# 「通時コーパス」シンポジウム 2023

小木曽智信 $\dagger$

## 1 国立国語研究所の「通時コーパス」プロジェクト

国立国語研究所では，2009 年に始まった「通時コーパスの設計」プロジェクト（プロジェクトリーダー：近藤泰弘，田中牧郎）以来，日本語の歴史をたどることのできる「通時コーパス」の構築とこれを活用した日本語の歴史研究に取り組んできた。その成果であるコーパスは『日本語歴史コーパス』(国立国語研究所 2023) としてオンラインで年々拡張する形で公開されている. 2016 年度からの 6 年間は「通時コーパスの構築と日本語史研究の新展開」プロジェクト（プロジェクトリーダー：小木曽智信）のもとでコーパスの本格的な構築に取り組み，表 1 に示すように，奈良時代以前から明治・大正時代までの日本語の歴史をカバーするコーパスの整備がひとまず完了した. これらの歴史的資料には全く性質の異なる多様なテキストが含まれるが，いずれも全文に UniDic の短単位による形態論情報が付与されており，異なる資料間での比較や通時的変化の研究に利用可能なように設計されている。そして, 2022 年度からの 6 年間は「開かれた共同構築環境による通時コーパスの拡張」（プロジェクトリーダー：小木曽智信）の中で新たな研究計画に取り組みつつある。このプロジェクトでは，これまで専ら国語研内部で計画し構築を行ってきた「通時コーパス」 を，外部の研究者によって作られたデー夕を取り入れてまとめて利用できるようにしようという目論見のもとで，そのための環境整備も含めてコーパスの構築と活用を進めていこうとしている.

表 1 『日本語歷史コーパス』 ver. 2023.3 収録資料と語数


## 2 「通時コーパス」シンポジウム

2009 年以来， 14 年に及ぶこれら一連の「通時コーパス」プロジェクトでは，毎年プロジェクトの成果を発信する研究発表会としてシンポジウムを開催してきた。近年では， 3 月に当該年度におけるプロジェクトの進渉報告の後, 『日本語歴史コーパス』をはじめとする日本語史研究資料の構築に関する研究と, これらを活用した日本語の歴史研究の発表を 1 日で行うことが通例となっている.コロナ禍に見舞われた 2020 年（9月に延期）からはオンラインでの開催となっている。 2022 年度から新たなプロジェクトのもとで行われた「通時コーパス」シンポジウム 2023 は, 2023 年 3 月 10 日にオンライン (Zoom) で行われ, 120 名の参加登録があり, 100 名近くの当日参加者があった. 当日参加できなかった登録者には録画配信を行った。

「通時コーパス」シンポジウム 2023 は下記の 2 つの科研費プロジェクトの共催で行われた.
- 科研費基盤研究 (A) 19H00531 「昭和・平成書き言葉コーパスによる近現代日本語の実証的研究」(研究代表者: 小木曽智信)
- 科研費基盤研究 (A) 21 H04349「「抄物コーパス」の構築とコーパスを応用した日本語史研究」(研究代表者：青木博史)

前者は, 『日本語歴史コーパス』を補完する形で，その後の昭和・平成期の資料をコーパスとして構築し, 現代日本語がどのように確立してきたのかをコーパスを利用して実証的に研究できるようにすることを目的としている，構築する『昭和・平成書き言葉コーパス』(小木曽他 2023) は，雑誌・ベストセラー書籍・新聞について 1933 年から 2013 年までの間を 8 年おきに 11 か年分, 合計約 3,340 万語収録した, この種のコーパスとしては大規模なものである. 2019 年度から 2022 年度までの計画期間の最終年度にあたり，ちょうどこのコーパスの公開を間近に控えている時期のシンポジウムを共催することとなった.

後者は, 室町時代の日本語研究資料として重要な抄物を『日本語歴史コーパス』と同様のコーパスとして構築し，これを活用した日本語史研究を行うことを目的としている．抄物とは，室町時代から江戸時代初期にかけて，学僧が漢詩・漢文や仏典について講義した講義録や注釈書のような資料で，口頭で行われた講義をもとにしていることから当時の口語を知ることのできる資料として極めて貴重なものとなっている。読解や形態論情報の付与に極めて専門的な知識を必要とすることから，これまでに『日本語歴史コーパス』に収録することができなかったものだが，この科研費プロジェクトによってコーパスに追加することが視野に入ってきた.

