title: Le Concile d'amour

text: Le , l'Institut de Otto Preminger a perdu son procès dans l'affaire Otto Preminger contre l'Autriche dans l'arrêt de la Cour Européenne des Droits de l'Homme. L'association s'est vu interdite de diffuser le film en Autriche, qui était l'adaptation de la pièce du "Concile d'amour", pour la raison du maintien de l'ordre public. La Cour Européenne de Droits de l'Homme a considéré que la censure effectuée par l'État Autrichien à la demande de l'évêque catholique d'Innsbruck avait respecté la Convention Européenne, puisque la critique, dite à titre gratuit, d'une religion ne participe en aucune manière au débat sur la place des religions dans l'Europe dans laquelle les États sont seuls garants de la paix sociale, fut-elle considérée dans un espace public laïc.


title: Suède au Concours Eurovision de la chanson junior

text: La Suède participe au Concours Eurovision de la chanson junior depuis 2003.


title: Chabin (animal)

text: Le terme chabin qualifie l'hybride entre un bélier et une chèvre. On nomme aussi cet hybride : mouèvre, mouchèvre ou musmon.


title: Chabin (animal)

text: La chèvre dispose de 60 chromosomes, les ovins peuvent en avoir 54, 56 ou 58 ; l'ovin domestique en a 54, le chabin en a 57. L'hybridation inverse entre un bouc et une brebis donne un ovicapre.


title: Hambantota (district)

text: Le district de Hambantota (en "hambantoṭa distrikkaya" ; en "Ampāntōṭṭai māvaṭṭam") est le plus oriental de la province du Sud du Sri Lanka. Il est limitrophe, à l'ouest, du district de Matara, au nord, du district de Ratnapura (dans la province de Sabaragamuwa) et du district de Moneragala (dans la province d'Uva), à l'extrême-est du district d'Ampara (dans la province de l'Est).


title: Hambantota (district)

text: D'une superficie de , il a pour capitale Hambantota (qui est aussi la capitale de la province). Au recensement de 2001, la population du district était , dont 97 % de locuteurs du cingalais. Elle est essentiellement rurale.


title: Série 51 SNCB

text: La série 51, à l'origine type 200 est un type de locomotive diesel de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) formant avec la série 55 également construite au début des années 1960 la seconde génération de la SNCB.


title: Série 51 SNCB

text: Ces motrices font partie de la seconde vague de diéselisation en Belgique. La première était constituée d'une part de motrices sous licence General Motors : les séries 52/53/54, et d'autre part de motrices construites par Cockerill autour d'un moteur fabriqué par la Baldwin Locomotive Works, un autre spécialiste américain de la traction diesel : la série 59. La série 51 dérive de cette dernière, avec une puissance de traction augmentée d'une dizaine de pourcents ( contre pour la série 59) et une charge à l'essieu plus raisonnable ( contre pour la série 59) pour les lignes plus faiblement armées (et surtout les raccordements industriels utilisant des rails de ) grâce à une configuration à 6 axes de roues au lieu de 4.


title: Série 51 SNCB

text: À l'origine, ces motrices ont été commandées à 53 exemplaires, suivis rapidement d'une seconde commande de 40 unités (un peu plus légères). L'ensemble sera produit à une cadence élevée : une machine sortait des usines liégeoises chaque semaine.


title: Série 51 SNCB

text: Bien qu'il s'agissait des locomotives diesel les plus puissantes de la SNCB, elles ne furent pas affectées aux lignes ardennaises, déjà desservies par les séries 52/53. On en attribua à la plupart des dépôts où la traction de trains de marchandise lourds devait être reprise aux locomotives à vapeur : Monceau-sur-Sambre (Charleroi), Kinkempois (Liège), Anvers-Dam ou encore Schaerbeek (Bruxelles).


title: Série 51 SNCB

text: Initialement, elles assurèrent tous les services, des trains de marchandises lourds de la sidérurgie wallonne jusqu'aux Trans-Europ-Express à destination des Pays-Bas, mais elles devinrent rapidement incontournables sur le trafic fret, de sorte que l'on finit par démonter leur chaudières pour la chauffe des trains de voyageurs (au moyen de vapeur d'eau).


title: Série 51 SNCB

text: À la fin du , l'électrification et la concentration industrielle avaient limité leur rayon d'action aux abords du port d'Anvers et à la Campine.


title: Série 51 SNCB

text: Bien que très fiables, elles furent progressivement retirées du service au début du et remplacées par la série 77, moins gourmandes en carburant et plus flexibles à l'usage.


title: Série 51 SNCB

text: En 2003, les derniers exemplaires furent garés et mis en vente. Au fil des ans, plusieurs opérateurs de travaux (Esposito, Visali et Ventura en Italie (2005-2007), Colas Rail/Seco-DG en Algérie (2007-2009)...) en ont acquis une quinzaine d'exemplaires.


title: Série 51 SNCB

text: Sous l'impulsion de la société de reconditionnement Rail & Traction, plusieurs exemplaires sont également acquis par des raccordés pour les manœuvres lourdes (cimenterie d'Obourg...). Mi-2009, il subsiste une dizaine de machines en parc, disponibles pour acquisition.


title: Série 51 SNCB

text: Enfin, les principales associations de conservation du patrimoine en ont également conservé (PFT : 5117, 5128, 5149 et 5183 et CFV3V : 5120) ainsi que la SNCB elle-même, via son service patrimoine (5166 - en état de marche - et 5142, réservée pour le musée Train World).


title: Série 51 SNCB

text: On peut souligner que la 5101 a été - entre 1972 et 1981 - utilisée comme prototype avec le matricule 5001. La transformation consistait à l'équiper de moteurs de traction et d'un moteur diesel beaucoup plus puissant (4000 CV) et d'un système d'alimentation électrique des voitures voyageurs qui lui valut d'être repeinte dans une livrée à dominante bleue qui sera ensuite popularisée par les quelques locomotives de la série 55 qui présentaient la même caractéristique.  Si le moteur diesel donna satisfaction, les moteurs électriques présentaient une fiabilité déplorable, la motrice passant plus de temps en réparation qu'en service. Elle fut remise au type et réimmatriculée 5101 en 1982.  En 2008, cette machine sera avec la 5146 l'une des deux motrices remise en état afin de circuler pour Seco Rail en Algérie


title: Abbaye de Kornelimünster

text: L'abbaye de Kornelimünster, également appelée abbaye Saint-Corneille sur Inde, près d'Aix-la-Chapelle (Allemagne) était une abbaye d'Empire de 814 à 1804. Elle a été fondée une seconde fois par les bénédictins de la congrégation de Subiaco en 1906, sous le patronage de saint Benoît d'Aniane et de saint Corneille.


title: Abbaye de Kornelimünster

text: L'abbaye a été fondée par saint Benoît d'Aniane et Louis le Pieux en 814, comme "Monasterium ad Indam". Ce monastère était connu comme monastère du Rédempteur-sur-l'Inde (l'Inde étant un affluent de la Roer).


title: Abbaye de Kornelimünster

text: Saint Benoît d'Aniane descend d'une famille de la noblesse wisigothe du sud de la France actuelle. Il est élevé à la Cour du roi Pépin. Il devient moine et fonde une communauté à Aniane près de Montpellier en 779.


title: Abbaye de Kornelimünster

text: Il entre alors dans le cercle des conseillers de Louis le Pieux, fils de Charlemagne et roi du royaume des Francs. Il le suit à la Cour d'Aix-la-Chapelle et participe au synode de 816-818. La règle de saint Benoît se répand dans les monastères d'Europe et Benoît d'Aniane la recommande pour les moines. C'est à cette époque qu'est fondé le monastère.


title: Abbaye de Kornelimünster

text: Louis le Pieux fait don de trois reliques insignes, celle du "linteum Domini", le linge avec lequel le Seigneur a lavé les pieds de ses disciples avant la dernière Cène, celle du "sindon munda", linceul du Christ, et enfin celle du "sudarium Domini", linge qui essuya la sueur du Christ et qui fut découvert dans son tombeau vide par saint Jean et saint Pierre. Une partie du linceul est donné à l'abbaye de Compiègne par Charles le Chauve en 875. L'abbaye reçoit aussi des reliques de saint Corneille et de saint Cyprien. Le monastère s'intitule alors "Monasterium Sancti Corneli ad Indam".


title: Abbaye de Kornelimünster

text: L'abbaye devient donc un lieu de pèlerinage extrêmement fréquenté, et pour les peuples germaniques aussi fréquenté que celui d'Aix-la-Chapelle, et est le point de départ obligé des pèlerinages vers Rome, Saint-Jacques-de-Compostelle ou la Terre sainte.


title: Abbaye de Kornelimünster

text: L'abbaye est pillée par les Normands en 881 et reconstruite sous le règne d'Othon III. L'abbé devient alors prince-évêque et Kornelimünster jouit de privilèges importants. L'abbaye est immédiate, elle a des privilèges commerciaux et juridiques et possède de grands domaines qui s'agrandissent par de pieuses donations, avec des villes et des villages entiers sous sa juridiction. Le patrimoine de l'abbaye comprend le chapitre de Sclayn et la ville de Renaix ("Tenement d'Inde"). L'Abbaye possède environ de hectares de terrain agricole en 1798.


title: Abbaye de Kornelimünster

text: L'abbaye est encore reconstruite au début du , après une révolte de bourgeois aixois, puis agrandie aux XV, XVI et XVIII siècles. L'abbaye sous sa forme actuelle, avec trois ailes, est construite entre 1721 et 1728.


title: Abbaye de Kornelimünster

text: Les moines doivent fuir en 1792 et à nouveau en 1794 devant l'arrivée des troupes révolutionnaires françaises. Napoléon qui occupe la Rhénanie fait fermer les monastères. Kornelimünster est vendue à un fabricant de drap en 1807. Elle retrouve sa vocation religieuse, à la fin du , en abritant dans ses murs un séminaire catholique.


title: Abbaye de Kornelimünster

text: Les moines allemands de l'abbaye Saint-Clément de Merkelbeek, fondée par la congrégation de Subiaco au moment du "Kulturkampf" aux Pays-Bas, viennent refonder l'abbaye en 1906, mais dans un autre lieu plus à l'ouest. Ils ne s'installent au complet qu'en 1908 après l'aménagement des nouveaux bâtiments.


title: Abbaye de Kornelimünster

text: Les vocations ne manquent pas malgré les vexations politiques jusqu'en 1945, la nouvelle fondation de Kornelimünster est érigée en abbaye en 1953. Son premier abbé résident est le P. Bonifatius Becker (1898-1981) de 1956 à 1967. L'abbaye dirige un internat entre 1948 et 1988. Aujourd'hui les neuf moines, dirigés depuis 2008 par le père-abbé Friedhelm Tissen, s'occupent de retraitants et des paroisses environnantes.


title: Jean-Claude Hallais

text: Jean-Claude Hallais, né le à Bacilly, est une personnalité du monde des courses hippiques. Il est jockey, driver et entraîneur de trotteurs.


title: Jean-Claude Hallais

text: Le père et la mère des frères Hallais sont étrangers au monde des courses. L'un de ses oncles cependant a couru jusqu'à soixante-dix ans et son arrière-grand-père avait gagné cinq courses la même journée à Jullouville au début du siècle. Jean-Claude Hallais nait le à Bacilly. Il est le frère ainé de Joël Hallais et le père de Jean-William Hallais, tous deux faisant également carrière dans le monde des courses.


title: Jean-Claude Hallais

text: Formé aux courses hippiques à Beauchamps chez Pierre Faucon, il gagne sa première course à Vire sous ces couleurs le à l'âge de sur .


title: Jean-Claude Hallais

text: Vainqueur du Prix de Cornulier en 1989 et en 1994 et du Prix d'Amérique en 1992, de deux Étriers d'or et huit Sulkys d'or (il cumule les deux titres en 1989), il totalise plus de . Il possède une écurie à Anctoville dans le Calvados.


title: Audouyn de Montherbu

text: Étienne Audouyn, dit Audouyn de Montherbu est un secrétaire de la chambre du roi Henri IV.


title: Audouyn de Montherbu

text: Les Suisses mercenaires qui s'étaient battus au côté des huguenots français réclamèrent d'Henri IV le paiement de leurs gages militaires. Ils menaçaient de changer d'alliance et pour satisfaire leurs exigences, le roi et son conseil décidèrent d'un nouvel impôt. Celui-ci prit pour cible les notaires, auquel un édit de ordonna de remettre leur charge contre remboursement afin d'en répartir aux enchères les nouveaux privilèges, devenus héréditaires et unifiés. Monsieur de Montherbu fut chargé de superviser entre 1597 et 1599 la récupération et la vente aux enchères.


