Mrs Nickleby se dénature au contact de Charles Cheeryble, le flux de son bagout s'avérant désormais ().


title: Nicholas Nickleby

text: Ainsi, contrairement à ce qui s'est passé avec Crummles qui, lui, accueille l'excentricité à bras ouverts, un Nicholas qui n'a jamais fait de théâtre et surtout un Smike qui n'a pas tous ses esprits, cet ostracisme de l'aberration révèle toute l'ambiguïté des relations sociales. Dans ce nouveau monde, qui n'est qu'un retour à l'ancien, Smike, justement, est quasi normalisé, et, alors que le radicalisme de Nicholas l'autorisait à pourfendre l'injustice, l'inertie, la corruption, l'exploitation, ses retrouvailles avec ses origines, celles d'un (), l'obligent maintenant à se préserver des forces historiques qu'il avait fini par incarner. Le jeune Don Quichotte n'est plus que son Sancho Panza, réfugié dans le conservatisme, n'ayant d'autre mission que de « se conserver ». Cet état idyllique, idéal de vie à l'abri des hauts et des bas de la fortune, remonte à loin ; John Forster, l'ami et le premier biographe de Dickens, raconte les derniers mots que John Dickens, le père impécunieux, a adressés à son fils de douze ans avant d'intégrer la prison pour dettes : (). Tous y aspirent à leur façon, les bons se contentant d'un joli cottage de chaume, et les méchants se perdant à trop convoiter les marbres d'un mont Palatin.


title: Nicholas Nickleby

text: Pour Dickens, qui pourtant ne le dédaigne pas, l'argent est sale. D'ailleurs, l'un de ses escrocs les plus fortunés se nomme Merdle ("Little Dorrit", 1855-1857), le . Toujours dans "Little Dorrit", il répète que c'est là (). Dans "Nicholas Nickleby", tous les nuisibles sont mus par l'avarice et le besoin d'accumuler encore plus de richesses : Squeers dans son école qui se fait grassement payer et ne dépense rien, Ralph, le capteur d'héritages, Gride l'usurier à 50 %, Hawk le prédateur ; et tous finissent au bagne, en prison ou par la corde et le couteau. Pour autant, si ces hommes du mal prospèrent si longtemps, ce n'est pas seulement parce qu'ils sont roués et violents, c'est aussi que la société leur apporte sa confiance et son soutien. Carlyle a relevé avec indignation cette complicité passive qui, selon lui, bafoue le don le plus précieux, ce qu'il appelle "reverence", le respect vertueux, désormais corrompu en ().


title: Nicholas Nickleby

text: Le cas de Ralph Nickleby est quelque peu différent. Certes, il est de la race des usuriers qui, depuis la nuit des temps, s'acharnent à détruire tous ceux qui risquent de les entraver. Il est aussi le premier d'une série de capitalistes qui, dans l'œuvre de Dickens, sacrifient leur famille pour leur . Toutefois, malgré les soupçons rampants qu'il est pour quelque chose dans la ruine de son frère, son rôle se complique dès lors qu'il apparaît en père de substitution pour Nicholas ; c'est aussi parce que ce dernier, en une confrontation de type œdipien, écrit Mark Ford, n'accepte aucun de ses diktats, que l'agoniste possible devient un antagoniste acharné ; et Dickens évoque brièvement la possibilité qu'il s'attendrisse sous l'influence de sa nièce. L'intrigue, cela dit, ayant besoin de son iniquité, ce fugitif espoir fait long feu et Ralph retourne à son inimitié. Ce n'est que lorsque tout est consommé, que le narrateur n'a plus besoin de lui qu'il est autorisé à déployer quelques traces d'humanité : lors de son retour après chez les frères Cheeryble, il s'arrête à la grille d'un cimetière où, se rappelle-t-il, gît un homme qui s'est tranché la gorge. Il s'agrippe aux volutes du métal, plonge son regard vers le carré et (). Approche un groupe de joyeux fêtards, dont (), qui se met à danser. Ralph se joint à lui, ce rebut difforme et déshérité, puis il retourne à sa méditation.


title: Nicholas Nickleby

text: Avec cette scène, Dickens donne raison à Chesterton qui a remarqué que (). Dans "Nicholas Nickleby", les rapports entre l'oncle et le neveu restent schématiques, se bornant à des explosions de grandiloquence verbale et une succession de tentatives néfastes bientôt déjouées. À défaut de père de substitution, le parâtre vicieux est remplacé non par un, mais par deux parrains bienveillants, deux (), selon Huxley, et la lutte entre les forces du mal et celles du bien devient encore plus simpliste.


title: Nicholas Nickleby

text: À part les fortes têtes comme Mrs Nickleby, les femmes sont, activement ou passivement, maltraitées dans ce roman. Les vertueuses, Kate Nickleby et Madeline Bray, sont victimes d'un père et d'un substitut de père ( Bray et l'oncle Ralph) qui n'ont de cesse d'utiliser leur jeunesse et leur douceur à des fins égoïstes pour l'un et criminelles pour l'autre. Maltraitées, elles le sont pour satisfaire l'avidité financière et le lucre : Madeline, courtisée pour sa fortune promise, Kate sollicitée pour son innocence exposée en appât, toutes deux objets des assiduités de vieux aristocrates vicieux ou d'usuriers répugnants. Quant aux autres, à part quelques dévoyées, les mortes (l'épouse de Ralph), les condamnées (Mrs Squeers), les bannies (Mrs Sliderskew), même Mantalini, dont Dickens punit l'aveuglement en la condamnant à travailler dans une laverie, et la demoiselle Squeers, d'abord si follement amoureuse du héros et conduite à partager la chute familiale, elles finissent plutôt bien, accédant enfin au statut qu'elles méritent, soit, selon le canon victorien, celui d'épouse et de mère.


title: Nicholas Nickleby

text: Chesterton a écrit de "Nicholas Nickleby" que c'était (). D'après Mark Ford, cette exubérance naît de l'insécurité financière des protagonistes qui, jusqu'à l'arrivée des frères Cheeryble, promeut (), au fil d'épisodes se déroulant indépendamment les uns des autres, comme prêtés au récit ().


title: Nicholas Nickleby

text: Dickens s'est servi de son imagination pour bâtir l'intrigue, car "Nicholas Nickleby" n'est pas fondé sur des faits réels, bien que çà et là certains personnages ou situations se trouvent inspirés par ce dont l'auteur a été le témoin. Pour autant, comme l'intrigue du roman est vagabonde, les deux jeunes héros, Nicholas et son compagnon, ayant été jetés sur les routes, et qu'elle se noue au fil de rencontres successives, les différents épisodes sont reliés par nombre d'événements restés secrets, dont la relation se confirme au prix de coïncidences heureuses ou malheureuses. Quelques critiques ont émis des doutes sur cette technique relevant du "deus ex machina", où l'évidente présence de l'auteur se fait parfois .


title: Nicholas Nickleby

text: D'autre part, du moins dans ses première et deuxième parties, l'intrigue ressortit souvent au genre mélodramatique. La faillite du père de famille mourant, la veuve et les orphelins sans défense jetés dans la bouche de l'ogre, le petit enfant désarmé en bouc émissaire d'une famille d'éducateurs sadiques, puis la vulnérabilité virginale exposée à la lubricité de puissants malfrats, tout cela s'appuie sur un pathos exploitant la veine du faible accablé de menaces telle qu'elle fleurit chez nombre des contemporains de Dickens, Wilkie Collins, Ainsworth en particulier.


title: Nicholas Nickleby

text: En outre, lorsque les choses s'arrangent, que les méchants se trouvent punis et les bons récompensés selon la loi romanesque de justice distributive (""), le pathétique cède au sentimentalisme de conte de fée, la conclusion se résumant par la formule : : l'enfer a cédé au paradis, campagne fleurie, havre de paix, bonne humeur assurée, communauté souriante, rires d'enfants. Nicholas a réalisé une prouesse interdite : reconstituer le bonheur de l'enfance, le mythe devenant réalité. Fidélité mémorielle, souvenir figé, ce temps du souvenir est devenu, comme l'écrit Claude Mauriac, « immobile » ; désormais, il oblitère la réalité, rendue invisible par sa prégnance.


