# [A21] マラウイ共和国の視聴覚資料保存:

〜電力の供給が不安定な国$\cdot$地域のデジタルアーカイブを考える〜

○鈴木伸和 1 1)

1) 株式会社東京光音, 〒151-0061 東京都渋谷区初台 1-47-1 小田急西新宿ビル 1 階

E-mail:suzuki@koon.co.jp
## Audiovisual Archiving in the Republic of Malawi: A Consideration on Digital Archive in the Countries and the Regions with Unstable Electricity Supply

Nobukazu Suzuki1)

1) Tokyo Ko-on Inc, 1st floor, Odakyu-nishi-shinjyuku Bldg., 1-47-1, Hatsudai, Shibuya-ku,

Tokyo 151-0061 Japan

## 発表概要

アフリカ南東部の内陸に位置するマラウイ共和国で、2016 年より視聴覚資料保存とデジタルアーカイブのプロジェクトを開始した。運営しているのはマラウイ国立公文書館、レイ・ファンデーション、株式会社東京光音の 3 者である。このプロジェクトの目的は、現地のアーキビストなどと協働し、マラウイ国立公文書館が所蔵している視聴覚資料を検查、保存、デジタル化することにより、国内外で視聴や利活用ができる環境を整備することである。しかし、サブサハラアフリカで最貧国の一つでもあるマラウイ共和国は慢性的な電力不足にあり、デジタルアーカイブの構築とその利活用にも影響を及ぼしている。プロジェクトの進捗状況を報告し、マラウイ共和国でどのようなデジタルアーカイブが可能か考察する。

## 1. はじめに

まずプロジェクトの経緯と概要を説明する。 2014 年から 1 年間、筆者は文化庁新進芸術家海外研修生として、カンボジアにあるボパナ視聴覚リソースセンターで、カンボジア政府が所有している視聴覚資料の調査、保存業務を行なっていた[1]。この時、カンボジアと同様の活動をマラウイでも実施できないかとレイ・ファンデーション ${ }^{[2]}$ (Rei Foundation Limited：以下 RFL）から筆者に依頼があり、 2016 年にマラウイで現地調查を開始した。 RFL はニュージーランドを拠点とする私的な財団であるが、2012 年からマラウイで社会的・文化的な活動をしており、現地の組織と強いつながりを持っているため、一般には立ち入ることができない場所でも調查が可能となった。

調查の結果、マラウイ国立公文書館 (National Archives of Malawi : 以下、NAM) （図 1）が大量の視聴覚資料、主に映画フィルムと音声テープを所蔵していることが判明した。簡易検查をした限りでは、特に映画フイルムは約半数が経年劣化していると推測で
きたため、資料の保存と利活用のためのプロジェクト「Preservation and Rehousing of Films」を 2017 年 4 月から正式に発足させた。運営は RFL と NAM、さらに筆者が現在所属している株式会社東京光音の 3 者である。筆者がコンサルタントとなり、RFL の予算と人脈で現地の人材を雇用・トレーニングし、所蔵資料の保存と利活用ができる環境を目指している。プロジェクトはまず映画フィルムに絞り、「検査と保存」「デジタル化」「利活用」 の 3 つのフェーズを策定し、現在、第 2 フェ ーズのデジタル化を行なっている。

## 2. マラウイ共和国の現状

## 2. 1 マラウイ国立公文書館

NAM の前身は、1947 年に設立された中央アフリカ公文書館 (The Central African Archives）の分館である。1964 年、英国の植民地からマラウイが独立した時に NAM と改称され、現在は観光・野生生物・文化省の一部署となっている。旧首都であるゾンバに主要オフィスと保存庫があり、職員数は約 14 名である。その他に現首都リロングエとムズズに分館があり、それぞれ $4 \sim 5$ 名の職員がいる。
所蔵している公文書はデジタル化されておらず、アクセスする場合は索引カードで探す必要があり、利用者は週に 1 2 名程度である。 NAM が所蔵している視聴覚資料は映画フィルム $(16 \mathrm{~mm})$ : 約 1,100 缶、 $6 \mathrm{~mm}$ 音声テー プ: 数千本、写真（ゼラチンシルバープリン卜）：約 600 枚がある。その他にビデオテープ (VHS、miniDV)、カセット音声テープ、 LP レコードなども少数であるが所蔵している。 しかし、どれもカタロギングされていないため、アクセスできずに放置されているのが実情である。各資料は保管されている場所が異なり、映画フィルムの場合は劣化による酢酸ガスの臭いが強いため、主要オフィス内のトイレ近くに置かれていた。2016 年 10 月（乾季）に映画フィルム周辺の温度と湿度を計測したところ、日中は摄氏 30 度前後、相対湿度 40\%前後であった。