title: Audouyn de Montherbu

text: Mais bientôt les notaires refusèrent ce qu'il considéraient comme une spoliation et ne produisirent aucun des actes d'achat de leurs charges. Les autres officiers royaux se solidarisèrent avec eux et les commissaires nommés par Henri IV sous la direction de Monsieur Audouyn de Montherbu se virent rapidement dans l'incapacité de faire appliquer l'édit royal. Une nouvelle mouture, décidée en et qui se limitait à taxer les charges pour leur conférer un caractère unique et héréditaire ne connut pas plus de succès. Il fallut que le roi et son conseil donnassent licence aux commissaires de taxer ces charges selon leur convenance pour qu'enfin cet impôt, qui trouva son aboutissement dans la Paulette, vit le jour et permit à l'État d'honorer ses dettes envers les Suisses.


title: Audouyn de Montherbu

text: Afin de réaliser la récupération des sommes des offices de notaires royaux, Étienne Audouyn, de Montherbu s'était attaché une dizaine de commissaires spécialement chargés de faire appliquer les édits de mise en vente, puis les modifications qui en résultèrent. Le mathématicien François Viète fut un de ces commissaires de 1597 à 1599, lors de "vacances" que lui donna le roi. Les Inventaires des arrêts du Conseil d'État sous le règne de Henri IV abondent en arrêt concernant les droits de fermage que devaient percevoir Étienne Audouyn de Montherbu, secrétaire de la Chambre. C'est par son intermédiaire que transitait les sommes à payer au duc et à la duchesse de Mercœur ; en retour, il devait assumer tous les frais du recouvrement des deniers provenant de la mise à la recette générale et des deniers provenant de l'hérédité des offices des notaires. Il arriva à l'occasion que le roi lui demanda de verser d'avance à l'Épargne des sommes de plusieurs milliers de livres.


title: Audouyn de Montherbu

text: L'hôtel de Montherbu, situé rue de Vaugirard, avait pour surnom l'hôtel des Trois-Rois.


title: Pont de l'Assut de l'Or

text: Le Pont de l'Assut de l'Or ou Pont de la Serradora est un pont de Valence qui enjambe le fleuve Turia entre, à l'est, la Cité des arts et des sciences et, à l'ouest, l'Ágora, tous trois étant des réalisations de l'architecte valencien Santiago Calatrava Valls.


title: Pont de l'Assut de l'Or

text: Le pont a été inauguré le . Avec ses , c'est le plus haut monument de la ville. Le pont, blanc comme toutes les autres réalisations de l'architecte, adopte la forme d'une harpe dont les supportent le tablier.


title: Pen Duick VI

text: Pen Duick est un ketch en aluminium de commandé en 1973 par Éric Tabarly pour la Whitbread (course autour du monde en équipage) et dessiné par André Mauric. Dernier de la série des "Pen Duick", il a remporté la Transat anglaise en solitaire de 1976 (OSTAR) aux mains de Tabarly.


title: Pen Duick VI

text: Construit en aluminium par l'arsenal de Brest, "Pen Duick VI" est à la fois léger (pour l'époque) et très robuste. Il dispose d'une innovation technologique avec sa quille en uranium appauvri, offert par le Commissariat à l'énergie atomique, dont la densité supérieure à celle du plomb (normalement utilisé pour les lests des bateaux à voile) permet à parité de masse la réalisation d'un "saumon" plus petit et de réduire la traînée hydrodynamique. Cette caractéristique a été débattue par l'Union nationale pour la course au large et le Royal Ocean Racing Club, qui ont décidé en 1978 d'autoriser le "Pen Duick VI" à concourir, mais de lui donner un handicap correspondant à l'avantage procuré par l'uranium sur le plomb. Le bateau avait été disqualifié lors d'un tour du monde en 1977 pour cette même raison.


title: Pen Duick VI

text: Tabarly et Mauric collaborent étroitement à tous les détails de la conception, de l'agencement du pont aux aménagements intérieurs. Afin de ménager le repos de l'équipe hors quart (Tabarly organise son équipage en deux bordées), l'habitat de "Pen Duick VI" est ainsi séparé en deux coursives, une par bordée.


title: Pen Duick VI

text: À l'origine, le grand-mât est posé sur le pont plutôt que de descendre jusqu'à la quille, un choix technique qui s'avérera lourd de conséquences.


title: Pen Duick VI

text: La barre franche de secours, très dure à manœuvrer en raison de la taille du bateau, aurait selon la légende été sculptée en une forme suggestive par Olivier de Kersauson.


title: Pen Duick VI

text: Dès la première étape de la Whitbread 1973, Portsmouth-Le Cap, "Pen Duick VI" confirme son potentiel et prend la tête. Malheureusement, il subit un démâtage qui le contraint à une escale technique à Rio de Janeiro. Un mât de rechange est acheminé de France par avion et l'équipage peut rejoindre Le Cap juste à temps pour le départ de la seconde étape, Le Cap-Sydney, que "Pen Duick VI" remporte brillamment. Mais peu après le départ de la troisième étape vers Rio, le bateau est victime d'un nouveau démâtage. Tabarly abandonne, retourne réparer à Sydney et ramène ensuite le bateau à Brest.


title: Pen Duick VI

text: Un troisième démâtage pendant la saison 1974 convainc Éric Tabarly et André Mauric d'adopter un mât renforcé, posé sur la quille, au prix d'un alourdissement de plus de . "Pen Duick VI" ne connaîtra plus de problème de mât et Tabarly remporte avec lui le Triangle Atlantique en 1975.


title: Pen Duick VI

text: Pendant cette course, Tabarly apprend qu’il est impossible de construire le multicoque auquel il pensait pour disputer la Transat anglaise en solitaire de 1976 (OSTAR). Il fait alors l'audacieux pari de s'y engager à bord de "Pen Duick VI", pour lequel il conçoit une série de modifications qui lui permettront de mener seul un bateau prévu pour une bordée de six. À cette occasion, Tabarly invente aussi la « chaussette à spi » maintenant adoptée sur un bon nombre de voiliers, qui lui permet de manœuvrer seul et en sécurité une voile de 350 mètres carrés.


title: Pen Duick VI

text: Cette Transat 1976 à la météo terrible, au cours de laquelle plusieurs favoris feront naufrage et deux concurrents trouveront la mort, sera la plus belle page de gloire de "Pen Duick VI". Privé très tôt de pilote automatique par une avarie et coupé du monde, car n'utilisant pas sa radio, Tabarly essuie cinq énormes dépressions et coupe la ligne à Newport en vainqueur à la surprise générale, devançant de quelques heures son grand rival et ancien équipier Alain Colas sur "Club Méditerranée", un quatre-mâts colossal de 70 mètres.


title: Pen Duick VI

text: Pour rallier la course autour du monde à Auckland en 78, Tabarly et son équipage traversent le Pacifique au départ de Los Angeles jusqu'aux îles de la Société. Ils rencontrent brièvement Jacques Brel qui s'est retiré aux Marquises. Parmi les équipiers figurent : Titouan Lamazou, Jean-Louis Étienne, Jean-François Coste, Philippe Poupon, Olivier Petit, Éric Loizeau, Pierre Lenormand. Le grand reporter Christian Brincourt tourne un documentaire à cette occasion.


title: Pen Duick VI

text: Par la suite, Tabarly cesse les courses avec "Pen Duick VI" pour se concentrer sur une formule révolutionnaire, le multicoque à hydrofoils, avec laquelle il battra le record de la traversée de l'Atlantique sur "Paul Ricard". En 1981, pourtant, Tabarly décide d'engager "Pen Duick VI", repeint en blanc et rebaptisé "Euromarché" du nom de son sponsor, dans la troisième édition de la Whitbread. Le bateau subit une profonde remise à neuf qui permet de l'alléger de près de quatre tonnes. Mais l'architecture navale, aidée par l'arrivée de l'ordinateur, a fait d'énormes progrès en moins d'une décennie. "Euromarché" ne finit qu’à la dixième place à une semaine du vainqueur, le Néérlandais sur "Flyer II".


title: Pen Duick VI

text: Par la suite, le bateau retrouve son nom et sa coque noire d'origine. La famille Tabarly en reste propriétaire mais le met à la disposition du "Club de Croisière Pen Duick" nouvellement fondé qui offre des stages de croisière aux Antilles et autour du monde. Il est ensuite mis à la disposition de l'Association Eric Tabarly et basé à la Cité de la Voile à Lorient, pendant quelques années. Depuis , Marie Tabarly a repris son bateau pour réaliser son projet de tour du monde intitulé Elemen'Terre. Marie Tabarly, fille d'Éric Tabarly, annonce sa participation à l'Ocean Globe Race 2023 sur ce bateau avec 11 autres équipiers.


title: Moneragala (district)

text: Le district de Moneragala est un des deux districts de la province d'Uva, au Sri Lanka. Sans accès à la mer, il est limitrophe, au sud-ouest, du district de Ratnapura (dans la province de Sabaragamuwa), à l'ouest du district de Badulla, au nord et à l'est du district d'Ampara (dans la province de l'Est), et au sud du district d'Hambantota (dans la province du Sud).


title: Moneragala (district)

text: D'une superficie de , ce district est le plus grand du Sri Lanka (celui d'Anuradhapura ne fait que ). Il a pour capitale Moneragala.


title: Moneragala (district)

text: En 2008, le district comptait habitants, répartis comme suit :


title: Pont Alameda

text: Le pont Alameda ou pont de l'Exposition ("Pont de l'Exposició" en catalan), traverse le jardin de Turia entre les boulevards du passage de la Citadelle et du passage de l'Albereda dans la ville de Valence. Le pont est l'œuvre de l'architecte valencien Santiago Calatrava Valls. Il a été inauguré en 1995.


title: Pont Alameda

text: Le pont a une hauteur maximale de , pour de large et de long.


title: Pont Alameda

text: À proximité se trouve aussi la station de métro de Alameda, desservant les lignes 3 et 5 du métro de Valence, également dessinée par Santiago Calatrava Valls.


title: Jean Toulat

text: Jean Toulat, né le à Chauvigny dans la Vienne et mort le à Paris, est un prêtre catholique, écrivain et essayiste français, pacifiste, militant très actif de la non-violence.


title: Jean Toulat

text: Ordonné prêtre en 1938, il est curé de Jardres dans la Vienne, il participe à la résistance à l'occupant pendant la Seconde Guerre mondiale. Il fut ensuite vicaire à la paroisse Saint-Porchaire de Poitiers jusqu'en 1974.


title: Jean Toulat

text: Il fit en juillet et aout 1959, un voyage au Canada et plus particulièrement dans la partie francophone où il s'intéressa à la vie quotidienne des Canadiens français et au fonctionnement des institutions locales. Il en rédigera un ouvrage de référence : Canada Terre de France publié en .


title: Jean Toulat

text: Il participa à toutes les grandes actions pour la paix des années 1970 à 1990, des luttes du Larzac au côté de Jean-Marie Muller jusqu'à la critique de La Marseillaise en passant par ses pamphlets contre la peine de mort.


title: Jean Toulat

text: Dans sa note confidentielle n° 46 976, Michel Debré, ministre de la Défense, écrit à propos de "La bombe ou la vie" : « Le livre de Jean Toulat renfermant des passages susceptibles de nuire à la discipline et au moral des troupes, l'achat et la mise en circulation de ce livre par les bibliothèques militaires et les foyers sont interdits jusqu'à nouvel ordre. » Des personnalités, dont Jean Rostand, Bernard Clavel, le général Jousse, Alfred Kastler, l'abbé Pierre dénoncent cette interdiction comme « une atteinte au droit à l'information reconnu par la déclaration universelle des droits de l'homme ».


title: Jean Toulat

text: Il a été membre du Comité de parrainage du Centre de documentation et de recherche sur la paix et les conflits rebaptisé Observatoire des armements.


title: Jean Toulat

text: Il participa aussi à la rédaction de l'hebdomadaire français "La Vie" et publia de nombreuses chroniques dans l'hebdomadaire régional "Courrier français".


title: Jean Toulat

text: Il lutta aussi contre l'avortement, indiquant dans une interview que celui-ci faisait "entre 40 et 50 millions de morts dans le monde."


title: Jean Toulat

text: Il est frère de Pierre Toulat, également prêtre.


title: Pen Duick II

text: Pen Duick est un voilier de type ketch avec lequel Éric Tabarly a gagné la Transat anglaise en 1964.


