# [D24] デジタルアーカイブのポータルサイトのリニュー アルについての考察
○村文 1)

1）広島大学 Town \& Gown 未来イノベーション研究所, 〒739-0046 広島県東広島市鏡山 1 丁目 4 番 5 号 広島大学フェニックス国際センター MIRAI CREA $2 \mathrm{~F}$

E-mail: g18702@hiroshima-u.ac.jp
## A Study of Modernization of Digital Archive Web Portal

KIMURA Aya ${ }^{1)}$

1) Hiroshima University, 1-4-5 Kagamiyama, Higashi-Hiroshima City, Hiroshima, Japan 739-0046

## 【発表概要】

本発表は、リトアニア共和国のデジタルアーカイブのポータルサイトである ePaveldas (アー パーヴェルダス）のリニューアルの契機について考察を行うものである。ePaveldas は 2005 年に公開されて以降、 2 度リニューアルされており、 2 度目が完了したのは 2022 年 2 月であった。ユーザーの視点では、 2 度目のリニューアルの前の ePaveldas は、検索機能の不具合等、使い勝手に課題があった。他方、運営側からの視点として、国立マジュヴィーダス図書館においてヒアリングの結果をまとめたところ、 2 度目のリニューアルは、二次利用のための著作権の権利関係を表示することに注力していた。また、最初のポータルサイトの公開と 2 度のリニューアルは欧州連合の助成金を受けることによって行われていた。リニューアルの契機は、運営側の方針や助成金の有無等の様々な要因があることが分かった。今後は、デジタルアーカイブのポータルサイトのステークホルダーについて、さらなる調査が必要である。

## 1. はじめに

本発表ではデジタルアーカイブのポータルサイトのリニューアルについて、リトアニア共和国の ePaveldas（アーパーヴェルダス、 https://www.epaveldas.lt）を事例に、リニュ ーアル前後のポータルサイトがどのようなものであったのかについて紹介し、リニューアルの契機や意図を考察することを目的とする。本発表でデジタルアーカイブのポータルサイトに着目したのは、市民のアクセスの観点から持続的なデジタルアーカイブを実現するために、不可欠な要素だからである。ウェブサイトは物理的な建造物と異なり風化が起こらない一方、利用者のニーズの変化や利用している外部サービスの廃止等に伴って陳腐化してしまう。このことは、デジタルアーカイブを一般利用者に提供するポータルサイトについても同様であり、持続的なデジタルアー カイブの公開のためには、定期的な更新や改修を適宜行う必要がある。ウェブサイトの改修そのものは、学術的な関心の対象とはなりにくいものの、どのように改修するのが適切であるのかについて知見を蓄積することは、持続的なデジタルアーカイブの維持・公開のために重要である。

まず、ePaveldas の概要をまとめる。そして、前半では、ユーザー視点から ePaveldas のリニューアルの経緯について述べる。特に筆者の視点から、リニューアル前後の ePaveldas について整理する。後半では、運営側の視点よりそのリニューアルの契機を述べる。2022 年 8 月に国立マジュヴィーダス国立図書館文書遺産調査部長ヨランタ・ブドゥリューニエネ博士に対して行ったヒアリングをもとに、ePaveldas のポータルサイトの全面的なリニューアルの内容をまとめた上で、 その契機について考察する。

## 2. ePaveldas について

本発表で扱う事例は、リトアニア共和国の国立図書館の運営するポータルサイトである。 まず、リトアニア共和国は、ヨーロッパ北部に位置する人口約 280 万人の国である。 1990 年にソヴィエト連邦から独立を宣言し、2004 年に欧州連合（EU）に加盟した。

リトアニアにおいては、VEPIS（Virtuali
elektroninio paveldo informacinè sistema、 ヴァーチャル遺産情報システム）が図書館・博物館・文書館・視聴覚アーカイブの収蔵資料のデジタルデータのアグリゲータの役割を担っている。そのVEPIS に一般からアクセスするためのポータルサイトが、ePaveldas である[1]。ePaveldas の管理運営も国立マジュヴィーダス図書館が行っている[2]。

ePaveldas はリトアニア語と英語の両方に対応している。キーワードから資料を検索できるほか、「展示 (Exhibitions)」や「コレクション (Collections)」機能があり、テーマごとに資料をまとめている。

このポータルサイトは、それ自体の機能の他に、リトアニアとヨーロッパの文化遺産を繋ぐ役割を担っている。ヨーロッパの文化遺産へのデジタルアクセスを提供するプラットフォームである Europeana[3] は国ごとのパー トナーからデータの提供を受けており[4]、 ePaveldas はリトアニアの文化遺産のデータを提供する Europeana パートナーである[5]。

ePaveldas は 2005 年に公開されて以降、これまでに 2 度、リニューアルされている。現在公開されているのは、後述するように 2022 年 2 月に完全移行が終わった 2 度目のリニュ一アル後のものである。