title: Nicholas Nickleby

text: Rien d'étonnant, ainsi, que, dans son "Histoire de la littérature anglaise", Andrew Sanders démarque "David Copperfield" et "Dombey and Son" de ce qu'il appelle . Il souligne par là le caractère errant de ces deux romans : comme "Pickwick Papers", en effet, "Nicholas Nickleby" se passe en bonne partie sur la route, alors que Nicholas fuit en compagnie de Smike en direction de Portsmouth pour rassembler sa famille, ce qui le conduit du Yorkshire au Surrey, dans le Hampshire et le Devonshire, sans compter les étapes intermédiaires et les allers-retours divers. Là surtout se situe la composante picaresque, à la seule différence que le récit n'est plus à la première personne comme dans la plupart des romans du , mais aux mains d'un narrateur omniscient qui a bien du mal à ne point se confondre avec l'auteur, lequel ne se prive pas de parler en son propre nom dans sa préface et dans ses commentaires.


title: Nicholas Nickleby

text: Alors, conformément au schéma de structure itinérante propre à ce genre, le déroulement des faits, soit l'histoire avec le récit qui en est donné, dépend beaucoup des rencontres dues aux hasards du voyage, en particulier celles de la troupe de Vincent Crummles et d'un frère Cheeryble, Charles, qui, tous les deux à des titres divers, accaparent le héros et son petit compagnon pendant un temps relativement long pour la première, puis quasi permanent pour le second. Au fil de ces épisodes défilent différentes couches de la société : le milieu marginal mais joyeux des saltimbanques, les cercles excentriques ou véreux des aristocrates, le confort bienveillant des grands bourgeois paternalistes. Certes, le héros n'est que temporairement le pauvre hère déshérité, tout comme, d'ailleurs, le jeune Tom Jones de Henry Fielding dont la mauvaise fortune est destinée à se bonifier ; pour autant, il exerce le même rôle que le protagoniste picaresque qui, entrant au service de ces couches, donne chaque fois à l'auteur une cible nouvelle pour sa satire ou son humour : ne s’érigeant pas en modèle de conduite, Nicholas, acteur malgré lui devenu spectateur privilégié, a tout loisir d'inviter le lecteur à trier entre l’hypocrisie du puissant, l'innocence de l'humble et la grandeur de quelques-uns.


title: Nicholas Nickleby

text: La vision de la ville que présente Dickens est associée à cet aspect : son mouvement interne répond en parallèle au constant déplacement de Nicholas Nickleby et de Smike, à la "furia" du premier, jamais enclin à baisser les bras, et aussi, nouvel écho, à l'étourdissante logorrhée de sa mère. Alors que le Londres des romans postérieurs à "Nicholas Nickleby" s'organise autour d'une institution, par exemple "Marshalsea" (la prison pour dettes) dans "Little Dorrit" ou la "Court of Chancery" (Cour de la chancellerie) dans "Bleak House", ici, la capitale n'est perçue, lors de l'arrivée, que comme chaos abrutissant, fouillis fragmenté, sans cesse mouvant et à jamais recommencé :


title: Nicholas Nickleby

text: Comme l'errance campagnarde, la cité, cet amas de détails, manque de centre ; la vie y paraît gérée par le hasard et, malgré les () qui la traversent, elle est disjointe, « atomisée », écrit Mark Ford, plus vision parcellaire que globale, une sorte de pays de partout et de nulle part, comme l'écrit Dickens de "" où habite Ralph, ().


title: Nicholas Nickleby

text: Et lorsqu'il s'agit de décrire son héros en action, Dickens sait tenir le lecteur en haleine, comme le montrent ces extraits, les deux relatant un fait de violence, l'un situé au chapitre XIII, l'autre à la fin du tome I : C'est un narrateur extérieur qui s'exprime ici, qui est l'œil (rouge), l'oreille (semblable à…) et la voix (violent, de colère, rage, mépris, indignation). Dans la dernière phrase, à chaque action son verbe, la vitesse d'exécution étant rendue par le présent de narration et le haché des virgules : se jette, arrache, prend, corrige. Auparavant, il a laissé entendre l'intéressé, qui s'exprime non sans noblesse, en deux périodes de rythme ternaire, trahissant par là l'éducation convenant à son rang.


title: Nicholas Nickleby

text: Le narrateur est à nouveau aux commandes : passage du passé simple au présent de narration, focalisation tantôt externe, tantôt interne, répétitions (il voit) ; tout à la fois il décrit et commente par de discrètes intrusions (sagement, furieux, comme un homme ivre, pour la première fois). En quelques lignes, une bagarre, du sang, celui de l'autre, une fuite, le vide, le malaise, le sang à nouveau, le sien ; des précisions aussi : le fouet par le milieu, la tête et les épaules, depuis l'œil jusqu'à la lèvre, la jument, au grand galop, à fond de train, ruisselle


title: Nicholas Nickleby

text: À part le flux, celui de l'errance, des foules, des mots, l'un des rares éléments unificateurs du roman, les symboles n'abondent pas dans "Nicholas Nickleby". Les critiques notent plutôt la couleur des lieux, en général d'un sombre prémonitoire, comme au chapitre IV lorsque Nicholas traverse le quartier de Newgate pour rencontrer Wackford Squeers ; ou le battement de l'horloge au chapitre IV que répète en écho le pas des visiteurs quand Ralph Nickleby et Arthur Gride entrent chez l'usurier à la recherche de la gouvernante ; ou encore au chapitre LXII, alors que Ralph est suivi par un nuage noir dans tous ses mouvements. Il s'agit là de (terme n'existant pas encore du temps de "Nicholas Nickleby", puisqu'il a été forgé par John Ruskin dans son "" paru en 1856), ce « mimétisme de l'âme » auquel se livre complaisamment le décor.


title: Nicholas Nickleby

text: Elle est partout, cohabitant avec le pathos et souvent se mélangeant à lui, dans les personnages les plus vils comme les plus innocents, dans les commentaires du narrateur aussi, qui présente les choses sous un angle le plus souvent comique. Dickens a l'art de susciter le rire par l'inattendu (une repartie, une réaction), par l'absurde (le verbiage de Mrs Nickleby, le cocasse de M. Mantalini), par la répétition aussi, certains personnages, en effet, étant comme programmés pour s'exclamer à l'identique quelles que soient les circonstances : leur éjaculation verbale devient comme une marque de fabrique, un leitmotiv spécifique qui leur sert de discours.


title: Nicholas Nickleby

text: Ainsi, parmi les « bons » personnages, certains, comme les frères Cheeryble, se comportent tels les "humours" du , de doux excentriques avec quelque particularité vestimentaire (le gilet bleu et le grand chapeau blanc) et langagière ('), une gestuelle caractéristique (les bras ouverts, le doigt brandi). Dickens, en « humoriste aimable » ('), les traite avec humour, c'est-à-dire sur fond de sympathie. En revanche, il existe aussi les faux "", dont l'excentricité ressortit à l'affectation et au vide moral. Tel est le cas de Mrs Sliderskew ou de Julia Wittiterly, parmi d'autres, la première douée de laideur amoureuse, la seconde d'une hypochondrie capricieuse. Là, Dickens durcit le trait et croque des caricatures réduites à leurs excentricités et leurs maniérismes ; comme arrêtées dans leur évolution, désormais figées dans la durée, elles alimentent leur énergie vitale de leur propre insuffisance. En réalité, ce sont des « grotesques » atteints de momification psychologique, une perversion de la nature, et à ce titre, le rire de Dickens est en soi une condamnation.


title: Nicholas Nickleby

text: "Nicholas Nickleby", selon Philip Bolton, s'adapte merveilleusement au théâtre, et il en existe, d'après ce critique, 250 mises en scène, la première étant contemporaine de l'écriture du roman. L'une des plus célèbres parmi les productions récentes reste celle de David Edgar pour la "Royal Shakespeare Company" en 1980, avec Roger Rees et Emily Richard dans les rôles de Nicholas et Kate. Cette version scénique de huit heures et demie (sans les entractes), d'abord jouée en Grande-Bretagne au West End Theatre, l'est ensuite au Plymouth Theatre à Broadway en 1981, avant d'être filmée pour Channel 4 et présentée sur cette chaîne en 1982. David Edgar la remonte en deux parties en 2006 (du 24 juin au 2 septembre) pour le festival de théâtre de Chichester avec Daniel Weyman dans le rôle de Nicholas. Elle y est reprise en septembre 2007 ; après une tournée en Grande-Bretagne d'octobre à décembre, elle est jouée à Toronto en février 2008.