title: Pen Duick II

text: Il doit son nom au premier bateau d'Eric Tabarly (Pen Duick, qui signifie « tête noire » en breton et qualifie une mésange noire, construit en 1898 par les chantiers Fife en Écosse). Sa conception est issue de la série des Tarann dessinés et réalisés par Gilles Costantini dont le "Margilic V" qui a servi de bateau d’entraînement à Éric Tabarly en 1963.


title: Pen Duick II

text: Ce voilier a subi plusieurs modifications au cours de son existence, dont une transformation du gréement de ketch en goélette à wishbone, et une troncature de la poupe.


title: Pen Duick II

text: Ces modifications étaient destinées à courir en 1966 la course américaine des Bermudes (que Tabarly et son équipage dominèrent pendant une partie du trajet avant de faire une option stratégique peu inspirée), en mettant le bateau en conformité avec la jauge du CCA (Cruising Club of America).


title: Pen Duick II

text: Vendu ensuite à l'École Nationale de Voile de Beg Rohu (Quiberon), dans des conditions qui firent débat à l'époque, Pen Duick II navigua quelques années à l'ENV puis fut tiré à terre dans les années 70 et relégué au rang d'objet décoratif sur le parking situé à l'entrée de l'école.


title: Pen Duick II

text: Vu sa construction en bois assez mince et faute d'un entretien minutieux, il ne tarda pas à se détériorer de façon presque irrémédiable, au point que lors de sa restauration il fallut remplacer le pont, tous les bordés en contreplaqué (panneaux de dimensions spéciales fabriqués à l'unité) et une partie de membrures, ne laissant d'original que la quille, les membrures principales, le mât et l'accastillage.


title: Pen Duick II

text: En 1994, l’École nationale de voile et des Sports Nautiques (ENVSN) l'a entièrement restauré dans son état d’origine. Il naviguera dans le cadre des formations et stages de l'ENVSN et participera à de nombreuses régates de yachts classiques (skipper David Alexandre).


title: Pen Duick II

text: En mai 2016, Loïc Peyron prend le départ de "The Transat Bakerly", nouveau nom de la Transat anglaise, à la barre de "Pen Duick II", en hommage à Eric Tabarly.


title: Pen Duick II

text: En 2018, il est confié à l'Association Eric Tabarly qui l'entretient et le fait naviguer dans un cadre associatif.La coque est en contreplaqué marine, à double bouchain (coque formée par six panneaux).


title: Pen Duick II

text: La bulle de barre intérieure en plexiglas permettant de barrer à l'abri des embruns et faire le point, inspirée d'une idée de Marcel Bardiaux, provient d'un astrodôme d'un hydravion acheté chez un casseur du Poulmic, Éric Tabarly ayant par ailleurs été formé dans l'aéronautique navale dès 1952, d'où cette idée venue de son expérience dans l'aviation.


title: Pen Duick II

text: Pour l'anecdote, Éric Tabarly, utilisa une selle de Harley-Davidson en cuir comme siège de table à cartes et pour cuisiner confortablement.


title: Pen Duick II

text: Cet intérieur, reproduit à l'identique, est visible à l'espace muséographique de la cité de la voile Éric Tabarly de Lorient.


title: Bleu roi

text: Bleu roi est un nom de couleur utilisé principalement dans l'habillement et la mode. Il désigne un bleu soutenu qui était la couleur principale de l'uniforme du régiment des Gardes françaises créé en 1563 pour assurer la garde du roi.


title: Bleu roi

text: À la Révolution française, la couleur de l'uniforme des Gardes françaises devint celui de la Garde nationale.


title: Bleu roi

text: Le bleu roi s'obtenait avec la teinture de premier choix extraite de la guède (dit aussi pastel des teinturiers). Au , on le fait avec du bois de campêche.


title: Bleu roi

text: Chevreul s'est attaché, au , à définir les couleurs aussi précisément que possible, en se basant sur la comparaison avec les couleurs du spectre repérées grâce aux raies de Fraunhofer. Le nuancier de Chevreul est particulièrement approprié aux tissus, puisqu'il se compose d'échantillons de fil teint. Le "bleu-de-roi" est un nom de couleur de la nomenclature de la Manufacture de la Savonnerie. Pour Chevreul, ce , soit approximativement cette couleur. Le bleu-de-roi est presque identique à la meilleure teinture de guesde : Ces bleus . Par comparaison, le bleu outremer, est bleu de cobalt est . Toutes ces couleurs sont proches et ne se distinguent que par la clarté. Les classements sont faits sur des teintures neuves, dont il faut se souvenir que, jusqu'au , elles étaient très sujettes à se décolorer avec le temps, l'exposition à la lumière, le lavage.


title: Bleu roi

text: Le "Répertoire de couleurs" de la Société des chrysanthémistes note, en 1905, que le "Bleu de Roi" est une dénomination commerciale chez les marchands de couleur Lefranc et Lorilleux, lui donnant pour synonymes "bleu bronzé", "Bleu d'acier" (ce nom est celui de la nuance en allemand, anglais et espagnol), "Bleu chromotypo" et "Bleu brillant". Il donne quatre tons. Le bleu d'Outremer est, dans ce répertoire, un bleu différent


title: Bleu roi

text: Actuellement, l'expression "bleu roi", dans le contexte de la mode, ne signifie rien d'aussi précis, et les teintes présentées vont d'un bleu foncé un peu terne à un bleu soutenu tirant un peu vers le vert comme le bleu ciel RAL 5015 ou le bleu gentiane 5010, en passant par le bleu outremer.


title: Bleu roi

text: On trouve un "Bleu roi" parmi les mi-teintes Canson (n° 495), et des couleurs plus ou moins vives en teinture pour textiles : bleu roi, bleu roi ; en adhésif bleu roi.


title: Bleu roi

text: Le béret d'uniforme de l'Aviation légère de l'Armée de terre française est bleu roi.


title: Bleu roi

text: Les sources ne donnent en général aucune indication sur la nuance précise dont il s'agit. Deux expressions peuvent être synonymes pour l'un, et désigner des couleurs différentes pour un autre. Nombreuses occurrences. Une ordonnance royale du rapportée par le "Mercure de France" dit . Les "Annales de l'industrie nationale" de 1821 l'indiquent comme bleu de cobalt. Le "Journal des anecdotes", 1833, moins spécialisé, parle de l' d'un élégant. La couleur d'uniformes est ainsi définie pendant le Consulat. Pour , il s'agit d'une couleur différente ; pour cet auteur, , le bleu national est aussi appelé Bleu de Nemours. Ce nom de couleur est attesté en 1841. En 1878, on lit : ; c'est donc une couleur différente de celles définies comme bleu roi par les autres auteurs.


title: Bleu roi

text: Le Bleu de France est la livrée nationale utilisée par les automobiles de courses françaises en compétition internationale.


title: Bleu roi

text: Obtenu en mélangeant à la guède de l'écarlate, il désigne au début du , une couleur plus violacée.


title: Chäserrugg

text: Le Chäserrugg est une montagne située sur le territoire de la commune de Alt Sankt Johann dans le canton de Saint-Gall, en Suisse. Son sommet s’élève à une altitude de . Il fait partie du massif des sept .


title: Chäserrugg

text: Le Chäserrugg est relié par le funiculaire appelée "" qui part du village d'Unterwasser jusqu'à Iltios, relayé par le téléphérique "Iltios–Chäserrugg". À sa station alpine se trouve un restaurant de montagne.


title: Chäserrugg

text: En hiver une piste skiable accessible par une remontée mécanique est aménagée sur le flanc de la montagne ; descendant par le lieu-dit "" jusqu’à Iltios, elle fait partie du domaine skiable du haut Toggenburg.


title: Yann Richard (iranologue)

text: Yann Richard, né le à Joncy (Saône-et-Loire), est un iranologue français, spécialiste du chiisme moderne, de l’histoire de l’Iran contemporain ainsi que de la littérature persane.


title: Yann Richard (iranologue)

text: Yann Richard a fait des études de philosophie et de linguistique à Lyon et à Grenoble, puis d'islamologie, d'arabe et de persan littéraire à Tübingen (Allemagne). Diplômé de l'Institut national des langues et civilisations orientales (Paris), Yann Richard est dans les années 1975-1980 pensionnaire scientifique à l'Institut français de recherches en Iran.


title: Yann Richard (iranologue)

text: Après une thèse de soutenue, en 1980, sur "Le Gowhar-e morâd" de Abdorrazzâq Lâhiji (philosophe iranien du ), il devient chercheur au CNRS de 1981 à 1993, ainsi que professeur invité à l'Université de Californie à Los Angeles (1984) et au St Antony's College, Oxford (1987-88). En 1992, il soutient une thèse d'État intitulée "L'identité et la modernité dans la culture iranienne contemporaine" à l'Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle.


title: Yann Richard (iranologue)

text: Depuis 1993, il est professeur et directeur de l’Institut d’études iraniennes de l'Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle et fait partie du comité de rédaction de la revue "Studia Iranica". Témoin de la révolution iranienne, il a effectué de multiples missions en Iran.


title: Claudine en ménage

text: Claudine en ménage est un roman français de Willy et Colette, paru en 1902 aux éditions Mercure de France. C'est le troisième tome de la série Claudine écrit par Colette, c'est la suite de Claudine à Paris et il est suivi par le tome Claudine s'en va.


title: Claudine en ménage

text: Claudine s'est mariée avec Renaud et tous deux se sont installés ensemble à Paris. Ce dernier mène une vie mondaine. Mais l'arrivée d'une jeune femme, Rézi, vient perturber l'équilibre du couple. Attirée par Rézi, Claudine finit par entamer une liaison avec la jeune femme, tandis que Renaud ferme les yeux sur l'adultère.


title: Claudine en ménage

text: Six semaines après le retour de son voyage de noces de quinze mois, Claudine recommence à écrire dans son journal. Elle se souvient de ses brèves fiançailles avec Renaud, au cours desquelles ce dernier voulait s'abstenir de toute relation jusqu'au jour du mariage. Elle se souvient de sa nuit de noces, qu'elle a vécue sans crainte excessive et même avec un certain esprit : « Ce Renaud puissant me fait penser, par association d'idées, à la longue Anaïs qui voulait toujours glisser ses énormes mains dans des gants trop serrés. À part ça, j'aime tout, en fait j'aime tout trop. Il est doux d'ignorer d'abord, puis d'apprendre, tant de raisons de rire nerveusement, de crier, et d'émettre de courts gémissements en cambrant mes orteils. »


title: Claudine en ménage

text: Au retour de son voyage de noces en Europe centrale, Claudine persuade son mari de l'accompagner à Montigny, sa ville natale. Dans l'école où il a fait ses études secondaires, ils rencontrent la directrice, , alors que son assistante, la belle Aimée Lanthenay, pour laquelle Claudine avait eu un coup de foudre, est absente. Le couple s'intéresse aux filles qui sont restées à l'école pour l'été, en retenue, et au moment de partir, Claudine embrasse sur la bouche de la petite Hélène « le fantôme de Luce », la camarade de classe qui était tombée amoureuse d'elle, tandis que Renaud embrasse une jeune fille se nommant Pomme, à travers laquelle il croit voir une Claudine plus jeune.


title: Claudine en ménage

text: Cependant, une ombre ne cesse de planer autour de sa relation avec Renaud. Ce dernier a maintenant et est rongé par la peur de vieillir. Il cherche alors une confirmation dans le plaisir d'autres femmes, et lorsqu'ils rentrent enfin à Paris, il décide de reprendre ses salons du jeudi. Le père de Claudine, de son côté, ne supporte plus Paris et le manque de place dans l'appartement de la rue Jacob, il fait ses valises et retourne à Montigny, emmenant avec lui Fanchette, amie et confidente de Claudine.


title: Claudine en ménage

text: Claudine n'a jamais pardonné à son mari de vouloir l'épouser au lieu d'en faire sa maîtresse, avec une liberté de mouvement et sans les obligations des salons bourgeois. Le premier jour de la réception, elle retarde autant que possible son apparition parmi les invités, mais décide finalement d'y assister après que Renaud soit venue la chercher : « Claudine, ma petite fille, ce n'est plus possible… J'ai dit d'abord que tu n'étais pas rentrée, mais, je t'assure, la situation devient critique : Maugios prétend que je te cache dans un souterrain connu de Dieu seul… […] Les gens vont croire que tu as peur… »


title: Claudine en ménage

text: Au cours de la soirée, elle va rencontrer la belle et fascinante Rézi Lambrook, l'épouse d'un ancien officier britannique qui s'est ruiné en Inde : « Une des vraies raisons de son charme : tous ses gestes, mouvements des hanches, flexion de la nuque, mouvement vif d'un bras vers les cheveux, ondulation de la taille lorsqu'elle s'assoit, traçant des courbes si proches du cercle que j'en lisais le motif, anneaux entrelacés, spirales parfaites de coquillages, qui laissaient dans l'air ses mouvements doux. »


title: Claudine en ménage

text: Il ne faut que quinze jours pour que les deux jeunes femmes deviennent intimes. Rézi fait comprendre à Claudine la passion secrète qu’elle éprouve pour elle. Cette étroite amitié, combinée au fait que la jeune mariée ne se laisse pas aller à flirter avec les hommes qui fréquentent les salons, fait naître dans la société la rumeur qu'elle aime les femmes.