## 3. ユーザー視点のリニューアル前後の 様子

## 3. 1 リニューアル前夜 ePaveldas

リニューアル直前の 2021 年初頭、 ePaveldas はユーザー（筆者）にとって非常に使いにくいウェブサイトとなっていた。デジタルアーカイブとして致命的な不具合が起こっていたのである。

まず、検索エンジンが長い間不具合を起こしていた。ePaveldas のトップページに表示されている検索窓にキーワードを入力して 「検索（ieškoti)」と押すと、どのようなキー ワードを入力したとしても、検索結果は見つからなかった旨の表示がされた。この検索窓を使うには「コツ」が必要であり、検索窓にキーワードを入力して、サジェスト機能で表示される予測一覧表に示された資料名をクリ
ックして、その後「検索」をクリックすると、 クリックした資料名と対応する資料のページが表示された。厳密には検索することはできなかった。筆者の知る限り、2019 年の秋には既にこの不具合が起こっていた。

検索エンジンが機能していないので、

Europeana を使って検索を行うという「裏技」 が一部の研究者同士で共有されていた。 Europeana はヨーロッパ最大のアグリゲータであり、リトアニアの図書館・文書館・博物館のデータは ePaveldas を経由してエクスポ一トされている。そのため、Europeana であれば、ePaveldas のデータは検索可能だった。 ただし、アグリゲータである Europeana では、表示されるデータは限られたものであり、必要な情報全てを閲覧するには物足りなかった。特に書籍については、全てのぺージをスキャンした画像を見るためには ePaveldas の個別の資料を示すページにアクセスする必要性があった。そういった場合は、Europeana の個別の資料の“Providing institution”に表示されているリンクから、データ提供元のウェブページ（ePaveldas の個別の資料を示すぺ ージ）にアクセスすることができた。

また、2020 年末の Adobe Flash Player のサポートが終了したことによっても、不便さが増していた。当時の ePaveldas は、音楽や朗読を収録したレコード等の音声の公開をしており、音声再生の手段として Adobe Flash Player を用いていた。ブラウザ上で聞くことができたものの音声ファイルのダウンロードはできないようになっていた。そのため、 Adobe Flash Player のサポートの終了とともに、ePaveldas 上で公開されていた音声は一切聞くことができなくなった。音声を聞くことができないという不具合については、ユー ザー側で解決できることはなかった。

以上に示したのは、発表者自身が観察したリニューアル前の ePaveldas の不具合である。一般の人がアクセスするという目的を果たすことの大きな障壁になっていたように思われた。しかし、数年に渡って不具合のある状態そのままで公開され続けていた。

## 3. 2 リニューアル後の移行

2021 年夏頃から、リニューアルされた ePaveldas のウェブサイトの先行公開が始まった。トップページにリュニューアル版が公開された旨が表記され、そのURLも表示された。旧版と並列して公開されていたこともあり、一時的にリニューアル版は仮の URL  を付与されていた（完全移行後の現在、このURLにアクセスすると自動的にリダイレクトされる)。対応言語はリニューアルの前後で変わらず、リトアニア語と英語の両方に対応した。但し、全ての資料のメタデータの表記が二か国語に対応していたわけではない。

リニューアル後のポータルサイトでは、検索窓から検索ができるようになっていた。詳細検索も問題なく機能した。その他の機能は、次のとおりである。
- 展示 (新機能)
- VR 展示 (新機能)
- コレクション

—ブログ (新機能)
- 地図 (新機能)
- 初めての方一
- 登録/ログイン (新機能)

完全移行されたのは、2022 年 2 月 14 日であった。約 3 週間前に、国立マジュヴィーダス図書館のウェブサイトにおいて完全移行の日にちが告知された $[6]$ 。

## 4. 運営主体視点のリニューアルの契機

ここまでは、ユーザー（筆者）の視点から ePaveldas のリニューアルについて記述したが、ここでは運営主体（国立マジュヴィーダス図書館）の視点からリニューアルがどのような意図で行われたのかを整理する。

2022 年 8 月 12 日に国立マジュヴィーダス国立図書館文書遺産調査部長ヨランタ・ブドウリューニエネ博士と面会し、これまでの ePaveldas のリニューアルについてのヒアリングを行った。以降は、回答の内容を要約す
る。

ePaveldas の歴史は 2005 年に遡る。この年に開発が開始した VEPIS のポータルサイトとして、ePaveldas は開設された。VEPIS はリトアニアで初めて、図書館・文書館・博物館の所蔵する文化遺産をデジタル化したものを一元化する試みであった[7]。

ePaveldas は 2022 年のリニューアルを含めて、3 回制作された。前述した不具合の多いポータルサイト（旧版の ePaveldas）は、一度目のリニューアルにより公開されたものである。いずれのポータルサイトの制作においても、欧州連合の助成金を活用していた。

