title: Gare de Saint-Antoine

text: Établie à d'altitude, la gare de Saint-Antoine est située au point kilométrique (PK) 434,85 de la ligne de Lyon-Perrache à Marseille-Saint-Charles (via Grenoble), entre les gares ouvertes de Septèmes et de Saint-Joseph-le-Castellas. En direction de Saint-Joseph, s'intercalent : au PK 434,913 le site de la première gare de Saint-Antoine, puis le viaduc de Saint-Antoine, et au PK 436,35 le site de l'ancienne gare des Aygalades-Accates.


title: Gare de Saint-Antoine

text: Gare d'évitement sur une section à voie unique, elle dispose d'une deuxième voie pour le croisement des trains, et d'une troisième voie en tiroir tournée vers le centre-ville.


title: Gare de Saint-Antoine

text: La gare de Saint-Antoine est mise en service le par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM), lorsqu'elle ouvre à l'exploitation la ligne directe de Marseille à Aix par Gardanne. Outre le quartier de Saint-Antoine elle dessert également celui des Aygalades qu'elle a relié à la gare par une avenue, après avoir refusé, en 1874, d'y implanter une station.


title: Gare de Saint-Antoine

text: Saint-Antoine, gare de croisement, est établie à proximité du passage à niveau par lequel la ligne traverse la route nationale 8 reliant Aix-en-Provence à Marseille. Cet endroit va être un lieu d'embouteillage récurrent. En 1897, le conseil d'administration du Touring-club de France décerne une gratification de à son garde barrière, monsieur Girard, pour son attitude complaisante en faveur des cyclistes qui sont nombreux sur cette route.


title: Gare de Saint-Antoine

text: En 1911, c'est une gare de la Compagnie du PLM, qui peut recevoir et expédier des dépêches privées. Elle est ouverte au service complet de la grande vitesse, à l'exclusion des chevaux chargés dans des wagons-écuries s'ouvrant en bout et des voitures à quatre roues, à deux fonds et à deux banquettes dans l'intérieur, omnibus, diligence, etc. Elle est également ouverte au service complet de la petite vitesse, avec les mêmes restrictions. Elle est située sur la ligne de Lyon à Grenoble et à Marseille, entre la gare de Septèmes et la station des Aygalades-Accates.


title: Gare de Saint-Antoine

text: En 1912, on y établit un quai à bestiaux. L'activité de la gare de Saint-Antoine est alors proche de celle de la gare de l'Estaque. En 1924, une grue de chargement de est installée, et en 1925, l'embranchement particulier de l'entreprise Delestrade est mis en service


title: Gare de Saint-Antoine

text: En 1942, la suppression du croisement à niveau de la route, qui ralentissait le trafic tant ferroviaire que routier, est obtenu par le rehaussement de la voie et la construction d'un pont métallique par-dessus la route.


title: Gare de Saint-Antoine

text: Le trafic voyageurs est fortement concurrencé par la ligne de tramway, puis de trolleybus, puis d'autobus, reliant Marseille à Aix par la route nationale. Jusque dans les années 1960, la gare a encore une activité marchandises résiduelle, mais elle est finalement fermée à tout trafic.


title: Gare de Saint-Antoine

text: Le , la section d'Aix à Marseille est fermée pour être modernisée, la ligne est totalement neutralisée pour une réfection complète.


title: Gare de Saint-Antoine

text: La nouvelle gare de Saint-Antoine, déplacée de quelques dizaines de mètres par rapport à la gare d'origine, est mise en service le par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), lorsqu'elle rouvre à l'exploitation la ligne de Marseille à Aix, après une fermeture de deux années pour sa réhabilitation et sa modernisation. Une inauguration officielle des nouvelles installations a eu lieu le .


title: Gare de Saint-Antoine

text: Dès l'ouverture il est prévu, dans le cadre d'un « projet d'humanisation des haltes », initié par la SNCF, la région PACA et l'association Médiance 13, d'apporter une présence physique aux heures de pointe du mardi au samedi. Des médiateurs, ayant une formation « Moniteur Éducateur », ont notamment pour missions : d'écouter et d'informer pour orienter les voyageurs, favoriser un comportement citoyen et éviter les prises de risque comme la traversée des voies.


title: Gare de Saint-Antoine

text: Halte SNCF, c'est un point d'arrêt non géré (PANG) à accès libre.


title: Gare de Saint-Antoine

text: Saint-Antoine est desservie par des trains TER Provence-Alpes-Côte d'Azur des relations de Marseille-Saint-Charles à Aix-en-Provence, ou Meyragues, ou Pertuis. Elle est desservie par deux types de trains de cette relation des rapides, sans arrêts à toutes les gares et des omnibus avec arrêts à toutes les gares.


title: Gare de Saint-Antoine

text: Un parc pour les vélos un parking pour les véhicules y sont aménagés.


title: Gare de Saint-Antoine

text: Deux lignes urbaines et une ligne départementale d'autobus circulent sur l'avenue de Saint-Antoine, à une centaine de mètres de la gare : autobus de la Régie des transports métropolitains (RTM), lignes B2 et 96 ; Bus départementaux (ligne L51 (Aix-Marseille par RN)). Une station de taxis se trouve aussi sur cette avenue.


title: Košarovce

text: Première mention écrite du village en 1408.


title: Koškovce

text: Première mention écrite du village en 1543.


title: Lackovce

text: Première mention écrite du village en 1451.


title: Lieskovec (district de Humenné)

text: Première mention écrite du village en 1430.


title: Ľubiša

text: Première mention écrite du village en 1410.


title: Lukačovce


title: Maškovce

text: Première mention écrite du village en 1574.


title: Modra nad Cirochou

text: Modra nad Cirochou est un village du district de Humenné, dans la région de Prešov, en Slovaquie.


title: Modra nad Cirochou


title: Myslina

text: Première mention écrite du village en 1330.


title: Le Lever du soleil

text: Le Lever du soleil est un tableau de François Boucher peint en 1753. Il est exposé à la Wallace Collection de Londres avec l'autre élément de la paire, "Le Coucher du soleil"


title: Nechválova Polianka

text: Nechválova Polianka est un village de Slovaquie situé dans la région de Prešov.


title: Nechválova Polianka

text: Première mention écrite du village en 1547.


title: Nižná Jablonka

text: Nižná Jablonka est un village de Slovaquie situé dans la région de Prešov.


title: Nižná Jablonka

text: Première mention écrite du village en 1436.


title: Nižná Sitnica


title: Amelia Opie

text: Amelia Opie, née Alderson ( - ), est un auteur anglais qui publie de nombreux romans dans la période romantique du début du , jusque vers 1828.


title: Amelia Opie

text: Amelia Alderson est la fille de James Alderson, un médecin, et de Amelia Briggs de Norwich, en Angleterre. Elle est cousine avec le fameux juge , avec qui elle correspond toute sa vie durant.


title: Amelia Opie

text: Miss Alderson hérite de principes radicaux, et est une ardente admiratrice de John Horne Tooke. Elle est proche de certains « activistes » comme John Philip Kemble, Sarah Siddons, William Godwin et Mary Wollstonecraft.


title: Amelia Opie

text: Amelia Opie publie régulièrement ; en 1802, elle termine un livre de poésie. D'autres ouvrages suivent : "Adeline Mowbray" (1804), "Simple Tales" (1806), "Temper" (1812), "Tales of Real Life" (1813), "Valentine's Eve" (1816), "Tales of the Heart" (1818), et "Madeline" (1822).


title: Amelia Opie

text: Amelia Opie écrit "The dangers of Coquetry" ("Les Dangers de la coquetterie") à l'âge de 18 ans. Son roman, "Father and Daughter" (1801) ("Père et fille") traite de la vertu dévoyée et de la réconciliation familiale. Encouragée par Mary Wollstonecraft, elle écrit "Adeline Mowbray" (1804), où elle explore les relations entre mère et fille. "Adeline Mowbray" aborde avec franchise la question morale selon laquelle le désir des femmes, tout autant que celui des hommes, peut outrepasser les souhaits des familles et mettre par suite leur avenir en péril.


title: Amelia Opie

text: Amelia Opie partage son temps entre Londres et Norwich. Elle est amie avec d'autres écrivains, tels que Sir Walter Scott, Richard Brinsley Sheridan et Madame de Stael.


title: Amelia Opie

text: En 1825, au travers de l'influence de , elle rejoint la Société religieuse des Amis (quakers) ("Society of Friends"), mouvement fondé au . Après un livre intitulé "Detraction Displayed" ("Le Dénigrement mis au jour") et des contributions à des journaux, elle cesse d'écrire. Le reste de sa vie se passe à voyager et à œuvrer pour des associations caritatives.


title: Amelia Opie

text: Jusqu'au soir de sa vie, Amelia Opie reste en relation avec des écrivains, et reçoit par exemple George Borrow comme invité. Après une visite à Cromer, une station touristique au bord de la mer sur la côte au nord du Norfolk, elle prend froid et garde la chambre. Un an plus tard, le , elle meurt à Norwich. On rapporte que, jusqu'à la fin, elle a conservé sa vivacité d'esprit. Elle repose au cimetière quaker de Gildencroft, à Norwich.


title: Amelia Opie

text: Une biographie d'elle, "A Life" ("Une vie"), de Miss C. L. Brightwell, a été publiée en 1854.


title: Nižné Ladičkovce

text: Nižné Ladičkovce est un village de Slovaquie situé dans la région de Prešov.


title: Nižné Ladičkovce

text: Première mention écrite du village en 1478. La municipalité s’élève à une altitude de et couvre une superficie de .


title: Ohradzany

text: Première mention écrite du village en 1317.


title: Pakostov

text: Première mention écrite du village en 1567.


title: Khalilou Sall

text: Khalilou Sall, né le à Saint-Louis du Sénégal et mort le à Dakar, est un ingénieur et un homme politique sénégalais.


title: Khalilou Sall

text: Son père, Madièye Sall, instituteur émérite fait partie de première promotion de l'École normale William Ponty de Gorée (Sénégal) qui forma les premiers intellectuels de l'Afrique-Occidentale française (AOF).


title: Khalilou Sall

text: Khalilou, après des études primaires à Saint-Louis du Sénégal, fréquenta le lycée Faidherbe de la même ville et obtint le brevet de capacité coloniale (équivalent du baccalauréat en France) série mathématiques en 1947. Il intégra les classes préparatoires aux grandes écoles du Lycée Pierre-de-Fermat à Toulouse tout en s'inscrivant à l'université en mathématiques et physique. C'est à l'ESME Sudria de Paris qu'il réussit au concours d'entrée de l'École supérieure d'électricité (SUPELEC) en 1950 dont il fut diplômé en 1952.


title: Khalilou Sall

text: Après quelques années de professionnalisation en France, d'abord comme ingénieur d'études à la Compagnie générale de Nancy de (1952 à 1953) ensuite comme ingénieur d'essai à la Compagnie Électro-Mécanique de Lyon, il retourna au Sénégal et rejoignit la Compagnie des eaux et de l'électricité de l'Ouest Africain en qualité de directeur technique adjoint.


title: Khalilou Sall

text: Mais l’expérience ne dura qu’une année et il fut recruté en 1957 par la Régie des chemins de fer de l’AOF qui sortait d'une grève des cheminots.


title: Khalilou Sall

text: L’année 1957 fut également déterminante pour Khalilou Sall dans la mesure où il participa à Thiès, le siège de la Régie, à la fondation du Parti africain de l'indépendance (PAI).


title: Khalilou Sall

text: À la suite du référendum organisé le par le général de Gaulle, du « non » de la Guinée et de son accession à l’indépendance, Khalilou Sall fit partie de cadres africains venus à Conakry, à l’appel du Parti africain de l'indépendance, prêter main-forte au gouvernement de Sékou Touré que la France avait décidé de sanctionner en retirant tous ses fonctionnaires et en gelant tous les projets de coopération. Khalilou Sall fut nommé directeur des Chemins de fer de Guinée avant de prendre la direction du Cabinet du Ministre des Travaux Publics et des Transports en 1961.


title: Khalilou Sall

text: En 1962, par suite de divergences avec Sékou Touré, dont le régime devenait de plus en plus répressif, Khalilou Sall et ses camarades du PAI prirent la décision d’aller vivre en exil à Bamako au Mali de Modibo Keïta.


title: Khalilou Sall

text: De retour au Sénégal en 1963, il créa le bureau d'études ORGATEC avec son ami Diaraf Diouf, qui réalisa de nombreuses études de projets de développement dans toute l’Afrique.