title: Claudine en ménage

text: Claudine se trompe si elle craint que son mari ne soit jaloux : au contraire, il semble que, contrairement au mari de Rézi, il encourage leur relation. Les deux femmes se voient tous les jours en fin d'après-midi, mais est méfiant et intervient toujours pour empêcher leur intimité. Frustrée, Claudine emprunte sa garçonnière à Marcel, le fils de Renaud et son pair ; mais il est dangereux pour deux femmes seules de s'y rendre, le voisinage pourrait les dénoncer, aussi Renaud propose-t-il de les accompagner à chaque fois.


title: Claudine en ménage

text: Le ménage se poursuit sur une corde raide, mais Claudine ressent une passion trop forte pour l'interrompre. Mais un jour d'été, elle tombe malade et se retrouve alitée. Soudain méfiante, elle quitte la maison et se rend dans l'appartement prêté par Marcel, y surprenant Rézi et Renaud.


title: Claudine en ménage

text: Blessée et déçue, elle quitte immédiatement la maison de son mari et Paris, retournant à Montigny où son père l'accueille. Renaud lui écrit, désemparé, pour lui demander pardon. Quatre jours de promenades dans les bois, au contact de la nature, permettent à Claudine de retrouver son équilibre. Elle écrit à son mari qu'elle ne retournera jamais à Paris, mais que si elle le souhaite, il peut déménager avec elle à Montigny.Pour écrire ce roman controversé, Colette à donc encore une fois puisé dans ses expériences, et sa propre histoire. En effet, l'auteure, qui est aussi comédienne, actrice et journaliste, affirme et revendique fièrement son homosexualité, chose rare pour l'époque. Dans Claudine en ménage, des rumeurs sont lancées sur l'homosexualité de la protagoniste : nous constatons donc la présence d'éléments personnels de la vie de Colette au sein de ses œuvres, ses personnages étant tirés de sa vie réelle avec Renaud inspiré de Willy, Claudine inspirée d'elle-même et Rézi inspirée de son ancienne amante Georgie-Raoul Duval.


title: Claudine en ménage

text: Ce roman, ainsi que l'intégralité de ses écrits, participe aussi au développement du féminisme en revendiquant la place de la femme dans la société, avec une émancipation et un affranchissement des tabous, sexuels par exemple. Son assurance et son impudeur est d'ailleurs louée par la presse :


title: Claudine en ménage

text: « C’est par son cantique de la jouissance féminine que Colette domine la littérature de la première moitié du XXe siècle. Détestant les féministes, fréquentant les homosexuelles […], elle impose néanmoins une fierté de femme qui n’est pas étrangère, en profondeur, à la révolution des mentalités qui verra s’amorcer lentement l’émancipation économique et sexuelle des femmes. »


title: Claudine en ménage

text: En ayant recours à l'autofiction dans Claudine en ménage, Colette parvient donc à illustrer le parcours d'une jeune femme qui, en réalité, partage beaucoup plus de points communs avec qu'elle que l'on ne pourrait le croire. Sa vie a considérablement influé son œuvre.


title: Claudine en ménage

text: Aussi, il faut savoir que le titre original du roman donné par Colette était : « Claudine amoureuse ». Mais cette version ne parut jamais en librairie, pour la simple et bonne raison que Georgie, incarnée par Rézi dans le roman, avait racheté puis brulé toutes les éditions publiées par la maison d'édition Ollendorf. Ils réussirent finalement à le publier en changeant de maison d'édition ainsi qu'en modifiant le titre du roman par celui que l'on connait tous aujourd'hui.


title: Claudine en ménage

text: Ce récit audacieux a, par conséquent, radicalement divisé le public en termes d'opinions. Rachilde, femme de lettres ayant vécu entre le XIXème et le , décrit Claudine en ménage comme un roman à portée sociale qui...


title: Claudine en ménage

text: « est un coup de canif hardi donné dans le fameux contrat conjugal que tous les époux de tous les temps ont eu l’imprudence de rédiger une fois pour toutes [...]. Que les femmes excusent avec simplicité les caprices des maris et que les maris pardonnent généreusement les caprices de leur femme, il y aura beaucoup moins de divorces (et plus d’enfants !) »


title: Claudine en ménage

text: L'article de Jean Lorrain, un écrivain français, dans "Le Journal" , retranscrit une conversation type de lecteurs ayant lu le livre : « Vous avez lu ? Je n’ai pas pu continuer, c’est scandaleux ! Je ne suis pas prude, mais enfin... »


title: Claudine en ménage

text: La critique concernant cette œuvre (ainsi que beaucoup d'œuvres de Colette) est donc nettement divisée, entre la reconnaissance envers l'auteure de revendiquer l'homosexualité et la place de la femme dans ses romans, et l'horreur de lire des écrits aussi peu conventionnels.


title: Claudine en ménage

text: Ce roman est le premier de Colette à transposer une relation ouvertement lesbienne entre deux personnages: Claudine et Rézi. Colette en profite d'ailleurs pour afficher Claudine, personnage à travers lequel elle raconte son vécu dans les romans, et dont une grande partie des récits sont autobiographiques. Etant ouvertement Bisexuelle, la bisexualité à une grande place dans sa vie et son œuvre, elle aura eu tout au long de sa vie plusieurs relations avec des femmes. Claudine en Ménage est d'ailleurs la première dans laquelle elle nous le montre ouvertement.


title: Claudine en ménage

text: En effet, dans Claudine à l'école, Colette nous montre plusieurs relation ambigu entre des femmes, mais sans pour autant les affirmer, elle reste vague ce qui rends le lecteur assez confus. Avec Claudine en ménage, elle sera désignée comme reine de la bisexualité par Julia Kristeva. Sa tournure sexuelle à d'ailleurs beaucoup choqué lors de sa sortie.


title: Claudine en ménage

text: Mais on parle aussi de l'Homosexualité dans ce roman, avec notamment le personnage de Marcel, devenu le beau-fils de Claudine à la suite de son mariage avec son père Renaud. Ce dernier avait déjà été mis en scène dans Claudine à Paris. Colette fut d'ailleurs l'une des première à mettre en scène dans un roman un personnage homosexuel avec Marcel et son compagnon Charlie.


title: Claudine s'en va

text: Claudine s'en va est un roman français de Willy et Colette, paru en 1903 aux éditions Paul Ollendorff.


title: Claudine s'en va

text: Claudine s'efface pour laisser place à une nouvelle héroïne, Annie. Entièrement soumise à son mari, Alain, Annie est bouleversée par le départ de ce dernier, qui l'abandonne aux mains de sa sœur Marthe, femme libre et volontaire. Pourtant, au contact de celle-ci, de Claudine et d'autres femmes de caractère, Annie commence à s'affirmer et à s’interroger sur son mariage et sur celui qui lui dictait jusque-là ses moindres gestes.


title: Claudine s'en va

text: Ce roman est la suite du roman Claudine en ménage. Il est suivi par La Retraite sentimentale.


title: PDJ

text: PDJ est un sigle de trois lettres qui peut signifier :


title: PDJ

text: En politique : En restauration :


title: Stratosphere: Conquest of the Skies

text: Stratosphere: Conquest of the Skies est un jeu de combat motorisé dans lequel le joueur combat à l'aide d'îles volantes. Le joueur équipe son île volante de bâtiments (des moteurs, des armes, des centrales pour produire de l'électricité) et peut se battre contre celle des autres. Sa jouabilité est quasiment sans limite, au vu du grand nombre de bâtiments disponibles pour mettre sur son fort.


title: Stratosphere: Conquest of the Skies

text: Une campagne est également proposée, au cours de laquelle vous aurez à faire face à une rébellion. Vous disposerez au début d'un minuscule lopin de terre volante, qui sera appelé au fur et à mesure de votre progression à se développer et grossir. On retrouve également en multijoueur un système de classe qui permet d'allouer au joueur plus ou moins de ressources à repartir pour agmenter la taille du fort, améliorer son niveau technologique et acheter l'équipement. Il faut donc que le joueur trouve le juste équilibre lors de la conception de sa forteresse.


title: Fareed Zakaria

text: Fareed Rafiq Zakaria, né le à Bombay, est un auteur et journaliste américain d'origine indienne. Il est spécialisé dans les relations internationales, le commerce international et la politique étrangère des États-Unis.


title: Fareed Zakaria

text: Né à Bombay, d'un père membre du parti du Congrès et d'une mère éditrice du "Sunday Times of India". Il est diplômé de l'université Yale où il a été président de la et membre du Berkeley College. Il est aussi diplômé docteur de l'université Harvard en 1993, où il a été l'élève de Samuel P. Huntington et de Stanley Hoffmann.


title: Fareed Zakaria

text: Après avoir dirigé un projet de recherche sur les Affaires étrangères des États-Unis à Harvard, il est devenu éditeur de la revue "Foreign Affairs" dépendant du Council on Foreign Relations, dont il est membre du bureau directeur "()".


title: Fareed Zakaria

text: En , il est nommé éditorialiste à "Newsweek International" où il écrit un article chaque semaine. Il collabore aussi au "New York Times", au "Wall Street Journal", au "New Yorker", ainsi qu'au magazine "Slate". Il apparaît aussi sur des chaînes de télévision américaines comme ABC ou CNN, où il présente le magazine d'information dominical "Fareed Zakaria GPS".


title: Fareed Zakaria

text: En , il annonce qu'il quitte "Newsweek" pour devenir éditorialiste et chroniqueur chez son concurrent direct, "Time".Après les attentats du 11 septembre 2001, dans une fameuse couverture de "Newsweek" intitulée « Pourquoi ils nous haïssent ? », Zakaria soutient que l'extrémisme islamique prend ses racines dans la stagnation et les dysfonctionnements du monde arabe. Pour lui, des décennies de régimes tyranniques se réclamant d'une pensée de la modernisation occidentale ont produit une opposition à la fois religieuse et violente qui se répand de plus en plus sur la planète. Il explique que la montée de l'opposition islamique tient au fait que dans ces régimes les mosquées étaient des lieux de rassemblement qui échappaient à la censure politique. Zakaria se déclare en faveur d'un effort inter-générationnel pour créer des sociétés plus ouvertes et plus dynamiques dans les pays arabes qui aideront l'Islam à entrer dans le monde moderne.


title: Fareed Zakaria

text: Dans son livre "The Future of Freedom", Zakaria, en écho avec Alexis de Tocqueville, soutient que la liberté précède historiquement la démocratie : en conséquence, les pays qui recourent à des élections sans une libéralisation économique, un gouvernement par la loi "()" (en France on traduit parfois par État de droit mais les fondements théoriques sont différents) deviennent des démocraties non libérales (""). Pour lui, ces sortes de démocraties dénuées de constitution libérale . En conséquence, il est en désaccord avec la décision de l'administration Bush de pousser à des élections au Moyen-Orient sans se soucier de promouvoir la liberté et de construire des institutions légales et gouvernementales solides.


title: Fareed Zakaria

text: Dans ce livre paru en , Zakaria exprime sa conviction qu'un ordre mondial post-américain est en cours d'émergence, les États-Unis restant la nation la plus puissante même si leur pouvoir relatif diminue. Pour l'auteur, au cours des cinq cents dernières années, il y a eu trois changements du pouvoir dans le monde : le premier en faveur de l'Occident ("") durant la Renaissance, le deuxième qui a fait des États-Unis une superpuissance, et le troisième changement qui voit l'émergence de pays tels que l'Inde et la Chine ainsi que des organisations non gouvernementales. Zakaria croit que les organisations internationales ne s'adaptent pas bien aux nouveaux défis et qu'elles se focalisent trop sur les défaillances de marché ou les crises générales comme le terrorisme, au détriment de problèmes sur lesquels des succès sont possibles, comme les dégradations de l'environnement liées au développement ou la hausse du prix des matières premières liée à une demande croissante.