title: Nicholas Nickleby

text: Plus récemment, "The Life and Adventures of Nicholas Nickleby", une adaptation de trois heures et demie, a été montée au Centre Timms () de l'Université de l'Alberta, au Canada, du 10 au 19 février 2011.


title: Nicholas Nickleby

text: Le roman a été adapté pour la première fois en pièce en langue française par Daniel Henry-Smith et présenté au théâtre Le Moderne, à Liège, Belgique, du 20 décembre 2019 au 12 janvier 2020. Cette version est en deux parties respectivement de 1 heure 15 et de 50 minutes. 17 représentations ont été données de cette pièce.


title: Nicholas Nickleby

text: Les plus anciennes adaptations du roman au cinéma sont deux films muets américains de 1903 ("Dotheboys Hall: or, Nicholas Nickleby") et 1912. Une version parlante est tournée en 1947 avec Cedric Hardwicke dans le rôle de Ralph Nickleby, Sally Ann Howes dans celui de Kate, Derek Bond dans le rôle de Nicholas et Stanley Holloway dans celui de Crummles.


title: Nicholas Nickleby

text: En 2002, Douglas McGrath met en scène une adaptation du roman (sortie en 2004 en France), avec Charlie Hunnam et Romola Garai dans les rôles de Nicholas et Kate, Christopher Plummer jouant Ralph Nickleby.


title: Nicholas Nickleby

text: La BBC produit plusieurs adaptations, d'abord en noir et blanc, en 1957 (10 épisodes) et 1968 (13 épisodes de 25 min). En 1977 est tournée une version en 6 épisodes de 55 min, avec Nigel Havers dans le rôle titre. En 1982, Channel 4 Television Corporation présente "The Life and Adventures of Nicholas Nickleby", version filmée de la mise en scène de David Edgar, avec Roger Rees et Emily Richard (en trois épisodes de 2 heures et un de 3). En 2001, Company Television programme un téléfilm avec James d'Arcy, Sophia Myles et Charles Dance.


title: Nicholas Nickleby

text: Un dessin animé de 72 min est produit en Australie en 1985.


title: Nicholas Nickleby

text: "Any Friend of Nicholas Nickleby is a Friend of Mine" (1966), est une nouvelle du recueil "I Sing the Body Electric!" (1969) de Ray Bradbury, dont un personnage prétend être Dickens.


title: Nicholas Nickleby

text: Des allusions au roman ou à ses personnages se trouvent dans deux livres de Roald Dahl : "The BFG" ("The Big Friendly Giant"), où le bon gros géant apprend à écrire en lisant le roman "Nicholas Nickleby" plusieurs centaines de fois, et dans "Matilda", où la directrice Miss Trunchbull ( Legourdin, en français), recommande les méthodes pédagogiques de Wackford Squeers, le directeur de Dotheboys Hall.


title: Nicholas Nickleby

text: De même, dans "A Handful of Dust" (1934) d'Evelyn Waugh, "Nicholas Nickleby" est l'un des romans de Dickens que Tony Last est forcé de lire au psychopathe pour le dédommager de lui avoir sauvé la vie, et dans "The Optimist's Daughter" (1972) d’Eudora Welty, Laurel McKelva Hand lit "Nicholas Nickleby" à son père après qu'il a subi une opération oculaire.


title: Nicholas Nickleby

text: Une référence explicite à "Nicolas Nickleby" se trouve dans "Un bon petit diable" de la comtesse de Ségur, au chapitre 1, lorsque Charles se réjouit de ne pas terminer la lecture à haute voix pour sa cousine Mac'Miche. D'autre part, la comtesse de Ségur reprend dans le même roman le thème des maisons d'éducation.


title: Nicholas Nickleby

text: Une partition musicale d'après le roman de Dickens, intitulée "Nicholas Nickleby Suite", a été composée en 1980 pour quintette de cuivres par Stephen Oliver, au Centre Timms de l'Université de l'Alberta, au Canada. Une comédie musicale pop en deux actes, "Smike", créée en 1973, se concentre sur l'école de Dotheboys Hall ; elle est régulièrement reprise en 2005, 2008, 2010, 2011 dans les écoles de théâtre.


title: Nicholas Nickleby

text: Dans le () de la de "", apparaît un personnage (Udar) surnommé Smike, d'après le personnage du roman, à cause de ses déficiences. Ne pouvant être amélioré, il finit par être tué dans l'épisode 5 ().


title: Protosteatoda gutta

text: Protosteatoda gutta, unique représentant du genre Protosteatoda, est une espèce fossile d'araignées aranéomorphes de la famille des Theridiidae.


title: Protosteatoda gutta

text: Cette espèce a été découverte dans de l'ambre de la mer Baltique. Elle date du Paléogène.


title: When You Believe

text: La chanson reçoit des avis mitigés de la part des critiques. ne connaît pas un énorme succès aux États-Unis car elle n'atteint que la quinzième place du malgré la forte attention médiatique et promotion. Cependant, elle connaît un immense succès en Europe et dans le monde en atteignant le top 5 en Belgique, Espagne, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse. Grâce aux ventes en Europe et aux États-Unis, la chanson reçoit beaucoup de certifications.


title: When You Believe

text: La chanson a deux clips différents. La première est tournée au . La vidéo présente deux femmes et commence avec Houston et Carey qui chantent dans une grande salle, qui donne l'impression d'être en concert. Vers la fin de la vidéo, plusieurs scènes du film sont projetées sur un large écran tandis qu'elle chante le dernier couplet. L'autre clip a un synopsis similaire mais les deux chanteuses chantent sur une grande scène devant une pyramide d'Égypte. La différence principale par contre, c'est le fait qu'il n'y a aucune projection de scènes du film ni de public.


title: When You Believe

text: Lorsque Carey fait sa première compilation, , est ajoutée à la liste. Selon Carey, la chanson est ajoutée car elle pense que c'est que Houston et elle collaborent sur un disque. Durant le développement de (le film sur lequel elle travaillait à l'époque connu plus tard sous le nom , elle est présentée au producteur Jeffrey Katzenberg de qui lui demande si elle veut enregistrer pour la bande originale du film "Le Prince d'Égypte". De l'autre côté, Houston est présentée par Kenneth "Babyface" Edmonds qui a collaboré avec elle sur l'album . Après avoir vu le film séparément, elles sont d'accord pour participer au projet.


title: When You Believe

text: La chanson est écrite par Stephen Schwartz et Babyface, qui ont aussi produit la chanson. Babyface a déjà travaillé avec Carey sur les albums (1993) et (1995). Babyface explique comment il s'est acharné sur une version de la chanson et dit que c'est une belle musique de film, quelque chose de différent que Carey ou Houston a déjà enregistré. Lors d'une interview avec , Carey dit qu'elle . Elle la caractérise par et dément les rumeurs comme quoi il y aurait eu des rivalités entre elle et Houston avant l'enregistrement: . Lors d'une interview avec , Houston parle de sa relation avec Carey :


title: When You Believe

text: Alors que le duo continue à exprimer des sentiments positifs l'une envers l'autre, les médias commencent à dire le contraire. Ils disent qu'elles ne peuvent pas se supporter, et qu'elles ont dû enregistrer la chanson séparément à cause des tensions. Tandis que les rumeurs des médias s'intensifient au fur et à mesure que la sortie du film approche, elles continuent à dire qu'elles sont amies et qu'elles se disent beaucoup de compliments entre elles. Au début, Schwartz fait une version pour le film qui doit être interprétée par Tzipporah (Sally Dworsky). Son instrumentation est différente de l'originale car on entend une chorale d'enfants et des paroles en hébreu. Cependant, pour qu'elle soit plus pop, Babyface change l'instrumentation et change la chorale d'enfants par une gospel. Sa version est considérée comme plus commerciale et pourrait que la chanson . La version originale de Schwartz est appelée tandis que celle de Babyface s'appelle .


