# [B24] Wikimedia Commons への伊丹市酒造り唄の 市民参加型オープンデータデジタルアーカイブ

○青木和人 1), Miya. $\mathrm{M}^{2}$ ， 三皷 由希子 3)

1) オープンデータ京都実践会・京都府立大学，〒600-8806 京都市下京区中堂寺壬生川町8番地

2) オープンデータ京都実践会,3) 古書 みつづみ書房・伊丹市立図書館いたみアーカイ部

E-mail: kazu013057@gmail.com
## Itami Sakedukuri_songs to Wikimedia Commons by Citizen Participatory Open Data Digital Archive

Kazuto AOKI ${ }^{1)}$, Miya.M ${ }^{2}$, Yukiko MITSUZUMI ${ }^{3}$

1) Open Data Kyoto Practice Group $\cdot$ Kyoto Prefectural University, 8, Tyudoji mibugawatyo, Kyoto, 600-8806 Japan

2) Open Data Kyoto Practice Group, ${ }^{3)}$ Mituzumi Secondhand bookstore$\cdot$Itami City Library Itami Archive Group

## 【発表概要】

本研究では、インターネット百科事典 Wikipedia と同じく、現在、最も知られているオープンデータプラットフォームであるWikimedia Commonsに着目した。そして、兵庫県伊丹市に残る酒造り唄を伊丹市立図書館ことば蔵における市民参加型活動にて、Wikimedia Commons にオープンデータデジタルアーカイブする試みについて、その意義と課題について考察した。その結果、 Wikimedia Commons をデジタルアーカイブプラットフォームとすることで、費用をかけない永続的なデジタルアーカイブをオープンデータとして実現した。そして、地域の歴史的音源の市民参加型のデジタルアーカイブ手法を提示した。さらに、歴史的音源のオープンデータデジタルアー カイブに際しては、歌唱者、演者も含めた著作権者全員の許諾とその手法の確立が必要であることが明らかとなった。

## 1.はじめに

現在、政府は地域活性化を掲げ、地域情報化施策が行っている。その中では、国・地方自治体、住民・NPO 等、多様な担い手による地域情報化が必要であるとされている[1]。

その中で今後の公共図書館には地域の情報発信拠点としての、地域情報のデジタルアー カイブ等の役割が掲げられている[2]。その具体的活動に、地域の風景写真をアーカイブし公開する瀬戸内市立図書館の「せとうちデジタルフォトマップ」[3]や箕面・豊中市立図書館の「北摄アーカイブス」[4]がある。これらの先行事例は現在や過去の地域風景写真をデジタルアーカイブする取り組みであるが、地域文化をデジタルアーカイブする取り組みには至っていない。特に酒造り唄など「生産に伴う労働・仕事の際に歌われる仕事歌」は、戦後の高度成長期における生産工程の機械化により役割を終え、当時の記憶を残す人材が絶えようとしている。これらの記憶から歴史的音源をデジタルアーカイブすることが求められている事象の好例である。

一方で、デジタルアーカイブの持続性の問題が指摘されている。日本では 1996 年に設立されたデジタルアーカイブ推進協議会の活動などにより 2000 年代にかけて、活発な地域文化のデジタルアーカイブ事業が行われた。その結果、国の実証事業や地方自治体の事業としてデジタルアーカイブが行われ、高額な費用をかけたデジタルアーカイブプラットフォ一ムがその都度、構築されてきた。そのため、実証事業終了や自治体予算がなくなると同時に、これらのデジタルアーカイブはデータサ一バーの維持費用がなくなり消滅してしまっている。その代表例が 2005 年に解散したデジタルアーカイブ推進協議会の関連業績であり、 その成果物はインターネット上でも消滅してしまっている。川上ほか[5] は 1996〜2008 年

に構築された地域映像デジタルアーカイブ設置団体へのアンケート調查から、地方自治体が設置母体のデジタルアーカイブは、デジタルアーカイブ推進団体のものより消滅しやすい結果を示している。

現在、費用をかけずに市民参加型で、オー プンなデータプラットフォームにデジタルア一カイブ化可能な時代が到来している。その際には、持続信頼性が高く、すでに知名度の高いデジタルアーカイブプラットフォームの利用を進めていくことが重要である。これらは官民データ活用推進基本法に基づき政府が進めつつあるオープンデータ施策に則るデー タプラットフォームであればさらに望ましい。

現在、最も知られているオープンデータプラットフォームは、Wikimedia 財団が運営しているインターネット百科事典 Wikipedia である。Wikimedia 財団のプロジェクトは、画像・音声・動画を扱う Wikimedia Commons や自由に利用できるテキストを集めた電子図書館である Wikisource などから構成されている。 この Wikipedia に地域資料を出典として記述して、市民参加型で公共図書館から地域情報を発信する「ウィキペディアタウン」の取り組みも注目されている[6]。