title: Callistrate (homonymie)

text: Callistrate (en grec ancien ) est un nom masculin d'origine grecque qui peut désigner :


title: Traductions de Harry Potter

text: La série de romans fantastiques Harry Potter, écrite par J. K. Rowling est devenue l'œuvre de fiction la plus lue de l'histoire littéraire, avec des lecteurs de tous âges et provenant de multiples pays. En , les ventes mondiales des 7 tomes composant la série ont dépassé la barre des et les livres ont été traduits de l'anglais original vers 79 langues différentes, la traduction en scots étant prévue pour .


title: Traductions de Harry Potter

text: Pour obtenir l'autorisation de traduire l'œuvre, l'éditeur doit tout d'abord négocier et signer un contrat avec les agents de l'auteur : Christopher Little Literary Agency. Une liste complète des éditeurs autorisés peut être lue sur le site officiel de J. K. Rowling. Les éditeurs choisissent eux-mêmes leur traducteur.


title: Traductions de Harry Potter

text: Pour des raisons de confidentialité, les traductions ne pouvaient commencer qu'une fois les livres sortis en anglais, il y avait donc un décalage de plusieurs mois avant que les traductions ne soient disponibles. Cela a conduit à la vente d'un nombre plus importants des romans dans leurs versions originales aux fans impatients originaires de pays non-anglophones. Le succès fut tel que le cinquième tome fut le premier livre écrit en anglais à atteindre le sommet des meilleures ventes en France.


title: Traductions de Harry Potter

text: En Italie, les fans impatients de Harry Potter ont organisé "l'opération plume", submergeant l'éditeur Salani de plumes afin de demander une publication rapide de la traduction italienne du septième et dernier tome de la série. Cela a conduit également à la publication de traductions non autorisées et de fausses versions des livres dans de nombreux pays.


title: Traductions de Harry Potter

text: La demande de traduction de grande qualité de la part de l'auteur et des fans a obligé les éditeurs à prendre grand soin de la tâche de traduction après le succès des premiers tomes. Dans certains pays, tels que l'Italie, la traduction du premier livre a été corrigée par l'éditeur à la suite de nombreuses plaintes de lecteurs à propos de la qualité de l'adaptation initiale. Dans des pays comme la Chine ou le Portugal, la traduction a été réalisée par un groupe de traducteurs travaillant conjointement afin de gagner du temps. Certains des traducteurs embauchés pour travailler sur les livres étaient déjà bien connus avant leur travail sur Harry Potter, tel que , qui traduit en russe le cinquième tome. Golychev était connu pour ses traductions de William Faulkner et George Orwell. Il a également été remarqué après avoir snobé la série Harry Potter dans ses interviews, parlant de celle-ci comme une littérature inférieure. La traduction en turc des tomes 2 à 5 a été confiée à Sevin Okyay, un célèbre critique littéraire et journaliste culturel.


title: Traductions de Harry Potter

text: La version britannique originale des livres a été publiée au Royaume-Uni par Bloomsbury. Des traductions autorisées existent dans les langues suivantes (version originale incluse) :


title: Traductions de Harry Potter

text: N'est pas indiquée dans ce tableau la traduction prévue de longue date en gaélique écossais, initialement prévue pour une sortie en décembre 2006 mais qui a été retardée pour être finalement annulée. Vingt ans après la sortie du premier tome en anglais, une publication en scots, une autre langue de l’Écosse mais d'origine germanique, est prévue pour .


title: Traductions de Harry Potter

text: Certaines traductions, principalement celles en latin et grec ancien, ont été réalisées comme exercices scolaires afin de stimuler l'intérêt pour ces langues et fournir aux étudiants des lectures de textes plus modernes. La version en grec ancien, d'après le traducteur, est le plus long texte écrit dans cette langue depuis Héliodore d'Émèse au et mit environ un an à être terminée.


title: Traductions de Harry Potter

text: Dans certains pays, comme l'Espagne ou l'Inde, le livre a été traduit dans plusieurs langues régionales, parfois le livre a été traduit dans deux dialectes différents de la même langue dans un même pays (par exemple en portugais du Brésil et du Portugal).


title: Traductions de Harry Potter

text: L'impatience de la communauté mondiale des fans de Harry Potter pour les traductions des livres a entraîné la prolifération de traductions non autorisées. Celles-ci étaient souvent réalisées à la hâte et envoyée chapitre-par-chapitre sur internet ou imprimées et vendues illégalement. Le travail est parfois réalisé par plusieurs traducteurs pour accélérer le processus. Ces traductions sont souvent de piètre qualité et pleines d'erreurs. De tels cas de traductions illégales ont été relevés partout dans le monde, mais la Chine est l'un des pays les plus touchés.


title: Traductions de Harry Potter

text: Un cas notable a impliqué un Français de , qui a publié en ligne la traduction de "Harry Potter et les Reliques de la Mort". Il a été arrêté et son site a ensuite été mis hors ligne. Cependant, la femme du traducteur officiel a déclaré que ce genre de traduction ne portait pas forcément préjudice à la traduction officielle. Le jeune homme, qui a déclaré avoir fait cela par défi personnel, n'a pas été poursuivi en justice par Gallimard.


title: Traductions de Harry Potter

text: Un autre exemple s'est déroulé au Venezuela en 2003, quand une traduction illégale du cinquième tome, "Harry Potter et l'Ordre du Phénix", est sortie peu après la sortie officielle de la version anglaise et cinq mois avant la sortie prévue de la traduction officielle en espagnol. La traduction pirate était apparemment de si mauvaise qualité que le traducteur ajoutait des messages tels que "Désolé, je n'ai pas compris ce que cela voulait dire" ou "Je n'arrive pas à traduire ce passage, désolé". Deux personnes liées à cette version pirate ont été arrêtées.


title: Traductions de Harry Potter

text: Un autre cas a impliqué la communauté de fans "Harry auf Deutsch", créée pour traduire les livres Harry Potter en allemand plus rapidement. L'éditeur allemand, Carlsen Verlag, leur a demandé d'arrêter immédiatement leur activité et les a menacé de les poursuivre en justice. Ils ont dès lors stoppé leurs traductions.


title: Traductions de Harry Potter

text: Dans certains pays où il n'y a pas de traduction autorisée dans la langue locale on trouve également des traductions pirates, par exemple au Sri Lanka.


title: Traductions de Harry Potter

text: En Iran, plusieurs traductions illégales existent. D'après une source, il y aurait 16 traductions en persan. L'Iran n'étant pas membre de la convention universelle du copyright, les éditeurs ne sont pas poursuivis pour violation de droit d'auteur.


title: Traductions de Harry Potter

text: Les agents représentant J. K. Rowling ont statué qu'ils ne pouvaient pas poursuivre les gens pour avoir traduit les livres dans un cadre privé pour leur propre plaisir, tant que la traduction n'est pas diffusée au grand public.


title: Traductions de Harry Potter

text: Alors que les « traductions pirates » sont des traductions non autorisées des vrais livres "Harry Potter", de « fausses traductions » ont également vu le jour. Ce sont généralement des pastiches ou des fanfictions que l'éditeur tente de faire passer pour les traductions des vrais livres de la saga "Harry Potter". On trouve plusieurs cas de cette pratique, la plus célèbre étant probablement "Harry Potter et Bao Zoulong" qui a été écrite et publiée en Chine en 2002, avant la sortie du cinquième tome.


title: Traductions de Harry Potter

text: D'autres fausses versions écrites en chinois sont sorties, parmi lesquelles on trouve "Harry Potter et la poupée de porcelaine", "Harry Potter et la tortue d'or" et "Harry Potter et le vase de cristal". En , "The New York Times" a constaté que le dernier livre a entraîné « une montée subite des imitations chinoises », comprenant intrigues, résumés et extraits d'un certain nombre de travaux dérivés, parmi lesquelles on trouve "Harry Potter and the Chinese Overseas Students at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry" et "Harry Potter and the Big Funnel". Dans une période précédant 2003, une contrainte légale des concesseurs de "Harry Potter" a amené un éditeur Indien à arrêter la publication de "Harry Potter à Calcutta", un livre dans lequel Harry rencontre des personnages de la littérature bengali.


title: Traductions de Harry Potter

text: Les différences entre les éditions britannique et américaine des livres ont parfois été qualifiés de « traduction » en anglais américain. L'exemple le plus remarquable de cela est la différence dans les titres du premier livre de la série : "Harry Potter and the Philosopher's Stone" au Royaume-Uni, contre "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" aux États-Unis. Une liste complète des différences entre les éditions américaine et britannique de ces livres existe sur le site web de "Harry Potter Lexicon".


title: Traductions de Harry Potter

text: La série Harry Potter présente de nombreux défis pour les traducteurs, comme les rimes, les acronymes, les dialectes, la culture, des devinettes, des blagues, des mots inventés, et les points de l'intrigue qui tournent autour de l'orthographe ou des initiales. Celles-ci ont été traitées par divers traducteurs avec différents degrés de modification du sens du texte original.


title: Traductions de Harry Potter

text: Un exemple typique de ce genre de difficulté est le nom « Tom Marvolo Riddle », qui est l'anagramme de « I am Lord Voldemort ». Les traducteurs ont dû trouver dans chaque langue un nom permettant cette anagramme, comme en français où le nom est devenu « Tom Elvis Jedusor », anagramme de « Je suis Voldemort ».


title: Traductions de Harry Potter

text: Rowling a inventé un grand nombre de mots et de phrases pour les livres comme pour les sorts, incantations, mots magiques, objets et noms de lieux. Beaucoup de ces mots impliquent des jeux de mots, de rimes, et des références historiques qui sont difficiles à traduire. Un grand nombre de sorts sont tirés ou inspirés par le latin, et ont un certain écho auprès des anglophones.


title: Traductions de Harry Potter

text: Pour les noms propres, J. K. Rowling a donné à la grande majorité de ses personnages secondaires, notamment les membres du personnel de Poudlard, un nom humoristique souvent en rapport avec leur spécialité et/ou leur caractère. Pour la version française, Jean-François Ménard a traduit ces noms d'une manière similaire à celle de Goscinny, avec un nom souvent en rapport avec la profession exercée par le personnage ou ses particularités (le professeur "Chourave" enseigne la botanique, "Septima Vector" enseigne l'Arithmancie, etc.). Les fondateurs de l'école et la plupart des professeurs ont également des noms allitératifs tels que Filius Flitwick, Minerva McGonagall, Quirinus Quirrell ou Salazar Serpentard. La traduction a cependant altéré l'emploi de cette figure de style. Par exemple, Rowena Serdaigle, Helga Poufsouffle et Severus Rogue ont été traduits sans tenir compte de l'allitération présente dans leur nom original.


title: Catamounts du Vermont

text: Les Catamounts du Vermont, (en anglais : "Vermont Catamounts") sont un club omnisports universitaire de l'Université du Vermont (UVM), située à Burlington dans le Vermont aux États-Unis. Les Catamounts participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association (NCAA).


title: Catamounts du Vermont

text: Les Catamounts du Vermont se composent de NCAA (8 pour les hommes et 10 pour les femmes). Les équipes masculines comprennent le basket-ball, le hockey sur glace, la crosse, le ski, le soccer et l'athlétisme. Les équipes féminines comprennent le basketball, le ski, le hockey sur gazon, le hockey sur glace, la crosse, le soccer, l'athlétisme, la natation et le plongeon.


title: Catamounts du Vermont

text: Il existe également 4 clubs de l'Université du Vermont qui ne sont pas membres des Catamounts et qui ne participent pas aux compétitions de la NCAA: une équipe de football américain, un club de voile, un club de cyclisme et une équipe de hockey sur glace membre du Championnat ACHA de hockey sur glace féminin.


title: Catamounts du Vermont

text: Après l'équipe de ski, l'équipe de baseball UVM est la plus titré parmi les Catamounts, avec un pourcentage de 0,532 de matchs gagnés mais à l'hiver 2009, le président de l'université, Daniel Mark Fogel annonce qu'après la saison 2009, les équipes de baseball et de softball UVM seront fermés afin de combler un déficit budgétaire sévère du programme sportif de l'Université.


title: Catamounts du Vermont

text: Le basketball existe depuis 1906 à l'Université du Vermont. C'est le plus vieux programme sportif des Catemounts toutefois les succès des équipes UVM en basketball ne datent que des années 2000. Entre 2003-2007 l'équipe de basketball masculin des Catamounts se qualifie à 5 reprises pour le championnat de conférence de l'Est et remporte le titre trois années consécutives de 2003-2004-2005. En 2005, l'équipe de basketball masculin UVM classé en tête de série bat 60-57 l'équipe de l'Université de Syracuse quatrième en tête de série et championne du Big East lors du match d'ouverture du tournoi national de basketball masculin de la NCAA. En 2007 l'équipe de Basket UVM bat les Eagles du Boston College.


