# [B24] 日本語デジタルテキストの「正書法」を探求した青空
文庫:

日本語(による/のための)マークアップの誕生とルールの発展$\cdot$活用、テキ ストの品質管理

○大久保ゆう 1), 2)

1)青空文庫, 2),本の未来基金

http://www.aozora.gr.jp/

E-mail: info@aozora.gr.jp
## A Quest for an Orthography of the Japanese Language in Digital Texts: \\ The Rise, Development and Management of a Markup Language (for / by) Japanese in Aozora Bunko. \\ OKUBO Yu1) \\ 1)Open Air Library (Aozora Bunko), 1)Fund For Book’s Future (Hon No Mirai Kikin)

## 【発表概要】

1997 年 7 月に創設された「青空文庫」は、誰にでもアクセスできる自由な電子本を、図書館のようにインターネット上に集めようと考えて、20 年のあいだ民間ボランティアによる活動を続けてきた。また初期から電子化の軸となるファイルに「テキストファイル」を選び、書籍から電子化する際のルールを厳格に定めるとともに、ファイル共有の実現のために必要かつ妥当な女り方を作業するなかで探求し続けてきた。その活動のなかで確立された電子化ルールは、通称

「青空文庫形式」とも呼ばれているが、現在は作業マニュアルおよび「注記一覧」としてまとめられた上で一般公開され、青空文庫内外で活用されている。本発表では、青空文庫で用いられているテキストファイル化のルールについて、その誕生から発展・活用に至った経緯、そしてその品質管理を論じるものである。 20 年の電子化活動から生まれた、日本語（による／のための） マークアップの可能性を再考したい。

## 1. はじめに

青空文庫は、インターネットさえあれば誰にでもアクセスできる「青空」をひとつの理想として、公開書架に自由な電子本を集める活動である。この青空の書架 (Open Air Shelf）には、読書・活用の自由な本がデジタルテキストというかたちで、大勢のボランテイアの自発的な作業によって収められている。創設された 1997 年以来、 20 年にわたって民間によるボランティア活動を続けてきたが、収録されたデジタルテキストの形式には、明確なルールが存在する。書籍から電子化するにあたって、底本に見られる日本語組版要素を定められたルールの通りに注記しつつ作業するわけである。この形式は、通称「青空文庫形式」とも言われ、青空文庫のウェブサイ
トで作業マニュアルとともに「注記一覧」として集約・公開されている。現在では、この青空文庫注記に由来する簡易マークアップが、 さまざまなアプリケーションやウェブサイトで用いられているほか、プロアマ問わず現役の作家たちにも、日本語デジタルテキストの注記として利用されている。

青空文庫は、初期から「テキスト（txt）フアイル」を書籍の電子化作業の基盤に選び、 その作業のルールを厳格に定めてゆくとともに、日本語デジタルテキストの幅広い共有を実現するために、必要かつ妥当なあり方を探求し続けてきた。

本発表では、青空文庫で用いられている電子テキスト化のルールについて、その誕生から発展・活用に至った経緯に触れつつ、その
品質管理や各種課題を論じながら、20 年のデジタルアーカイブ活動から生まれた日本語 （による/のための）マークアップの可能性を再考したい。

## 2. マークアップの誕生と発展

## 2. 1 原文入カル一ルの採用と公開

開設当初の青空文庫に、はじめからマニュアルがあったわけではなく、ボランティアを希望する人々が多くいたため、その求めに応じて 1997 年 12 月 4 日、まずはマニュアルの草稿を公開している。ただし、初期形は現在のものとは少し異なっている。レイアウトを重視せず、文字入力だけをテキストフォーマットで行うとして、ルビや傍点などの注記を以下のように扱っていた。

## 【ルビ】

> 闇《やみ》の中を跳梁《ちょうりょう》するリル

> 表情?豊《ゆた》かな

【傍点注記】

> 天界の牧羊者 [*「天界の牧羊者」のすべての文字に傍点]

## 【外字注記】

[\#＜narrow>うしへん」に建、16-2］陀多《かんだた》

> 森鴎 [\#「メ」の代わりに「品」、1157] 外

（なお数字は、ページ数-行数）

この初期ルールは、青空文庫以前から書籍の電子化して大活字本や点字本 - 録音図書の制作を行っていた視覚障碍者読書支援協会

（BBA）の「原文入力ルール」に基づくものだ。入力可能な文字については、「コンピュー 夕に登録されている漢字」という曖昧な範疇で、上記注記の「鷗」や、以下に挙げる 「高」が外字で説明されているように、JIS X 0208 の包摂規準が厳密に採用されているわけではなかった。

