# 沖縄県南城市古写真トークイベントを 通したコミュニティアーカイブの活用 Utilization of community archive through old photo archive talk event in Nanjo City (Okinawa Prefecture)

平良 斗星
TAIRA Tohsei
スタートライン株式会社
}

抄録：沖縄県南城市で行われている「古写真トークイベント」という事業における、コミュニティアーカイブの活用事例紹介を紹介した。このイベントはエコミュージアム構想推進のために古写真を収集し、地域の歴史を住民と確認し記録してきた。古写真トー クイベントの準備時の記録方法を紹介し、将来アーカイブをオープン化する場合、どのようなルールでデータベース化すベきかと の方向性を議論した。最後にコミュニティアーカイブの活用の可能性とヒントを提示した。

Abstract: A case example of how to utilize the archive that has been developed through the project "old photo talk event" held in Nanjo City, Okinawa Prefecture. This event collected historic photographs to promote the Eco Museum concept and studied and recorded the history of the area with the residents. We discussed how to record the photograph talk event and suggested the rules in building a database which shall be open in the future. Finally, we presented the possibilities and tips in making the best of community archive.

キーワード：コミュニティアーカイブ、古写真、沖縄、文化財

Keywords: Community archive, old photographs, Okinawa, cultural heritage

1. はじめに

1.1 古写真トークイベントを始めるまで 沖縄の南城市で、アーカイブ活用型のトークイベン ト「古写真トーク in 南城」(事業名：南城市尚巴志活用マスタープラン実施事業南城市地域孫会議事業南城市教育委員会文化課主幹）という事業が行われて いる。今年 5 年目のこの渋い事業は、地域で発掘した 市井の人々の写真を、字にある公民館で住民の方々と 共に語り合い確認する、いわば古写真アーカイブを活用した「ゆんたくイベント」(ゆんたく: 沖縄の言葉 でいう他愛のないおしゃべり）である。

私どもはこの開催支援という立場で、行政の方々と ともにその全工程に関わり、コミュニティアーカイブ について考えてきた。今回はこの体験を通したアーカ イブの活用に関しての可能性と課題をまとめていこう と思う。

1.2 古写真トークイベントをするきっかけ

私は写真を見ることが好きで、特に古い写真に映る 被写体とその周りの「生活」を感じることのできる写真が大好きであった。若い頃、それは私の特殊な趣味 なのかと考えていたが、そういうことが好きな方々が 意外にも周りにいることがわかってきて、その仲間た
ちと古写真を使ったステージイベントやタブレットア プリの制作などに関わり、古写真アーカイブを通して できることの可能性を感じるようになる。

1.3 首里でのイベント（2014年）

もう少しこの古写真アーカイブを地域づくりにも使 えないかと考えていた矢先、私も所属する NPO 法人首里まちづくり研究会という地域づくりの団体で、地域のユニークな場所を活用したナイトコンテンツの制作というプロジェクトに参加することになった。ここ で、「古写真アーカイブと地域コンテンツ制作」とい うテーマでーつイベントを制作するチャンスを得る。

イベント会場は、昭和 25 年開業の首里劇場という 場所、現在は日本でも殆どなくなったポルノ映画の専業館として生業を立てている。かつては、地域の学校 の学芸会や、旅回りの劇団らも公演し、様々な表現の 発表の場という役割を担っていた場所だ。外観内装と もに味わいがあり、いわゆるディープスポットとして の度々メディアにも登場しているのだが、ポルノ専業館になって 30 年以上、特に女性は気になっていても 入りにくい建物であった。

図1 首里劇場の外観

図2 首里劇場の内装

そこで、地域のお年寄りをスピーカーとして招き、 この趣のある場所で、古写真を見ながら戦後の首里地域のエピソードを聞くという企画は、地域の方々やこ の場所に興味のある方々に受け入れられ、用意した 1,000 円のチケットは完売、写真の通りの大盛況と なった。ここでイベントのスタイルが確立し、このあ と紹介する南城市を始め、約 40 回の古写真トークを 行っている。「古写真トラベル in 首里」主催 : 特定非営利活動法人首里まちづくり研究会 (図 3-1、図 3-2)