title: Catamounts du Vermont

text: En 2010, les équipes masculine et féminine UVM remportent le Championnat du America East Conference et gagnent une place dans le . Malheureusement l'équipe masculine UVM perd 79-56 devant l'Université de Syracuse. Pour sa part, l'équipe de basketball féminin UVM perd contre les Fighting Irish de l'Université Notre-Dame (la numéro 2 du basketball féminin de la NCAA).


title: Catamounts du Vermont

text: Les Catamounts sont donc automatiquement qualifiés pour le Tournoi Invitation national NCAA 2011, (pour la septième fois au cours des neuf dernières années) mais ils perd 63–60 en première ronde contre l'Université d'État de Cleveland (CSU).


title: Catamounts du Vermont

text: En 2011, Brian Voelkel est nommé la recrue America East de l'année et Brendan Bald élu joueur défensif de l'année du America East. Du côté des femmes, Tonya Youngest élue sur la seconde équipe d'étoiles de la conférence America East


title: Catamounts du Vermont

text: Les équipes de hockey (masculin et féminin) font partie de la conférence East Hockey Association dans le championnat universitaire masculin et féminin de la NCAA.


title: Catamounts du Vermont

text: La première année de l'équipe de hockey féminin est en 1998-99. Les Catamounts étaient alors dans la conférence ECAC dans la Division III de la NCAA. En 2001-02, les Catamounts sont montés en Division I. Et depuis la saison 2005-06, les Catamounts sont dans la conférence Hockey East. Le parcours de l'équipe de hockey féminin est le suivant :


title: Catamounts du Vermont

text: Fait saillant : la gardienne recrue Roxanne Douville, joueuse MVP de l'équipe, termine la saison 2010-11 classé gardienne de but dans toute la NCAA. Douville est alors nommée sur l'équipe d'étoiles des recrues de la Conférence Est. Elle joue également sur la scène internationale, en remportant une médaille d'or avec l'équipe nationale du Canada des moins de 22 ans à la Coupe des nations MLP en Suisse. Elle est la première étudiant athlète des Catamounts à représenter son pays lors d'un événement international au hockey féminin.


title: Catamounts du Vermont

text: L'équipe UVM existe depuis la saison 1963-64. L'équipe fit deux apparitions au tournoi "Frozen Four" du NCAA, soit en 1996 et en 2009. En 2010-11 l'équipe de hockey masculin se qualifie pour les séries éliminatoires de l'Est pour une sixième année consécutive.


title: Catamounts du Vermont

text: En 1974, les Catamounts abandonnent leur participation dans le football américain universitaire. En 2007, une équipe de football américain est recrée sur le campus UVM et concourt dans une ligue indépendante semi-professionnelle, la NIFL. Les matchs à domicile de l'équipe sont au Burlington High School.


title: Catamounts du Vermont

text: L'équipe de natation féminine termine à la quatrième position lors du championnat 2011 de la conférence America East. Kailey Gardner nageuse MVP de l'équipe et Kate Weaver gagnent chacune les honneurs du America East All-Conference. Pour la quatrième saison consécutive, l'équipe se classe parmi les 4 premières de la Conférence Est.


title: Catamounts du Vermont

text: L'équipe de soccer masculin des Catamounts existe depuis 1964. Ils ont gagné quatre titres de la conférence de l'est (en 1989, 1990, 2000, 2007).


title: Catamounts du Vermont

text: La première saison de l'équipe UVM est en 1976. Depuis l'équipe gagne un seul titre de conférence en 1996 mais participe à 5 championnats America East (1995, 1996, 1998, 2005, 2006). La recrue étoile de la saison 2010 dans la conférence America East est Haley Marks étudiante-athlète dans l'équipe de soccer féminin UVM.


title: Catamounts du Vermont

text: Les équipes de ski alpin et de ski de fond concourt dans l'EISA (Association de l'Est de ski interuniversitaire/ en langue anglaise : Eastern Intercollegiate Ski Association). Les équipes de ski UVM remportent six championnats nationaux NCAA et 31 titres EISA. C'est l'équipe des Catamounts la plus titré.


title: Catamounts du Vermont

text: Les skieurs UVM ont 52 champions nationaux individuels, plus de 273 titres All-american. 66 d'entre eux ont été membres de l'équipe nationale américaine de ski.


title: Catamounts du Vermont

text: La saison d'hiver 2010-11 est couronnée par des championnats nationaux universitaires : l'étudiant-athlète Tim Kelley est le premier Catamounts à gagner un titre national en slalom depuis Einar Bohmer en 1991 et 1992. Kelley remporte trois courses de slalom dans la saison, y compris lors des Championnats du EISA.


title: Catamounts du Vermont

text: L'équipe de ski UVM est classé 1 universitaire aux États-Unis par le magazine Power Racing Ski durant le mois de . L'Équipe domine le circuit de l'EISA en 2011. Les Catamounts remportent 31 des 40 courses individuelles sur le circuit de l'EISA y incluant le championnat EISA. L'équipe UVM termine sixième au classement national de la NCAA et 10 skieurs Catamounts reçoivent les honneurs All-American. Kate Ryley (ski alpin féminin), Jonathan Nordbotten (ski alpin hommes) et Scott Patterson (ski de fond ) sont nommés les recrues EISA de l'année dans leurs disciplines respectives. Patrick Weaver et Johnny Davidson, respectivement coach de ski de fond et coach de ski alpin des équipes Catamounts sont élus entraineurs EISA de l'année 2010-11.


title: Catamounts du Vermont

text: Les Équipes sportives Catamounts remportent sept fois d'affilée la Coupe America East Academic (2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011) pour les meilleurs résultats scolaires parmi ses étudiants-athlètes. UVM est la seule université de la Conférence Est à remporter cet honneur. 4 équipes Catamount reçoivent en 2011 une distinction simulaire de la NCAA. Le taux de réussite pour l'obtention d'un diplôme universitaire est de 94 pour cent chez les étudiants-athlètes de l'Université du Vermont


title: Catamounts du Vermont

text: Le complexe sportif Patrick-Forbush-Gutterson, appelé usuellement le PFG, construit en 1963, se compose de 6 salles de basketball / volleyball, de 6 courts de tennis couverts, 7 courts de racquetball, 2 courts de squash, d'une piste d'athlétisme, d'une piscine olympique, d'espaces d'exercice et de conditionnement physique, d'un mur intérieur d'escalade, de vestiaires, et de salles polyvalentes pour les programmes de remise en forme. Le PFG abrite aussi une patinoire de hockey sur glace, le Gutterson Fieldhouse et un auditorium de basketball


title: Catamounts du Vermont

text: Les Catamounts utilisent le vieux stade Centennial Field de Burlington comme terrain de soccer et de crosse. En 2012, grâce à un don de la famille Virtue, un nouveau terrain synthétique sera disponible avec des gradins pour 3,000 supporteurs. De plus il y a un nouveau terrain intérieur disponible à l'université lors des mois d'hiver.


title: Catamounts du Vermont

text: L'équipe de ski des Catamounts s'entraine à la station de Stowe sur le versant Est du Mont Mansfield, à moins d'une heure de route du campus UVM.


title: Catamounts du Vermont

text: Les programmes de basket-ball masculin et féminin de l'UVM ont produit plus de 21 joueurs et joueuses professionnels qui ont poursuivi leur carrière soit dans la NBA, soit dans la WNBA ou soit à l'étranger.


title: Catamounts du Vermont

text: Au cours de son histoire, l'équipe masculine de hockey UVM a produit 14 joueurs de la LNH entre autres les Viktor Stålberg, Torrey Mitchell, Patrick Sharp, Martin Saint-Louis, Éric Perrin, Timothy Thomas, John LeClair. L'UVM est le seul programme de la NCAA à compter parmi ses anciens des joueurs qui ont remporté les Trophées Hart et Vézina, ainsi que le seul programme NCAA à avoir un gagnant du Trophée Art Ross. Au cours de l'été 2011, 11 anciens Catamounts participent à des camps de développement de la LNH


title: Catamounts du Vermont

text: Il y a 32 joueurs de baseball Catamounts qui ont poursuivi leur carrière dans les rangs professionnels. Entre autres Kirk McCaskill qui a remporté 110 matchs au cours de sa carrière dans la Ligue majeure de baseball.


title: Catamounts du Vermont

text: 36 anciens athlètes UVM ont participé à des Jeux olympiques. Ses athlètes UVM ont participé à 16 Jeux olympiques : 13 Jeux olympiques d'hiver et 3 Jeux olympiques d'été et remportés six médailles olympiques pour les États-Unis.


title: Jamie Lyon

text: Jamie Lyon, né le à Narrabri, est un joueur de rugby à XIII australien évoluant au poste de centre ou demi d'ouverture dans les années 2000. Il a notamment été sélectionné en sélection australienne, aux New South Wales Blues et dans la sélection du Country. En club, il a fait ses débuts avec Parramatta Eels en 2000 en National Rugby League avant de rejoindre la Super League et St Helens RLFC en 2006 pour deux saisons, en 2008 il retourne en Australie en signant aux Manly Sea Eagles.


title: Jamie Lyon

text: En 2005, il a été élu Man of Steel, le trophée annuel du meilleur joueur de la Super League.


title: Marinne Giraud

text: Marinne Giraud, née le à Floréal, un quartier de Curepipe, est une joueuse de tennis mauricienne, professionnelle entre 2004 et 2009.


title: Marinne Giraud

text: Elle est la seule représentante de son pays à être passée professionnelle et une des rares à avoir évolué au niveau international.


title: Marinne Giraud

text: Elle a remporté sept tournois ITF : quatre en simple dont le $25,000 de Trivandrum et trois en double dont le $25,000 de Saint-Denis de La Réunion. Elle a représenté son pays en Fed Cup en 2007 et 2008. En 2009, elle prend part à trois tournois WTA et échoue par deux fois au second tour des qualifications.


title: James Roby

text: James Roby, né le à Whiston, est un joueur de rugby à XIII anglais évoluant au poste de talonneur dans les années 2000. Il a été sélectionné en sélection anglaise et sélection britannique, participant avec la première à la coupe du monde 2008. En club, il a effectué toute sa carrière au St Helens RLFC avant lequel il a fait ses débuts en 2004.


title: James Roby

text: En 2007, il a été élu Man of Steel, le trophée annuel du meilleur joueur de la Super League.


title: James Graham (rugby à XIII)

text: James Graham, né le à Maghull, est un joueur de rugby à XIII anglais évoluant au poste de pilier dans les années 2000 et 2010. Il a été sélectionné en sélection anglaise et sélection britannique, participant avec la première à la coupe du monde 2008 et 2013. En club, il a commencé sa carrière au St Helens RLFC avant lequel il a fait ses débuts en 2003 avant de signer en 2012 pour le club Australien des Canterbury Bulldogs. En 2008, il a été élu Man of Steel, le trophée annuel du meilleur joueur de la Super League.


title: Herman le Dalmate

text: Herman de Carinthie ou Herman le Dalmate Albanois (latin : "Sclavus Dalmata", "Sclavus Secundus") ou encore Herman Dalmatin Albanois (1110-1154), né en Istrie (région de Croatie), alors partie du duché de Carinthie (au sud de l'Autriche), est un érudit du , élève de l’école de Chartres de 1130 à 1134, philologue, philosophe, astronome, astrologue, mathématicien, traducteur et auteur.


title: Herman le Dalmate

text: Herman est né à Sankt Peter im Holz, en Carinthie, près de la côte dalmate. De là vient son surnom : le Dalmate ("dalmaticus").


title: Herman le Dalmate

text: Il vint très jeune en 1135 en France à Paris et à Chartres étudier les arts libéraux (le trivium) sous la direction de Thierry de Chartres, platonicien de renom. Durant ces études, il rencontra Robert de Ketton qui devint son ami.


title: Herman le Dalmate

text: L'abbé de Cluny, Pierre le Vénérable, poussa alors Herman à traduire et écrire sur la vie et l'œuvre de Mahomet ("De generatione Mahumet. Doctrina Mahumet"). Il travailla ainsi avec Robert de Ketton à traduire le Coran ("Lex Mahumet pseudoprophete"). Ce travail de la traduction du Coran et d'autres textes islamiques est connu sous le nom de "Corpus de Tolède". En 1140 il traduit l"'Introductorium maius" d'Albumasar, célèbre ouvrage d'astrologie.