title: When You Believe

text: est présente dans le film, "Le Prince d'Égypte", durant la libération du peuple Hébreux. En raison du lien entre le film et la Bible et Dieu, la chanson présente un message similaire. Les protagonistes de cette ballade se rappellent combien de fois ils se sont posé des questions sur leur foi : ils sont priés pendant plusieurs nuits pour Dieu mais ces prières ne leur apportent rien et se demandent s'ils ne perdent pas leur temps. Cependant, ils réalisent que même si certains moments peuvent être difficiles, en Dieu. Houston avait l'habitude chanter dans une chorale quand elle était jeune tandis que Carey a toujours combiner foi et musique lors de moments difficiles. Cela devient l'une des raisons pour que les deux chanteuses soient intéressées au projet car elles estiment que croire en Dieu est un aspect honorable et important de leur carrière. Tout en décrivant les paroles et le message, Houston dit à :


title: When You Believe

text: est une ballade lente qui mélange les styles pop et RnB contemporain. Les couplets de Carey et Houston sont composés dans des tonalités différentes, musicalement et vocalement. Durant le pont et le refrain, des choristes gospel rejoignent la chanson et donnent un tandis que les voix de Carey et Houston s'entremêlent dans le pont. Après avoir écrit , Babyface ajoute quelques instruments et un pont final. La chanson a une mesure commune 4/4 Les couplets de Houston sont dans la tonalité de Si mineur et présentent une progression d'accords La, Sol Sa gamme vocale est comprise entre Fa et Fa. Les couplets sont dans la tonalité de Mi mineur et ont la même mesure. Sa gamme vocale s'étend des notes Sol à Sol et couvre deux octaves de plus que Houston Steve Jones de trouve que la ballade est et pense que la chanson est capable de satisfaire tout type de personne et .


title: When You Believe

text: reçoit une critique moyenne de David Browne d'. Il donne la note C- et écrit que . Il trouve l'aspect religieux de la chanson et son message charismatique forcé et générique. La chanson connaît un succès moyen aux États-Unis malgré les prestations au et à la des Oscars. Elle atteint à la quinzième place du et la troisième du . Le , la chanson est certifiée disque d'or par la (RIAA) pour la vente de exemplaires. Au Canada, la chanson débute à la du classement de "RPM" le et atteint la vingtième place du classement le . Elle est présente dans le classement pendant dix semaines.


title: When You Believe

text: Elle rencontre un succès moyen en Australie. Elle débute à la du hit-parade dans la semaine du . Elle reste dans le classement pendant quatorze semaines et est certifiée disque d'or par l' (ARIA) pour la vente de exemplaires. En Nouvelle-Zélande, elle arrive en huitième position et passe neuf semaines dans le classement. rencontre beaucoup de succès en Europe. En Belgique, elle atteint la cinquième place du classement flamand et la quatrième du classement wallon. Lors de la semaine du , entre à la du classement néerlandais. La chanson reste dans le hit-parade pendant 21 semaines et arrive en quatrième position. En raison de ses fortes ventes, elle entre à la dixième place du classement finnois mais ne reste qu'une semaine dans le classement. En France, elle entre à la quatrième place le et atteint la cinquième place. Après avoir passé vingt semaines dans le classement, elle est certifiée disque d'or par le Syndicat national de l'édition phonographique (SNEP). En Allemagne, elle arrive en huitième position du hit-parade et est certifiée disque d'or pour la vente de exemplaires. La chanson arrive septième en Irlande et passe onze semaines dans le classement.


title: When You Believe

text: En Norvège, entre en troisième position puis atteint la deuxième et passe trois semaines consécutives à cette position. Elle est certifiée disque de platine par l' (IFPI) et passe quinze semaines dans le classement. La chanson arrive à la deuxième place en Suède et en Suisse, passant vingt et 24 semaines dans le hit-parade. Elle est certifiée disque de platine en Suède et disque d'or en Suisse. a beaucoup de succès au Royaume-Uni. Elle arrive quatrième pendant la semaine du et passe quatorze semaines dans le classement. En 2008, elle s'était vendue à exemplaires.


title: When You Believe

text: Le clip du est tourné au fin 1998. La vidéo commence avec Whitney Houston qui entre sur une petite scène et commence à chanter le premier couplet. Quand elle termine, Mariah Carey apparaît et interprète le refrain et le pont. La vidéo est tournée dans un studio noir accentué de décors égyptiens et d'un écran diffusant des scènes du film. Un public lève les mains pour imiter un concert et applaudissent les chanteuses. Parfois, on peut voir des scènes privées de Carey et Houston et parfois des scènes finales du film, lors de la séparation de la Mer Rouge. La vidéo se termine alors que le studio s'illumine et les deux chanteuses sont rejointes par une chorale. Alors qu'elles terminent la chanson, elles reçoivent l'ovation du public et quittent le studio en marchant côte à côte. Dans le clip, Carey et Houston ont une robe de soirée alors que Carey a les cheveux longs et Houston les cheveux courts.


title: When You Believe

text: Le deuxième clip présente un concept similaire, où Houston commence à chanter au milieu d'une scène. Après avoir fini le couplet, Carey arrive par le fond et rejoint Houston. Elles continuent à chanter en se tenant la main. Après avoir terminé la chanson, elles quittent la scène ensemble comme dans la première vidéo, imitant deux amies qui passent du bon temps ensemble. Les deux vidéos sont très similaires à l'exception du public qui ne fait pas son apparition dans la deuxième. Dans celle-ci, Houston porte une robe de soirée marron avec les cheveux courts. Carey a les cheveux longs bouclés et une robe de soirée olive.


title: When You Believe

text: Le duo interprète la chanson à le . Carey et Houston chantent aussi leurs propres chansons pour promouvoir leurs albums : pour Carey et pour Houston. Elles chantent la chanson lors de la des Oscars le . Avant la cérémonie, elles ont dû répéter quelques jours pour cette soirée. Houston, cependant, était malade et a raté les répétitions. Ses excuses n'ont pas été prises au sérieux et les dirigeants l'ont pris pour une . Conti, l'arrangeur musical, trouve une jeune chanteuse pour remplacer Houston, Janis Uhley. Avant la prestation, Carey apparaît avec un haut blanc et un tandis que la chorégraphe Debbie Allen fait les chœurs. Alors qu'elles commencent la chanson, Carey oublie les paroles et s'arrête tandis qu'Uhley commence à chanter . Cette prestation n'est pas bien perçue par les directeurs qui la trouve . Après avoir quitté la scène, ils choisissent une nouvelle date pour les répétitions qui pourrait convenir à Carey et Houston. La nuit suivante, après avoir commencé les répétitions, les chanteuses ont quelques problèmes pour interpréter la version du film. Après quelques heures d'entraînement et de confusion, elles trouvent un compromis ; elles pourront faire un mash-up de la version du film et du , qui présente un pont en plus et une instrumentation différente. Pour la cérémonie, Carey et Houston portent une robe blanche qui symbolise . À 17:55, Houston arrive sur scène et chante le premier couplet suivie de Carey. Vers la fin de la chanson, une chorale rejoint les chanteuses sur un grand échafaudage doré et portent des tuniques blanches. Après que la chanson a été nommée, Schwartz refuse de donner les crédits d'écriture à Babyface. Cependant, après avoir interprété la chanson, Carey et Houston ont dû interpréter la version du film car c'était celle qui était nommée. Les deux chanteuses ne sont pas habituées à l'arrangement original car elles ont interprété l'autre version tout au long de l'hiver. Conti décide d'entremêler les deux versions. Son idée devait les aider à découvrir l'autre arrangement et satisfaire l'assemblée.


title: When You Believe

text: Informations issues et adaptées du livret de "My Love Is Your Love" (Arista, 1998) et du site discogs.


title: When You Believe

text: a été reprise par Leon Jackson, le gagnant de la saison 2007 de . Le est téléchargeable le , quelques heures après les résultats de la finale et le CD est disponible à partir du 19. Cela est inhabituel car la plupart des ont l'habitude de paraître le lundi pour atteindre le maximum de ventes le dimanche suivant pour le hit-parade britannique. Seuls les deux gagnants précédents n'ont pas respecté cette règle pour être le numéro un de Noël. Un clip de la chanson a été réalisé par les quatre finalistes : Jackson, Rhydian Roberts, Same Difference et Niki Evans. Seule la version du gagnant est diffusée.