Wikimedia プロジェクトは誰もが無料で自由に参加でき、GFDL とクエイティブ・コモンズ(CC-BY-SA)ライセンスのもと、自由に 2 次利用可能なオープンデータである。そして、 これらのデータは未来永劫、無料で利用可能なものとして維持し続けることが Wikimedia 財団の最重要目的として宣言されており[7]、寄付により永続的な運営が確立されている。

そこで本稿では、インターネット百科事典 Wikipedia と同じく、現在、最も知られているオープンデータプラットフォームである Wikimedia Commons に着目した。しかし、 オープンデータプラットフォーム Wikimedia Commons への地域文化デジタルアーカイブを実践して、その手法と課題について整理し、 その意義を明らかにした事例は未だない。

そこで本稿では、公共図書館を地域情報発信拠点として、兵庫県伊丹市に残る地域文化

図 1. 伊丹の酒造り唄復元の様子

である酒造り唄を市民参加型で Wikimedia プロジェクトにオープンデータデジタルアーカイブし、費用をかけない持続可能性の高いデジタルアーカイブを実践し、その意義と課題について考察する。

以下、 2 章では伊丹市酒造り唄について述べ、 3 章ではオープンデータデジタルアーカイブ手法について述べ、 4 章では研究の成果と今後の課題について述べる。

## 2. 伊丹市酒造り唄

酒造り唄は日本酒生産作業とともに唄われてきた労働唄の一種である。江戸初期に兵庫県伊丹・池田地域での造り酒屋が台頭し、江戸の大量消費のため、製造工程の分化による大量生産を進めた。桶・樽の洗い作業、米洗い作業、配仕込み作業などの各工程で、複数の杜氏が調子を合わせて作業をするために唄われていたのが酒造り唄である。伊丹・池田での丹波杜氏による酒造り唄は元禄時代から唄われていたと推定されている[8]。七七七五の都々逸調で、語呂をひっかけた連続唄である。同一作業の繰返し疲労を軽減し、一致した作業、作業時間の計測効果も持つ。

(1)秋洗い唄は 11 月中旬に貯蔵桶や仕込み桶を水洗いする時に唄われる。もとすり唄、 もとかき唄は、酒造りのもとを仕込む冬至から 1 月中旬ごろに唄われた。(2)もとすり唄は蒸米、敖水を仕込んで一夜 2 3 回摚汼を行う際に唄われる。(3)もとかき唄は三番指りの済んだ内容物をもと寄せまでの間、気温の低い

図 2. 酒造り歌のオープンデータデジタルアーカイブ成果

夜間に 2〜3 時間毎に撹汼する際に唄われる。

これらの酒造り唄は戦後の高度成長期における木桶のホーロータンク化、生産工程の機械化により消滅してしまった。このため、当時の記憶を残す人材が絶えてしまう前に伊丹・池田地域では、丹波流酒造り唄保存会が酒造り唄の保存活動を行っている。

## 3.デジタルアーカイブ手法

2017 年 10 月 5 日に丹波流酒造り保存会により、兵庫県立伊丹市図書館にて、尺八を伴奏として、伊丹の秋洗い唄、伊丹のもとすり唄、伊丹のもとかき唄が披露された(図 1)。そこで録音された酒造り唄の音源を伊丹市立図書館ことば蔵における市民活動いたみアーカイ部が Wikimedia Commons にアップロードし、歌詞を Wikisource にアップロードすることにより、オープンデータデジタルアーカイブを実現した。その成果は図 2 に示す通りである。まず、情報の入り口として最も知られている Wikipedia の酒造り唄項目に、

Wikimedia Commons の音源へのリンク、歌詞を書いた Wikisource の歌詞へのリンクを作成した。そして、Wikimedia Commons、 Wikisource 両方に相互リンクを作成して、
Wikimedia プロジェクト群でのオープンデー タデジタルアーカイブを実現している。

今回の実践では著作権処理が課題となった。 オープンデータプラットフォームである Wikimedia ではファイルアップロードの際に、著作権を持つ全員が自分の作品をオープンデ一タとして公開する旨を許諾することが必要となる。今回、酒造り唄の作詞者、作曲者、歌唱者、尺八演者、記録者の 5 名が対象となった。まず、作詞者、作曲者は元禄期の人物であるため、著作権切れと推定された。記録者が許諾の上、ファイルアップロードを行ったため、記録者も問題なかった。残りの歌唱者、演者の許諾が問題となり、2 名が公開の場で許諾を表明する必要があった。例えば自身の Web サイトなどで表明し、URL リンクを表示するなどの手法が考えられるが、IT スキルの問題から実現は難しかった。