title: Khalilou Sall

text: Le président Léopold Sédar Senghor fit appel à lui en 1968 pour relancer le chemin de fer au Sénégal. C’est ainsi qu’il dirigea la Régie des Chemins de fer du Sénégal jusqu’en 1971. Le chemin de fer se modernisa et la liaison ferroviaire Dakar-Bamako joua un important rôle d’intégration.


title: Khalilou Sall

text: Entre 1971 et 1977, il servit à la Banque africaine de développement (BAD) comme sous-directeur des opérations, chargé des projets, ensuite comme directeur adjoint des opérations et enfin directeur des opérations.


title: Khalilou Sall

text: Après la BAD, Khalilou Sall retourna au Sénégal et reprit la direction d’ORGATEC en qualité de Président-directeur général (PDG). À ce titre il présidera la Fédération des consultants africains (FECA) entre 1994 et 1997 après avoir été vice-président exécutif entre 1984 et 1990.


title: Khalilou Sall

text: Khalilou Sall a été actif dans le syndicalisme étudiant, dans l’Association générale des étudiants africains de Paris (AGEAP) dont il fut vice-président. Il a aussi contribué à la création de l’Association des ingénieurs et techniciens africains (AITA).


title: Khalilou Sall

text: Il a animé jusqu’à la veille de sa mort (le ), en tant que coordinateur, un groupe d’hommes et de femmes d’expérience nommé "Le Cénacle : repères et prospective". C’est un cadre de rencontre d’intellectuels désireux de mettre en commun leurs réflexions au service du Sénégal et de l’Afrique.


title: Papín

text: Première mention écrite du village en 1451.


title: Porúbka (district de Humenné)


title: Prituľany

text: Première mention écrite du village en 1454.


title: Ptičie


title: Rohožník (district de Humenné)

text: Rohožník est un village de Slovaquie situé dans la région de Prešov.


title: Rohožník (district de Humenné)

text: Première mention écrite du village en 1454. Rohožník était avec la troisième commune la moins peuplée de Slovaquie en 2009.


title: Rokytov pri Humennom

text: Première mention écrite du village en 1463.


title: Rovné (district de Humenné)

text: Première mention écrite du village en 1567.


title: Altza (Saint-Sébastien)

text: Altza, en basque et officiellement, ou Alza en espagnol, est une ancienne commune et actuellement un quartier de Saint-Sébastien situé dans la partie est de la ville attenante avec la commune de Pasaia.


title: Altza (Saint-Sébastien)

text: Bien qu'il ait historiquement été plus ou moins lié à la Ville de Saint-Sébastien, parfois comme simple quartier ou comme district, il y a eu des moments dans son histoire où il a été une commune totalement indépendante, d'abord brièvement entre 1821 et 1823 et plus tard, entre 1879 et 1940.


title: Altza (Saint-Sébastien)

text: Historiquement, Altza était un organisme éminemment rural. Son noyau urbain se situait dans une colline qui dominait la Baie de Pasaia, disposant d'un quartier portuaire (la Herrera) et de nombreuses fermes réparties sur son territoire municipal. Celui-ci limitait avec Pasaia dans le quartier de "Buenavista" et avec Saint-Sébastien dans la haute "Miracruz" et "Martutene".


title: Altza (Saint-Sébastien)

text: Après l'annexion, de fortes vagues d'immigration ont énormément changé la physionomie et la sociologie d'Altza dans les années 1960 et 1970, car elle a été la principale zone d'expansion de la ville de Saint-Sébastien. Les nouveaux quartiers, comme Bidebieta ou Intxaurrondo sont nés en territoire qui avait appartenu à la commune d'Altza, bien qu'elles soient généralement considérées comme des quartiers distincts. Si on comptabilisait l'ancien territoire municipal, Alza posséderait actuellement une population de plus de habitants.


title: Altza (Saint-Sébastien)

text: Altza reçoit actuellement le nom uniquement de la partie de l'ancien territoire municipal plus proche de son noyau urbain, car ni Intxaurrondo, ni Bidebieta, ni Martutene, ne sont considérés comme une partie de celui-ci. Ainsi, l'Altza moderne est composé des quartiers Altza gaina, Auditz-Akular, Buenabista, Eskalantegi, Harria, Herrera, Larratxo, Molinao et Oleta. Le quartier d'Alza compte actuellement quelque habitants et une densité de population de hab. /km, ce qui fait de lui l'un des plus peuplés de la ville de Saint-Sébastien. Dans les plans d'expansion de la ville, il est prévu de construire un nouveau quartier, Auditz Akular, dans les alentours d'Alza.


title: Ruská Kajňa

text: Première mention écrite du village en 1582.


title: Ruská Poruba


title: Slovenská Volová


title: Slovenské Krivé

text: Première mention écrite du village en 1478.


title: Sopkovce


title: Topoľovka

text: Première mention écrite du village en 1479.


title: Turcovce

text: Première mention écrite du village en 1557.


title: Udavské


title: 28e bataillon du génie

text: Le du génie, créé en avril 1914, est un bataillon formant corps pour la place de Belfort. Il n'existe pas de lien entre le du génie, le du génie et le de transmissions si ce n'est le numéro. Le de transmissions est dépositaire de l'héritage des unités ayant précédemment porté le même numéro. À ce titre, depuis 1981, il conserve l'héritage du Bataillon du Génie, citations, décorations et fourragères obtenues par les compagnies de combat du BG.


title: 28e bataillon du génie

text: Le du génie est créé à compter du , mais à cette époque, il s'agit d'un bataillon de forteresse, celle de Belfort. Il aurait dû être créé un du génie, composé du et du BG, à la suite des ,  et R.G créés à la même date. Mais faute de trouver une ville de garnison capable d'accueillir l'état-major du régiment, les deux bataillons sont restés dans leurs garnisons respectives. Le du génie naît à Belfort, à la caserne Vauban et comporte trois compagnies d’active et 8 compagnies de réserve.


title: 28e bataillon du génie

text: À la date de la création du bataillon, le génie de la région fortifiée de Belfort est commandé par le colonel Lanty. Son adjoint, le chef de bataillon Mathelin, dirige le génie du noyau central de la place.


title: 28e bataillon du génie

text: Au moment de la mobilisation, le génie de Belfort se compose des trois compagnies d’active du BG commandées par les capitaines Fage (28/1), Doumert (28/2), Thiébaut (28/3), d’un détachement de télégraphistes de forteresse aux ordres du capitaine Gaucher, d’une section de radiotélégraphistes, d’un groupe colombophile installé à la caserne Friedrichs, d’un détachement de sapeurs conducteurs renforcé d’un élément de convoi automobile : l’ensemble étant placé sous le commandement du capitaine Stremler, et d’une escouade d’ouvriers d’art. À partir du , le BG incorpore quatre compagnies composées de réservistes : 28/4 (capitaine Guery), 28/5 (lieutenant Faucheux), 28/6 (capitaine Fouillade) et une compagnie de dépôt (28/21) aux ordres du lieutenant Vivier. Les compagnies 28/1, 28/6, 28/21 font partie du corps expéditionnaire d'Orient (C.E.O).


title: 28e bataillon du génie

text: La Compagnie 28/6 quitte Nares avec la Brigade et après plusieurs jours de marche vers le N.-E, s'installe à Snevcé au nord de la Grèce. Elle a pour mission de créer des pistes et des routes dans le Massif des Crussian-Balkan, afin de faciliter le ravitaillement de la Division dont le secteur d'occupation s'étend dans la vallée de la Bukova.


title: 28e bataillon du génie

text: Le du génie est dissous. Ses compagnies passent au du génie.


title: 28e bataillon du génie

text: Lors de la grande guerre 1914-1918, les Compagnies du BG obtiennent : 12 citations à l'ordre de l'Armée ; 3 citations à l'ordre du Corps d'Armée ; 3 citations à l'ordre de la Division ; 4 citations à l'ordre du Régiment.


title: 28e bataillon du génie

text: La compagnie 28/4 porte la fourragère aux couleurs du ruban de la médaille militaire avec 6 palmes.


title: 28e bataillon du génie

text: Les compagnies 28/54 et 28/2 portent la fourragère aux couleurs du ruban de la Croix de guerre 1914-1918.


title: 28e bataillon du génie

text: Le de transmissions est dépositaire de l'héritage des unités ayant précédemment porté le même numéro. À ce titre, il conserve l'héritage du du génie, citations, décorations et fourragères obtenues par les compagnies de combat du BG.


title: Valaškovce (zone militaire)

text: Valaškovce était à l'origine un village. Les habitants ont été forcés de quitter en 1937 pour mettre en place une base militaire. À l'époque le village comprenait 49 maison. Ils ont été relogés à Humenné dans le quartier « Za vodou » que les locaux appellent encore à l'heure actuelle Valaškovce.


title: Valaškovce (zone militaire)

text: Du village, il ne reste actuellement que l'église, le cimetière, les escaliers qui menaient à la cure et l'allée dernière l'église.


title: Veľopolie

text: Première mention écrite du village en 1620.


title: Víťazovce

text: Première mention écrite du village en 1451.


title: Vyšná Jablonka

text: Vyšná Jablonka est un village de Slovaquie situé dans la région de Prešov.


title: Vyšná Jablonka

text: Première mention écrite du village en 1436.


title: Vyšná Sitnica

text: Première mention écrite du village en 1430.


title: Siège de Trébizonde (1205)

text: Le siège de Trébizonde entre 1205 et 1206 est une tentative du sultanat de Roum pour s'emparer de la cité sur les rivages de la mer Noire. Auparavant, les Seldjoukides ont victorieusement pris les cités grecques de l'ouest de l'Asie mineure et celles de leurs rivaux danichmendides. Cependant ils échouent à capturer la ville.


title: Siège de Trébizonde (1205)

text: Finalement, le sultan Kay Khusraw reporte son attention contre l'Empire de Nicée et réussit à s'emparer de la ville d'Antalya.


title: Vyšné Ladičkovce

text: Première mention écrite du village en 1427.


title: Campbell Town

text: Campbell Town ( habitants) est un petit village de Tasmanie en Australie situé sur la Midland Highway partie de la National Highway, route reliant les deux plus grandes villes de Tasmanie (Hobart et Launceston). Il est situé à 34 km de Hobart.


title: Campbell Town

text: Une des attractions de Campbell Town est le « Red Bridge » ("pont Rouge") construit par les bagnards, le plus vieux pont sur la "National Highway". Il a été appelé par le gouverneur Macquarie du nom de sa femme, Élisabeth Campbell, tout comme la rivière traversant la ville, la rivière Élisabeth. La construction du pont a commencé en 1836 et a été achevée en 1838. Il est formé de trois arches de 7,6 m de portée chacune. Il se composait de piliers en pierre et d'un tablier en bois. Bien que le tablier ait été remplacé, les culées sont d’origine, ce qui en fait un exemple rare des premiers ouvrages en pierre d’Australie.


title: Závada (district de Humenné)

text: Závada est un village de Slovaquie situé dans la région de Prešov.


title: Závada (district de Humenné)

text: Première mention écrite du village en 1454.


title: Vyšný Hrušov

text: Première mention écrite du village en 1543.


title: Terminologie informatique

text: La terminologie informatique est l'ensemble des termes et des sigles utilisés dans le domaine de l'informatique. La terminologie informatique regroupe en particulier des termes relatifs à des notions, des techniques, des normes, des produits – logiciels ou matériels, ainsi que des applications pratiques et des métiers de l'informatique.


title: Terminologie informatique

text: Depuis ses débuts en 1950, le domaine de l'informatique a donné lieu à de nombreux néologismes, souvent empruntés à l'anglais. Ces emprunts sont d'usage courant dans le jargon des professionnels et le grand public. En France et au Québec, les gouvernements ont mis en place des organismes publics pour formuler des recommandations sur la terminologie et proposer leurs propres néologismes.


title: Terminologie informatique

text: Depuis ses débuts dans les années 1950, le secteur d'activité scientifique et industriel de l'informatique est à l'origine de nombreux néologismes, souvent en anglais. Les néologismes proviennent des instituts de recherche, des entreprises et des organismes du secteur d'activité.


title: Terminologie informatique

text: L'informatique est un secteur d'activité scientifique et industriel important aux États-Unis, en Europe et en Asie. Les produits et services de cette activité s'échangent dans le monde entier. Les produits immatériels tels que les connaissances, les normes, les logiciels ou les langages de programmation circulent très rapidement par l'intermédiaire des réseaux informatiques et de la presse spécialisée, et sont suivis par les groupes de veille technologique des entreprises et des institutions. Les matériels informatiques peuvent être conçus sur un continent et construits sur un autre.