> 高 [\#「口」の代わりに「目」、115-7]島屋

こうした運用は、これら注記が本来の “marking up”に近いかたちで用いられたことにもよるだろう。当初の青空文庫では、入力テキストをもとに、閲覧用の電子書籍ファイルも仕立てて同時に公開しており、この注記はその電子書籍を作る際の組版指示に使われていた。外字についても、電子書籍側で用意できるため、作成者にさえわかればそれでよいわけである。

## 2.2 エ作員マニュアルの整備

ところが、作業メモとして残されたこれら外字に対する注記が、むしろ JIS 策定側から注目されることになる。1998 年 5 月、青空文庫は、JIS 文字コード原案作成委員会から収録漢字選定のための資料提供の打診を受け取つている。この作業のために、青空文庫はトヨタ財団の助成を受けて 1 年にわたり、「文学作品に現れる JIS X 0208 にない文字」を調べるわけになるのだが、む万ん JIS X 0208 の規格を守らなければ、精度の高い調査はできない。ここで、ひとつの問題が生じる。

それまでの編集者の「秩序意識」に従えば、 JIS 例示字体の一部は、あくまで「俗字」であり、JIS 漢字コードの包摂規準の受け入れはしがたいものであった。当時あった大手出版社による電子書籍も、また青空文庫の当初のルールも、おおむねこの考えに沿って作られていた。しかし、デジタルテキストの第一義を「交換」にあるとするなら、依拠する漢字コードの包摂規準を受け入れるしかない。

1998 年 12 月の「青空工作員マニュアル」 の改訂では、こうした JIS X 0208 の運用と包摂規準の採用が明確化されている。同時に注記も整理されて、以下のようになっている。

## 【ルビ】

> 耳まで火照《ほて》って来る

$>$ 一応 $\mid$ 何時《いつ》もの

【傍点注記】

> 胡麻塩おやじ $[$ ＃「おやじ」に傍点 $]$

【外字注記】
〉喉を搔き※［＃「※」は「てへん十劣」、読みは「むし」、30-16]って

> 1 [＃「1」は底本では $\bigcirc$ 付き数字 $]$ インターネット

また JIS の空き領域に埋め込まれた互換性のない外字についても、「交換」を前提にして用いないことになっている。外字一般については、そこに文字があることを示すため、代替記号として※を置くことにした。入力者注記号の扱いにも変更が加わり、半角のアスタリスクやシャープから全角の井桁記号＃に統一され、ルビの開始位置についても半角疑問符から（文学作品では使われる頻度の低い）全角バーティカルバー|を使うことになった。

そして 1999 年 2 月末には、青空文庫で調查した資料 (「文学作品に現れた第 3 第 4 水準原案にない文字」等）も提出し、2000 年には新 JIS 漢字コード（JIS X 0213）が制定された。調查に協力した青空文庫の関係者も利用者も、新しい JIS を歓迎し、実際のファイル交換に用いていくことを期待していた。ところが、未来はその方向へは進まなかった。

## 2. 3 JIS X 0208 でいかに電子化するか

青空文庫では、Shift_JIS で符号化されたテキストを扱っており、同年から始められた実験サイトでも、新しいJIS X 0213 の範囲を Shift_JIS で符号化したテキストを準備していた。しかし予想に反して、コンピュータの世界では Unicode が標準になっていき、この方法で実装が一般化することはなかった。一方で JIS X 0213 を Unicode で符号化するにも問題があったため、青空文庫は JIS X 0208 での運用を続けたまま、その方法を深化させ、 かつ規格表にも厳密なものにしてゆく。

青空文庫で扱う文学作品には、もちろん戦前のものも少なくない。その場合、JIS X 0208 でいわゆる旧字旧仮名の文書を再現しなければならない。その作業を支援するツールとして、「文字チェッカー」と「校閲君」の 2 つがまず 2001 年に現れている。「文字チェッカー」は、ファイル内に残った機種依存文字や入力ミスをチェックする機能があり、「校閲君」は、JIS X 0208 の範囲で旧字入力可能な字を洗い出す作業を肩代わりしてくれる。

また JIS X 0208 で扱えない漢字についても、 その注記がルール化されて、情報を集約していくこととなった。それまで外字については場当たり的な処理も少なくなく、書き方にもばらつきがあった。その整理のため、2002 年 3 月にこれまでの注記をまとめた「外字注記コレクション」がボランティアによって自主的に制作され、2007 年以降「外字注記辞書」 として公式化している。

## 【外字注記】

> $※[\#$ 「登十おおざと」、第 3 水準 1 92-80]