映画フィルムの多くは 1940７0 年代に撮影されたマラウイのニュース映画である。音声テープは 1960 年代前後に記録された政治家による演説が多いと言われている。写真は 20 世紀初頭に撮影された政治家や著名人などが多く、1960 年代以降に複製された紙プリントである。オリジナルのネガフィルムは所蔵していない。NAM には保全担当（コンサバター） が 1 名おり、そのブライト・ジョシュア氏が $\left.\lceil\right.$ Preservation and Rehousing of Films $\dashv フ^{\circ}$ ロジェクトの NAM 側の責任者となっている。

図 1、マラウイ国立公文書館（外観）

## 2.2 マラウイ国立図書館

## マラウイ国立図書館 (National Library

Service in Malawi : 以下、NLSM）は 1980 年にリロングウエに設立された。開架の本とインターネットにアクセスできる環境のため、毎日大勢の人が利用している。館内用のオンライン所蔵目録（OPAC）があり、そのサー バーを維持管理する情報技術の部署（2 名） もある。建物の入口近くには元映写室（現在は物置）があるため、少なくとも 30 年前までは NLSM が映画フィルムを扱い、一般向けの上映もしていたことが建物の設計で知ることができる。今後、プロジェクトの第 3 フェー ズでデジタルデータの利活用をする時に NLSM と協働する予定である。残念なことは、 NLSM が所蔵していた映画フィルムは数年前に廃棄していたということである。

## 2.3 電力の問題

日本の外務省の調查によると、2016 年のマラウイ国内の電化率は $12 \%$ であり、その主要電源の約 99\%を水力発電に依存している[3]。

2018 年に筆者が NAM と NLSM に聞いた限りでは、リロングウエでは数時間の停電が毎日断続的にあり、ゾンバでは一日数時間しか電気がこない状況である。近年の水不足と産業発展による電力需要の増加によって、電力供給の改善はめどが立っていないという。 NAM は電力だけでなく、インターネット環境も乏しいため、筆者と NAM の現地スタッフとのやりとりには、スマートフォンでの通信が必須となっている。

デジタルアーカイブを構築するためには、 あらゆる作業と維持に電力が必要となることは言うまでもない。データはクラウド保管で解決できると思われるが、予算が尽きれば消失する恐れがある。また、インターネット環境の乏しいマラウイでは、オンラインで映像を見ることは一般市民にとってはアクセスできないも同然である。つまり、マラウイにとって必要な視聴覚資料のデジタルアーカイブとは、可能な限り消費電力を抑えた持続可能な機器を使用し、かつインターネットを介さないアクセスの保証が必要となる。

## 3. 視聴覚資料保存プロジェクト

## 3. 1 検査と保存

映画フィルムをランダムに検査したところ、約 1,100 缶の映画フィルムの約半分は、フィルムベースとして使われている酢酸セルロー ス特有の劣化「ビネガーシンドローム」によって収縮・変形しており、映写機にかけることができない状態であった。全体の約 $40 \%$ は状態が良く、残りの約 $10 \%$ は完全に溶解・固着しており、画が失われていた。全ての映画フィルムを日本に輸送し、予算をかければ映画コレクションの約 $90 \%$ をデジタル化することは技術的に可能であるが、 1 缶を 3 万円と想定するとデジタル化だけで約 3 千万円の予算が必要となる。

そこで現物の保存を優先し、ゾンバにある NAM の空き部屋を保存庫とするため、窓を遮光した後に、業務用エアコン (Samsung4800BTU）とスチールの保管棚を 2017 年に設置した。エアコンを稼働させると摂氏 25 度前後で安定するため、映画フィルムの中期保存[4]はできると考えていた。しかし電力の問題が悪化し、2017 年には一日数時間のみだったゾンバの停電が、2018 年には一日の内ほとんど電気が供給されない状態になってしまった。2017 年の時点では、停電中はディーゼル発電機（既に購入済み）を使用することで、 エアコンを 24 時間稼働させることが可能と考えていた。しかし、一日の大半を発電機で賄う予算がないため、現在は太陽光発電などの持続可能な発電システムを使用することで、保存庫の温湿度の維持を目指している。

その他、ミクロ環境の整備として映画フィルム缶の交換も進めている。多くの缶はスチ一ルであり、錆によって蓋が密封され、フィルムから発生する酢酸ガスが滞留して加速度的に劣化しているためである。そこで、デンマークの株式会社 DANCAN が販売しているポリプロピレン製の専用缶（側面に約 $1 \mathrm{~cm}$ の通気穴がある）に全て入れ替えることで、 2019 年には原資料のマクロとミクロの保存環境を可能な限り整える予定である。