図3-1 首里での古写真トークイベント

図3-2 首里での古写真トークイベント
## 2. 南城市について

2.1 南城市とエコミュージアム構想

南城市は 2006 年にできた 4 の町村の合併でできた自治体 (人口は 4 万 3 千人超)。約 70 の字 (あざ) があり、 それぞれの共同体でそれぞれにユニークな歴史を持つ。

南城市地域は多くの貝塚等の出土からもわかるように、古くから人の住んでいた地域。多くの文化財があり、有名な斎場御嶽を始めとした、スピリチュアルスポットも点在する。市はこのスポットを有効活用する施策として「エコミュージアム構想」を提唱し、推進している。 エコミュージアムとは、基本的には文化を建物に閉じ达めずに地域の空間そのものを展示空間とみなすものであり、地域の生活や文化がどのような経緯で作られてきたかを住民自身が再確認し、また訪れた人たちにそれを見せることによって理解を深めること、正しく受け継いでいくこと。そしてその活動により地域の活性化を図り、産業振興を図ることを目指している。

## 2.2 南城市古写真トークイベントのコンセプト

この構想を受け、当事業のコンセプトは、「文化財がもう一度、生活（リアリティ）との接点となり、地域内のコミュニケーションを促進する装置として再定義され、まちづくりの対話拠点として機能すること。 そして、地域を訪孔る方々に対し、その魅力を伝えていくコンテンツを蓄積すること」としており、主に地域内の文化財の活用を目的とした事業である。そこで、 かつての文化財や「むらや一」と呼ばれる地域の寄り合いの場所（多くは公民館と呼ばれている）が、どう維持活用されていたかを知り、後世に継承していくツールとして古写真アーカイブが使われている。

## 3. 古写真トークイベント当日に関して

古写真トークはこの首里でのテストイベントからあまり進行方法が変わっていない。基本的には、司会者（多くは私、平良斗星）と地域の区長に加え、長老格の方が登壇する。準備物はプロジェクター・スクリーン・マイク、そして古写真のスライドデータの入ったタブレット PC。チームはディレクターの深谷慎平 (スタートライン株式会社代表取締役)、司会進行の平良斗星、記録やその他業務に新井裕子の 3 人体制で運営している。進行手順

(1)古い写真をスクリーンで全員で見ながら、当時の様子をインタビューするというのがメインコンテンツ。度々会場からもっと拡大して欲しい旨のリクエストが入るため、ズームの操作性の良いタブレット PCが活躍する

(2)次に、この写真と、できるだけ同じ場所同じアングルの写真を見ながら、その変化に関するコメントや感想を聞き取り、

(3)最後に 2 点の写真を比較、その位置情報を確認し、重要な証言はその場でディレクターが記録していく。

図4 昔と今の比較

このプロセスを繰り返しながら時間いっぱい（90 分間）までおしゃべりをしながら記録していく。来場者の 7 割程度はお年寄りで 30 代から 50 代の方々で 2 割程度、その他で 1 割程度の比率である。人数は字の大きさによってまちまちだが 40 人から 50 人くらいは安定して来場者がいる。

## 3.1 興奮するイベント

イベントは基本外部から来た司会者が、地域のお年寄りの話を聞くというスタイルで進行する。最初はおとなしい会場に集まった方々も、自分の親や自分の若かりし日の記念写真等が投影されると、被写体が何十人いようが写真に映るすべての参列者の名前を確認するまで次のスライドに進めないというある種の 「フィーバー状態」がしばしば発生する。これは、もともと字単位で行われるイベントのため、地域の関係性が強く、共同体の関わりの中での行事が多かった南城市では当然のこととも思える。そもそも字とは同じような農作物を作り、似通ったライフスタイルだったからその字を名乗り、協力しながら生きてきた。古写真トークイベントはこの実感を持てるイベントなのだ。

図5-2 会場風景2

## 3.2 多くの参加者からの証言

イベントの際に聞けるエピソードは、当時の生活に関する情報でも貴重なものも多く、市史編さんに関わる方々でも聞けなかったような証言が取れることがある。また、多くの方々の参加により、より精度の高い情報に昇華することも多く、地域史を紡いでいく際の一つの有効な手段ではないかとも考えている。