最初のポータルサイトは 2005 年に公開されたものである。その制作の際は、とにかくデジタルデータの形で国内の文化遺産を見せることを目的としていた。

二度目のポータルサイトは、リトアニア国外で出版された書籍や新聞の収録に力を入れた。リトアニアは、1775 年から 1918 年までの間はロシア帝国の占領下にあり、1939 年から 1990 年までソヴィエト連合に併合されていた。そうした占領下のリトアニアの国外で出版されたリトアニア語の出版物の公開を重視したのが二度目のポータルサイトであった。 そして三度目の制作のポータルサイトは、 2022 年に完全移行された最新のものである。主な機能は前述したとおりである。主な改善として、ユーザーによる二次利用に向けて著作権についての表記を明示するようにした。 これは、Europeana にデータをエクスポートするにあたっても重要な点であった。このリニューアルに向けて、公開のための著作権者との覚書のひな形も作成し、権利関係をクリアにすることを重要視したとのことである。

実際に、最新の ePaveldas では、各資料にパブリックドメインの表示やクリエイティブ・コモンズ・ライセンスの表示がされている。著作権で保護されている場合も、そのように明示されている。リニューアル前は、著作権については分かりやすい表記が無く、二次利用に際してはその都度確認が必要であった。

ヒアリングでは、ポータルサイトの制作において重視した点として、ユーザーインター フェイスの技術的な改善よりも、国立図書館として何をどのようにポータルサイトを通じて見せたいか、という点が強調されていた。

この点については、同じ国立マジュヴィーダス図書館内で ePaveldas のポータルサイトの制作やリニューアルに関わった職員でも別の部署・役割の人からは別の視点からの意見があると思われる。この点については今後の調査の課題としたい。

リニューアルの契機として、EU から助成金が得られたことが大きな要因であると思われる。助成金が得られたから大規模リニュー アルをくり返しているのか、助成金がないと小規模の改善をする余裕さえなく大規模リニューアルをせざるをえないのか、もしくはその両方であるのか、については、別途調査分析を行う必要がある。

## 5. おわりに

本発表では、リトアニア共和国のデジタルアーカイブのポータルサイトの ePaveldas のリニューアルについて、その契機を考察することを試みた。そのために、まず、ユーザー 目線と運営目線両方におけるリニューアルの前後の様子について整理した。

リニューアルの契機は、運営側の方針や助成金の有無等の様々な要因があることが分かった。少なくとも、ユーザーにとって使い勝手が悪い不具合が発生していることによってのみリニューアルされるわけではなかったことは明らかである。

ただし、今回の発表では発表者自身が観察したユーザー目線のポータルサイトの不具合と、 1 名へのヒアリングの結果のみを扱ったものであるため、様々な要因の詳細を考察す
るにはデータが不足している。デジタルアー カイブのポータルサイトのステークホルダー について、さらなる調査が必要である。

## 参考文献

[1] Lietuvos nacionalinès Martyno Mažvydo bibliotekos generalinio direktorius. NAUDOJIMOSI VIRTUALIOS KULTÜROS PAVELDO INFORMACIJOS SISTEMOS (VEPIS) PORTALU EPAVELDAS.LT TAISYKLĖS.

https://www.epaveldas.lt/assets/other/PORT ALO\%20NAUDOJIMO\%20TAISYKLES_LT _final.pdf (参照 2021-09-23).

[2] ePaveldas. Contacts.

https://www.epaveldas.lt/contacts (参照 2021-09-23).

[3] Europeana. Home.

https://www.europeana.eu/en (参照 2021-0923).

[4] Europeana. About.

https://www.europeana.eu/en/about-us (参照 2021-09-23).

[5] Europeana. About web portal.

https://www.epaveldas.lt/about (参照 202109-23).

[6] Lietuvos nacionalinès Martyno Mažvydo biblioteka. Lietuvos nacionalinès Martyno Mažvydo biblioteka. Svarbi informacija portalo „E. paveldas“ vartotojams. https://www.lnb.lt/naujienos/8108-svarbiinformacija-portalo-epaveldas-ltvartotojams (参照 2021-09-23).

[7] Lietuvos nacionalinès Martyno Mažvydo biblioteka. Istorija. https://www.lnb.lt/apiebiblioteka/bendra-informacija/istorija (参照 2021-09-23).