title: Terminologie informatique

text: L'anglais international est la langue véhiculaire du secteur d'activité. Il est enseigné dans les écoles. C'est la langue des publications scientifiques ainsi que de nombreux ouvrages techniques. La grande majorité des langages de programmation utilisent le vocabulaire anglais comme base. Les termes peuvent provenir des instituts de recherche, des entreprises, ou des organismes de normalisation du secteur. De nombreux néologismes sont des abréviations ou des mots-valise basés sur des mots en anglais. Le grand nombre d'anglicismes reflète la domination actuelle des États-Unis sur ce marché.


title: Terminologie informatique

text: L'usage d'abréviations joue le même rôle que celui des formules chimiques : L'ébauche d'une nomenclature internationale qui facilite l'accès des lecteurs non anglophones à la littérature informatique. Il existe en outre un phénomène d'emprunt lexical réciproque entre les langages de programmation - dont le lexique est basé sur l'anglais, et le jargon informatique.


title: Terminologie informatique

text: L'Association pour la promotion du français des affaires critique la prolifération du jargon en anglais, évolution qui, selon elle, n'est pas dénuée de risques.


title: Terminologie informatique

text: En France et au Québec, des organismes publics de néologie proposent leurs propres néologismes sous formes de traductions des termes en anglais.


title: Terminologie informatique

text: Au Canada, c'est l'Office québécois de la langue française qui en est chargé, dans le contexte du bilinguisme et des langues officielles.


title: Terminologie informatique

text: En France, c'est la Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'informatique et des composants électroniques au ministère de l'Économie, de l'Industrie et de l'Emploi qui est chargée de proposer les termes nouveaux en informatique, sous le contrôle de la Commission générale de terminologie et de néologie. Le décret du 3 juillet 1996 relatif à l'enrichissement de la langue française, adopté en application de la loi Toubon, met en place un dispositif public pour entériner le choix des termes à employer ou des néologismes, dans tous les domaines dont en particulier l'informatique. Les organismes de terminologie des pays francophones sont consultés. Une fois publiés au "Journal officiel" de la République française, l'usage des termes officiels est rendu obligatoire dans les administrations françaises et dans les services publics.


title: Terminologie informatique

text: Une étude publiée en 1997 et portant sur plus de 500 documents en français (exercices, articles de presse, publicité, documentation technique, documents internes et contrats) a montré que les termes les plus souvent traduits sont logiciel ("software"), ordinateur ("computer"), disquette ("floppy disk") et mémoire ("memory"). Les anglicismes les plus courants sont "bug" (bogue), "data" (donnée), "directory" (répertoire), et "hardware" (matériel). Cette étude fait état d'un nombre très élevé de mots anglais dans les écrits de programmation en raison de la présence d'instructions de programme dans les textes. Elle démontre aussi que, paradoxalement, les écrits destinés aux étudiants et au grand public font un plus large usage du jargon informatique que ceux destinés aux initiés et aux professionnels.


title: Terminologie informatique

text: De nombreux sigles font partie de la terminologie informatique. Ils désignent des concepts, des applications pratiques, des normes industrielles, des techniques ou des produits d'informatique tant logiciels que matériels. Ceux-ci sont créés par les instituts de recherche, les organismes de normalisation ou les entreprises dont le nom est lui aussi un sigle.


title: Terminologie informatique

text: Ci-dessous une liste (incomplète) de sigles utilisés en informatique, triés par thèmes.


title: Terminologie informatique

text: CMYB, codec, DAI, DOI


title: Terminologie informatique

text: Ci-dessous une liste de termes du jargon informatique, le terme en anglais est indiqué en italique. Les termes en anglais comme en français sont utilisés indifféremment par les professionnels du secteur.


title: Terminologie informatique

text: On trouve les cas suivants :


title: Terminologie informatique

text: Les termes informatiques très spécialisés ne se diffusent que rarement dans le grand public et restent confinés aux milieux professionnels. Dans ce cas, des termes en anglais restent utilisés (exemple : "framework"). Les logiciels font le plus souvent apparaître aux utilisateurs des terminologies métier dans la langue locale.


title: Terminologie informatique

text: Une terminologie propre à l'informatique peut néanmoins apparaître dans plusieurs cas :


title: Terminologie informatique

text: Le travail des terminologues consiste aussi à suivre l'usage qui est fait en pratique des termes proposés par les commissions de terminologie.


title: Terminologie informatique

text: Les expressions francophones, même recommandées officiellement, ne correspondent pas toujours à l'usage le plus fréquent constaté dans les milieux professionnels.


title: Terminologie informatique

text: Le passage d'une langue à l'autre dans la création et l'usage des termes nécessite de pouvoir gérer le plurilinguisme avec des fonctions avancées de sémantique. Le web sémantique s'avère une technique prometteuse dans ce domaine. Les dictionnaires terminologiques devraient pouvoir disposer de fonctions de gestion des données de référence ("master data", avec utilisation de métadonnées) qui puissent s'interfacer avec les données de référence des applications qui ont le plus besoin de vérifier les terminologies.


title: Závadka (district de Humenné)

text: Première mention écrite du village en 1557.


title: Zbudské Dlhé

text: Première mention écrite du village en 1414.


title: Zubné


title: Genes, Brain and Behavior

text: D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 4,061 en 2010. Le directeur fondateur est Wim E. Crusio (CNRS et université Bordeaux-I, France). L'actuel directeur de publication est Andrew Holmes (National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism, Bethesda, MD, États-Unis). Le journal est publié par Wiley-Blackwell pour l'International Behavioural and Neural Genetics Society.


title: Claude Rives

text: Claude Rives est un photographe-reporter français spécialisé dans la prise de vue sous-marine. Considéré comme l'un des pionniers français de l'image sous-marine, il participe à des expéditions scientifiques se déroulant dans toutes les mers du globe.


title: Claude Rives

text: Spécialiste des plongées extrêmes, certaines de ses enquêtes, basées sur des observations à long terme, le mènent à traiter des sujets aussi variés que la mort du corail, les catastrophes pétrolières, les épaves de la Seconde Guerre mondiale ou la gestion de la nature dans les Parcs nationaux.


title: Claude Rives

text: Né le à Angers, c’est dans les méandres de la Loire que tout jeune enfant, Claude Rives découvre l’élément aquatique lors de paisibles randonnées en canoë avec ses parents… L’enfant, puis l’adolescent, habite à Rennes, où il s’ennuie ferme, surtout au secondaire où sa vocation de brillant élève est très vite avortée. C’est qu’il a d’autres sujets de préoccupation en tête : la lecture (Albert Londres, Blaise Cendrars…) et les voyages. Une envie de plus en plus forte d’aller voir ailleurs, les paysages, les gens, les coutumes. À ces attentes, s’ajoute une passion qui jamais ne le quittera : la photographie. Et comme le parcours de Claude Rives s’annonce totalement hors norme, pourquoi ne pas préparer une carrière de photographe sous-marin en réalisant ses premiers clichés… en montagne?


title: Claude Rives

text: Alors qu’il a à peine quinze ans, il participe à une expédition sur le Cervin, deuxième sommet d’Europe. Dans une poche de son parka, un appareil, avec lequel il impressionne quelques bobines. Et, surprise, Hachette décide d’utiliser plusieurs de ses photos pour illustrer un ouvrage sur Gaston Rébuffat. Ce sont ses toutes premières images publiées. En parallèle, Claude Rives s’initie à la plongée en piscine. Quelques plongées estivales de plus en Bretagne suffisent : c’est la révélation d’un monde qui, immédiatement le fascine par la richesse de sa faune et de sa flore.


title: Claude Rives

text: Son approche naturaliste, deviendra le credo de toute sa carrière. S'ensuit un long séjour au Centre International de Plongée (CIP) des Glénan, alors tenu par Roger Weigele, lui permet de faire ses premières photos sous-marines. Matériel utilisé: un et un flash à ampoules magnésiques. Mais invariablement, c’est le retour au lycée à Rennes où il tourne en rond. Plus que tout autre, le terme “reportage” exerce sur lui une fascination extraordinaire. Comme un mot-clé donnant accès au monde, un moyen de voyager, de découvrir les sites les plus divers et d’en ramener des documents témoins de la vision qu’il peut avoir des choses et des gens rencontrés. Il y a là une indiscutable démarche humaniste, qui, elle aussi, contribuera à faire de lui un photographe sous-marin pas tout à fait comme les autres.


title: Claude Rives

text: À Paris, première tentative professionnelle: il montre ses photos prises aux Glénan chez Larousse qui, aussitôt, en achète quelques-unes. Mais le jeune Claude Rives est alors appelé sous les drapeaux. On le retrouve plongeur de bord à Toulon, embarqué sur des escorteurs rapides. Sous sa couchette, son et une bouteille de plongée, plus un Rollei-marin, ce boîtier conçu par Ludwig Sillner lui ouvre la porte du format 6x6. Chaque escale, à Dakar, au Cap-Vert, est l’occasion de plonger, de jouer du déclencheur et de satisfaire ce qui est devenu chez lui une véritable boulimie de savoir et de découvertes. De retour à Toulon, en caserne, il remarque l’occupant d’une couchette voisine: un solide gaillard, plongeur lui aussi et passionné de photographie sous-marine à en juger par son matériel et sa dextérité de surdoué de la bricole. «Il fabriquait des caissons avec tout et rien. Les uns prenaient généreusement l’eau, les autres marchaient très bien.» Les présentations sont rapidement faites: Claude Rives, Yves Gladu. Entre eux deux, le courant passe aussitôt, sur fond de passion commune.


title: Claude Rives

text: Revenu à la vie civile, Claude Rives se précipite à Paris où un télégramme l’attend. Les éditions Larousse lui proposent de réaliser plusieurs reportages pour illustrer une série de fascicules formant une encyclopédie. Le travail comporte une part non négligeable de photos extérieures, ce dont il s’acquitte avec plaisir, révélant par là une facette de sa personnalité: le regard universel qu’il porte sur le monde à travers ses objectifs. Car pour lui, une photo extérieure, voire aérienne, est tout aussi intéressante à réaliser qu’une image sous la mer. «Je trouve dommage ce côté limitatif que l’on rencontre chez certains photographes sous-marins convaincus que l’univers digne d’intérêt ne commence que sous la surface. Or, celle-ci, loin d’être une coupure entre deux mondes, constitue une passerelle pour un nombre incalculable d’écosystèmes qui se prolongent sur et sous l’eau. Exemple : les zones de marées, ou celles battues par les vagues, où il est possible de trouver de magnifiques sujets à fixer sur la pellicule. » Dans le cadre de ces fascicules, Claude Rives satisfait une attente déjà longue: les voyages. Commence alors une série de longs séjours en Polynésie, la plupart du temps en accompagnant des missions scientifiques. Un contexte qu'il affectionne tout particulièrement.


title: Claude Rives

text: C'est dans une passe des Tuamotu qu’il réalise alors le tout premier de ces clichés qui jalonnent le parcours d’un homme d’images. Il a l’occasion de photographier, avec le mythique “Quinze millimètres” , une grande raie manta près de laquelle évolue en apnée le champion de chasse sous-marine tahitien Jean Tapu. Au moment où, avec ses quatre mètres d’envergure, la raie se cabre en un mouvement tout fait d’élégance, avant de venir l’effleurer en douceur, presque comme une caresse, il appuie sur le déclencheur : la photo fera le tour du monde. Désormais professionnel indépendant, à vingt-trois ans, Claude Rives ne va plus s’arrêter de promener ses palmes sous toutes les mers. Avec le professeur Bernard Salvat, du Muséum national d'histoire naturelle, il effectue un long séjour en Polynésie pour réaliser un gros ouvrage sur les coquillages du Pacifique. « À l’époque, je trouvais dommage que les seules photos de ce genre ne montrent que des coquilles vides. Aussi ai-je eu à cœur de photographier les coquillages vivants, dans leur contexte et, bien sûr, de nuit, quand ils se mettent en activité. Ça tombait bien : j’adore la plongée de nuit et les rencontres, grandes et petites, qu’on peut y faire.»


title: Claude Rives

text: Au début des années 1980, commence la période des grands reportages. Avec, notamment, l’arrivée d’un gros bras de la presse magazine: le très allemand magazine Géo, dont la version française rencontre un succès immédiat, notamment avec la publication de grands reportages de vingt pages ou plus, et permettant à leurs auteurs de disposer de solides moyens financiers et techniques. Pour Claude Rives une telle opportunité ne se rate pas. D’emblée, il se voit confier, en collaboration avec Christian Pétron, alors lui aussi en pleine ascension, un gros sujet sur le Parc national de Port-Cros et dont la parution sera un succès.