近年, 日本語学の研究においては, コーパスを活用することが当たり前のこととなってきており, なかでも日本語史の分野では，既存のコーパスに収録されていない資料を研究者が自らコーパス構築を行って研究に利用しようとするトレンドがある．上記のような大型の科研費プロジェクトから個人研究まで，さまざまな資料の研究者が，自身の専門を活かしてデー夕整備を行っている．今期の「通時コーパス」プロジェクト「開かれた共同構築環境による通時コーパスの拡張」は，こうし

た流れを国語研で受け止めて，作られたデー夕を使いやすい形でまとめて提供することにより，学界に貢献することを目指している。

## 3 口頭発表

ここからは， 3 月 10 日のシンポジウム当日の模様をまとめてお送りする. 口頭発表は前半と後半に分かれて 5 件行われた. 新しいプロジェクトになって初めてのシンポジウムということもあり，発表数は例年より少なめであったが，日本語学の研究者から自然言語処理の研究者まで幅広い分野から，しかしいずれもが「通時コーパス」をキーとした研究発表を行った。こうした研究者が一度に集まり交流が持てる機会は,これまでのところ言語処理学会でも日本語学会でも得がたいものであり, このシンポジウムの特徴となっている.

口頭発表は最初に, 小木曽が「『日本語歴史コーパス』ver. 2023.3 通時コーパス拡張進渉報告」と題して『日本語歴史コーパス』の拡張の進捗状況（表 1 の下線部が新規追加分）と，新しいプロジェクトの課題と環境整備の状況について報告を行った。コーパスのオンライン検索システム「中納言」上で，ユーザーが形態論情報の誤りを報告・相互評価し，コーパスの修正に活かすことのできるシステム「みんなごん」(小木曽，八木 2021)の運用開始は新しいトピックであった. 今回は実際に集められた誤りの修正報告をもとに，「平安時代編」の更新が行われた。

続いて，竹内綾乃氏と松崎安子氏（国立国語研究所）による「『日本語歴史コーパス』からみる江戸随筆作品の特性」の発表があった．発表者らは「通時コーパス」のプロジェクト非常勤研究員を務めており，コーパスの構築過程で得られた知見を活かしつつ，新規に構築した近世のコーパス収録資料（貝原益軒『養生訓』，新井白石『西洋紀聞』『折りたく柴の記』，室鳩巣『駿台雑話』，本居宣長『うひやまぶみ』，杉田立白『蘭学事始』）の特徴について，多変量解析等を用いて他のコー パスと比較して論じたものである.

井上誠一氏（東京都立大学）からは「トピックモデルを用いた単語の通時的な意味変化のモデル化とその応用」と題する発表があった. この研究は, 井上氏らが EMNLP2023で発表した多義語の意味変化を扱う手法 (Inoue et al. 2022) を紹介するものであったが，今回は新たに日本語のデー夕 （『日本語歴史コーパス』と『昭和・平成書き言葉コーパス』の雑誌データ）を対象とした結果を示しており, 日本語学的な視点から見て極めて興味深いものであった. 近代以降の歴史的資料のコー パスの整備は, 英語の状況にくらべて日本語は大きく及ばないが，近年のコーパス整備でようやく日本語でもこうした統計モデルを使った研究が可能になってきた．言語研究への貢献が期待されるとともにコーパス構築のモチベーションにもつながる発表であった.

凌志棟氏（東京都立大学）らによる「日本語意味変化検出の評価データセットの構築」も自然言語処理の分野からの発表であった. SemEval-2020の Task 1: Unsupervised Lexical Semantic Change Detectionのように，近年，自然言語処理の分野でも歴史的な意味変化を扱う研究が盛んに

なってきており，他言語では意味変化検出の評価基準となるデータが整備されてきている．しかし，日本語では近現代語の意味変化を扱った研究 (間淵，小木曽 2021) がわずかにあるもののこうしたデータが十分に整備されていない，凌氏の発表は『日本語歴史コーパス』の明治・大正編と『現代日本語書き言葉均衡コーパス』の雑誌データから抽出した語について, 意味変化の程度をアノテー 夕に類似度で判断させ，これをもとに定量的な評価用データセットを整備しようとするものであった. 今後, 『昭和・平成書き言葉コーパス』も含めてデータセットが整備された暁には, 日本語の意味変化についても他言語と同様の評価が可能になり，新しい研究手法が日本語でも適用されるようになることが期待される。こうしたデータの整備には, 自然言語処理の知見と日本語史の知見が同時に必要とされる.このシンポジウムのような場を通して, 自然言語処理研究者と日本語史研究者のコラボレーションが進むことが期待される。

最後に, 間淵洋子氏（和洋女子大学）からは「『日本語歴史コーパス』を使った中高生向け単語帳作成の試み」の発表があった。これは通時コーパスを教育現場で応用した実践報告であり，大学院の国語科教職課程における教材開発の中でコーパスを活用したものであった. 院生のアイデアをもとに, 古典を学習する中高生向けに，コーパスを用いて頻度にもとづく重要度付き単語帳と用例集を作成する課題を行ったものである。日本語学の学習であると同時にデータサイエンス入門の側面も持つ授業となっており, 教育課程のみならず人文系の授業におけるコーパスの活用方法として今後の指針となるものであった。

## 4 テーマセッション「『日本語歴史コーパス』を補完するデータを作る」

今回のシンポジウムでは， 口頭発表とは別に，テーマセッション「『日本語歴史コーパス』を補完するデータを作る」と題して, 短い発表 6 件と, それを踏まえたディスカッションが行われた.