> $※[\#$ 丸 $1,1-13-1]$

> ※[\#「目十争」」、U+7741、ページ数-行数 $]$

漢字の構成を記述するためのルールをパ夕一ン化し、なおかつ JIS X 0213 に収録されたものについては、その区点も示したほか、 Unicode にあるものも補足情報として残しておくこととなった。

さらに、JIS X 0208 で扱えない「アクサンつきアルファベット」についても、2004 年 8 月にルール化している。

## 【アクセント注記】

$>$ ae ao, ae ao, eo, aeo eo! [\#この行の「e」はすべてアクサン () 付き]

> [ae' ao, ae' ao, e'o, ae'o e'o

(上 1998 年 12 月時点 ; 下が改訂後)

「アクセント分解」という手法で、é を e とにに分け、その方法が用いられていることを龟甲括弧でくくって示すわけである。

同時に、当初は採り入れなかったレイアウ卜情報や文字以外の情報についても、見出し・字下げ・強調・改ページ・画像・割り注など、底本の再現に必要なものを組版注記として整備していった。

しかし、こうした厳密な符号化を進めるほど、「正しい符号化は何か」という問題にも踏み込むことになってしまう。それは JIS 規格表の解釈問題にもつながり、2003 年 5 月に定められた「区点番号 5-17 と 5-86 の使い分け指針」は、その妥当性をめぐって論争となり、約 10 年にわたって紛紏することになった。 ここでは、「原本への忠実性」と「テキストの交換可能性」が対立の軸となったが、電子化にあたって避けては通れない問題が、一例を通じて顕在化したとも言えよう。

## 2.4 活用の広がりと品質管理

こうした入力ルールの標準化の試みが、活用の広がりに良い影響を与えていった。テキス卜内の注記は、あくまで、人が読んでわかる情報を残すものとして用いられてきたが、 それをビューワ側で解釈して見た目を再現するようになっていったのである。2004 年の専用ビューワ「azur」の登場と前後して、多くのアプリケーションが生まれ、2007 年以降には各種携帯端末向けに、青空文庫のテキスト閲覧のため、注記表記に対応したビューワが陸続と現れていった。

その趨勢を意識して、青空文庫の側でも注記表記を機械可読可能なタグとして再定義することにもなった。当初は、前方参照の注記が多かったが、この頃からコンピュータを意識した後方参照も積極的に採用されるようになり、2002 年以降テキスト公開の際に用いられていた txt2html という xhtml ファイルの自動生成スクリプトが、注記記述の正しさを検証する役目を果たすようにもなっていった。

作業のなかでも、注記を含めたテキスト形式の正しさを調べる「点検」というステップが設けられ、正規表現や、「校正ツール 2.0 化ひとりプロジェクト」などの各種ツールも用いつつ現在も実行されている。

こうした記法の厳密化の成果は、2010 年に 「組版案内」および「注記一覧」としてまとめられて、txt2html とともに一般公開され、青空文庫注記（またはその一部）を簡易マー クアップ言語として採用するエディタや小説投稿サイトの登場を後押しし、ファイルの自動変換 ・処理による再配布や二次活用への道も作ることとなった。実際に注記を使っていることを公言する作家も出てきている。

## 3. おわりに

青空文庫注記は、“marking up”するために生まれたことから、日本語での記述を原則としている。結果、日本語話者とコンピュータの両方が可読なものとして、日本語デジタルテキストの発展に大きく寄与してきた。今後はむろん、このマークアップをいかに保守・管理・改良してゆくかも課題となるだろう。

さらには、JIS コードの範囲内で（ないしは規格表通りに）電子化するにはどういう文字が利用可能か、または利用不可能な場合 （いわゆる外字を）どう解決すればよいか、日本語書籍の組版をいかに注記すればよいか、 そのルールの徹底とテキストファイルの品質管理にどのような点検やツールが必要なのか、各種青空文庫ビューワの登場から高まった機械可読性と読み書きする日本語話者のための利便性のあいだのどこに落としどころがあるのか——等々、青空文庫が得てきた経験や知見・成果を踏まえた上で、さらなる挑戦や議論へと発展してゆくならば、何よりの幸いである。

## 参考文献

[1] 大久保ゆう.クラウドソーシングを先取りした青空文庫の軌跡 : 一ボランティアによる電子ライブラリ活動一. 情報処理. 2014,5, p. 4 70-474

[2] 大久保ゆう. 青空文庫から.txtファイルの未来へ : パブリックドメインと電子テキストの 20 年. 情報管理. 2017, 12, p.829-838.

この記事の著作権は著者に属します。この記事は Creative Commons 4.0 に基づきライセンスされます(http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。出典を表示することを主な条件とし、複製、改変はもちろん、営利目的での二次利用も許可されています。