title: Claude Rives

text: Un jour de prises de vues, il remarque un bateau rapide type “cigarette”, manœuvré par un athlète dont la carte de visite pourrait être ainsi rédigée: «Daniel Grimaldi, corailleur professionnel, spécialiste des plongées très profondes, au-delà de . » Le contact est vite pris et Claude lui propose de réaliser pour Géo (magazine) un grand reportage sur le corail rouge et son activité. Avec un bon rire, Daniel Grimaldi leur répond : «Si vous voulez mourir, pas de problème!» La boutade est anodine. Pourtant, elle se charge de signification quand on sait que, quelques années plus tard, Daniel Grimaldi succombera à un accident de plongée dans les Bouches de Bonifacio… Pendant une saison entière, Claude Rives va le suivre entre Marseille et Nice. Pour cela, il s’est attaché les compétences d’un ami, Pascal Rinaudo, dont il dit aujourd’hui : « C’est certainement le meilleur plongeur que j’ai jamais vu en action, tant au plan technique que de la fiabilité et de la sécurité »


title: Claude Rives

text: Au début, les deux hommes rejoignent Grimaldi à une cinquantaine de mètres, là où le corailleur entame ses paliers. Puis, ils descendent au fur et à mesure : 70, 80 et . Claude Rives travaille avec un équipé du “Quinze”. Deux flashes, un gros, type Mark 150 de Subsea Product, et un plus petit, asservi, que manie Pascal Rinaudo. Ce sont enfin les plongées au-delà des . Un jour, Claude Rives a la surprise de voir l’aiguille du profondimètre à hélium de Pascal marquer ! Une photo témoin, la confirmation sur le sondeur-enregistreur de Daniel Grimaldi à bord du bateau : un exploit vient d’être réalisé dans le domaine du reportage sous-marin.


title: Claude Rives

text: Autre grand reportage, pour Paris Match cette fois-ci : la couverture de la pollution aux hydrocarbures dans les eaux du Koweït, pendant la première guerre du Golfe. À cette occasion les troupes irakiennes en fuite avaient fait exploser toutes les têtes des puits pétroliers, provoquant la dispersion d’une immense nappe d’hydrocarbures, augmentée du contenu des soutes de dizaines de tankers coulés par les canons et les missiles de Saddam Hussein. « Le pétrole avait envahi les moindres recoins de la côte, les plus petites échancrures, avec des nappes étalées en grandes galettes compactes de plus d’un mètre d’épaisseur. Nous avons plongé sous ces nappes, pour voir l’impact provoqué sur le fond. Très vite, nous avons constaté que le pétrole en s’alourdissant avec l’eau de mer, tombait jusqu’à tout recouvrir, sable et coraux. Aucun organisme benthique, animal ou végétal, n’échappait à l’étouffement. »


title: Claude Rives

text: D’une année sur l’autre, les reportages s’enchaînent. Puis c’est au tour du très respectable National Geographic de s’attacher le savoir-faire de Claude Rives. Avec des sujets “presse”, puis dans le cadre de la réalisation d’un ouvrage “La France Marine”, suivi par la publication d’un deuxième tome consacré aux eaux françaises d’outre-mer.


title: Claude Rives

text: En 2006, il revient d’une longue mission au Vanuatu: l'Expédition Santo 2006. 160 chercheurs de plusieurs nationalités. Une expédition de grande envergure, au cours de laquelle il devait s’attacher aux thèmes de la biodiversité marine, des grottes, mais aussi de l’épave du , coulé dans ces eaux lors du second conflit mondial.


title: Claude Rives

text: Les épaves, précisément. Elles aussi le fascinent, pour leur histoire propre, certes, mais aussi pour la vie qui habille leurs surfaces lentement absorbées par le temps. À seize ans, il photographie aux Glénan son premier bateau sous la mer, un classique en Bretagne: le Pietro Orseolo, un cargo long de et coulé par la RAF en décembre 1943. Puis il enchaînera bon nombre de reportages sur des navires engloutis. La série qu’il réalise, dans des conditions souvent difficiles sur les épaves du Débarquement de Normandie se traduit par un témoignage probablement unique sur un aspect de l’opération Overlord. Surgissent là, par la magie d’un grand-angle et d’une lumière d’appoint magistralement utilisés, les silhouettes et les détails de chars, de péniches de débarquement, de navires éventrés par les mines : autant d’images poignantes d’un drame silencieux et encore trop ignoré. Autant de sites habités par des nuées de bars énormes, de morues et de homards de plusieurs kilos.


title: Claude Rives

text: Autre expérience forte: le reportage réalisé sur les épaves de l'atoll de Bikini et soumises à la déflagration d’une bombe atomique, en 1954. La quatrième pour les Américains, après un coup d’essai dans le désert du Nouveau-Mexique et deux autres plus tristement célèbres sur le Japon. Bikini, en pleine guerre froide, était pour les États-Unis l’occasion de montrer leur force à l’URSS. En 1998, plus de trente ans après l’explosion, Claude Rives a l’occasion de plonger sur la flotte entière des navires sacrifiés sur l’autel des essais nucléaires. Sur place, comme à la parade, il y a le porte-avions , un croiseur lourd, des destroyers, mais aussi l’énorme cuirassé japonais Nagato, à bord duquel en décembre 1941 l’amiral Isoroku Yamamoto lança le fameux “Tora Tora Tora” déclenchant le bombardement surprise de Pearl Harbour par les avions nippons. À 60 mètres, dans une eau très claire, la flotte offre une vision dantesque. L' est posé bien droit sur sa quille, tandis que le Nagato est couché sur le côté, avec son énorme château central appuyé sur le fond. Claude Rives et son équipe ont ainsi l’occasion de pénétrer à l’intérieur de la passerelle d'où fut lancé l'ordre d'attaque sur Hawaï.


title: Claude Rives

text: Autre cimetière de renom: celui des bateaux coulés lors de l'éruption de la montagne Pelée en 1902, à la Martinique, où Claude Rives va se livrer à un long et méticuleux travail de prises de vues, surtout sur les épaves du Roraima, par 60 et . Pour réaliser des images en contre-plongée, il doit descendre à plus de de profondeur, dans une eau heureusement chaude et claire.


title: Claude Rives

text: Il arrive aux photographes de toucher, de près ou de loin, au cinéma. Et Claude Rives ne déroge pas à la règle. Lors de sa période des longs séjours dans le Pacifique, dans les années 1970, il rencontre Georges Pernoud qui lui propose de réaliser un certain nombre de sujets. À cette époque, le patron de l'émission de télévision Thalassa n’est pas encore porté sur le monde sous-marin et Claude Rives va s’employer à le sensibiliser à la vie subaquatique, aux gens qui, un peu partout, en tirent leur existence.


title: Claude Rives

text: Son premier sujet couvre l’arrivée en mer Rouge de l’Aquascope de Jacques Rougerie, avec une caméra “seize millimètres” Beaulieu, aujourd’hui entrée dans la légende du film subaquatique. Très vite, il s’adapte aux conditions du tournage sous-marin, persuadé qu’il est beaucoup plus facile pour un photographe de faire du cinéma que le contraire. En tout, une bonne trentaine de métrages de 26 minutes seront tournés pour l'émission Thalassa, dont un "Plongée sur un fil", qui lui vaudra un prix au Festival mondial de l’image sous-marine d'Antibes.


title: Claude Rives

text: Marié à Brigitte Thouvenot, ils ont fondé ensemble la société MERIMAGES, chargée de gérer le fonds photographique et la publication des ouvrages de Claude Rives.


title: Claude Rives

text: Depuis plusieurs années il collabore, entre autres, avec le Muséum national d'histoire naturelle, l’École pratique des hautes études, l’Unesco, la Fondation Total et l’Observatoire océanologique européen. Des sociétés telles que Elf, Doris, Matra, EDF-GDF, lui ont également confié la production de leurs films d’entreprise et il a réalisé plus d’une quarantaine de sujets pour Thalassa, le magazine de la mer diffusé sur France 3.


title: Lexique du hongrois

text: Le lexique du hongrois est formé pour 8 % de mots hérités, pour 7 % d’emprunts, pour 80 % de mots formés sur le terrain du hongrois et pour 5 % de mots d’origine inconnue.


title: Lexique du hongrois

text: La plupart des emprunts sont d’origine slave (27 %), suivis dans l’ordre de leur importance par ceux d’origine latine (25 %), allemande (17 %) et turcique (16 %), mais il y en aussi de langues iraniennes et romanes (italien, français, roumain), ainsi que de l’anglais. Les calques sont également un moyen important d’enrichissement du lexique hongrois.


title: Lexique du hongrois

text: Les moyens internes d’enrichissement du lexique sont les plus importants. Parmi ceux-ci, les plus productifs sont la création spontanée de mots (interjections, mots onomatopéiques, créations expressives), la formation spontanée de mots par dérivation et par composition, ainsi que la création consciente de mots par dérivation et par composition. Par rapport au français, la composition spontanée et la création consciente de mots ont un poids beaucoup plus grand.


title: Lexique du hongrois

text: Considéré comme hérité est tout mot d’origine ouralienne, qu’il remonte à l’époque du finno-ougrien commun (Néolithique tardif) ou seulement à l’époque ougrienne (entre 1900 et 500 av. J.-C.), retenu depuis environ le milieu du où l’union ougrienne s’est dissoute. Le fonds hérité, sans compter les dérivés et composés, ne représente que 8 % du lexique actuel, mais il s’agit de mots fréquents, polyvalents et qui, par dérivation, composition et d’autres procédés, sont très productifs. La plupart de ce fonds restreint fait partie du lexique de base : des verbes fondamentaux, substantifs de la nature (animaux, plantes, météo), parties du corps, famille et affinité, ainsi que des adjectifs, pronoms et nombres. Les mots empruntés représentent quelque 7 % du lexique du hongrois actuel. Pour la plupart ils sont d’origine slave (27 %), suivis de ceux d’origine latine (25 %), allemande (17 %) et turcique (16 %).


title: Lexique du hongrois

text: Le hongrois a hérité bon nombre d’emprunts faits au proto-iranien à l’époque finno-ougrienne, dont "agyar" « défense ou dague (d’animal) », "ár" « valeur », "ár" « poinçon », "ezer" « mille », "fejni" « traire », "hét" « sept », "kard" « sabre », "méz" « miel », "ostor" « fouet », "szarv" « corne », "száz" « cent », "tehén" « vache », "tej" « lait », "tíz" « dix ».


title: Lexique du hongrois

text: Par contre, à l’époque ougrienne, la position du groupe ougrien n’a pas favorisé des contacts étroits, mais plutôt commerciaux, avec l’ancien iranien, ce qui a laissé en hongrois pas plus que six mots (par exemple "arany" « or », "tál" « assiette »).


title: Lexique du hongrois

text: À l’époque proto-hongroise tardive (200 av. J.-C.-700 apr. J.-C.), les contacts ont repris avec les langues iraniennes moyennes (sarmate, alain), ces dernières ayant légué au hongrois 45 mots, par exemple "asszony" « femme mariée », "gazdag" « riche », "híd" « pont », "kincs" « trésor », "nád" « roseau ». Puis, au , le hongrois a emprunté des mots persans tels "vám" « douane », "vár" « château fort », "vásár" « foire ».


title: Lexique du hongrois

text: Les contacts des Hongrois avec des peuples turcs sont devenus étroits au . Ces peuples étaient en partie sédentaires, s’occupant aussi d’agriculture. Le nombre de mots turciques empruntés par les Hongrois avant leur établissement dans le bassin des Carpates est de 300 environ. Ils font partie de domaines variés : parties du corps, élevage, agriculture, logement, métiers, habillement, société, vie spirituelle, phénomènes naturels, faune, flore, adjectifs. Exemples : "ács" « charpentier », "alma" « pomme », "bársony" « velours », "bér" « paie », "bika" « taureau », "boka" « cheville », "borz" « blaireau » (l’animal), "búza" « blé », "gyász" « deuil », "kapu" « portail », "kecske" « chèvre », "kender" « chanvre », "kos" « bélier », "sárga" « jaune », "szám" « nombre », "torma" « raifort », etc.


title: Lexique du hongrois

text: Des emprunts turciques ont continué à pénétrer dans la langue hongroise après l’établissement des Hongrois dans le bassin des Carpates, par la venue dans l’État hongrois de Petchénègues et de Coumans. Des mots de leurs langues sont, par exemple, "balta" « hache » et "kalauz" « guide ».