セッションでの発表は下記の通りである。
- 小木曽智信（国立国語研究所）「『昭和・平成書き言葉コーパス』と権利処理」
- 片山久留美（国立国語研究所）「近世読本コーパス構築の課題一『忠臣水滸伝』を例に」
- 近藤明日子 (東京大学)「明治前期口語体実用文データセットの作成」
- 高橋雄太・田中牧郎 (明治大学)「明治理科教科書コーパスの公開 —OpenCHJ のモデルケースとして一」
- 古田龍啓 (九州大学) 「抄物コーパスの構築へ向けて」
- 松崎安子・竹内綾乃（国立国語研究所）「『日本語コーパス江戸時代編 IV』ver. 0.8 随筆作品の構築と公開」

『日本語歴史コーパス』は, 上代の『万葉集』から近現代の活字資料まで, 日本語史研究で必要とされる資料を多く収録してきたが，まだまだ不足している資料が少なくない，そうした資料をとりこんで通時コーパスを補完していくために何が必要となるのか.このセッションでは実際にデー
夕構築を行っている研究者に集まってもらい, 自身が作っているデータの概要と構築上の課題, その解決のために必要なものについて議論を行った.

紙幅の関係で詳細は省くが，それぞれの資料の原文の特徵を踏まえたテキストのアノテーションの問題, 形態素解析とその修正の問題，権利処理の問題，整備した資料の公開形態の問題などが議題となった。「開かれた共同構築環境による通時コーパスの拡張」のために，プロジェクトでアノテーションのガイドラインを提供したり, データ整備・公開のためのツールを用意したりしてサポートすることの必要性などが話し合われた。

## 5 おわりに

ここで紹介した発表は，いずれも「通時コーパス」の構築や活用に関わるユニークなもので，このシンポジウムならではのラインナップとなっているといえるだろう，コーパスを利用した研究自体が珍しかった「通時コーパス」プロジェクトが始まった当初とは異なり，今ではコーパスを活用したオーソドックスな日本語史研究は, 日本語学会などで普通の研究発表として行われるようになった. 今後さらに，このシンポジウムのような場を通して，自然言語処理と日本語史が融合した研究が自然に行われるようになって，新たな発見や応用を生み出していくことに期待したい。そのために, ぜひ多くの自然言語処理の研究者に日本語の歴史的研究に関心を持っていただけると幸いである.今後も行われる「通時コーパス」プロジェクトの活動にぜひ注目していたたきたい.

## 謝 辞

本稿は, 国立国語研究所共同研究プロジェクト「開かれた共同構築環境による通時コーパスの拡張」による成果の一部である.

## 参考文献

Inoue, S., Komachi, M., Ogiso, T., Takamura, H., and Mochihashi, D. (2022). "Infinite SCAN: An Infinite Model of Diachronic Semantic Change." In Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 1605-1616, Abu Dhabi, United Arab Emirates. Association for Computational Linguistics.

国立国語研究所 (2023).日本語歴史コーパス. https://clrd.ninjal.ac.jp/chj/. [National Institute for Japanese Language and Linguistics (2023). Nihongo Rekishi Kopasu. https://clrd.ninjal.ac.jp/chj/].
間淵洋子, 小木曽智信 (2021). 近現代日本語の意味変化分析のための単語データセット構築の試み. 言語処理学会第 27 回年次大会発表論文集, pp. 1166-1170. 言語処理学会. [Y. Mabuchi and T. Ogiso (2021). Kingendai Nihongo no Imi Henka Bunseki notameno Tango Detasetto Kochiku no Kokoromi. Proceedings of the 27th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing, pp. 1166-1170.].

小木曽智信, 近藤明日子, 高橋雄太, 田中牧郎, 間淵洋子 (2023). 昭和・平成書き言葉コーパス. https://clrd.ninjal.ac.jp/shc/. [T. Ogiso et al. (2023). Showa-Heisei Corpus of Written Japanese. https://clrd.ninjal.ac.jp/shc/].

小木曽智信, 八木豊 (2021). 『日本語歴史コーパス』の誤り修正プラットフォームの開発. じんもんこん 2021 論文集, 2021 (2021), pp. 206-211. [T. Ogiso and Y. Yagi (2021). Development of a platform for error correction of the Corpus of Historical Japanese. Proceedings of Jinmoncom 2021, pp. 206-211.].

## 略歴

小木曽智信：1995 年東京大学文学部日本語日本文学 (国語学) 専修課程卒. 1997 年同大学院人文社会系研究科日本文化研究専攻修士課程修了. 2001 年同博士課程中途退学. 2014 年奈良先端科学技術大学院大学情報科学研究科博士課程修了.博士 (工学)。明海大学講師, 独立行政法人国立国語研究所研究員等を経て, 2016 年より人間文化研究機構国立国語研究所教授、コーパスと自然言語処理技術を活用した日本語の歴史研究に関心がある.