## 3.3 よく出てくるエピソード

南城市の古写真トークイベントは、公民館と簡易水道が必ず登場する。沖縄で「むらや一」と呼ばれる字の公民館（公設の公民館ではない）は、常に字の中心にあり、地域の人々が集い、意思決定を行っている重要な場所だ。建物の建設のために様々な知恵で資金を捻出し、人的資源を投入して作ってきたエピソードはそれぞれに趣き深い。例えば、南城市の場合は昭和 30 年代まではほとんどの公民館は茅茸きであった。当時の大きな台風被害により建て替えられ、ほとんどが木造を経ずにコンクリート造になった。当時はこの地域にも米軍基地があり、アメリカからの建築技術や資材が手に入りやすかったという背景があったようだ。

図6 南城市大里南風原区事務所落成記念 1957年

また、地域の水道の歴史も非常に興味深い、同じ水源を使っているからこの字を名乗っているのかと思う

ほど、水をどう調達してきたかという点で共に苦労してきたことイコール共同体の歴史なのだ。ここで登場する写真の多くはは組み上げポンプが取り付けられた簡易水道開通記念の写真だ。関わったたくさんの住民が簡易水道のタンクの前で集合撮影したものだ。場合によっては全員正装ということもある。

図7 南城市垣花集落簡易水道開通記念 1953年

他には、南米を始めとする、戦前戦後を通じた移民の話題も多く登場する。戦後我が国では移民は低調となるが、沖縄においては戦後も盛んで、古写真トークの中でも、これから移民で出ていく方の送別会や一時帰国の写真は多く残っており、地域の当時の暮らし向きや事情を偲ばせる。また、戦前の移民の方々が戦禍によりダメージを受けた地域を気遣い、その資金により建てられた公民館や拝所（聖地）のエピソードも数多く残っている。

## 3.4 映像や新聞記事の活用

古写真トークイベントも中では新聞や $8 \mathrm{~mm}$ フィルムといった他メディアとのタイアップを行っている。新聞記事の場合、当時この字で起こったイベントの小さな新聞記事も当事者が会場にいる場合も多く、いずれも古写真同等に「フィーバー状態」を作り出す。私どもも、地域のアーカイブは様々なフォーマットのものを貴賤なく保存していくことが重要だと改めて考えることになった。

図8-1 古写真トークイベント (協力：琉球新報社)

図8-2 地域で発掘された8mmフィルムの映像（協力：沖縄アーカイブ研究所真喜屋氏)

## 4. 古写真トークイベントの準備

古写真トークイベントで収集する写真は主に、地域住民や字公民館のような施設に眠っている写真である。南城市の事業の場合は、イベントは字単位で行われるため地域（字）の区長に声掛けしてもらい、区長を足がかりにして、地域に入り写真を収集していく。ちなみに、写真の多くは地域のイベントの記念写真が多く、スナップ写真のようなものは少ない。復帰前当時は、カメラを所有している住民も少なく、フィルムも貴重なため、写真は、 とっておきの瞬間を記録するものだったと推測される。

イベントで使用する写真は 30 枚程度だが、基本的には集まった写真はすべてデジタイズ (スキャニング) し、コメントを付けて保管していく。将来的にはネットに公開することを想定して、写真の保有者には公開していく旨の趣旨を伝え、その許諾をとっている。現在は、「あなたから預かった写真をデジタル化し、ネットで公開しても良いですか」というレべルでの許諾。

## 4.1 同一アングルの写真を撮影する

収集した写真で、イベントで使用するものはすべて同一アングルの写真を事前に撮影している。イベントでこの場所の今の姿を提示することは、過去からこれまでの地域の変化を確認するのに最適だという判断と、若い世代の方に見てもらう際も、理解をしてもらいやすいという狙いもある。

ただし、相当な聞き取りを行って準備して撮影しても、イベント中に場所の誤りを指摘されることもあり、地域の変化（開発等）の大きさには驚かされる。

## 4.2 保管する際のデータベース化を想定した項目現状収集した写真の保管にあたってのルールは以下 の通り

写真データ (JPEG 最高画質フォーマット・4×3の比率の場合 $4,000 \times 3,000$ ピクセル程度）に対して以下の情報を付与し csv データで保存。