title: Lexique du hongrois

text: Au commencent les contacts avec les Turcs ottomans, qui culminent avec la domination de l’Empire ottoman sur la Hongrie (- siècles). Il existe encore en hongrois quelque 30 mots d’origine turque, dont "bogrács" « chaudron », "dívány" « divan », "kávé" « café », "kefe" « brosse », "pamut" « coton », "papucs" « pantoufle », "zseb" « poche ».


title: Lexique du hongrois

text: Les Hongrois ont rencontré des Slaves dès la période de leur migration, quand ils se trouvaient au nord de la Mer Noire. C’est à cette époque-là que sont entrés en hongrois des mots russes anciens tels "tanya" « hameau » et "zátony" « banc de sable ».


title: Lexique du hongrois

text: La plupart des mots slaves ont été empruntés au cours des deux siècles suivant l’établissement, aux Slaves rencontrés sur le territoire et à ceux du voisinage. Ces mots reflètent des changements profonds dans la vie matérielle et spirituelle, causés par la sédentarisation, étant spécifiques à de nombreux domaines : vie sociale et étatique, religion chrétienne, agriculture, élevage, métiers, habitation, alimentation, flore, faune, noms de peuples, adjectifs. Exemples : "király" « roi », "kereszt" « croix », "barázda" « sillon », "donga" « douve de tonneau », "ablak" « fenêtre », "gomba" « champignon », "galamb" « colombe, pigeon », "görög" « grec/grecque », "bolond" « fou/folle ».


title: Lexique du hongrois

text: Des mots slaves ont continué d’être empruntés par le hongrois jusqu’aux années 1950 du : "palota" « palais » (du bulgare), "csésze" « tasse » (du tchèque), "galuska" « gnocchi » (du polonais), "kamat" « intérêt » (rémunération d’un prêt) (du serbo-croate), "lekvár" « marmelade » (du slovaque), "zabla" « mors » (du slovène), "harisnya" « bas » (vêtement) (de l’ukrainien). Dans la période communiste il est entré dans la langue quelques mots russes : "kulák" « koulak », "pufajka" « veste matelassée », "diszpécser" (provenant à son tour de l’anglais « dispatcher ») « répartiteur ».


title: Lexique du hongrois

text: En hongrois commun d’aujourd’hui, il y a plus de 500 mots d’origine slave.


title: Lexique du hongrois

text: L’influence de l’allemand sur le hongrois commença dès la fondation de l’État par le roi Étienne de Hongrie, à la suite de liaisons dynastiques avec diverses maisons allemandes. La pénétration de mots allemands continua par l’établissement, à partir du , de nombreux artisans allemands qui fondèrent les villes du pays. L’apogée de l’influence allemande fut atteint avec la domination de l’Empire d'Autriche sur la Hongrie, la Transylvanie et le Banat, influence due principalement aux nombreux germanophones colonisés au . L’influence allemande était devenue si importante, qu’un mouvement hongrois appelé de « renouvellement de la langue » (fin du -première moitié du ) eut, parmi d’autres objectifs, l’élimination des emprunts à l’allemand.


title: Lexique du hongrois

text: Les mots d’origine allemande appartiennent à des domaines très variés : la vie de cour, la vie militaire, les métiers, la vie urbaine, la vie sociale, l’habillement, la cuisine, l’agriculture, adjectifs. Exemples : "herceg" « prince », "cél" « cible », "pék" « boulanger », "polgár" « bourgeois, citoyen », "farsang" « carnaval », "zokni" « chaussette, socquette », "sonka" « jambon », "karfiol" « chou-fleur », "barna" « brun(e) ».


title: Lexique du hongrois

text: Le lexique du hongrois commun actuel contient environ 400 mots d’origine allemande.


title: Lexique du hongrois

text: À la différence des influences présentées ci-dessus, celle du latin ne s’est pas exercée par un contact populaire direct, mais par le biais de l’église et de la culture écrite, à partir de la christianisation des Hongrois dans le rite romain, et cette influence continue jusqu’à nos jours par la voie de la culture. Dans la première période il s’agit du latin médiéval dans sa variante pratiquée par des missionnaires allemands et de l’Italie du nord.


title: Lexique du hongrois

text: Dans les mots empruntés au latin dans la première période, on peut remarquer des changements phonétiques propres au hongrois, par exemple intervocalique > ("basalicum" > "bazsalikom" « basilic », "musica" > "muzsika" « musique »), [s] dans une autre position > ("aprilis" > "április" « avril », "sacristia" > "sekrestye" « sacristie »), + ou > ("angelus" > "angyal" « ange », "gingiber" > "gyömbér" « gingembre »).


title: Lexique du hongrois

text: Dans les emprunts du et ultérieurs, on sent la prononciation dite classicisante du latin, initiée par Érasme de Rotterdam, c’est-à-dire au lieu de [ʒ], [ʃ] et [ɟ͡ʝ], on entend respectivement , [s] et [g], par exemple dans "rezeda", "szeminárium", "evangélium". À côté d’emprunts antérieurs, il apparaît leurs variantes à la prononciation changée. C’est le cas de "evangélium" à côté de "evangyélium" ou "státusz" à côté de "státus".


title: Lexique du hongrois

text: Les mots d’origine latine appartiennent aux domaines suivants :


title: Lexique du hongrois

text: Dans la langue commune actuelle il y a plus de 200 mots d’origine latine, mais leur nombre est beaucoup plus grand dans les terminologies des diverses sciences.


title: Lexique du hongrois

text: Des mots italiens ont commencé à être empruntés dès l’époque de la christianisation des Hongrois, par l’intermédiaire de prêtres d’Italie du nord. Le processus a continué à la suite de liaisons commerciales, surtout avec Venise, y compris par l’établissement de citadins italiens en Hongrie. L’influence italienne s’est accrue sous la dynastie des Anjou, puis sous Mathias Corvin, quand la culture de la Renaissance venue d’Italie s’est répandue en Hongrie, de nombreux jeunes hommes hongrois étudiaient dans des universités italiennes et les contacts ecclésiastiques étaient constants. Aux - siècles, les contacts se sont poursuivis par la présence d’armées italiennes qui combattaient les Turcs. Au , beaucoup de Hongrois ont fait leur service militaire dans l’armée autrichienne stationnée au nord de l’Italie, et des ouvriers italiens sont allés en Hongrie.


title: Lexique du hongrois

text: Les mots italiens proviennent surtout des dialectes du nord, ce qui se reflète dans la forme avec laquelle ils ont été pris, par exemple le traitement de [s] comme [ʃ] ("castello" > "kastély" « château »), le traitement de [z] intervocalique comme [ʒ] ("riso" > "rizs" « riz ») et la chute de et de [e] finales de mot : "spagnuolo" > "spanyol" « Espagnol », "doge" > "dús" « dense » (se référant aux cheveux).


title: Lexique du hongrois

text: Bien qu’il ne subsiste plus que 50 mots environ dans la langue commune, ils appartiennent à des domaines variés : vie militaire ("lándzsa" « lance »), vie de cour et citadine ("freskó" « fresque », "karnevál" « carnaval »), commerce ("piac" « marché ») plantes et fruits méditerranéens ("rizs" « riz », "füge" « figue »), animaux ("szamár" « âne »), alimentation ["torta" « (grand) gâteau »].


title: Lexique du hongrois

text: Certains mots sont italiens à l’origine, mais entrés en hongrois par l’intermédiaire de l’allemand : "banda" « bande (de malfaiteurs) », "szalámi" « saucisson ».


title: Lexique du hongrois

text: Les contacts franco-hongrois ont connu deux périodes principales : aux - et aux - siècles, mais ont eu un caractère populaire réduit. Dans la première période ils étaient dus aux courtisans accompagnant les rois d’Anjou, aux ordres religieux de France établis en Hongrie aussi, ainsi qu’à des citadins, surtout wallons. Les mots qui subsistent de cette période sont fort peu nombreux. Un exemple en est "tárgy", de l’ancien français « targe », pris avec le sens « bouclier », utilisé plus tard avec le sens « cible » aussi, ayant aujourd’hui le sens « objet ». Dans la seconde période, on a emprunté directement des mots comme "bizsu" « bijou » ou "rúzs" « rouge à lèvres », mais il y en a davantage qui sont entrés par l’intermédiaire de l’allemand : "blúz" « blouse », "butik" « boutique », "naiv" « naïf/naïve », etc.


title: Lexique du hongrois

text: Les mots d’origine roumaine sont entrés en hongrois à la suite du contact populaire dû au voisinage. Leur nombre est controversé. De toute façon, leur grande majorité se trouve seulement dans les dialectes hongrois de Roumanie. Dans la langue commune de Hongrie il n’y en a qu’une dizaine, dont : "áfonya" « myrtille », "furulya" « flûte », "pakura" « mazout », "palacsinta" « crêpe », "tokány" « ragoût ».


title: Lexique du hongrois

text: Les premiers mots anglais entrent en hongrois au début du , quand l’Angleterre est prise pour modèle par les aristocrates réformistes de l’époque. Vers le milieu du siècle il paraît aussi des articles de presse sur l’Amérique du Nord et au des mots sont importés par des émigrants qui y étaient partis et en étaient retournés. Cependant, les emprunts à l’anglais se font plutôt par des écrits politiques, scientifiques et techniques. De la fin du aux années 1930, on emprunte beaucoup de mots du domaine des sports ("futball" « football », "korner" « corner », "meccs" « match », etc.) qui seront remplacés plus tard par des mots créés en hongrois, du moins dans la langue standard. D’autres emprunts relativement anciens et qui ont subsisté sont "hobbi" « passe-temps », "lift" « ascenseur », etc. Depuis les années 1990, l’influence culturelle américaine se manifeste entre autres par l’entrée dans la langue commune de mots de l’économie et de l’informatique : "bróker" « courtier », "díler" « concessionnaire ; dealer », "hardver" « matériel informatique », "szoftver" « logiciel », etc.


title: Lexique du hongrois

text: La catégorie de mots anglais illustrée par les exemples ci-dessus, entrés directement en hongrois, est en fait moins importante que celle des mots empruntés par l’intermédiaire de l’allemand, par exemple : "buldog" « bouledogue », "dzsem" « confiture », "komfort" « confort », "víkend" « week-end », etc.


title: Lexique du hongrois

text: À partir de la seconde moitié du , des transformations profondes ont lieu en Europe, dans la culture, les techniques et les sciences, ce qui mène à l’apparition de notions et d’objets nouveaux. Par leur diffusion, leurs appellations aussi se répandent en beaucoup de langues, conservant plus ou moins leur forme d’origine et devenant ainsi internationaux. Ce processus s’accélère de plus en plus par le développement des transports, des télécommunications, de la presse écrite, de la radiodiffusion, de la télévision et de l’internet. C’est l’anglais, le français et l’allemand qui ont le plus contribué à la diffusion de ces mots. Plusieurs milliers en sont passés des terminologies de spécialité dans la langue commune.


title: Lexique du hongrois

text: Le plus souvent, on ne sait pas exactement de quelle langue les mots internationaux sont entrés directement en hongrois, mais seulement quelle est leur langue d’origine. Par ordre décroissant de la quantité de mots fournis, ces langues sont :Une partie des calques lexicaux sont des créations populaires spontanées apparues dans des conditions de bilinguisme. Les autres sont des créations conscientes de linguistes et d’écrivains. Beaucoup de tels calques sont apparus à l’époque du « renouvellement de la langue », afin de remplacer le plus possible d’emprunts d’origine latine et allemande. La plupart des calques ont pour base des mots des langues dont provient la majorité des emprunts. Les calques d’après des mots slaves sont les plus anciens, ceux d’après des mots latins sont pour la plupart créés après le et les calques les plus nombreux ont pour base des mots allemands.


title: Lexique du hongrois

text: Ces calques consistent en la traduction totale ou partielle de mots composés ou dérivés de la langue d’origine. Il y a trois catégories principales de tels calques :


title: Lexique du hongrois

text: Le calque sémantique est un procédé par lequel un mot existant dans la langue se voit attribuer un sens nouveau sous l’influence du sens du mot étranger correspondant. Ainsi, par exemple, le mot "világ" qui avait le sens « lumière » a reçu aussi le sens « monde », sous l’influence du mot slave "světъ" « lumière ; univers ». Dans la langue actuelle, le mot "világ" ne signifie plus que « monde », pour le sens « lumière » s’étant formé un dérivé de ce mot, "világosság". D’autres calques sémantiques : "akna" « 1. galerie de mine ; 2. mine (arme explosive) » (le deuxième sens cf. all. "Mine") ; "alak" (sens initial « 1. poupée ; 2. masque », sens actuel « forme », cf. all. "Gestalt").