title: Herman le Dalmate

text: Il passa dans le royaume du León en 1141, puis à Toulouse (où il traduit de l'arabe le "Planisphère" de Ptolémée), ensuite à Béziers où vivait alors une communauté arabe, où il écrit son "De essentiis".


title: Herman le Dalmate

text: Il mourut après 1160.


title: Herman le Dalmate

text: Le "Corpus toledanum" ou "Collectio toledana" ( éd. 1543) est une collection de traductions en latin de textes islamiques par une commission de traducteurs réunie par Pierre le Vénérable en 1142 ou 1141.


title: Herman le Dalmate

text: La commission comprend Herman le Dalmate, Robert de Ketton, Pierre de Tolède, Pierre de Poitiers (secrétaire de Pierre le Vénérable), un musulman nommé Mahomet.


title: Herman le Dalmate

text: La collection comprend :


title: Herman le Dalmate

text: Cette traduction du Coran quoique imparfaite, fut utilisée sous forme manuscrite jusqu'au avant d'être imprimée, en 1543 à Bâle, par Théodore Bibliander dans une édition qui mentionne les traités sur l'islam traduits par Herman le Dalmate, avec une préface de Martin Luther.


title: Herman le Dalmate

text: Hermann reprend ensuite ses activités d'enseignant et, à Toulouse en 1143, traduit le "Planisphère" de Ptolémée, traité d'astronomie connu des Arabes sous le nom d"'Almageste" dédié à Thierry de Chartres, avec les "Commentaires" de Maslama al-Mayriti qui étudia à Cordoue au . La même année, il rédige, à Béziers, le "De essentiis", traité astrologique et cosmologique qui synthétise la philosophie de Platon (acquise grâce à Thierry de Chartres) avec Aristote (catégories "causa, motus, spatium, tempus, habitudo") et l'hermétisme arabe. Hermann fit une traduction des tables astronomiques d'Al-Khawarizmi. Il étudia aussi les écrits de , astronome juif, le livre sixième d'un traité de prophéties et divinations sur le mouvement des planètes et des comètes ("Zælis fatidica").


title: Herman le Dalmate

text: Herman a traduit de l'arabe vers le latin une vingtaine d'œuvres dont "L'Introduction générale à l'astronomie" d'Albumasar, "Les Éléments" d'Euclide et le "Planisphère" de Ptolémée. Il devient auteur d'œuvres telles "Des substances", le "Livre sur les précipitations" et "De l'astrolabe". Les traductions de Herman furent publiées très souvent sous le titre : "Liber introductorius in astronomiam Albumasaris, Abalachii" (Augusta Vindelicorum, Augsburg 1489 Venise 1495 et 1506). Une grande partie de ses traductions furent recopiées dans le livre de Roger de Hereford, "Astronomical Judgements".


title: Herman le Dalmate

text: Herman le Dalmate a contribué par ses travaux à une plus grande connaissance et une meilleure compréhension du monde arabo-musulman chez les intellectuels occidentaux.


title: Herman le Dalmate

text: Richard de Fournival indique que la première bibliothèque d'Europe comprenait quatre ouvrages d'Herman le Dalmate.


title: Herman le Dalmate

text: D'autres œuvres sont attribuées à Herman Dalmatin :


title: Herman le Dalmate

text: Albert Le Grand (s'il en est l'auteur) se réfère à Herman le Dalmate dans "Speculum astronomiæ" (1260).


title: Herman le Dalmate

text: "Dans le "De essentiis" Hermann décrit, dans un style fort fleuri, la formation de l'univers et ses causes. Dieu ("causa primordialis") crée trois principes : la forme, la matière et la cause efficiente. L'auteur expose ensuite le rôle des causes secondes, parmi lesquelles la Nature occupe une place de premier plan. Conçue comme le principe de continuité et d'ordre du monde physique, la Nature engendre et préserve les êtres sensibles et elle est, précisément, "causa secundaria" par rapport à Dieu, la cause première. Les planètes et les étoiles déterminent les mouvements dans la partie inférieure de l'univers, qui est le lieu de la génération et de la corruption, de l'action et de la passion" (Irène Caiazzo, in "Dictionnaire du Moyen Âge", PUF, 2002, ). Traductions latines du siècle


title: Cassique à tête brune

text: Le Cassique à tête brune ("Psarocolius wagleri") est une espèce de passereaux d'Amérique centrale de la famille des ictéridés. Dans celle-ci, le Cassique à tête brune détient le record de longévité : un individu bagué a survécu pendant au moins 26 ans.


title: Cassique à tête brune

text: D'après la classification de référence (version 5.2, 2015) du Congrès ornithologique international, cette espèce est constituée des sous-espèces suivantes :Le Cassique à tête brune se retrouve au du Mexique, au centre du Guatemala, au sud du Belize, au nord du Honduras, dans l’est du Nicaragua, dans l’est du Costa Rica, au Panama, sur la côte ouest de la Colombie et dans le nord de l’Équateur. Le Cassique à tête brune habite la canopée des forêts humides des basses terres ainsi que les lisières et les clairières forestières. Il affectionne particulièrement les rives des cours d’eau qui serpentent les forêts.


title: Cassique à tête brune

text: Le Cassique à tête brune niche en colonie de taille variable. Il est peu farouche et peut nicher à proximité des habitations. Il peut être l’hôte du Vacher bronzé et du Vacher géant. Ce cassique est polygyne et dans une moindre mesure polyandre.


title: Paul Wellens (rugby à XIII)

text: Paul Wellens, né le à St Helens (Merseyside), est un joueur de rugby à XIII anglais évoluant au poste d'arrière dans les années 1990 et 2000. Il a été sélectionné en sélection anglaise et sélection britannique, participant avec la première à la coupe du monde 2000 et 2008. En club, il a effectué toute sa carrière au St Helens RLFC avant lequel il a fait ses débuts en 1998.


title: Paul Wellens (rugby à XIII)

text: En 2006, il a été élu Man of Steel, le trophée annuel du meilleur joueur de la Super League.


title: Paul Wellens

text: Paul Wellens peut se référer à :


title: Albert Charpin

text: Albert Charpin, né à Grasse le , et mort à Asnières-sur-Seine le , est un peintre français.


title: Albert Charpin

text: Élève de Charles-François Daubigny, Albert Charpin est un peintre de paysage et de scènes rurales des activités de la ferme, notamment pastorales. Sa peinture se caractérise par ses poses naturelles et la sérénité de ses modèles, dans un contexte de lumière du jour matinale, avec des cieux nuageux. Il fut un membre de l'école de Barbizon. Une de ses peintures, "Le Retour à la ferme", est exposée au musée des beaux-arts de Chambéry. Ses principales œuvres sont "Troupeau dans la Camargue", "Soir d’automne en Sologne", "Le soir dans les Alpes Maritimes" entre autres.


title: Albert Charpin

text: Il débute au Salon de 1868, puis envoie ses œuvres au Salon des artistes français de 1881 à 1925 où il obtient une médaille de classe en 1897 avant d'être placé en hors-concours.


title: Gran City Pop

text: Gran City Pop est le neuvième album studio de la chanteuse mexicaine Paulina Rubio. Il est sorti dans le monde entier le par son actuel label Universal Music. L'album était prévu depuis l'été 2008, initialement avec le nom "Pausión".


title: Gran City Pop

text: Le premier single de "Causa y Efecto" qui a été lancé le et a rapidement atteint le sommet du chart américain Billboard "Hot Latin Tracks".


title: Gran City Pop

text: Pour créer le son de "Gran City Pop"', Paulina Rubio a appelé les producteurs comme Stephen, Chris Rodriguez, Cachorro Lopez, Lester Mendez, et Coti à son atelier à son domicile de Miami Beach pour échanger des idées sur les chansons et les arrangements.


title: We the Fallen

text: We The Fallen est le quatrième album studio du groupe de metal industriel Psyclon Nine, sorti en 2009.


title: We the Fallen

text: 1. Soulless (The Makers Reflection)


title: We the Fallen

text: 2. We the Fallen


title: We the Fallen

text: 3. Heartworm


title: We the Fallen

text: 4. Thy Serpent Tongue


title: We the Fallen

text: 5. Bloodwork


title: We the Fallen

text: 6. The Derelict (God Forsaken)


title: We the Fallen

text: 7. Widowmaker


title: We the Fallen

text: 8. There But For the Grace of God


title: We the Fallen

text: 9. Of Decay (An Exit)


title: We the Fallen

text: 10. Suicide Note Lullaby


title: We the Fallen

text: 11. As One With the Flies


title: We the Fallen

text: 12. Under The judas Tree


title: Adrian Gardner

text: Adrian Gardner dit Ade Gardner, né le à Barrow-in-Furness, est un joueur de rugby à XIII anglais évoluant au poste d'ailier dans les années 2000. Il a été sélectionné en sélection anglaise et sélection britannique, participant avec la première à la coupe du monde 2008. En club, il a effectué la majeure partie de sa carrière au St Helens RLFC qu'il a rejoint en 2001, y devenant l'un des titulaires indiscutables.


title: Leon Pryce

text: Leon Pryce, né le à Bradford, est un joueur de rugby à XIII anglais d'origine jamaïcaine évoluant à différents postes (ailier, arrière ou centre) dans les années 1990, 2000 et 2010. Il a été sélectionné en sélection anglaise et sélection britannique, participant avec la première aux coupes du monde 2000 et 2008. En club, il a débuté en 1998 à Bradford Bulls où il est resté près de dix années avant de rejoindre St Helens RLFC en 2006 puis les Dragons catalans en 2011.


title: Leon Pryce

text: À l'âge de seize ans, Leon Pryce est le capitaine de l'équipe d'Angleterre scolaire de rugby à XIII, formé à l'académie des Bradford Bulls après une formation amateur au Queensbury, il dispute huit saisons chez les Bulls, disputant cinq finales de Super League dont celle de 2005 où il est élu homme du match.


title: Leon Pryce

text: En 2006, il rejoint St Helens RLFC après que les Bulls ne renouvellent pas son contrat car Pryce désire jouer demi d'ouverture ce que lui propose St Helens. Il remporte dès sa première saison en 2006 la Challenge Cup et la Super League. En 2007 et 2008, il empoche de nouveau la Challenge Cup, étant désigné homme du match lors de la finale en 2007. Il dispute quatre autres finales de Super League mais toutes perdues.


title: Leon Pryce

text: Fin 2010, il tente une expérience en dehors de l'Angleterre en s'engageant avec les Dragons Catalans, devenant le premier international anglais à s'y engager.


title: Tony Puletua

text: Tony Puletua, né le à Auckland, est un joueur de rugby à XIII néo-zélandais et samoan évoluant à différents postes (deuxième ligne ou pilier) dans les années 1990 et 2000. Il a été sélectionné en sélection néo-zélandaise et sélection samoane, participant avec la première à la coupe du monde 2000 et avec la seconde à la coupe du monde 2008. En club, il a débuté en 1998 à Penrith Panthers en National Rugby League où il est resté près de dix années avant de rejoindre la Super League et St Helens RLFC en 2009.


title: Micaela Cousino

text: Micaela Cousino (née le à Vichy, Allier) est la seconde épouse d'Henri d'Orléans, comte de Paris, prétendant orléaniste au trône de France de 1999 à sa mort en 2019. Elle porte les titres de courtoisie de comtesse douairière de Paris et duchesse de France.


title: Micaela Cousino

text: Le nom de famille "Cousiño" est dérivé de "Couto de Liomil", . Le nom de famille est "Coutinho" au Portugal et "Cousiño" en Galice (Espagne). Les deux branches de cette famille ont le même blason. Les "Coutinho" ont occupé de hautes fonctions publiques au Portugal, ils étaient "comtes de Marialva, de Barba et de Redondo" et s'allièrent à la famille royale de Portugal par le mariage de Guiomar Coutinho, comtesse de Marialva, avec l', fils du roi Emmanuel.Originaires d'Espagne, les Cousiño se sont établis au Chili dont ils devinrent l'une des plus riches familles au


title: Micaela Cousino

text: La comtesse douairière de Paris porte comme armes, deux écus accolés (traditionnellement réservés aux femmes en héraldique), celui de gauche reprenant les armes de son époux le comte de Paris (à savoir : "d'azur à trois fleurs de lis d'or"), et de droite reprenant les armes de sa mère, la marquise de San Carlos (à savoir : "échiqueté de gueules et de vair de quinze pièces et à la bordure componée de Castille et Léon") ; ses armes surmontées de la couronne royale de France.


