# [P10] 戦争を日中両国の視点から捉えるためのデジタルア 一カイブ
一一日中の戦争映画と反戦映画の比較鑑賞ツール
○岑 天霞
首都大学東京システムデザイン, 渡邊研究室
E-mail: tenka。sin@gmail。com
## Learn Japanese and Chinese views of war through movies by digital archive \\ Tool to compare war movies and anti-war movies of Japan and China

Tianxia Cen

Tokyo Metropolitan University, wtnv Laboratories

## 【発表概要】

本研究では、平和教育における日中間お互いの平和観についての理解を促進させる手法について検討する。そのために、グーグルアースを使って日中戦争と反戦映画のデジタルアーカイブを開発した。現在日本と中国お互いに対する「親近感の低さ」について、これまで日中間情報源の研究は主に「教科書」や、「ニュースメディア」についての比較であり、平和教育の役割を担っている戦争や反戦映画という点については、十分に検討されていない。そこで本研究では、日中反戦や戦争映画の題材や主旨などによってデジタルアーカイブを作り、縦方向で映画評価の高さを、横方向で映画の背景となる地域を表現する。こうして、日中両国の視点から戦争や平和についての価値観をデジタルアーカイブで可視化する。そして日中反戦映画の全体像を把握した上に、両国の主流価値観を表す高評価の作品をピックアップして徹底的に比較する。

## 1. はじめに

筆者は母国の中国において、小学校から授業と課外活動を通じて「愛国教育」を受けてきた。愛国を題材にした唱歌を歌い、「抗日」を題材とした映画を鑑賞し、様々な抗日記念館を見学してきた。日本の一部の評論家は、日中関係が悪化した原因は、中国で実施されているこうした「愛国教育」にあると主張している。一方中国においては、日本の原爆をテーマとした「平和教育」について「自作自演の弁解」であると批判されている。

このように、歴史観・平和観の相違とコミユニケーションの不足がもたらす誤解が、日中両国における国民感情の悪化をもたらしていると言えよう。こうした状況を改善し、両国民が平和に対話できる状況をつくりだすためには、お互いの歴史観・平和観を相互に知り、理解しあうことが重要だと考えられる。

## 2. 映画から見る日中歴史認識の壁 2. 1 日中歴史認識現在においては中国と日本の関係は周知の 通りであり、歴史認識問題をはじめとした靖国問題、尖閣諸島問題など両国家のけん制が 続いている。

解決すべき歴史問題として、日本人は「中国の反日教育や教科書」を問題視する人が 7 割を超えているが、日本自体の問題を選択する人も 3 割程度みられる。中国人では、日本側の歴史認識を問題視し、その改善を求めている人が多く、その割合も昨年から増加している。

以上のことからわかるように、中国人も日本人も歴史問題は日中関係の障害とだと考えているが、それぞれの国の価值基準に基づいて歴史認識が形成されているため、価値基準が異なる他者の歴史教育の内容や方法を無意識に批判的になりがちである。

## 2.2 戦争映画の役割

確かに、このような歴史教育によって、日中間歴史認識の相違がますます大きくなると考える。しかし、教室で行う授業よりも、テレビや映画の方がより印象強い。戦後生まれ
中国と日本

図 1. 年代別作られた「日中戦争」を題材とした映画（単位 : 本）

の中国人が日本に対して抱いているイメージは、戦争経験者の証言や、学校での歴史教育に加え、そのかなりの部分が映像によって形成されている。

「抗日映画」は満州事変直後の一九三○年代初頭から現在にいたるまで綿々として作られてきた中国映画のメジャーなジャンルであり、現代中国人の歴史観の形成は、これらの 「抗日映画」を抜きにして語れない(劉 2013)。一方日本では、日中戦争を扱った映画もいくつかがあるが、戦争映画と言えば一九五○年以降の作品の大多数が太平洋戦争を扱っている。なぜなら、佐藤(2001)によると、日中戦争は弁明の余地のない侵略戦争であり、污い戦争の日本軍のヒーローたちなど、日本人はもう思い出したくないであると述べる。

## 3. 戦争映画デジタルアーカイブ

## 3.1 日中戦争映画の全体像

現在において日中両国における戦争映画の実態を把握するために、日本国内検索エンジンシェア 1 位の Google と中国検索エンジンシェア 1 位の Baidu で調べ、整理した。戦後中国の総数 197 本の戦争映画の中、 143 本の題材は「日中戦争」である。そして、「国共内戦」を題材とした映画も 41 本がある。他には、三国時代の「赤壁の戦い」を題材とした『レッドクリフ』などの古代戦争を題材とした映画は 13 本。また、戦後日本における 133 戦争映画の中、「日中戦争」を題材とした映画は僅か 18 である。そして 88 本は太平洋戦争を題材とし、その他 26 本は架空の戦争を扱ったものや時代劇などである。