title: Lexique du hongrois

text: Les mots créés spontanément ne sont pas fondés sur des éléments hérités ou empruntés, mais sont l’expression de sentiments par des manifestations sonores spontanées, l’imitation de bruits ou la suggestion par certains complexes sonores de contenus affectifs supplémentaires, à côté de contenus notionnels. Dans la langue commune il y a quelques centaines de tels mots.


title: Lexique du hongrois

text: Ce sont à l’origine des manifestations sonores non-articulées exprimant la joie, la douleur, la colère, l’étonnement, la déception, etc., qui ont acquis au cours du temps une forme sonore articulée. À cause de leur origine, certains de ces mots se ressemblent dans diverses langues sans qu’il s’agisse d’emprunts. Des exemples de telles interjections sont "á", "hé", "ó", "pszt", etc., dans le cas desquelles il y a de nos jours encore un rapport étroit entre le sens (la fonction) et la forme sonore. Pour d’autres interjections, ce rapport ne peut plus être établi, par exemple pour "ejnye" (employé de façon répétée, pour exprimer un reproche) ou pour "nosza" « allez ».


title: Lexique du hongrois

text: Certaines interjections ont donné d’autres mots par dérivation, surtout des verbes : "jaj" « aïe » → "jajgat" « crier de douleur », "ó" → "óhajt" « désirer ».


title: Lexique du hongrois

text: Ces mots ont pour racine l’imitation de bruits par des complexes sonores articulés, sans que ce soit toujours des onomatopées utilisées d’une façon autonome. La plupart sont des verbes dérivés de tels complexes sonores. Pour la majorité, le rapport entre la forme sonore et le bruit imité est évident ["pukkan" « éclater », "sziszeg" « siffler » (serpent)], pour d’autres ce rapport s’est estompé : "hasad" « se fendre », "tapos" « fouler aux pieds) ». D’autres verbes onomatopéiques :


title: Lexique du hongrois

text: Les noms onomatopéiques sont beaucoup moins nombreux que les verbes. Certains se sont formés par dérivation régressive à partir de verbes : ("korty" « gorgée » ← "kortyol"), d’autres par création consciente à partir de verbes ("zörej" « bruit de ferraille » ← "zörög"). Certains noms d’animaux se sont formés par l’imitation de leurs cris : "kakukk" « coucou », "pacsirta" « alouette », "rigó" « merle ».


title: Lexique du hongrois

text: Une catégorie à part est constituée par les mots utilisés pour faire venir, mener ou faire partir certains animaux : "cic" (pour faire venir le chat), "csi" (pour faire venir les poulets), "hess" (pour faire partir les oiseaux), "sicc" (pour faire partir le chat). Certains noms d’animaux son dérivés de tels mots : "cica" « chat » (langage des enfants), "csirke" « poussin, poulet », "héja" « autour » (d’un mot pour faire partir l’oiseau).


title: Lexique du hongrois

text: Ce sont des mots qui ajoutent, par leur forme sonore, des contenus affectifs aux contenus notionnels qu’ils portent. De tels mots élargissent beaucoup en hongrois l’aire des nuances de sens. C’est surtout le cas de verbes qui rendent des mouvements et des états, avec des nuances qui expriment la lenteur, l’hésitation, le ridicule, etc. Exemples pour :


title: Lexique du hongrois

text: Il y a aussi des adjectifs créations expressives dépréciatives : "bamba" « balourd(e) », "nyiszlett" « gringalet », "pipogya" « chiffe molle », "sunyi" « chafouin(e) ».


title: Lexique du hongrois

text: Sont également des créations expressives les mots du langage des petits enfants et de celui utilisé par les adultes avec ces enfants, dont certains sont passés dans la langue commune : "báb" « marionnette », "baba" « bébé ; poupée », "pép" « boullie », etc.


title: Lexique du hongrois

text: Ce procédé interne d’enrichissement du lexique consiste à combiner des éléments déjà existants dans la langue pour obtenir des mots nouveaux. Ces éléments peuvent être hérités, empruntés, calqués ou créés.


title: Lexique du hongrois

text: Ce procédé est très développé en hongrois. Dans cette langue, il se fait par suffixation.


title: Lexique du hongrois

text: D’un côté, une racine peut recevoir des suffixes lexicaux différents. Par exemple, à partir de la racine "szem" « 1. œil ; 2. grain » il y a les dérivés "szemcse « granule », "szemecske « 1. petit œil ; 2. granule », "szemelget « grappiller », "szemereg « il bruine », "szemerkél « il bruine », "szemes « en grains », "szemez « 1. écosser ; 2. (fam.) faire de l’œil à quelqu’un », "szemlél « examiner du regard », "szemölcs « verrue », etc. D’un autre côté, un mot déjà dérivé peut recevoir d’autres suffixes lexicaux, par exemple "szemölcs" + "-s" → "szemölcsös « verruqueux(euse) ». Exemple de dérivation plus complexe : "ad" « donner » + "-at" → "adat « donnée, information » + "-ol" → "adatol « documenter » + "-hat" → "adatolhat « pouvoir documenter » + "-atlan" → "adatolhatatlan « impossible à documenter » + "-ság" → "adatolhatatlanság" « impossibilité à documenter ».


title: Lexique du hongrois

text: Certains suffixes forment des mots d’une nature différente de celle du mot de base, d’autres – des mots de même nature. Les suffixes lexicaux sont très nombreux, mais pas tous sont productifs. Ceux-ci sont les suivants :


title: Lexique du hongrois

text: Suffixes formateurs de noms


title: Lexique du hongrois

text: Suffixes formateurs d’adjectifs


title: Lexique du hongrois

text: Suffixes formateurs de verbes


title: Lexique du hongrois

text: Suffixes formateurs d’adverbes


title: Lexique du hongrois

text: Ce procédé est beaucoup plus fréquent en hongrois qu’en français. Au syntagme nom + complément du nom du français il correspond souvent un mot composé en hongrois.


title: Lexique du hongrois

text: La plupart des mots composés ont un élément de base qui est toujours en dernière position et détermine la fonction syntaxique du mots et ses traits morphologiques, étant essentiel également pour déterminer le sens du mot composé.


title: Lexique du hongrois

text: Du point de vue de la nature des mots dont on peut former des mots composés, il y a les combinaisons productives suivantes :Une catégorie à part est constituée par les compositions d’un élément qui, bien qu’il ait un sens lexical, ne peut constituer un mot autonome, et un mot proprement-dit. La plupart des éléments non-autonomes sont premiers : alhadnagy" « sous-lieutenant », álnév" « pseudonyme », belkereskedelem" « commerce intérieur », külkereskedelem" « commerce extérieur », előszó" « avant-propos, préface », főkönyvelő" « chef comptable », gyógymód" « procédé thérapeutique », közvélemény" « opinion publique », mellékhatás" « effet secondaire », önkritika" « autocritique », összlétszám" « effectif total », távirányítás" « télécommande », utószezon" « arrière-saison ». D’autres éléments non-autonomes sont derniers : "bogárféle « espèce d’insecte », "tojásféle" « sorte d’œuf ».


title: Lexique du hongrois

text: Selon les rapports entre les composants, on peut établir plusieurs catégories de mots composés : Tous les mots composés n’ont pas les éléments pareillement soudés. Ceux qui sont bien soudés se voient ajouter les suffixes grammaticaux et lexicaux seulement au dernier élément. C’est le cas des compositions subordonnantes ["jóindulat" « bonne volonté », "jóindulatú « bienveillant(e) », "jóindulatúak « bienveillant(e)s », "jóindulatúbb « plus bienveillant(e) »] ; des compositions coordonnantes proprement-dites ("rabszolga" « esclave », "rabszolgák" « esclaves », "a rabszolgáknak" « aux esclaves »), des noms composés non-organiques ("fogdmeg" « sbire », "fogdmegek" « sbires ») ; des noms composés intermédiaires : "délután" « après-midi », "délutánok" « après-midis ». Dans les mots composés moins soudés, les deux membres reçoivent le même suffixe. C’est le cas des compositions organiques coordonnantes formées de verbes : "jön-megy" « il/elle va et vient », "jönnek-mennek « ils/elles vont et viennent ».


title: Lexique du hongrois

text: Il y a aussi des mots composés d’un mot déjà composé + un mot simple, par exemple "sárgadinnye" (← "sárga" « jaune » + "dinnye" « pastèque ») « melon » + "termesztés" « culture » (agricole) → "sárgadinnye-termesztés" « culture du melon », voire de deux mots composés, par exemple "rendőrzenekar" « orchestre de(s) policiers », de "rendőr" « policier » (← "rend" « ordre » + "őr" « gardien ») + "zenekar" « orchestre » (← "zene" « musique » + "kar" « chœur »).


title: Lexique du hongrois

text: Les mots ainsi créés ont pour base des mots existant dans la langue, cependant, ils ne sont pas apparus spontanément, mais ont été proposés par des lettrés, surtout écrivains et linguistes. Les créateurs de beaucoup de tels mots sont connus. Ce moyen interne d’enrichissement du lexique s’applique au cours de la traduction de textes étrangers ou avec l’intention de créer des termes de spécialité. Cette tendance était manifeste surtout vers la fin du et au début du , la première période du mouvement de « renouvellement de la langue », quand on a créé quelque mots, dont la plupart a disparu depuis. Exemples de mots créés par l’écrivain Ferenc Kazinczy, qui ont subsisté : "alkalom" « occasion », "édeskés" « douceâtre », "egyesület" « association », "évszak" « saison », "felvonás" « acte (de pièce de théâtre) », "füzet" « cahier », "hálás" « reconnaissant », "kedvenc" « favori(te) », "keringő" « valse ».


title: Lexique du hongrois

text: Vers le milieu du il a commencé à se manifester une tendance à remplacer les termes sportifs étrangers par des mots hongrois. C’est alors que sont apparus les mots "jégkorong" (← "jég" « glace » + "korong" « disque ») « hockey sur glace », "röplabda" (← "röp" racine du verbe "röpül" « voler » + "labda" « ballon ») « voleyball », "labdarúgás" (litt. « frappe du ballon avec le pied ») « football », "vízilabda" (litt. « ballon d’eau ») « water-polo », etc. La tendance à éviter les mots étrangers et à créer leurs équivalents continue de nos jours : "csontritkulás" (litt. « raréfaction des os ») « ostéoporose », "magánosítás" (dérivé de "magán" « privé ») « privatisation », "merevlemez" « disque dur », "számítógép" (litt. « machine à calculer ») « ordinateur », etc. Il y a aussi des paires emprunt – mot créé, par exemple "privatizáció – magánosítás".


title: Lexique du hongrois

text: En fonction des lettres qui les composent, certains sigles se prononcent comme les mots habituels : "MÁV" ← Magyar Államvasutak" « Chemins de Fer d’État Hongrois », "ELTE" ← Eötvös Loránd Tudományegyetem" « Université de sciences Loránd-Eötvös ». Pour d’autres on prononce les noms des lettres : "OTP" [oːteːpeː] ← Országos Takarékpénztár" « Caisse Nationale d’Épargne », "PPKE" [peːpeːkaːɛ] ← Pázmány Péter Katolikus Egyetem" « Université Catholique Péter-Pázmány ». Il y a aussi des sigles empruntés, par exemple "NATO" « OTAN ».


title: Lexique du hongrois

text: Quant aux acronymes, ils peuvent être formés à partir de noms propres mais aussi de noms communs. Dans la première catégorie il y a, par exemple, "Malév" ← Magyar Légiforgalmi Vállalat" « entreprise hongroise de trafic aérien » et "Mol" ← Magyar Olaj- és Gázipari Rt." « société par actions hongroise d’industrie du pétrole et du gaz ». À partir de mots communs, on a formé "gyed" ← "gyermekgondozási díj" litt. « allocation de soins à l’enfant », "tébécé" « tuberculose », "tévé" « télé ».