## 3. 2 デジタル化

保存環境の整備と並行して、状態の良い映画フィルムのデジタル化をリロングエにある NAM のオフィスで 2018 年から進めている。 デジタル化の方法は、詳細な検査と補修を行った後に、海外用 $240 \mathrm{~V}$ のポータブル $16 \mathrm{~mm}$映写機（北辰 X560）を使用し、映写されたスクリーンと音声をデジタルムービーカメラ

という簡易的な手法である。全ての機器に無停電電源装置（UPS）を取り付けることで、 1 日時 8 間の作業を可能としている。デジタル化に必要な機材は全て日本で購入、もしくは寄贈いただいたものを持参した。研修は 2017 年 11 月の 2 週間、筆者が NAM のブライトに対して映画フィルムの検査、補修、デジタル化ができるトレーニングを行なった

(図 2)。その後、検査とデジタル化業務のため 2 名を現地で雇用した。約 1 年でデジタル化を終える予定であったが、映写機の音量調整ミスなどのトラブルがあり、デジタル化作業はさらに 1 年延長する予定である。撮影は $\mathrm{HD}$ 解像度 (1920x1080, 24p） の MPEG-4 で記録し、iMac にインストールした DaVinci Resolve Ver. 14 （無償版）で編集とカラーグレーディングなどを行なった後に、ブルーレイディスクに全てのデータを保存している。 ディスクの保管は NAM とマラウイの国内ユネスコ委員会、さらにニュージーランドの RFL の 3 力所に分散保管する予定である。

図 2. 映画フィルムの検査、補修、デジタル化作業

## 3.3 利活用に向けて

プロジェクトの第 3 フェーズでは、検查で取得したメタデータとデジタル化した映像デ一タを利活用する予定である。現時点では NLSM 内で閲覧可能なシステムを構築し、さらに館内上映や地方での野外上映を行う計画をしている。これらは UPS などがあれば十分可能である。さらに、デジタル化後に内容を確認し、著作権などの問題がクリアできれば館内利用だけでなく、国外からのアクセスを受け入れることも検討している。そのためには YouTune や Vimeo などのオンラインサー ビスも必要になるかもしれない。また、RFL の他のプロジェクトでは、マラウイ国内の民話や民謡を映像で記録する活動もあり、共同のデジタルアーカイブを構築する可能性もある。

## 3.4 今後の課題

プロジェクトの今後の課題を 4 点にまとめる。状態の悪い映画フィルムは、マラウイ国内でのデジタル化が難しく、映画フィルム専用のスキャナーを購入するか、国外に持ち出してデジタル化を行う必要がある。いずれにしても予算を確保しなければ、劣化し失われるのを待つのみである。可能な範囲でデジタル化と利活用を行なった後で、さらに予算を獲得する方法を検討する必要がある。

映画フィルムの次は、数千本の $6 \mathrm{~mm}$ 音声テ ープに着手する必要がある。現地のチェワ語の翻訳、文字化に加えて政治的な内容について公開・非公開の調査も行う必要があり、デジタル化は技術的には現地で可能だが、利用可能なデジタルアーカイブを構築するための法的問題は残されている。視聴覚アーキビストの養成は欧米以外の多くの国で問題となっている。日本と異なること
は、マラウイでは国外で専門教育を受けることが金銭的に難しいため、現地のアーキビストなどに国内で実務研修を継続する必要がある。現物の歷史資料を適切に保存できる人材がいなければ、将来、デジタルアーカイブを構築することは視聴覚資料に限らず不可能である。

電力の確保は地理的、財政的な問題だけでなく、政治的な問題も関わるため解決には時間がかかるだろう。低価格で持続可能な発電システムの運用実績ができれば、マラウイ以外の国や地域でも活用できるのではないかと考えている。

## 4. おわりに

このプロジェクトは道半ばであるが、これまでの経験で分かったことは、電力の供給が不安定な国や地域であってもデジタルアーカイブの構築は可能だということである。ただし問題となるのは、デジタルアーカイブの元となる原資料の保存をどのように維持するかにある。マラウイ国内で視聴覚資料を保存するためには、太陽光発電などの持続可能な発電システムが必要であり、実現しなけれげならないと考えている。

## 参考文献

[1] 鈴木伸和. カンボジアの視聴覚資料保存

（前編）. 映画テレビ技術. 2016, no.767， $\mathrm{p} 47-51$.

[2] Rei Foundation Limited. https://reifoundation.com

(参照日 2019/1/24).

[3] 外務省. 無償資金協力. 案件概要書. リロングウェ市変電所改修計画. 2017, p1.

https:///www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/oda/files /000265657.pdf（参照日 2019/1/24)

[4] JIS K7641:2008. 写真-現像処理済及安全写真フィルム-保存方法. p8

この記事の著作権は著者に属します。この記事は Creative Commons 4.0 に基づきライセンスされます(http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。出典を表示することを主な条件とし、複製、改変はもちろん、営利目的での二次利用も許可されています。