title: When You Believe

text: La chanson finit l'année 2007 en étant numéro un et continue à l'être en 2008. Cependant, cette version reste sept semaines dans le top 40 même si elle est restée trois semaines en tête. Elle sort du Top 100 fin février.


title: When You Believe

text: CD


title: When You Believe

text: Le concept du clip, comme celui des gagnants précédents, est très simple : Jackson chante sur le devant de la scène tandis que paysages de campagne défilent derrière lui. Il y a aussi plusieurs coupures sur son parcours, de sa première audition au moment où il est sacré et interprète la chanson pour clore l'émission. Simon Cowell, Sharon Osbourne, Dannii Minogue, Louis Walsh, Dermot O'Leary et Rhydian Roberts sont présents dans le clip.


title: When You Believe

text: Le , la chanson débute en première position du hit-parade en se vendant à exemplaires. Elle conserve cette position pendant trois semaines avant de descendre à la cinquième place la quatrième semaine puis la quinzième au bout de la cinquième. Elle reste également numéro un en Irlande pendant trois semaines.


title: When You Believe

text: Références bibliographiques


title: ATAC (entreprise)

text: L'ATAC (Société des transports de la ville de Rome, en italien, "Azienda per i Trasporti Autoferrotranviari del Comune di Roma") est la société de transports de la zone urbaine de Rome et de certaines municipalités de la périphérie.


title: ATAC (entreprise)

text: Durant l'année 2009, l'ATAC a transporté passagers.


title: ATAC (entreprise)

text: Le premier service de transports publics dans la ville de Rome remonte à 1845 constitué d'un omnibus à chevaux qui allait de la Place Montanara jusqu'à la Basilique de Saint Paul, hors des murs de la ville. Après l'unité italienne en 1860 et avec le besoin croissant de moyens de transports public, des entreprises privées commencèrent à gérer bon nombre de lignes. La première convention entre la commune de Rome et la "Società Romana degli Omnibus" (SRTO) - Société Romaine des Omnibus, pour l'exploitation d'un réseau structuré de transport public avec des omnibus à chevaux, fut signée en 1876.


title: ATAC (entreprise)

text: À cette même période, le transport par tram commença à se développer. la première concession attribuée à Rome fut celle qui allait depuis la Piazza del Popolo jusqu'à Ponte Milvio le long de la Via Flaminia, en 1877. Les lignes étaient très nombreuses dont celle qui relia, à partir du , le cimetière de Verano à la Gare de Roma Termini. Depuis la Porte San Lorenzo, cette ligne avait une correspondance avec la ligne 1 de tram Rome-Tivoli. La première ligne de tram électrifiée fut opérationnelle en 1895 sur le trajet entre Piazza San Silvestro - via Capo - Gare de Roma Termini.


title: ATAC (entreprise)

text: En 1900, le réseau de transport public géré par SRTO - dans un régime de strict monopole, comprenait 10 lignes omnibus, 15 lignes de trams dont 11 électrifiées.


title: ATAC (entreprise)

text: Fondée en 1909 sous le nom de AATM (Azienda Autonoma Tramviaria Municipale) à l'initiative du Maire de Rome de l'époque, Ernesto Nathan. L'entreprise change très rapidement de dénomination et devient ATM (Azienda Tramvie Municipali) et commence le service commercial le avec la ligne III entre Piazza Colonna et Santa Croce in Gerusalemme. Les lignes ATM portaient des chiffres romains afin de bien les distinguer de celles de la SRTO qui poursuivait sa gestion des lignes urbaines de tram.


title: ATAC (entreprise)

text: En 1919, ATM commence l'intégration progressive des lignes SRTO et absorbera complètement cette entreprise.


title: ATAC (entreprise)

text: En 1926, Rome est gérée par un Gouverneur qui remplace le Maire. Deux ans plus tard, ATM devient ATG, avec M de municipal qui devient G de Gouvernorat.


title: ATAC (entreprise)

text: Le [, SRTO disparaît définitivement. L'entreprise ne gérait plus qu'une seule ligne cette année-là. ATAG ayant repris l'ensemble du matériel et du personnel au fil des ans.


title: ATAC (entreprise)

text: Le ATAG entreprend une réforme radicale du réseau romain. Toutes les lignes de tram sont supprimées dans le centre historique de la ville et remplacées par des autobus. Après cette réforme, le réseau est caractérisé par des lignes radiales qui partent du boulevard circulaire interne et qui sont reliées par un boulevard circulaire extérieur très en dehors de la ville. Depuis les terminaux de ces lignes radiales de tram, des lignes de bus de banlieue assurent les transports plus lointains. Cette disposition est devenue la caractéristique du réseau romain durant des décennies.


title: ATAC (entreprise)

text: Le les deux premières lignes de trolleybus sont inaugurées, les lignes 137 et 138, dans le quartier Flaminio.


title: ATAC (entreprise)

text: Le , avec la fin de la dictature de Mussolini et le retour au statut de la Commune de Rome en lieu et place du Gouvernorat, l'ATAG devient ATAC et consacre tous ses efforts à la reconstruction du réseau et du parc véhicules. Durant les deux premières années de l'après guerre, un service minimum est assuré par des véhicules légers et ce n'est qu'en février 1947 qu l'ATAC remettra en service les 6 premières lignes. Le retour à la densité du réseau tel qu'il était avant la guerre ne sera opérationnel qu'en 1948.


title: ATAC (entreprise)

text: Durant les années 1950, on assiste à l'expansion du réseau de trolleybus au détriment de celui des trams, qui subira un rude coup quand, en 1960, pour préparer les Jeux olympiques d'été de Rome en 1962, de très nombreuses lignes de tram seront supprimées, dont celles des boulevards circulaires intérieurs et extérieurs, par une myriade d'autobus Fiat 410.


title: ATAC (entreprise)

text: En juillet 1972, la dernière ligne de trolleybus 47 sera supprimée et le nombre de lignes de tram réduit. Le réseau ATAC est quasi exclusivement desservi par des autobus.


title: ATAC (entreprise)

text: En 2000, le fonctionnement de l'ATAC subit une profonde transformation. L'ATAC ne conserve que la propriété des moyens de transport, des installations de tram et de trolleybus, mais a cédé la gestion de l'exercice commercial du réseau à des sociétés concessionnaires extérieures. La plus grande partie des lignes de la capitale italienne a été reprise par la société Trambus, filiale d'ATAC. Seules quelques lignes périphériques ont été concédées à des sociétés tierces.


title: ATAC (entreprise)

text: En 2006, ATAC abandonne son ancien siège social de "via Volturno" et devient l'Office pour la Mobilité de la Commune de Rome, englobant la société "STA", qui gérait les parking payants de Rome. Désormais l'ATAC s'occupe de la mobilité des habitants, de la gestion du stationnement des feux rouges et des couloirs réservés dans les rues et avenues de la capitale.


title: ATAC (entreprise)

text: La gestion du service de transport public par autobus, tramway et trolleybus (remis en service en 2005) en surface, est de la compétence de la société Trambus, contrôlée à 100 % par la Commune de Rome et par la société Tevere Tpl pour les lignes périphériques (filiale d'entreprises privées SITA SpA, APM (Perugia) et Cotri). Les lignes de métro, A et B) ainsi que les "voies ferrées concédées" de la Région Latium, c'est-à-dire les lignes Rome-Pantano, Rome-Civitacastellana-Viterbo et Rome-Ostie, sont gérées par la société Met.Ro, contrôlée à 95 % par la Commune de Rome.


title: ATAC (entreprise)

text: Le , ATAC, Met.Ro, et Trambus fusionnent au sein de la nouvelle entité "Azienda Tramvie ed Autobus del Comune di Roma" (ATAC).


title: ATAC (entreprise)

text: Au , l'ATAC disposait de :L'ATAC met à la disposition des usagers deux systèmes de paiement : le billet et l'abonnement, valables pour utiliser quelque moyen de transport public que ce soit, autobus, autocar sur les lignes extérieures gérées par COTRAL, trolleybus, tram, métro, trains régionaux ATAC ou autres de la Région, trains Trenitalia à l'intérieur du territoire de la Commune de Rome.