title: Lexique du hongrois

text: Non seulement les acronymes, mais aussi les sigles se comportent comme les mots habituels, c’est-à-dire ils reçoivent des suffixes grammaticaux et lexicaux : "A MÁV-nál dolgozik." « Il/Elle travaille à la MÁV. », "A Malévval utazom." « Je voyage avec Malév. », "Nézi a tévét." « Il/Elle regarde la télé. »


title: Lexique du hongrois

text: Le lexique du hongrois contient beaucoup de mots empruntés, mais il a été dans une proportion beaucoup moindre une source d’emprunts pour d’autres langues. Sont en cause premièrement les langues voisines. Par exemple, entre 1,43 % et 1,6 % des mots roumains seraient d’origine hongroise. Quelques mots sont entrés dans des langues plus lointaines, mais pas directement dans toutes. Le Petit Robert, version électronique de 1996, fait état de 15 mots qui seraient d’origine hongroise, la plupart dénommant des réalités hongroises. Un exemple en est "paprika", utilisé en allemand, en anglais et dans d’autres langues, avec la même graphie qu’en hongrois. Un autre exemple est "kocsi". À l’origine, c’est un adjectif dérivé du nom du village de Kocs, en Hongrie, utilisé dans le syntagme "kocsi szekér" « chariot de Kocs », qui désigne un type de véhicule construit dans cette localité. Le mot s’est répandu dans plusieurs langues, avec des formes adaptées à celles-ci, acquérant dans certaines des nuances de sens différentes de celui de l’étymon :


title: Ladislav Šmíd

text: Ladislav Šmíd (né le à Frydlant en Tchécoslovaquie) est un joueur professionnel tchèque de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur.


title: Ladislav Šmíd

text: Au cours de la saison 2002-2003, il commence sa carrière professionnelle au HC Bílí Tygři Liberec en Extraliga tchèque. Il a été repêché en première ronde, neuvième au total par les Mighty Ducks d'Anaheim au repêchage d'entrée de 2004 dans la Ligue nationale de hockey. Il part un an plus tard en Amérique du Nord et est assigné aux Pirates de Portland dans la Ligue américaine de hockey.


title: Ladislav Šmíd

text: Au cours de l'intersaison 2006, ses droits sont échangés aux Oilers d'Edmonton avec Joffrey Lupul, un choix de première ronde au repêchage de 2007, ainsi qu'un choix de deuxième ronde au repêchage de 2008 contre Chris Pronger. C'est au cours de cette saison même qu'il fait ses débuts dans la LNH avec les Oilers.


title: Ladislav Šmíd

text: Le , il est échangé aux Flames de Calgary avec Olivier Bellavance-Roy contre Roman Horák et Laurent Brossoit.


title: Ladislav Šmíd

text: En raison d'une blessure au cou, il manque l'intégralité de la saison 2016-2017.


title: Ladislav Šmíd

text: Il représente l'équipe de République tchèque au niveau international. Il a également participé aux sélections jeunes.


title: Adam Shulman

text: Adam Shulman, né le à New York (États-Unis), est un acteur de séries américaines. Il est connu pour avoir joué le rôle de Enos Strate dans "". Il est désormais marié à l'actrice américaine Anne Hathaway depuis le . Le 24 mars 2016 naît leur premier enfant, prénommé Jonathan Rosebanks. En novembre 2019 naît leur deuxième enfant, prénommé Jack Rosebanks.


title: Adam Shulman

text: Pendant l'été 2001, il participe au programme d'apprenti du Festival de théâtre de Williamstown. Il s'inscrit à l'institut de théâtre national d'Eugene O'Neill pour le semestre 2001, puis il participe au programme d'été « Vue et bruit » de la New York University.  En 2003, il sort de l'Université Brown. Il commence sa carrière d'acteur par plusieurs apparitions dans la série Mes plus belles années.


title: Classe Levent

text: La classe Levent est un projet de Landing Platform Dock (selon la liste des codes des immatriculations des navires de l'US Navy) proposé à la Marine turque par STM et Delta Marine.


title: Classe Levent

text: Le ministère de la Défense turc approuve le l'acquisition d'un bâtiment amphibie. De conception indigène, la classe "Levent" concourt à l'appel d'offres auquel participent également DCNS et sa classe "Mistral", Fincantieri, et sa classe "Dokdo", Navantia avec ses classes "Galicia" et "Juan Carlos I" et avec sa Classe "San Antonio".


title: Classe Levent

text: Dotés d'un pont d'envol, d'un hangar de et d'un radier, ils sont conçus pour déployer des forces terrestres sur des rives ennemies. À bord de ces navires il y a un escadron de cinq hélicoptères qui ont comme mission le transport de troupes et de l'équipement et des embarcations de débarquement (deux hydroglisseurs LCAC ou 4 LCM).


title: 5,8 × 42 mm

text: La cartouche militaire de 5,8 × 42 mm est une cartouche de fusil utilisée en République populaire de Chine. Sa production a été lancée en 1987.


title: Société à QI élevé

text: Une société à QI élevé est une organisation qui n'accepte que des membres ayant un quotient intellectuel (QI) élevé.


title: Société à QI élevé

text: La plus connue, la plus grande et la plus ancienne est Mensa, fondée en 1946 par Lancelot Ware et . D'autres sociétés sont également anciennes comme Intertel (fondée par Ralph Haines en 1966) ou International Society for Philosophical Enquiry (fondée par Christopher Harding en 1974), la Prometheus Society et la Mega Society (fondées par Ronald K. Hoeflin en 1982).


title: Société à QI élevé

text: Les sociétés à QI élevé acceptent généralement une variété de tests de QI pour l'adhésion, avec certains des tests étant conçus par les fondateurs de l'organisation, et non validés par des psychologues.


title: Société à QI élevé

text: Le score standard le plus élevé rapporté, pour la plupart des tests de QI, s'élève à 160 de QI, qui est à peu près le 99.997 centile. Les scores au-dessus de ce niveau sont souvent douteux. Les scores de QI élevés sont moins fiables que les scores de QI plus près de la moyenne de la population.


title: Société à QI élevé

text: Les critères d'entrée pour les sociétés de QI varient considérablement entre les deux types de tests reconnus, et à quel niveau de QI l’adhésion est fixée. La sélectivité de ces sociétés est souvent exprimée en termes de centile, c'est-à-dire du pourcentage de la population générale qui aurait un QI en-dessous du seuil d'admission de la société.


title: Société à QI élevé

text: Les deux sociétés les plus anciennes, à savoir Mensa ( centile) et Intertel ( centile), acceptent uniquement des résultats de tests psychométriques valides et passés sous supervision officielle.


title: Société à QI élevé

text: D'autres associations relativement anciennes et plus sélectives, telles que l'International Society for Philosophical Enquiry (99,9 centile), la Triple Nine Society (99,9 centile), la Prometheus Society (99,997 centile) et la Mega Society (99,9999 centile) ont historiquement accepté des tests dits non supervisés, non étalonnés sur la population générale, et non chronométrés, tels que le "Mega Test" et le "Titan Test", le "Langdon Adult Intelligence Test" ou le "Harding W87."


title: Société à QI élevé

text: Ces instruments ont été élaborés par des psychométriciens amateurs (principalement les fondateurs de ces sociétés) pour tenter de mesurer les QI extrêmement élevés, puisque les critères d'entrée de ces associations s'approchaient des limites du mesurable par les tests de QI courants de leur époque. Dans les années 90 des réponses à ces tests ont été divulguées sur Internet, et certaines de ces associations n'acceptent plus que les scores des tests supervisés bien reconnus.


title: Société à QI élevé

text: L'acceptation de tests non supervisés ayant été objet de controverses psychométriques et légales, on peut classer les sociétés les plus anciennes dans trois catégories. On suppose ici la métrique WAIS du QI, c'est-à-dire un score standard avec une moyenne de 100 et un écart-type de 15 points :


title: Société à QI élevé

text: Top 2 pour cent de la population ( centile ; 1 de 50 ; QI d'approximativement 131) : Top 1 pour cent de la population ( centile ; 1 de 100 ; QI d'approximativement 135) :


title: Société à QI élevé

text: Top 0,1 pour cent de la population (99,9 centile ; 1 de 1000 ; QI d'approximativement 146): Top 0,003 pour cent de la population (99,997 centile ; 1 de 30 000 ; QI d'approximativement 160) :


title: Société à QI élevé

text: Top 0,1 pour cent de la population (99,9 centile ; 1 de 1000 ; QI d'approximativement 146): Top 0,0001 pour cent (99,9999 centile ; 1 de 1 000 000) :


L'Association des sociologues enseignants du supérieur (ASES) est une association française dont la création a été décidée lors d'une assemblée constitutive le , à l'initiative d'un appel de deux sociologues français, Catherine Paradeise et Pierre Tripier, afin d'assurer "la défense et la promotion de la sociologie dans l’enseignement supérieur". Ses statuts ont été déclarés le .


title: Association des sociologues enseignants du supérieur

text: L'ASES est un forum de réflexion sur l'enseignement et la recherche en sociologie et en démographie. Elle suit également les recrutements universitaires et l'évolution des carrières dans ces disciplines. En 2001, elle a participé à l'organisation de débats et a pris position dans la controverse liée à la thèse d'Elizabeth Teissier. En 2009, elle a participé à la protestation contre les auto-promotions au sein de la section 19 du Conseil National des Universités (CNU).


text: Ses anciens présidents sont issus de la sociologie française : Catherine Paradeise, Pierre Tripier, Maryse Tripier, Bruno Péquignot, Philippe Cibois, Daniel Filâtre, Régine Bercot et Charles Gadéa.


title: Mary: A Fiction

text: Mary: A fiction est le premier et le seul roman complet écrit par la féministe britannique Mary Wollstonecraft. Il raconte l'histoire tragique des relations d'amitié platoniques successives d'une héroïne avec une femme et un homme.


title: Lac Tippecanoe

text: Le lac Tippecanoe est un lac glaciaire situé dans le comté de Kosciusko dans l'État de l'Indiana aux États-Unis.


title: Lac Tippecanoe

text: La superficie du lac atteint les .


title: Lac Tippecanoe

text: Sa profondeur moyenne est de 11 mètres avec des fonds pouvant atteindre 37 mètres.


title: Lac Tippecanoe

text: Les eaux du lac s'évacue par l'émissaire de la rivière Tippecanoe qui elle-même se jette dans la rivière Wabash qui est un affluent de la rivière Ohio qui se jette dans le fleuve Mississippi.


title: Traité naval germano-britannique

text: Le traité naval germano-britannique ( (AGNA|) était un traité bilatéral signé le par le Royaume-Uni et le Troisième Reich.


title: Traité naval germano-britannique

text: Torpillant les dispositions du traité de Versailles et de la conférence de Stresa, il est signé entre Joachim von Ribbentrop pour les Allemands et Samuel Hoare pour les Britanniques. Sans concerter leurs alliés de la Première Guerre mondiale, ils autorisent le Troisième Reich à disposer d'une flotte de guerre au tonnage limité de façon permanente à 35% de celui de la Royal Navy.  Ce traité, qui fait la part belle à la marine nazie, est une des causes de l'anglophobie d'une bonne partie des chefs de la Marine nationale de l'époque. L'accord est dénoncé par l'Allemagne le .


title: Traité naval germano-britannique

text: La signature de l’accord se matérialise par un échange de notes entre Joachim von Ribbentrop, ministre allemand des affaires étrangères, et Samuel Hoare, secrétaire d'état au Foreign Office britannique, le . Avant le début des négociations, les Allemands posent plusieurs conditions :Les négociations débutent à Londres le . Si les Britanniques n’apprécient pas que les Allemands posent leurs conditions de manière "sine qua non" avant l’ouverture des négociations, ils acceptent les conditions citées.


title: Traité naval germano-britannique

text: Les pourparlers sont suspendus le , les Britanniques voulant informer les signataires du traité naval de Washington de la négociation de l'accord.


title: Traité naval germano-britannique

text: Le changement ministériel du influence fortement ces négociations dans un sens plus conciliant envers l'Allemagne. Stanley Baldwin remplace Ramsay MacDonald comme premier ministre britannique, et Samuel Hoare succède à John Simon au Foreign Office.


title: Traité naval germano-britannique

text: L'accord retient le taux de 35 % pour la marine allemande par rapport à la marine britannique. Ce taux doit demeurer constant quelle que soit l’évolution de l’armement naval pour chaque catégorie de navires. Pour les sous-marins, le taux est cependant de 45 %. L’Allemagne ne peut faire des ajustements qu’avec l’accord du Royaume-Uni.


title: Traité naval germano-britannique

text: La marine britannique a un tonnage de tonnes, à parité quasiment avec la marine américaine. Le traité de Versailles autorise une flotte de guerre de pour l'Allemagne, qui a désormais la possibilité de disposer de , soit le triple de ce que lui accordait le traité de Versailles, ce qui rapprocherait dangereusement la marine du Troisième Reich, des tonnes de la Marine nationale française de 1939.


