# [B03] アイヌ衣服$\cdot$文様のデジタルデータ作成方法に関する 検討

○皆川雅章
}

札幌学院大学法学部

二069-8555 江別市文京台 11

E-mail: minagawa@sgu.ac.jp
## A Method of Digitizing Ainu Clothes and Embroidery Data

MINAGAWA Masaaki

Sapporo Gakuin University

11 Bunkyodai, Ebetsu, 069-8555 Japan

## 【発表概要】

アイヌ衣服の伝統的な文様は幾何学的パターンが衣服全体に立体的に広がる特徴を有しているが、公開されているアイヌ衣服の画像からそれを観察することは困難である。一般的には、画像は前面と背面から撮影された平面的なものであり, 着衣の状態での文様の立体的な広がりを可視化することを意識したものではないためである。アーカイブ資料としてアイヌ衣服・文様をデジタル化する場合, 文様研究やデータ活用を視野に入れ，着衣の状態での立体的広がりを再現・可視化できるようなデジタルデータ作成が必要となる。本報告では、その方法に関する検討結果を示す。

## 1. はじめに

本報告では北海道における特徴的な民具のデジタルアーカイブ化のアプローチについて記す。筆者はこれまでに、アイヌの人々の伝統的衣服を対象として、デジタルアーカイブを作成していく過程での資料のデジタル化の方法と、デジタル化された情報の活用方法の検討を行ってきた。

具体的には、アイヌ衣服の代表的な文様である刺紼文様と切伏文様 ${ }^{(1)}$ を対象に、資料画像を下絵としてトレースを行ってきた。刺繍文様に関しては、パターンが分類されている基本的な文様の抽出を行うとともに、伝統的な運針方法に従い、衣服の特徴である一筆書き文様の抽出を行い、その結果をもとに展開図、立体図の作図 ${ }^{(2)}$ 行った。

これらの取組みにおいては、所蔵機関から衣服の資料画像の提供を受け使用していたが、 アイヌ衣服文様の観察を行う一般的な機会において提供されるのは、衣服の前面と背面に分けられた平面的な展示や画像であり、これらを見ただけで前面・背面と側面間のつながり、襟や袖の上部とのつながりを立体的に把握・理解することは困難であった。

また、筆者はアイヌ衣服・文様の製作者は、着衣の状態での立体的な広がりを頭に描きつ
つ文様の構成を行っていると推測し、アーカイブ資料としてアイヌ衣服の文様をデジタル化する場合に、文様研究や種々の場面におけるアーカイブデータ活用を視野に入れ、そのような広がりを再現・可視化できるようなデ一夕作成が必要であると考えた。

本報告では、そのような観点から、文様の立体的構成を可能とするアーカイブデータの作成方法について、これまでの取組み結果を記す。

## 2. 利活用を想定したデジタル化

衣服の立体的構成をデジタルで再現する場合に、対象となる資料を直接参照できることが望ましいが、そのようなことは、資料の保存・管理などの点から一般的には難しい。

画像や動画などのデジタルデータを作成する機会に、将来的な利活用を想定し、資料の直接参照と同等の情報を得られるようなデー 夕作成を行っておくことができれば、後にそのデータにアクセスすることで原資料参照の困難さという制約を受けずに再現作業を行うことが期待できる。

そのようなデータ作成を行うには、最初のデジタル化の段階で、再現に必要な情報が画像および、属性(寸法・材質など)データの中

に含まれている必要がある。。

本報告では画像のデジタルデータ作成方法 (図 1 「対象物(資料)」a「画像」の部分)に関する検討結果を記している。

図 1 デジタルデータの作成過程

## 3. 画像データ作成例

実際の資料撮影例をもとに、アイヌ衣服・文様のデジタルデータ作成における課題を記于。

衣服の文様の立体的な再現を行なう際に、歪みのない前面・背面の 2 枚の画像を撮影するだけではなく、文様情報の久落を生じさせないように工夫する必要がある。そこで、資料としての衣服の基本的な寸法情報(3)の記録と併せ、画像を用いた実測図作成を可能とする衣服の撮影方法を検討した。