title: ATAC (entreprise)

text: Pour l'abonnement, il est aussi possible de demander dans les distributeurs ATAC, la Metrebus Card, carte rechargeable en fin de validité de l'abonnement. Des réductions sont accordées aux abonnés.


title: ATAC (entreprise)

text: Pour plus d'informations, consulter la page du site ATAC.


title: Shridath Ramphal

text: Sir Shridath Surendranath "Sonny" Ramphal, né le à la Nouvelle-Amsterdam en Guyane britannique, est un ancien "barrister" (avocat) et homme politique guyanien, et fut notamment le second Secrétaire général du Commonwealth, de 1975 à 1989.


title: Shridath Ramphal

text: Son père, James Ramphal, descendant d'immigrés venus d'Inde dans les années 1880, était un enseignant presbytérien, un « pionnier de l’éducation secondaire dans le Guyana », et le « premier Guyanien à être nommé à un haut poste au gouvernement », devenant commissionnaire au Département du Travail pendant la Seconde Guerre mondiale. Ramphal fut scolarisé à Georgetown dans une école fondée par son père.


title: Shridath Ramphal

text: En 1947, il débuta ses études de droit au King's College, puis également à Gray's Inn, à Londres. Il y rencontra l'infirmière Lois Winifred King, qu'il épousa en 1951, l'année où il devint "barrister" ; le couple allait avoir quatre enfants. Il revint en Guyane britannique, et y travailla comme procureur de la Couronne ("Crown counsel"). Il commença à s'intéresser au droit constitutionnel, soutint la création de la Fédération des Indes occidentales en 1958, et rejoignit le gouvernement de celle-ci cette même année, chargé de participer à la rédaction de sa législation. En 1959, il y fut nommé avocat général, puis vice-procureur général en 1961, avant que la Fédération ne se disloque l'année suivante. En 1962, il s'installa comme avocat à Kingston, en Jamaïque.


title: Shridath Ramphal

text: En 1965, Forbes Burnham, premier ministre d'une Guyane britannique qui s'acheminait vers l'indépendance, l'invita à rentrer au pays pour y être nommé procureur général et participer à la préparation de la Constitution du nouvel État. Le Guyana devint indépendant l'année suivante.


title: Shridath Ramphal

text: En 1967, il fut nommé secrétaire d'État aux Affaires étrangères, puis ministre des Affaires étrangères en 1972, et conjointement ministre de la Justice en 1973. En 1970, il fut nommé chevalier. Il exerça un rôle prépondérant dans l'élaboration de la politique étrangère du Guyana, et notamment son non-alignement. Au-delà des frontières de son pays, il « renforça les relations entre les pays des Caraïbes et ceux d’Amérique latine » et fut « l’un des principaux porte-parole » des États en voie de développement, caribéens, africains et océaniens, lors des négociations avec la Communauté économique européenne aboutissant à la Convention de Lomé en 1975.


title: Shridath Ramphal

text: En 1975 également, il fut élu Secrétaire général du Commonwealth, succédant au Canadien Arnold Smith. Il exerça ces fonctions jusqu'en 1989. Ses principales priorités furent la promotion de la pression diplomatique et économique à l'encontre de la politique d'apartheid en Afrique du Sud ; et la promotion de la coopération économique entre pays développés et en développement.


title: Shridath Ramphal

text: Membre de la commission Brandt, il participe donc à l'élaboration du Rapport Nord-Sud (1980).


title: Pseudoteutana stigmatosa

text: Pseudoteutana stigmatosa, unique représentant du genre Pseudoteutana, est une espèce fossile d'araignées aranéomorphes de la famille des Theridiidae.


title: Pseudoteutana stigmatosa

text: Cette espèce a été découverte dans de l'ambre de la mer Baltique. Elle date du Paléogène.


title: Rugopholcomma patellaris

text: Rugopholcomma patellaris, unique représentant du genre Rugopholcomma, est une espèce fossile d'araignées aranéomorphes de la famille des Theridiidae.


title: Rugopholcomma patellaris


title: Heartbreak

text: Heartbreak est un film américain d'Alfred L. Werker, sorti en 1931.


title: Heartbreak

text: Sur fond de première Guerre mondiale, une intrigue sentimentale entre une comtesse autrichienne et un aviateur américain.


title: Spinisinus

text: Spinisinus est un genre fossile d'araignées aranéomorphes de la famille des Theridiidae.


title: Spinisinus

text: Les espèces de ce genre ont été découvertes dans de l'ambre de la mer Baltique. Elles datent du Paléogène.


title: Spinisinus

text: Selon The World Spider Catalog 15.5 :


title: Spinitharinus

text: Spinitharinus est un genre fossile d'araignées aranéomorphes de la famille des Theridiidae.


title: Spinitharinus

text: Les espèces de ce genre ont été découvertes dans de l'ambre de la mer Baltique et de Bitterfeld en Saxe-Anhalt en Allemagne. Elles datent du Paléogène.


title: Spinitharinus

text: Selon The World Spider Catalog 15.5 :


title: Succinobertus adjacens

text: Succinobertus adjacens, unique représentant du genre Succinobertus, est une espèce fossile d'araignées aranéomorphes de la famille des Theridiidae.


title: Succinobertus adjacens

text: Cette espèce a été découverte dans de l'ambre de la mer Baltique et de Bitterfeld en Saxe-Anhalt en Allemagne. Elle date du Paléogène.


title: Succinura

text: Succinura est un genre fossile d'araignées aranéomorphes de la famille des Theridiidae.


title: Succinura


title: Succinura

text: Selon The World Spider Catalog 15.5 :


title: Thyelia

text: Thyelia est un genre fossile d'araignées aranéomorphes de la famille des Theridiidae.


title: Thyelia


title: Thyelia

text: Selon The World Spider Catalog 15.5 :


title: Domingo French

text: Domingo French (Buenos Aires, 1774 – "id"., 1825) est un militaire argentin, protagoniste de la révolution de Mai et combattant de la guerre d’indépendance de l’Argentine.


title: Domingo French

text: Domingo French est habituellement considéré, avec Antonio Beruti, comme le créateur de la cocarde bleu et blanc de l’Argentine, et certes, dans la matinée du , dernier jour de la "semaine de Mai" et épilogue de la révolution de Mai, l’un et l’autre distribuaient, en compagnie d’un groupe d’émeutiers dénommés les "chisperos", des rubans destinés à identifier les patriotes admis à pénétrer sur la Plaza Mayor, l’actuelle Plaza de Mayo ; la cocarde argentine cependant fut créée et instituée dans sa forme actuelle par leur commun ami Manuel Belgrano.


title: Domingo French

text: Durant son adolescence, il partageait son temps entre les études et le commerce, activité à laquelle se vouait son père. En 1802, il se fit le premier postier de Buenos Aires.


title: Domingo French

text: Lors de la première des offensives anglaises contre le Río de la Plata et Buenos Aires en 1806, il organisa de concert avec Juan Martín de Pueyrredón le corps de Hussards. En raison de sa vaillance dans le combat, le vice-roi d’alors, Jacques de Liniers, l’éleva en 1808 au grade de lieutenant-colonel.


title: Domingo French

text: Pendant la "semaine de Mai", il appuya avec ardeur la révolution en cours. La journée du , la Plaza de la Victoria (nom que prit la Plaza Mayor après la victoire sur les Britanniques, aujourd'hui Plaza de Mayo) fut occupée par quelque six cents hommes armés emmenés par lui et par Antonio Luis Beruti et réunis sous l’appellation de "chisperos", qui réclamèrent à cris la convocation d’un "cabildo ouvert" et la destitution du vice-roi Cisneros. Intimidé par le tumulte sur la place, le vice-roi accepta la tenue d’un "cabildo ouvert" pour le lendemain et requit Cornelio Saavedra, commandant du "Régiment de Patriciens", de tranquilliser la population présente sur la place ; Saavedra fit part aux "chisperos" de la tenue d’un "cabildo ouvert" pour le , tout en exhortant les esprits à se calmer.


