# 「Europeana の翻刻プロジェクトと 日本の翻刻フロロシェェト小に参加して

[㮣談会] Europeana の翻刻プロジェクトと日本の翻刻プロジェクト

主催

日時：2018年 2 月 23 日（金） 15:00-17:00

会場 : 東京大学情報学環本館 6F 会議室

主催 : デジタルアーカイブ学会技術部会

共催 : 一般財団法人人文情報学研究所

参加者数 : 14 名

[話題提供]

飯倉洋一 (大阪大学大学院文学研究科)

「クラウドソーシング翻刻のための基盤形成 : 日本古典籍の場合」(逐次通訳付き)

Frank Drauschke 氏

共通の歴史を市民の手で - Europeana 1914-1918 と翻刻 (逐次通訳付き)

デジタルアーカイブ学会技術部会が主催した標題剆談会に参加した。参加者は 20 名弱と少数であったが、濃密な議論を堪能した。

懇談会では、まず大阪大学の飯倉洋一先生から、く ずし字学習アプリ KuLA と、クラウドソーシング型の 翻刻サービス「みんなで翻刻」が紹介された。くずし 字学習を促進するアプローチとコミュニティ機能を活用することによって、翻刻サービスへの参加が増え、当初予想の 10 倍の速度で翻刻が進んでおり、翻刻対象 となる古文書を探してきて追加する必要が出てくるな ど、うれしい悲鳴があがっているとの報告は興味深 かった。次の展開としては、IIIF 対応と国文研オープ ンデータ文書への対応などを挙げられた。

続いて、ドイツの Frank Drauschke 氏から、Europeana での歴史文書収集と電子化に市民参加型のアプローチ も用いたプロジェクト「Europeana 1914-1918」について の紹介があった。第 1 次世界大戦から 100 周年を期し てヨーロッパで行われた市民参加型イベントとそのデ ジタル化資料収集の枓組みが紹介された。この市民参加型プロジェクトは、ヨーロッパ各地でイベントを開催して、地元のひとに第 1 次大戦ゆかりの品を持ち 寄ってもらい、その場で電子化とインタビュー、著作
くずし字学習支援アプリ「KuLA」 - Kuzushiji Learning Application 概要

字形学習・読解訓練・コミュニティ機能を備えた 〈ずし子学習の総合支援モバイルアフリケーショ

2016年2月18日に iOS/Android 版同時公開 2017年1月末現在系計97,000超ダウンロード Androidランキング (新着・教育) で1位にラン クインしたこともあり。

期待される社会的影響海外における日本研究の進展自然科学分野における古典籍の活用若年層が古典籍を利月する障壁の解消

権処理などを行って、オーラルヒストリーとデジタル 資料収集を行ってしまうというプロジェクトであり、 ヨーロッパ各地で 20 か国超、18,000 名以上の参加者を 得て、21万点超の資料を集めたとのことであった。さ らに、単なる電子化にとどまらず、その後の資料内容 の翻刻、タグ付け等を市民の力を借りて、行っている 様子も示された。また、日本に関連する資料として、当時のルーマニア人の戦時捕虜の方の絵日記資料が示 され、追加の夕グ付けなどから、地理的情報などが補記されて、資料のアクセス可能性が増しているとの事例も示された。

剆談会を通じてもっとも印象的だったことは、コ ミュニティやプロジェクトの対象が異なるにもかかわ らず、日欧それぞれのプロジェクトのいずれにおいて も、市民を巻き达んで実行するときには、その多様な

モチベーションへの配慮、話題トピックの選び方がカ ギとなるとの言葉が共通して挙げられたことであった。人と人をつなぐコミュニティ、資料コンテンツ、技術 をつなぐことが現在のデジタルアーカイブ／デジタル アーキビストに求められる役割であり、これらをうま く調和させる知見を、どのようにデジタルアーカイブ
の推進と活用につなげていくかが今後ますます重要と なってくると思われる。本䬶談会における議論は、今後のデジタルアーカイブの構築と利活用の両側面に向 けた新しいモデルとして大変に参考になると感じた。高久雅生（筑波大学図書館情報メディア系）