また、年代別でいうと、中国では高度経済成長期の 90 年代から、海外の媅楽映画への模倣を通じて「抗日」をテーマとした映画を作り始め、そして 2000 年以降、ハリウッド的抗日映画が多く製作された。近年、中国における「抗日映画」の数は指数関数的に成長している。(図 1)

## 3. 2 デジタルアーカイブの作成

「日中戦争映画デジタルアーカイブ」制作の流れを説明する。（図 2）

(1)情報収集

図 2. デジタルアーカイブの開発プロセス

検索エンジンと映画情報サイトから必要な写真データやテキスト（文章）などを収集する。現在において日中両国における戦争映画の実態を把握するために、日本国内検索エンジンシェア 1 位の「Google」と中国検索エンジンシェア 1 位の「Baidu」で調べて得たデータを利用して、「日中戦争映画デジタルアーカイブ」制作する。さらに、日本と中国映画鑑賞者の意見を明らかにするために、両国の有名な映画情報サイト日本の「Yahoo! 映画」 と中国の「豆瓣电影」から映画のレビュー情報を収集する。

## (2)データ整理

(1)で収集した素材を元に Excel を使って表を作成する。行の項目は、映画名・上映時間・評価・ロケ地や舞台となった地域 4 つである。また、可能な限り定量的に分析した上に、グーグルのスプレッドシートでグラフを作成する。詳しくは本章で後ほど述べる。

(3)地図制作

Google のデータベースサービス Google Fusion Tables に(2)で整理したデータを登録し、地域情報を Location と認識させ、表のデータを Google Map でマッピングする。そして、Google Map から KML をダウンロー ドし、ローカルで編集できるようにする。

(4)視覚化

(3)でダウンロードした KML ファイルを

Google Earth と Sublime Text で編集する。映画のレビュー情報、公開時期、舞台となつた地域にあわせてデジタルアースにマッピングして視覚的に表現する。縦方向で映画評価の高さを、横方向で映画のロケ地や舞台となった地域を表現する。こうして、日中両国の視点から戦争や平和についての価値観をデジタルアーカイブで可視し、日中反戦映画の全体像を把握した上に、両国の主流価値観を表す高評価の作品をピックアップして徹底的に比較できる。

本研究で制作した日中両国の戦争映画デジタルアーカイブでは、日中戦争を扱った中国の 106 本、日本の 17 本、計 123 本の映画をマッピングした。（図 12 ）アイコンは映画のポスターで、縦方向の高さは映画ユーザー レビューの評価であり、戦争映画の全体像を一目で伝える。

## 4。おわりに

本研究は、日中戦争を両国の視点から捉えなおすために、両国における「戦争映画」と 「反戦映画」の比較研究を行ない、それに基づくデジタルコンテンツを制作してきた。映画の公開時期、レビューの情報を、舞台となった地域にあわせてデジタルアースにマッピングすることで、以下の 4 点が明らかになった。(1)すべて、戦争における自国の被害を表現した作品であること。(2)歴史・社会環境の変化につれて、映画のメッセージが変わってきたこと。(3)作品をレビューにおいて価値観の一部は共通しているとはいえ、両国民が日

図 3.「戦争映画デジタルアーカイブ」における映画情報

中戦争の歴史を相対化することは困難であること。(4)幾つかの要因によって、日本において得られる中国の映画作品に関する情報は少ないこと。

本研究の貢献は、戦争をテーマにした映画の比較・分析によって、日中両国の歴史認識にある「壁」を明らかにしたことである。さらにデジタルアーカイブ化することによって、論文に加えて、わかりやすいかたちでその

「壁」を可視化することができた。

## 参考文献

[1]言論 NPO（2017）「第 13 回日中共同世論調査」言論 NPO、http://www.genron-

npo.net/world/archives/6837.html

[2]久留島幹夫（1987）「中国の平和教育一ー 戦争・平和認識における日中の落差」（『広島平和科学』第 15 号、pp.125-144)
[3] 笠原祥士郎(2003)「日本と中国の歴史教育についてーー近現代史を中心として」（『北陸大学紀要』第 27 号, pp. 201-213)

[4] 佐藤忠男. 映画で読み解く「世界の戦争」一昂揚、反戦から和解への道. ベスト新書.

2001, 11p.

[5] 劉文兵(2013)『中国抗日映画・ドラマの世界』(祥伝社新書)

[6] 佐藤忠男(2001)『映画で読み解く「世界の戦争」一昂揚, 反戦から和解への道』(ベスト新書)

[7]Yahoo! 映画（2017 年 12 月 23 日）「日本の映画情報サイト」

https://movies.yahoo.co.jp（参照日：2017 年 12 月 23 日)

[8]豆瓣电影（2017 年 12 月 23 日）「中国の映画情報サイト」

https://movie.douban.com（参照日：2017 年 12 月 23 日)

この記事の著作権は著者に属します。この記事は Creative Commons 4。0 に基づきライセンスされます(http://creativecommons。org/licenses/by/4。0/)。出典を表示することを主な条件とし、複製、改変はもちろん、営利目的での二次利用も許可されています。