title: Domingo French

text: Pour s’assurer de réaliser leurs desseins, les "chisperos" manipulèrent la liste des invités au "cabildo ouvert" et empêchèrent les invités appartenant au camp royaliste de pénétrer dans le bâtiment. Lors de ces journées, French et Beruti, entourés de leurs "chisperos", commencèrent à distribuer sur la Plaza de la Victoria les fameux rubans ("escarapelas") en guise d’insigne pour différencier les patriotes des royalistes. Selon la tradition, les rubans étaient de couleur bleu ciel et blanc, toutefois, selon certains témoignages, les couleurs choisies étaient le blanc, en signe d’union entre Européens et Américains ("criollos"), et le rouge, symbolisant la guerre.


title: Domingo French

text: Lorsque, le , le Cabildo constitua une junte de gouvernement présidée par Cisneros, French s’y opposa, et devant le rejet général, la junte dut être dissoute. Dans la matinée du 25, des groupes d’habitants, avec l’appui des "chisperos", se rassemblèrent sur la place réclamant le renvoi définitif de Cisneros et la formation d’une nouvelle junte. Celle-ci sitôt formée, French se manifesta en faveur de la faction "moréniste", la plus radicale. Il se vit confier la création d’un corps d’infanterie, dénommé "de América", mais que l’on aurait bientôt coutume de désigner par "la Estrella", compte tenu que les soldats portaient une étoile ("estrella") au bras droit. French accompagna Juan José Castelli à Córdoba et c'est lui qui exécuta la sentence de mort prononcée contre son ancien chef d'armes Jacques de Liniers et ses complices, qui par fidélité à leur serment au roi d'Espagne, ne s'étaient pas rangés derrière la junte et organisaient une contre-révolution.


title: Domingo French

text: En 1811, la "Junta Grande" prit la succession de la "Première Junte". Ce nouvel exécutif ayant incorporé en son sein les députés provinciaux, plus favorables à Cornelio Saavedra, rival de Moreno, la faction moréniste en sortit affaiblie, et les décisions politiques ne pouvaient plus dès lors se prendre seulement en fonction des intérêts portuaires et commerciaux de Buenos Aires et de ses habitants, mais l’on devait avoir égard désormais au pays tout entier à travers ses représentants. Les 5 et , une manifestation populaire, se réclamant de Saavedra, exigea l’évincement complet du clan moréniste et des mesures en faveur du pays dans son ensemble, et non plus de la seule Buenos Aires et de son élite. Cette révolution, dite "des banlieusards" (en esp. "de orilleros"), entraîna la mise à pied de French et des autres morénistes et leur bannissement en Patagonie. Après le départ de Saavedra pour une mission militaire, la faction moréniste, reprenant vigueur, réussit à reprendre le pouvoir, et French put alors revenir en 1812 et réintégrer l’armée. Il prit part au siège victorieux de Montevideo en 1814 et conduisit des renforts à l’"armée du Nord" (en esp. "Ejército del Norte") de José Rondeau en 1815, et contribua à faire se réconcilier Rondeau et Martín de Güemes.


title: Domingo French

text: Par la suite, il s’opposa à la politique du Directoire, dénonça la conspiration de Carlos de Alvear au Brésil, puis répudia le Directeur suprême Juan Martín de Pueyrredón, ce qui lui valut d’être poursuivi et exilé aux États-Unis en , en même temps que Manuel Dorrego. Il revint à Buenos Aires en 1819 et réintégra une nouvelle fois l’armée. Il participa à la , mais fut fait prisonnier. Après sa libération, il se retira à Buenos Aires, où il mourut le .


title: Nel cor più non mi sento

text: Nel cor più non mi sento est l'un des thèmes de l'opéra "La Molinara" composé en 1802 par le compositeur italien Paisiello.


title: Nel cor più non mi sento

text: Ce thème fut immortalisé par Beethoven qui composa six variations dessus la même année. Cette œuvre ne fut jamais publiée, d'où son classement "WoO 70". Ce thème est grâce à ça, un des plus connus de Paisiello.


title: Nel cor più non mi sento

text: Plus tard, en automne 1820, Paganini l'intégra dans le "Ghiribizzo" de son recueil " pour guitare", puis en 1821, il composa également pour violon sur ce thème. Elles furent publiées en 1829.


title: Nel cor più non mi sento

text: Le célèbre contrebassiste virtuose, compositeur et chef d'orchestre Giovanni Bottesini a également composé des variations autour de ce thème ("Nel cor più non mi sento' -Tema con Variazioni - Op.23"). La partition a d'abord été éditée chez Caimmi et publiée par Ricordi en 1926.


title: Nel cor più non mi sento

text: L'aria, ou plutôt l"'arietta", est très courte, 20 mesures; elle est précédée d'un prélude court et suivie d'un postlude. Une interprétation typique dure environ une minute vingt. Elle est écrite avec la signature rythmique 6/8 et la tonalité est fa majeur. Le registre vocal couvre une octave plus une tierce mineure, de ré4 à fa5.


title: Nel cor più non mi sento

text: Pour les représentations en concert, l'aria est souvent jouée avec un da capo complet pour que l'interprète puisse ajouter des ornements et autres embellissements pendant la répétition.


title: Unispinatoda aculeata

text: Unispinatoda aculeata, unique représentant du genre Unispinatoda, est une espèce fossile d'araignées aranéomorphes de la famille des Theridiidae.


title: Unispinatoda aculeata

text: Cette espèce a été découverte dans de l'ambre de la mer Baltique et de Bitterfeld en Saxe-Anhalt en Allemagne. Elle date du Paléogène.


title: Vicipholcomma spiralis

text: Vicipholcomma spiralis, unique représentant du genre Vicipholcomma, est une espèce fossile d'araignées aranéomorphes de la famille des Theridiidae.


title: Vicipholcomma spiralis

text: Cette espèce a été découverte dans de l'ambre de la mer Baltique. Elle date du Paléogène.


title: Stoner 63

text: Le "Stoner 63" est un Système d'arme modulaire tirant du 5,56 × 45 mm Otan. Utilisant une variété de composants modulaires, il peut être configuré comme un fusil d'assaut, une carabine militaire, un fusil mitrailleur alimentée par le haut, une Squad automatic weapon alimentée par une bande de munitions, ou une arme montée sur un véhicule. Aussi connue sous les noms de "M63", "XM22", "XM23", "XM207" ou "mitrailleuse Mk 23 Mod 0", elle a été conçue par Eugene M. Stoner au début des années 1960. Cadillac Gage a été le principal fabricant du Stoner 63 au cours de son histoire. Le Stoner 63 a été très peu utilisé au combat par les forces américaines pendant la guerre du Vietnam. Quelques-uns ont également été vendus aux forces de l'ordre.


title: Stoner 63

text: Peu après avoir quitté ArmaLite, Eugene M. Stoner, l'un des concepteurs d'armes légères militaires modernes les plus prolifiques des États-Unis, responsable de la conception du fusil d'assaut AR-15/M16, du fusil semi-automatique AR-10 et AR-7 fusil de survie, entre autres, a conçu un concept d'arme modulaire qui serait construit autour d'un récepteur commun receiver et de certains composants interchangeables et qui pourrait être transformé en fusil, carabine ou en diverses configurations mitrailleuse en adaptant simplement les pièces appropriées à l'assemblage de base.


title: Stoner 63

text: Stoner a réussi à solliciter l'aide de Howard Carson, responsable de l'usine Cadillac Gage de la côte ouest de Costa Mesa, Californie. (où se trouvait également Armalite), en convainquant le président de la société, Russell Baker, de la faisabilité et du potentiel commercial de son nouveau système d'armes Russell oblige et Cadillac Gage (une filiale de l'Ex-Cell-O Corporation) établit une branche de développement d'armes légères à Costa Mesa. Stoner recrute alors ses deux principaux collaborateurs chez Armalite : Robert Fremont et James L. Sullivan (qui concevra plus tard l'Ultimax 100) mitrailleuse légère pour la Singapore Technologies Kinetics)..