衣服を吊り下げた状態の撮影では、以下の点で問題があると考えている。

(1) 衣服の折り曲げ部分が画像に与える影響を解消できない。

(2) 自重による生地のゆがみ、生地の厚みおよび前面と背面の生地間に生じる空間の影響を解消できない。

(3) 前面と背面の画像をそれぞれ撮影するときに、2枚の画像間で境界部分を正確に一致させることができない。

(1)は図 2 に示すように、生地の厚みの影響で前面と背面の境界部分の文様が歪みを生じるために正確な文様を画像から抽出できないという問題である。

図 3 は資料を床面に置き、カメラを資料の真上に配置して行った俯瞰撮影の様子である。 この方法によって資料の側面と上面の部分の撮影が可能となる。これらの 4 枚の画像を編集して 1 枚のトレース用画像にした（図 4)。 この画像をもとに、実測図による作図例(4)を参考にして、トレースによる展開図を描いた結果が図 5 である。

図 2 衣服の折り曲げ部分の影響

図 3 俯瞰撮影の様子

図 4 トレース用画像

前面と背面の接続部分においては、参照用の上面と側面の画像を用いて欠落やゆがみを生じた部分を補って作図を行っている。参照用の画像があることによって、折り曲げ部の文様の正確な形状と大きさを知ることができる。

図 5 画像トレースによる展開図

この展開図をもとに紙模型を作り、着衣の状態での文様の立体的広がりを可視化したものが図 6 である。

図 6 立体模型

## 4. 画像データ作成上の課題と改善点

参照用画像を用いて文様情報の久落を補うことはできたが、本来は前面と背面の接合部分を可能な限り正確に一致させる必要がある。衣服は置き方によって変形し、単純な目視だけでは傾きや歪みなどの修正に限界があるため、図 7 に示すような縦横の線（ここでは撮影用基準線と呼ぶ。以下、「基準線」とする） に一致させて資料を配置する方法を考えた。縦方向には $\mathrm{A}$ から $\mathrm{E}$ 、横方向は 1 から 5 までの 5 本の線を設定している。これらの基準線間の距離は、測定すべき衣服の主たる寸法 ${ }^{(3)}$ とも関係がある。

図 7 撮影用基準線と基準線間の寸法名称

撮影時に上記の配置を行うために製作した
機材の CG が図 8 である。長方形のフレームを構成する枠材上に移動可能なスライダを配置し、対向位置にあるスライダ間に基準線となる紐を張り、紐の位置に合わせて衣服の置き方を調整する。枠材にはスケールが貼り付けてあり、スライダ間の距離から上述の主たる寸法を算出できる。

図 8 基準線フレーム(CG)

また、撮影時の直線状の紐の変形状態から、収差によって生じる画像の歪みを確認し補正することができる。

俯瞰撮影時の改善点として、基準線フレー ムとカメラの向きの調整、カメラ本体の水平位置の調整を行うために、回転移動の自由度を持つ雲台を採用している。

## 5. おわりに

北海道における特徴的な民具のデジタルア一カイブ化のアプローチについて記した。本稿では、アイヌ衣服資料のデジタル化において、文様の立体的構成の再現を可能とするデ一夕作成方法の検討結果を記した。実際の資料撮影例をもとに、アイヌ衣服・文様のデジタルデータ作成における課題を記し、改善方法を提案した。

今後は、提案した方法に基づき衣服の撮影を行い、より正確なトレース用画像の作成、その画像を用いた展開図と立体模型の作成を通じ、利活用を想定したデジタルデータ作成の検討を進めていく。

## 〈謝辞〉

本研究で使用している画像は新ひだか町博物館の資料提供・協力をもとに撮影されている。 ここに記して謝意を表したい。

## 参考文献

[1] アイヌ民族博物館. アイヌ文化の基礎知識. 草風館, 2009

[2] 皆川雅章. 民具資料のデジタルアーカイブ化 3DCGによる刺紼文様の運針過程の可視化〜：デジタルアーカイブ研究誌 (デジタルアーカイブ研究会). 2015, Vol.2, No.1, p.3-10

[3] アイヌ民族博物館. アイヌの衣服文化着物の地方的特性について一。アイヌ民族博物館. 1991

[4] 静内町. 静内地方のアイヌ衣服. 北海道ウタリ協会静内支部. 1993