title: Micaela Cousino

text: Le trisaïeul de Micaela Cousino, Luis Cousiño Cousiño (1835-1873), fit construire plusieurs palais au Chili : à Copiapó, à Lota ( de Santiago), mais le plus connu est le palais de Cousiño construit en 1870 à Santiago sur un terrain de 11 000 m². Trois générations de la famille Cousiño ont habité ce palais pendant six décennies, jusqu'en 1938.


title: Micaela Cousino

text: La construction a été confiée à l'architecte français Paul Lathoud. Il se compose de de styles différents. Pour la décoration et la construction du palais, velours, brocart, porcelaine de Sèvres, de Limoges et de Saxe ont été importés d'Europe à bord des navires de la famille. Des décorations en noyer, acajou, chêne américain, ébène, hêtre allemand y ont été sculptées à la main. Les rideaux ont été brodés à la main en France et en Italie.


title: Micaela Cousino

text: C’est la première propriété d’Amérique du Sud à posséder une génératrice électrique, achetée à Thomas Edison, un ami de la famille, et la première à posséder également, grâce à son système de chauffage, de l'eau froide simultanément et l'un des premiers ascenseurs existants au Chili.


title: Micaela Cousino

text: Aujourd'hui propriété de la ville de Santiago, il est ouvert en tant que musée depuis 1977 et classé monument national. Le gouvernement chilien y a reçu le président français Charles de Gaulle en 1964 à l'occasion de sa tournée en Amérique du Sud, le roi Baudoin de Belgique, la Première ministre d'Israël Golda Meir, les présidents Adolfo López Mateos du Mexique, Heinrich Lübke d'Allemagne, Giuseppe Saragat d'Italie, etc.Micaela Cousiño a aussi des ancêtres anglais :


title: Micaela Cousino

text: La future comtesse de Paris fait carrière à la radio en France, puis dans une grande agence de presse, un grand groupe de publicité à Madrid et dans l'édition à Paris. De 1978 à , elle devient, au cabinet du ministre du Budget, Raymond Barre, responsable de la communication du ministre ainsi que de celle des hauts directeurs du ministère : législation fiscale européenne, douane, DGI. Elle travaille également comme salariée de l'Association pour la recherche sur le cancer (ARC) durant un an en 1982.


title: Micaela Cousino

text: Elle épouse civilement à Saint-Cloud le Jean-Robert Bœuf, opérateur à la télévision française, dont elle a un fils en 1964, Alexis Francis-Boeuf, horloger. Le Tribunal Civil de la Seine prononce le divorce le .


title: Micaela Cousino

text: Elle épouse civilement en secondes noces à Bordeaux, le , Henri d'Orléans, alors comte de Clermont, fils aîné d'Henri d'Orléans, comte de Paris, prétendant orléaniste au trône de France (1940-1999). Elle le rencontre le , grâce à un ami commun, l’écrivain André Couteaux. Le premier mariage religieux du prétendant orléaniste ayant bénéficié d'une reconnaissance canonique de nullité, un mariage religieux a eu lieu le , en l'église Saint-Jean-Baptiste de l'Uhabia, à Arcangues (Pyrénées-Atlantiques), petite ville du Pays basque où la comtesse de Paris a passé une partie de son enfance. Henri d'Orléans meurt le au matin, le jour anniversaire de l'exécution de Louis XVI, le .


title: Micaela Cousino

text: "Les titres portés actuellement par les membres de la maison d’Orléans n’ont pas d’existence juridique en France et sont considérés comme des titres de courtoisie. Ils sont attribués par le « chef de maison ».Le Chapitre Rochambeau rejeta sa candidature au titre de l'une des Filles de la Révolution américaine – dont l'objet était, selon l'auteur Yves-Marie des Hauts de Bellevue, .


title: Robert Marcel Lepage

text: Robert Marcel Lepage, né le à Montréal (Canada), est un musicien, compositeur et bédéiste québécois.


title: Robert Marcel Lepage

text: Clarinettiste et saxophoniste de formation, adepte de l’improvisation et des performances multimédia, il est tout d’abord, dans les années 80, associé au milieu underground de la musique actuelle de Montréal, travaillant entre autres avec Pierre Hébert et René Lussier. En compagnie de ce dernier, ainsi que de Michel F. Côté, Jean Derome et d’autres, il crée en 1983 l’étiquette Ambiances Magnétiques (regroupement de producteurs indépendants) avec laquelle il produit une quinzaine de disques.


title: Robert Marcel Lepage

text: Il fait aussi quelques apparitions au Festival international de Jazz de Montréal, notamment en 1994 où il se produit en compagnie du contrebassiste canadien Michel Donato. Également compositeur de musique de film, cette activité prend de plus en plus d'importance jusqu'à devenir le centre de son travail artistique. Il a signé la musique de plus de 150 longs métrages ("20h17 rue Darling", "La Neuvaine", "Ce qu'il faut pour vivre"), courts métrages ("Dessine-moi une chanson"), documentaires ("Les Enfants du Refus Global", "Roger Toupin", "épicier variété"), séries télé ("Belphégor", "Urgences"), publicités et autres. Robert Marcel Lepage continue de participer à de nombreuses activités de créations musicales actuelles (Journée mondiale de la clarinette 2003 et 2004).


title: Robert Marcel Lepage

text: Il est également l’auteur d’un livre d’illustrations humoristiques ("Le Robert illustré de la clarinette") et d’une bande dessinée ("Le Piano de neige").


title: Robert Marcel Lepage

text: Sous l’étiquette Ambiances Magnétiques :


title: Saison 3 des Griffin

text: La troisième saison de la série d'animation Les Griffin est initialement diffusée aux États-Unis sur le réseau Fox du au , et se compose de vingt-deux épisodes. Elle est diffusée en France du au sur Canal+ en clair. La série se centre sur la famille instable des Griffin — le père Peter, la mère Lois, la fille Meg, le fils Chris, le bébé Stewie et leur chien anthropomorphe Brian, résidents de la ville fictive de Quahog. Dans la version originale, la série présente les voix de Seth MacFarlane, Alex Borstein, Seth Green, et Lacey Chabert dans le rôle de la famille Griffin. Les producteurs exécutifs de cette saison incluent David Zuckerman et MacFarlane.Dans la deuxième partie de l'épisode 21, on voit un du groupe NSYNC qui mange un Toblerone.


title: Psychopathia sexualis

text: Psychopathia sexualis, de Richard von Krafft-Ebing, est un ouvrage destiné à servir de manuel de référence aux médecins légistes et aux magistrats.


title: Psychopathia sexualis

text: Il est rédigé dans une langue universitaire et l’introduction insiste sur le choix d’un titre savant, emprunté à l'ouvrage du médecin ruthénien Heinrich Kaan, visant à « décourager les profanes ».


title: Psychopathia sexualis

text: Dans le même esprit, certains passages sont rédigés en latin.


title: Psychopathia sexualis

text: En dépit de ces précautions, le livre connaît un grand succès populaire. Il est maintes fois réédité et traduit. Une marque de la popularité de l'ouvrage est le fait que les éditions successives s'enrichissent de nouveaux témoignages : Krafft-Ebing recevra, plus que tout autre auteur, un nombre impressionnant de lettres à prétention autobiographique, écrites par des lecteurs s'étant « reconnus » dans les cas figurant dans les précédentes éditions. L'ouvrage a sans aucun doute un intérêt historique : il permet de prendre la mesure de l'état du savoir fin-de-siècle sur la sexualité. En ce sens, il peut être considéré comme une étude proto-sexologique. En effet, il est l'une des premières monographies de la sexualité. Contrairement à nombre d'autres publications qui lui sont contemporaines, la "Psychopathia sexualis" envisage la sexualité dans ses aspects les plus divers, convoquant ainsi une multitude de styles de raisonnements et de disciplines différentes : physiologie, biologie, psychologie, ethnologie, psychiatrie, etc. Dans le même registre, on peut citer les œuvres de Moll et de Havelock Ellis. .


title: Psychopathia sexualis

text: Mais loin de constituer une préhistoire de la sexologie, la "Psychopathia sexualis" en assure certainement les premiers fondements conceptuels.


title: Psychopathia sexualis

text: En effet, si le propos est toujours développé en référence à la pathologie, nommément, à la dégénérescence (ce qui sera de moins en moins le cas en sexologie, les "perversions sexuelles" devenant des "variétés" de la sexualité humaine), le style de raisonnement qui est en même temps proposé se détache progressivement de la psychiatrie : le masochisme, le sadisme, le fétichisme et l'homosexualité sont des symptômes fonctionnels de dégénérescence à l'époque, mais ils n'en constituent pas moins des , caractérisées par un certain nombre de traits propres. Le masochisme, qui retient longuement l'attention de Krafft-Ebing, est par exemple défini comme une sensibilité érotique particulière, dans laquelle l'individu est, .


title: Psychopathia sexualis

text: Dès la première édition de "Psychopathia sexualis" (1886), Krafft-Ebing classe les pathologies sexuelles en quatre catégories :


title: Psychopathia sexualis

text: Ces quatre pathologies sont en outre classées dans la section "névroses cérébrales", distinguées des "névroses périphériques" (pathologies relatives à la sensibilité des organes sexuels) et des "névroses spinales" (pathologies des centres d'érection et d'éjaculation, situées dans la moelle épinière) : elles sont des désordres fonctionnels du , situé selon la plupart des auteurs fin-de-siècle, Krafft-Ebing compris, à la périphérie du cerveau.


title: Psychopathia sexualis

text: Ce centre cérébral peut être excité par des représentations issues des sens (perceptions) et de la mémoire, mais aussi par des phénomènes organiques : lorsqu'il est ainsi excité, naît le désir de la satisfaction sexuelle. Le désir de la satisfaction sexuelle se manifeste en outre dans le sens des désirs et des représentations en question : ainsi, le centre cérébral peut être excité par les représentations les plus diverses, certaines étant qualifiées d' (représentations hétérosexuelles normales, c'est-à-dire visant le coït), les autres d'.


title: Psychopathia sexualis

text: En ce sens, les quatre pathologies distinguées plus haut peuvent être définies comme suit :


title: Psychopathia sexualis

text: La définition de la perversion sexuelle (paresthésie) est précisée comme suit : Cette définition peut être élargie, si l'on considère (comme le fait Krafft-Ebing à plusieurs reprises) que les représentations perverses peuvent aussi, au lieu de provoquer de qu'on imagine être le dégoût ou l'horreur, ne rien provoquer du tout : certaines représentations érotisées par les "pervers", comme le fameux "bonnet de nuit", laissent l'homme ou la femme au point de vue psychosexuel dans l'indifférence la plus totale. Ainsi caractérisée, la perversion sexuelle peut revêtir de multiples formes.


title: Psychopathia sexualis

text: Pour reprendre l'exemple du masochisme, la représentation désagréable en question, et qui doit provoquer des sensations désagréables, est la représentation de la soumission ou l'humiliation.


title: Psychopathia sexualis

text: Il est remarquable que cette définition du masochisme comporte une part non négligeable de normativité de genre : lorsque la soumission est considérée comme "devant" être accompagnée de sentiments de déplaisir, ce n'est que parce que l'individu en question est présupposé être un homme. En effet, écrit Krafft-Ebing, En ce sens, chez la femme, l'idée de la soumission peut être érotisée. Chez l'homme, au contraire, la soumission, surtout sexuelle, n'est pas appropriée ; chez lui, la représentation des rapports sexuels est, selon Krafft-Ebing, essentiellement active, et teintée d'agressivité. C'est pour cette raison qu'il considère le sadisme comme une exagération des caractères psychiques sexuels de l'homme, et le masochisme comme une excroissance pathologique des éléments psychiques féminins.


title: Psychopathia sexualis

text: Mais on devrait se garder de conclure que les femmes sont "naturellement" masochistes. Le masochisme est essentiellement de nature "sexuelle", c'est-à-dire qu'il ne se rencontre que lors des rapports sexuels. Pour preuve, de nombreux hommes masochistes abhorrent l'idée de se soumettre à une femme dans les rapports sociaux. La comparaison du masochisme et de la condition de la femme dans le rapport entre les deux sexes doit plutôt être interprétée à l'inverse : elle indique que le masochiste a une "manière particulière de sentir", d'habitude propre au sexe féminin. La soumission est sexuels.


title: Psychopathia sexualis

text: Après de nombreux entretiens avec des patients ou des sujets homosexuels qu’il fréquente en tant que médecin légiste, et la lecture d’articles demandant la dépénalisation de l’homosexualité masculine dans l’empire austro-hongrois, Krafft-Ebing en vient à la conclusion que les homosexuels et les lesbiennes ne sont pas exactement des dégénérés. Il milite dans le sens d'une dépénalisation des pratiques homosexuelles (la législation autrichienne étant très dure sur ce point).