title: Stoner 63

text: Le premier prototype fonctionnel a été chambré en 7,62 × 51 mm OTAN et achevé en 1962. Il a été baptisé " Stoner M69W" (pour la seule raison que lorsqu'il est retourné, il affiche la même lecture, symbolisant la vision de Stoner d'un récepteur entièrement inversible). Le modèle suivant, appelé le "Stoner 62", également chambré en , était destiné à la production de masse. Cependant, l'équipe de conception a décidé de se concentrer sur la cartouche haute vitesse de petit calibre , car il semblait que la nouvelle cartouche était de plus en plus approuvée par les militaires. Eugene Stoner avait déjà travaillé avec cette cartouche lorsqu'il a conçu l'AR-15. Le système d'arme utilisant la plus petite cartouche était connu sous le nom de Stoner 63. Les premiers modèles ont été produits en . L'usine de Costa Mesa a produit 234 Stoner 63, dont la production a ensuite été transférée en à l'usine Cadillac Gage de Warren (Michigan), Michigan. Avec le changement d'usines de fabrication, le plastique polycarbonate a été utilisé pour les crosses et les poignées au lieu du bois. L'arme est couverte par le .


title: Stoner 63

text: Le , l'Agence des projets de recherche avancée du ministère de la Défense DARPA a fait le premier achat du Stoner 63, en commandant 25 unités dans différentes configurations. En août et , le Stoner 63 a été envoyé au Marine Corps Landing Force Development Center à Quantico pour évaluation, où il a fait bonne impression avec son poids léger et sa grande capacité de munitions; les Marines ont privilégié les configurations fusil et mitrailleuse légère. Les essais ont été effectués par le Army Materiel Command. (responsable du soutien logistique pour le corps des Marines) dans leurs propres installations d'essai.


title: Stoner 63

text: De nombreux bugs ont affecté le résultat des essais de l'arme par l'armée : les exigences en matière de munitions proposées étaient irréalistes et l'arme devait fonctionner avec une gamme extrêmement large de pressions portuaires, laissant très peu de réserve de puissance avec certains types de munitions Par exemple, la munition traceuse utilisée dans le Stoner 63 était d'une pression si basse qu'elle ne pouvait même pas fonctionner de manière fiable dans le M16..


title: Stoner 63

text: Ces facteurs ont gravement affecté la fiabilité de l'arme. Après plusieurs mois de tests, le système Stoner 63 a finalement été jugé inacceptable pour une utilisation en service. L'armée a soumis des recommandations pour améliorer la conception - celles-ci comprenaient une bouteille de gaz en acier inoxydable, un sélecteur de tir à deux positions avec sécurité séparée, des couvercles anti-poussière pour les orifices d'éjection et des modifications au mécanisme d'alimentation par courroie. Ces améliorations ont donné naissance au "Stoner 63A" amélioré, dont la production a débuté en 1966. Seuls quelque de la version initiale ont été fabriqués avant le passage au modèle 63A.


title: Stoner 63

text: De 1969 à 1971, Cadillac Gage Co a lancé un programme de modernisation de la mitrailleuse légère Stoner 63 en raison de l'intérêt de Marine Corp. Ils ont eu une dernière chance d'apporter des améliorations à la conception et de faire un essai final par le Commandement du matériel de l'armée. Plusieurs modifications ont été apportées à l'arme, qui sera bientôt désignée sous le nom de mitrailleuse légère XM207. Les ratés, les taux cycliques élevés, les blocages, la séparation des maillons, étaient parmi les problèmes à résoudre.


title: Stoner 63

text: Le 63A utilisait une pile de rondelles élastiques Belleville pour absorber une partie des chocs et des rebonds lorsque le percuteur frappait l'amorce. En changeant la configuration des rondelles, on obtenait un taux de ressort plus élevé, et c'était la solution pour la plupart des ratés d'allumage.


title: Stoner 63

text: L'arme, lorsqu'elle était froide, tirait à environ 650 coups par minute (rpm). Lorsqu'il faisait très chaud, après que plusieurs centaines de coups aient été tirés, le taux cyclique grimpait jusqu'à 1100 tours/minute. Les fonctions mécaniques de l'arme ne fonctionnaient tout simplement pas correctement à ces vitesses élevées. Plusieurs problèmes se produisaient à haut régime, notamment la séparation des maillons. Un "régulateur de vitesse" similaire à celui utilisé dans la mitrailleuse M60 a été installé dans la crosse. Il s'agissait essentiellement d'un amortisseur (conçu par Cadillac Gage Co) qui éliminait le rebondissement de la plaque arrière. Cela permettait au ressort d'entraînement principal de contrôler la vitesse d'avancement du porteur. Avec le "régulateur de vitesse" installé, la vitesse cyclique de l'arme était limitée à environ 800 tours/minute. Cela a permis de résoudre les dysfonctionnements mécaniques qui se produisaient au-dessus de En combinaison avec le « régulateur de vitesse », des modifications ont été apportées au système d'alimentation par courroie pour une meilleure fiabilité.


title: Stoner 63

text: Un autre problème rencontré par l'arme était que la pression du gaz était marginale lors du tir des balles traçantes. L'ajout d'une bague d'étanchéité en acier expansible dans la chambre à gaz a permis de réduire au minimum les fuites de gaz externes tout en maintenant la pression à un niveau élevé. C'était plus que suffisant pour résoudre les problèmes de tir au traceur. Le problème suivant était que la crosse en poly-carbonate ne pouvait pas résister aux forces générées lors du tir d'une grenade antichar. Des forces de l'ordre de ont été mesurées. Compte tenu de la limitation du poids de l'arme, l'utilisation d'une crosse métallique n'était pas envisageable. Plusieurs modèles à cannelures ont été évalués, mais aucun n'a abouti. La solution consistait à remplir sous pression la crosse avec une mousse d'uréthane légère qui présentait une rigidité structurelle et une résistance élevée aux chocs. Cela a permis de résoudre le problème, sans dépasser la limite de poids. La crosse est devenue pratiquement indestructible.


title: Stoner 63

text: Plusieurs armes dotées de ces améliorations ont été produites par Cadillac Gage pour être testées par le Commandement du matériel de l'armée. Ils ont dit que c'était la dernière chance pour l'actuel XM207. L'arme avec les nouvelles modifications de conception a passé tous les tests. À la suite de cette série de tests réussis, le président Nixon a annoncé que les États-Unis se retiraient du Vietnam. Cette tournure des événements a mis un frein aux investissements et aux déploiements ultérieurs du XM207 amélioré.


title: Stoner 63

text: Même très tôt dans sa phase de développement, un petit nombre d'armes a été rapidement mis en service avec les SEAL de la marine américaine déployés en Asie du Sud-Est. En 1967, le système Stoner 63A a été testé sur le terrain par la compagnie L (compagnie de Lima), bataillon, de Marines, des Marines. Les fusiliers ont reçu l'arme en configuration fusil dans les variantes 63 et 63A, désignées respectivement (XM22) et (XM22E1), tandis que les officiers et certains autres membres du personnel ont reçu la carabine (XM23). La configuration "Fusil automatique" a été déployée de manière limitée dans le rôle automatique de l'escouade, tandis que la section d'armes de Lima a reçu les configurations LMG et MMG.


title: Stoner 63

text: En 1967, la société néerlandaise NWM (Nederlandsche Wapen-en Munitiefabriek) De Kruithoorn N.V. de Bois-le-Duc a acquis les droits de licence pour fabriquer et vendre l'arme dans le monde entier, à l'exception des États-Unis, du Canada et du Mexique. NWM a assemblé plusieurs prototypes mais la société n'a pas réussi à obtenir de clients à l'exportation et l'arme a été retirée.


title: Stoner 63

text: En 1970, l'armée américaine a désigné la configuration de mitrailleuse légère "XM207" et l'a diffusée pour sélectionner des unités des forces spéciales de l'armée américaine pour évaluation. Cependant, en raison de sa complexité et de ses exigences élevées en matière de maintenance (surtout par rapport au nouveau M16), la conception a été rejetée et le projet a été abandonné en 1971. Cette même année, Cadillac Gage a cessé toute production du Stoner 63. Environ 63 et 63A ont été construites au total. Les Navy SEALs continuèrent à utiliser le Stoner 63 et avaient officiellement adopté la version Commando comme "mitrailleuse Mark 23 Mod 0". À la fin des années 1980, le Stoner 63 fut complètement abandonné au profit de la nouvelle M249 SAW, et la plupart des canons restants furent détruits.