# [A21] IIIF と TEI に準拠したサンスクリット写本データ ベースの構築

○永崎研宣 ${ }^{1)}$, 苫米地等流 1), 加藤隆宏 ${ }^{21}$, 下田正弘 $\left.{ }^{3}})$

1) 一般財団法人人文情報学研究所, $\overline{1} 113-0033$ 東京都文京区本郷 5-26-4-11F

2) 東京大学大学院人文社会系研究科

3) 武蔵野大学

E-mail: nagasaki@dhii.jp
## Building a Database for Sanskrit Manuscript Compliant with IIIF and TEI

NAGASAKI Kiyonori1), TOMABECHI Toru ${ }^{1)}$, KATO Takahiro ${ }^{2}$, SHIMODA Masahiro ${ }^{3}$

1) International Institute for Digital Humanities, 5-26-4, Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033 Japan

2) The University of Tokyo

3) Musashino University

## 【発表概要】

本発表では、東京大学総合図書館に所蔵されているサンスクリット写本コレクションの画像デ一タベースの構築に際して実際に行われた作業を報告する。世界的にも極めて貴重な学術資料であるこのコレクションは、既存のモノクロ画像データベースでは十分に用をなさなくなっており、高精細カラー画像と詳細なメタデータに基づく新たなデータベースへと再構成された。これにあたり、作業中及び公開時には IIIF（International Image Interoperability Framework）を活用することで効率化と利活用性の向上を実現し、メタデータ構築に際しては TEI（Text Encoding Initiative）ガイドラインに準拠した形式で構築することにより、古典籍資料としてのメタデータレベルでの国際的な利活用性に配慮する形での作業が行われた。

## 1. はじめに

本発表は、東京大学総合図書館に所蔵されているサンスクリット写本コレクションの画像データベースの構築に関する報告である。 このコレクションは、ネパール及びチベットで収集された、主に仏教関係のサンスクリット写本である。東京帝国大学教授をつとめ、大正新脩大蔵経編纂を担った仏教学者、高楠順次郎がネパールで蒐集した写本と、仏教学者の河口慧海がネパールやチベットを探検して蒐集した写本、合わせて 525 点からなる。 その貴重さゆえに目録が比較的良く整備され、 マイクロフィルム撮影が行われ、さらにそれを元にしたモノクロのデジタル画像データベ ース「南アジア・サンスクリット語写本デー タベース」(http://utlsktms.ioc.u-tokyo.ac.jp/) も比較的早い段階で構築されていた。しかしながら、画素がそれほど細かくない上にモノクロの画像では、崩れかけた貝葉に書かれた赤い文字等、判読が容易でないケースが少なくなく、より高画素でカラーの画像が希求さ
れ、一方で、現物閲覧の要請も絶えなかったようである。そして、すでにかなり脆くなっている貝葉写本の現物閲覧は資料にとって大きな負担であった。このようなことから、研究者にとっての利便性を高めつつ資料の破損を可能な限り避けるために、高精細カラー画像による再撮影が企画されたのである。

## 2. デジタル撮影

撮影が開始されたのは 2017 年度であった。撮影仕様と予算のバランスを検討した上で専門企業に依頼し、当初は 8000 万画素対応の中判デジタルカメラ PhaseOne による撮影が行われた。その後、 1 億画素対応の PhaseOne が普及し、撮影単価も低下したため、途中からは 1 億画素に切り替えての撮影となった。撮影にかかる費用は、当初は科学研究費補助金により行われ、2020 年度以降は東京大学デジタルアーカイブズ構築事業の助成によって実施された。

撮影に際して生じた課題としては、まず、
撮影者にとっては読むことが難しい文字であるために、上下がわからずに逆さに撮影してしまうことや、付与された頁番号がわからないために期せずして乱丁が発生してしまうという問題があった。しかし、文字を読める人が撮影中につきっきりになることは難しかったため、これは時々確認するとともに、納品直後の検収の段階で確認し、必要に応じて再撮影を依頼するという形になった。当初は若干の再撮影が生じていたものの、撮影者が徐々に固定されていくなかで、撮影者が習熟していき、最終的にはこの種の再撮影はほぼ発生しなくなった。

また、写本には紙のものと貝葉のものがあり、紙のものは比較的丈夫であったものの、上述のように、貝葉写本は非常に壊れやすく、撮影に際しての出納にも撮影のための位置合わせや頁めくりに際しても慎重を要した。これは結果として撮影費用と撮影時間に反映されることとなった。

## 3. 撮影した画像の確認

撮影した画像の確認は、当初は一人の大学院生が担当したため、ハードディスクに入った画像を渡してそ扎を戻してもらうだけで済んだ。しかしながら、この作業にはある程度の専門知識が必要となることから一人で担当するには難しい分量になっていったため、分業を行うことになった。分業に際しては、作業の進捗を作業者同士、あるいは作業管理者から把握できるようにするために、Google Spreadsheet を用いて共同でチェックの記録を記載していくようにした。また、確認作業のための画像の閲覧については、 1 億画素のデジタル画像を通常の PC で開いてチェックしていくことは、作業担当者のパソコン環境によってはかなり負担になってしまう場合もある。そこで、メタデータを記載せずにただ高精細画像を分割配信するのみというコンセプトで、かつ、知っている人からしか見えないように URL を公表しない形で画像を IIIF (International Image Interoperability Framework)として閲覧できるようにした。
そして、その URLを Google Spreadsheet の作業表に貼り付けることで、作業表の中の URLをクリックすると IIIF ビューワで写本画像を閲覧できるようにした。