そこで今回は、Wikimedia プロジェクトにおける OTRS (Open-source Ticket Request System)で著作権処理の確認を行った。OTRS とは、Wikimedia プロジェクトに一般から寄せられる質問、苦情、意見などに信頼のあるボランティアが対応するシステムである[9]。
今回の場合は、歌唱者、尺八演者が、

（1）フリーなライセンスを付与する許諾権限を持っているか

(2)許諾を明確に宣言しているか

(3)許諾とそれによる結果を理解しているか

について、OTRS ボランティアが兵庫県立伊丹市図書館と email にて確認を行った。上記 3 点を歌唱者、尺八演者が了解している旨を公的機関である伊丹市図書館が確認、連絡の上で、Wikimedia Commons 上に「2017 年 10 月 5 日、伊丹市立図書館ことば蔵にて収録 （図書館及び演者了解済み）」を表示した上で登録を実現した。ただし、今回の手法は緊急回避的手法であり、OTRS ボランティアへ負担を強いるものである。今後、明確な許諾が確認できる許諾文書様式の作成など、手法の確立が必要であることが明らかとなった。

## 4. おわりに

本稿では公共図書館と市民活動にて Wikimedia Commons を利用し地域文化をオ ープンデータデジタルアーカイブする試みを実施した。その結果と意義は以下のようにまとめることができる。

(1)地域の伝統文化である伊丹市酒造り唄の音源、歌詞を市民参加型のデジタルアーカイブとして実現し、地域情報の発信拠点としての公共図書館の新たな役割を実践した。

(2)Wikimedia 財団の持続運営方針と実績のある Wikimedia プロジェクトにデジタルアー カイブすることで、費用をかけない永続的なデジタルアーカイブを実践した。

(3)今回の成果は Wikimedia プロジェクトの認知度の高さから、多くに人に閲覧され、 オープンデータであることから、大いに二次利用されることが期待される。

(4)オープンデータデジタルアーカイブに際して、著作権者全員の許諾を確認する必要があることから、今後は著作権者が直接立ち会うデジタルアーカイブの場において、オープンデータデジタルアーカイブの趣旨を説明し
た上で、著作権者から許諾文書を得ていくことが必要である。そのための許諾文書様式の作成などの手法の確立が必要である。また、画像、映像、文書など様々な地域文化の Wikimedia プロジェクトへのデジタルアーカイブの実践と手法確立も必要である。

このような取り組みを進めていくことで、

市民参加型の地域文化オープンデータデジタルアーカイブは、地域情報化のために必須のものになっていくであろう。

## 参考文献

[1] 総務省. 地域情報化の推進. http://www. soumu.go.jp/main_sosiki/joho_tsusin/top/loc al_suport/ict/index.html (参照日 2019/1/20). [2] 文部科学省. 地域の情報ハブとしての図書館. http://www.mext.go.jp/a_menu/shoug ai/tosho/houkoku/05091401/all.pdf (参照日 2019/1/20).

[3] 瀬戸内市立図書館. せとうちデジタルフオトマップ. http://www.setouchi-photomap. jp/ (参照日 2019/1/20).

[4] 豊中・箕面地域情報アーカイブ化事業実行委員会. 北摂アーカイブス. http://e-libra ry2.gprime.jp/lib_city_toyonaka/c

(参照日 2019/1/20).

[5]川上一貴, 岡部晋典, 鈴木誠一郎. We $\mathrm{b}$ 上の地域映像アーカイブの調査と検証 : デジタルアーカイブズの持続性に着目して. 情報知識学会誌 21(2). 2011. p.245-250.

[6] 青木和人. 公共図書館を情報発信拠点とした市民参加型オープンデータ作成イベントの参加者属性分析. じんもんこん 2015 研究発表論文集. 2015. p.145-152.

[7]Wikimedia 財団. 使命声明. https://meta. wikimedia.org/wiki/Mission/ja

(参照日 2019/1/20).

[8]筀山公雄, 酒造り唄. 日本釀造協會雜誌.

1980, 75(3), p.209-213.

[9]Wikimedia 財団. OTRS. https://meta.wi kimedia.org/wiki/OTRS/ja

(参照日 2019/1/20).

この記事の著作権は著者に属します。この記事は Creative Commons 4.0 に基づきライセンスされます(http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。出典を表示することを主な条件とし、複製、改変はもちろん、営利目的での二次利用も許可されています。