title: Traité naval germano-britannique

text: Aussitôt, Hitler entreprit un vaste programme de construction navale : 2 cuirassés, 2 croiseurs de bataille, 16 destroyers et 28 sous-marins.


title: Détour mortel 3

text: Détour mortel 3 ou Sortie fatale 3: Laissés pour morts au Québec ("Wrong Turn 3: Left for Dead") est un film d'horreur américain de Declan O'Brien, sorti en directement en vidéo en 2009. Il est la suite de "Détour mortel" et de "Détour mortel 2".


title: Détour mortel 3

text: Alors qu'ils partent faire du camping en forêt, Alex et ses amis sont attaqués par "Trois Doigts", mutant cannibale dégénéré. Bien qu'Alex réussit à survivre au massacre, ce n'est pas le cas de ses amis.


title: Détour mortel 3

text: Pendant ce temps là, à plusieurs kilomètres de là, dans une prison, un transfert de prisonniers est prévu en pleine nuit. Le fourgon se fait attaquer par un pick-up conduit par "Trois Doigts". Le véhicule termine sa course dans un fossé après qu'une des roues éclate à cause de fils barbelés. Les passagers du bus se font attaquer par le monstre et Preslow, un policier, se fait tuer. Les prisonniers en profitent pour se rebeller et prendre le dessus sur Walter et Nate, les deux autres policiers. Le groupe finit par tomber sur Alex et celle-ci reste avec les fugitifs. Ils trouvent une camionnette remplie de sacs contenant de l'argent liquide. Le chef des prisonniers, Chavez, exécute Walter car celui-ci se rebelle. Le groupe finit par s'en aller et tombe sur un piège des cannibales. Le fils du monstre, "Trois Orteils", les attaque mais est vite neutralisé par les prisonniers. Ceux-ci le décapitent en espérant que "Trois Doigts" les laisse tranquille.


title: Détour mortel 3

text: Après s'être retrouvés dans un autre piège qui tue Juarez, l'inspecteur se faisant passer pour un prisonnier, le groupe arrive auprès d'un bâtiment abandonné et se libèrent de leurs chaînes. Crawford se fait piéger et tuer dans des barbelés en tentant de voler la voiture du cannibale. Chavez et Floyd se battent tandis que Nate et Alex en profitent pour s'enfuir. Seul Brandon reste près de la bagarre afin d'amadouer Chavez par la suite. Après ça, ils partent avec l'argent, laissant Floyd à terre.


title: Détour mortel 3

text: Le shérif Carver, ayant eu un mauvais pressentiment, se rend sur le lieu de l'accident du car et part dans la forêt à la recherche des prisonniers.


title: Détour mortel 3

text: Chavez et Brandon retombent sur Alex et Nate et le chef les contraint à leur montrer le refuge. Le shérif tombe sur le groupe et se fait tuer par le monstre. Les sacs contenant l'argent sont volés par Floyd qui tente de s'échapper mais se fait brûler vif par le cannibale. Alex se fait capturer par le monstre qui l’emmène dans son repaire.


title: Détour mortel 3

text: Nate part à la recherche d'Alex tandis que Brandon part en ville après avoir assommé Chavez. Ce dernier se réveille et assomme à son tour Brandon puis provoque le monstre où s'ensuit un duel qui sera fatal au mexicain. Nate arrive au repaire du monstre et retrouve la jeune femme ainsi que l'adjointe du shérif, Lane. Le duo se fait attaquer par le cannibale qui, finalement, se fait tuer par Alex. Nate et Alex s'enfuient dans la voiture du monstre et se refont attaquer par celui-ci, que l'on croyait mort. La voiture fait une sortie de route et s'encastre dans un arbre. C'est alors qu'intervient Brandon. Ayant été sauvé par Brandon qui tue le monstre, Nate lui permet de s'enfuir avant l'arrivée de la police.


title: Détour mortel 3

text: Plus tard, on retrouve Nate devant le fourgon rempli d'argent qu'il essaye de voler. Mais il se fait tuer par Brandon qui, lui, se fait massacrer par un cannibale dont on ne voit pas le visage. Borislav Lliev est le troisième acteur à interpréter le cannibale « Trois Doigts » après Julian Richings et Jeff Scrutton.


title: Détour mortel 3

text: Le tournage de film a débuté le à Sofia en Bulgarie.


title: Détour mortel 3

text: Le personnage Carlos Chavez sera inspiré sur le personnage Xavier Chavez dans Saw 2.


title: Intxaurrondo

text: Intxaurrondo (signifie noyer en basque) est un quartier de Saint-Sébastien située au sud d'Ategorrieta et en limite avec Egia à l'ouest et Alza à l'est. Il a appartenu à ce dernier jusqu'en puis est devenu un quartier indépendant.


title: Intxaurrondo

text: Le quartier est divisé deux parties : "Intxaurrondo sud" et "Intxaurrondo nord".


title: Wuxing (cosmologie)

text: Les wuxing () ou Cinq Phases — "feu, eau, bois, métal et terre" — constituent un concept important de la cosmologie chinoise traditionnelle.


title: Wuxing (cosmologie)

text: Ces notions apparues à la période des Royaumes combattants (-), ont servi à construire un vaste système de classification et de correspondances qui, une fois unifié avec le système "Yinyang" et la notion de "Qi", a eu un impact considérable sur toute l'histoire de la pensée chinoise. Le terme "xíng" (行, "marche"), souvent traduit par « élément », évoque plutôt un mode d’action qu’une matière ; il est d’ailleurs remplacé par le terme "dé" (德, vertu ou effet) chez Zou Yan. Néanmoins dans le "Zuo Zhuan", le terme "cai" (材, matériau) apparaît. Les éléments semblent donc pouvoir recevoir des interprétations différentes.


title: Wuxing (cosmologie)

text: Les cinq éléments sont mentionnés dans la langue dans l'ordre :


title: Wuxing (cosmologie)

text: Le "Classique des documents" (), daté aux environs de la fin du , donne la première mention développée des "wuxing".


title: Wuxing (cosmologie)

text: Comme ce texte l'indique, les "wuxing" sont dans un premier temps conçus comme des substances naturelles dont on retient une propriété "dynamique" qui peut servir à catégoriser métaphoriquement les objets et les phénomènes du monde naturel. L'écoulement est dans la nature de l'eau. Le feu est lié au processus de combustion, le bois à celui de construction, le métal à la métallurgie, la terre à l'agriculture. La notion de "wuxing" a parfois été traduite par Cinq Éléments, à l'image des quatre éléments constitutifs de l'univers (feu, eau, terre, air) qu'Empédocle avait distingué au , dans la Grèce Antique. Elle est conçue en réalité en Chine comme cinq processus servant à catégoriser les procès naturels. Le terme de qui est employé en chinois pour dénommer ces entités, signifie « marcher, aller, agir » et confirme donc leur nature dynamique.


title: Wuxing (cosmologie)

text: La dernière phrase citée du "Shujing" associe les "wuxing" avec cinq goûts : l'eau avec le salé, le feu avec l'amer, le bois avec l'acide, le métal avec l'âcre et la terre avec le doux. On voit mal comment ces associations pourraient être motivées. Pour le professeur Chen Chengyi mais ajoute-il, . Sur ce modèle, une multitude de phénomènes sera organisée en classes de cinq entités, établissant des chaînes de correspondances entre le macrocosme et le microcosme, entre la nature et l'homme. Nous avons ici la racine de la vision holistique de la science chinoise.


title: Wuxing (cosmologie)

text: Dans le "Guoyu", les "wuxing" sont mentionnés comme les constituants dont l’union forme les dix-mille choses et êtres de la création. Dans le "Zuo Zhuan", ce sont les cinq activités. Le "Xunzi" en fait les cinq principes du confucéen. Dans les Annales de Lü, les Cinq phases servent déjà de catégories générales.


title: Wuxing (cosmologie)

text: Le "Guanzi", un ouvrage de l'Académie Jixia (), propose de nouvelles séries d'associations par groupe de cinq. La section 41, intitulée , indique :


title: Wuxing (cosmologie)

text: Dans le chaos de la multiplicité des choses, la construction de classes permet de mettre un peu d'ordre. Avoir toujours cinq classes permet de fonder de grandes lignes de correspondances entre les phénomènes naturels et humains. C'est ainsi que dans son désir d'harmoniser les activités agricoles et les saisons, le "Guanzi" se voit obligé de créer une cinquième saison au milieu de l'été associée à la terre.


title: Wuxing (cosmologie)

text: Alors que les notions dynamiques occupent une place de premier plan chez les penseurs chinois (mouvements du couple "Yin-Yang", principe efficient du "Qi" animant toute chose, mutation, génération et étiolement), le système de classification et de correspondance des "wuxing" dans ses premières versions, ne donnait qu'une vision purement statique et figée du monde. Le mérite principal dont est crédité Zou Yan une figure éminente de l'Académie Jixia, est d'avoir dynamisé le système en introduisant la notion de conquête () d'une phase sur l'autre permet la transformation des phases entre elles.


title: Wuxing (cosmologie)

text: Le système des correspondances établit les corrélations qui lient l'ordre cosmique des choses et l'ordre social des hommes. La fonction souveraine peut ainsi s'identifier au principe même de l'univers. L'immense grille d'interconnexions entre les êtres et les choses n'est pas le fait d'une libre volonté divine mais fonctionne comme un mécanisme naturel. Toutefois, "ces liaisons ne sont pas de nature causale mais obéissent à des règles de similarité."


title: Wuxing (cosmologie)

text: La succession des dynasties répond à la succession des Cinq Phases "similaires", partageant la même vertu, la même activité, la même couleur, etc.  Le texte se poursuit sur le même modèle, en énumérant les dynasties successives ; dynastie Xia associée au bois, dynastie Shang associée au métal et dynastie Zhou associée au feu. Finalement ne reste plus que l'eau qui sera forcément associée à la future dynastie.


title: Wuxing (cosmologie)

text: Lorsque la vertu d'une dynastie s'épuise, elle est supplantée par une autre, tout comme (A. Cheng). L'ordre de succession temporelle permet de définir un ordre de conquête inverse des Phases : eau → feu → métal → bois → terre.


title: Wuxing (cosmologie)

text: Un siècle plus tard, le mécanisme de conquête des "wuxing" va permettre à Sima Qian, l'historien du "d'expliquer" et donc de justifier le mode de gouvernement dictatorial et répressif de Qin (qui a succédé aux Zhou). L'inhumanité foncière du premier empereur Qin tient donc seulement à « "la conformité avec la position numérique assignée dans la succession des Cinq Puissances" ». Il tire son inhumanité de sa vertu (), pourrait-on dire !


title: Wuxing (cosmologie)

text: Les Han occidentaux qui vinrent après lui possédaient la vertu de la terre, tout comme autrefois la dynastie de l’empereur Shun, qui fut remplacée par les Xia (bois), suivis eux-mêmes des Shang (métal) puis les Zhou (feu). Après les Han occidentaux (terre) vint la dynastie Xin de l’usurpateur Wang Mang qui possédait la vertu du bois. À sa chute eut lieu une lutte de succession : Guangwu, premier empereur des Han orientaux, fut désigné par une inscription prophétique rouge, comme il se doit pour un souverain de feu dominant le bois.


title: Wuxing (cosmologie)

text: Sous les Han, le système achève de se former. La notion de l’engendrement mutuel (), déjà évoquée dans le "Guanzi", est systématisée à la fin du par Liu Xiang et Long Yin Les Cinq Phases se combinent avec le Yin et le Yang. Dans ce cycle d'engendrement (), chaque phase entretient un rapport privilégiée avec sa "mère" qui l'engendre. Le cycle est le suivant : bois → feu → terre → métal → eau


title: Wuxing (cosmologie)

text: Un système d'interprétation systématique expliquant universellement tous les phénomènes apparait dans différents textes comme le commentaire "Dazhuan" du "Shangshu", le "Huangdi Neijing" ou le "Baihutong".


title: Wuxing (cosmologie)

text: Une représentation du fonctionnement de l'univers accordant moins de place aux cinq phases et donnant un rôle privilégié à un Ciel doué d'intentions et de sens moral est proposée par des confucéens comme Dong Zhongshu.


title: Wuxing (cosmologie)

text: Selon le système intégré achevé sous les Han, tous les éléments de l’univers se répartissent entre ces cinq catégories qui composent entre eux un cycle de génération ou engendrement () et un cycle de domination ou destruction ( ou ). Tous les changements observables, suivant la loi de cause et effet, de quelque domaine que ce soit, s’expliquent par ces relations.