このときの画像の IIIF 限定公開は、すでに筆者らが運用していた IIIF 対応画像サーバ

（IIP Image Server）に画像を搭載するために、画像を Pyramid TIFF 形式に変換した。 これにはフリーソフトウェアとして高速な画像変換を実現している VIPS というソフトウエアを採用し、VIPSを用いて指定したフォルダ内の画像を一括変換するプログラムを Python で作成することで、コマンド一回ですべての画像の変換作業が完了するようにした。 また、IIIF ビューワで画像を表示するためには IIIF manifest の作成も必要になるが、これについても画像の入ったフォルダの単位で自動的に IIIF manifest を生成するプログラムを Python で作成した。これによって作成された IIIF manifest の URL を、Mirador から画像を開ける形式の URL とした上で Google Spreadsheet に記載した。これにより、撮影画像は IIIF 対応で閲覧できるようになった。 つまり、通常は小さな画像として作業者のパソコンに配信され、必要な時には必要な箇所の拡大画像だけが配信されるようになった。 つまり、撮影画像の確認作業はある程度の回線速度のあるインターネットに接続されていればどこからでもできるようになり、複数人での作業も効率的に行えるようになったのである。

## 4.メタデータの作成

メタデータ、すなわち、各資料についての情報は、TEI (Text Encoding Initiative)ガイドライン[1]の書誌情報記述のためのタグセットを用いて作成された。この内容は、松濤誠廉が作成・刊行した「A catalogue of the Sanskrit manuscripts in the Tokyo University Library, comp. by Seiren Matunami（東京大学図書館所蔵梵文写本目録)」[2]に多くを拠っている。ここでは詳細は省くが、これにより、個々の写本に関する

かなり詳細な情報が構造的に記述され、検索に際しても役立てられるようになった。

## 5. 検索・表示システムの作成

いわゆるデジタルアーカイブの場合、検索システムには様々なものが利用可能だが、今回は TEI ガイドラインに準拠したメタデータを作成したため、これをなるべく活かせるような仕組みとすべく、フリーの全文検索ソフトウェアである Apache Solr を用いた。すなわち、TEI 形式のファイルから Apache Solr で検索可能な形式のデータを自動生成するプログラムを作成してデータを変換し、それを Apache Solr に登録して検索機能として提供したのである。そして、検索結果からは、近年よく用いられる 4 種類の IIIF ビューワへのリンクアイコンを用意し、任意のアイコンをクリックすると対応するビューワで画像を閲覧できるようにした（図 1）。

図 1 検索結果画面

表示システムに関しては、トップページや検索結果ページで各巻のサムネイルを 3 行・ 3 列で表示するようにした上で、各サムネイルにページ送りボタンを用意し、サムネイルの状態でページの概要をぺージ送りしながら確認できるようにした（図 2）。さらに、ここで確認した頁をそのまま開きたい場合は、その巻の箇所でカタログ番号のリンクをクリックすると Mirador でそのページが開くようにした。これにより、開くのにやや時間のかかる IIIF ビューワを用いずとも非常に簡便に内容
の確認や閲覧したい頁への到達ができるよう

図 2. サムネイル画像の頁送りの例

になった。

IIIF ビューワにメタデータを表示するためには、IIIF manifest にメタデータを記載する必要がある。そこで、撮影確認用の IIIF manifest とは別に、TEI ガイドラインに準拠して作成されたメタデータファイルと Pyramid TIFF 化された画像を用いて自動的に IIIF manifest を生成するプログラムを作成した。これにより、TEI ガイドラインに沿って作成された詳細な書誌情報を IIIF ビューワ上でも閲覧できるようになった（図 3）。また、 この TEI 準拠ファイル自体も、IIIF manifest からリンクされ、閲覧やダウンロードが可能となっている。

図 3 貝葉写本でのメタデータと拡大画像の表示例

図 4 構築作業の流れ

## 6. おわりに

以上のようにして、東京大学総合図書館所蔵サンスクリット写本データベースは構築された。この作業の流れを図にしたものが図 4 である。2021年 9 月には貝葉写本のみ先行公開
し、その後、2022 年度には全点の撮影が終了し、2023 年 7 月にすべての写本画像が公開された。 1 億画素のカラー画像は世界中の関連研究者から好評を博している。今後は、OCR 等を用いたテキストデータ化と全文検索などについても検討していきたい。

## 謝辞

本研究は、JSPS 科研費 JP24520060, JP15H05725, JP23H00002, JP23H03696 の助成を受けたものである。また、2020 年度から 2022 年度にかけての撮影関連作業は東京大学デジタルアーカイブズ構築事業の支援を受けたものである。

## 参考文献

[1] TEI Consortium, eds. TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Version 4.6.0. Last updated on 4th April 2023. TEI Consortium. http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/ (2023 年 10 月 1 日参照).

[2] A catalogue of the Sanskrit manuscripts in the Tokyo University Library, compiled by Seiren Matsunami, Suzuki Research Foundation, 1965.

この記事の著作権は著者に属します。この記事は Creative Commons 4.0 に基づきライセンスされます(http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。出典を表示することを主な条件とし、複製、改変はもちろん、営利目的での二次利用も許可されています。