(1) . 写真のシリアルナンバー

(2).タイトル

(3) . 写真のキャプション（50 文字程度）

(4).任意のメタタグ（地域名、キーワード等）

(5). 緯度経度情報

(6) 著作権者情報

(7). 撮影者情報

(8). 所有者情報

(9). 備考闌

※イベントで収録された録音デー夕、動画データも保存

このようなルールで保管し、将来ウェブに公開する

際に備え、データを蓄積中である。

## 5. 古写真トークイベントのもたらすことと期待すること

デジタルアーカイブの推進

これまで 40 回ほどやってみて枚数単位では、5,000 枚以上の収集ができた。これは、私どものチームが関与しなければ世に出なかった可能性も大きく、将来にこの資源を残すことができることは評価できる。

## イベントでの証言による地域コンテンツの収集

特に南城市では、前述のエコミュージアム構想施策の推進のために、住民自身が、地域の歩んできた道を確認しコンテンツ化するという立場にある。ここで記録された証言はまさしく重要な地域のコンテンツといえるわけで、これを記録加工し、今後の観光交流施策に貢献すると考えている。

## まちづくりに関する対話の場として

古写真トークイベントは、ときに残酷な現実を地域に突きつけることもある。特に反映を誇った商店街等はかつての栄華の記憶が呼び起こされるにつけ、同一の場所の惨状は厳しく、歓声とため息の繰り返しとなる。けれども、この地域の歩んできた繁栄の道や、まちの衰退の岐路、そしてその反省も含め、多くの方々でこの状態を受容することが、自治によってまちづくりが行われるための触媒になると期待している。

## 6. 集めた写真は誰のものか?

さて、南城市の当プロジェクトは、収集した写真を多くの人に活用してもらうため、アーカイブのオープンデータ化を目指し、ウェブでの公開を計画している。公開時には、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
などを活用し、なるべく自由に許可なしに使える状態を目指している。写真を提供していただいた多くの方との対話の結果、住民の多くは自分の写真が地域社会に有用だという意識はなく、役立てられるなら存分に役立ててほしいということがわかった。その意志を汲み、完全なるパブリックデータ化を目指したい。

## 7. どう事業を続けていくか、プロジェクトの 資金調達について

プロジェクトの大きな課題は運営資金調達たと考えている。抗そらく、これは行政当局でやるべきだという公モデル、出版等のコンテンツ制作で賄うべきだという民間モデルが私の周辺でもよく議論されていた。

例えば、沖縄においては、行政の旗振りで巨額をかけたアーカイブ事業が使用許諾処理の不備やサーバ費用の予算化が叶わず事業継続できなかったケースが複数ケースあり、その継続性の問題がメディアを賑わせている。また民間モデルにもっていくと、たくさんのアーカイブ活用型の出版事業が行われているが、この手法は「使える」わかりやすいキャッチーなものばかりが使用され、さらにアーカイブしていく際もその瞬間の価値ばかりに光があたりがちである。つまり将来どうつかわれるかわからないものはアーカイブしないといったバイアスもかかりやい。このように、いずれも一長一短あり、この 2 つのモデルの利点と弱点を探りながら、事業継続の目処をつけていきたいと考えている。現在の南城市を始めとするプロジェクトは、エコミュージアム構想実現のためのコンテンツの醸成と蓄積という目的で行われているが、さらなる活用のバリエーションを開発し、コミュニティアーカイブをより安定的に継続できる状況を作り出したい。

## 8. おわりに

いよいよ、沖縄県内でも前述の真喜屋氏を中心に 「沖縄県デジタルアーカイブ協議会」を設立。私どもももち万ん参加している。協議会は、官民のコミュニティアーカイブに関与するもので組織し、隔月での情報交換や議論を行っている。

アーカイブには何らかの力がある。今回は沖縄の事例を知っていただき、全国の同胞と共に、このような生活に根ざしたコミュニティアーカイブを多くの方々に活用してもらえる環境を作りたい。

研究者でもない私に、このようなチャンスを与えていただき感謝する。