# 
抄録：フランスの国立デジタルアーカイブ機関のうち、フランス国立図書館（BnF）とフランス国立視聴覚研究所（INA）に訪問調查をおこなった。BnFの Gallicaプロジェクトでは年約 10 億円の予算で蔵書のデジタル化を進めており、すでに新聞・雑誌 210 万号、画像 120 万点、書籍 55 万冊を公開している。BnF は Europeana の創設メンバーであり、今も強力に推進している。INA はテレビ・ ラジオ番組の法定納入機関として、1400万時間の番組を収集し、INAthèqueを通じて学術研究者に公開している。また、商業利用 できる番組 200 万時間分を INAmediapro を通じて世界に販売している。その一部は ina.fr から一般公開している。

Abstract: The author visited French National Digital Archive Organization, French National Library (BnF) and France National Institute of AudioVisual Research (INA) for research. BnF's Gallica project is digitizing books and periodicals at a budget of about 3 billion yen a year, and has already made 2.1 million newspapers and magazines, 1.2 million images and 550,000 books available online. $\mathrm{BnF}$ is a founding member of Europeana and is still driving it strongly. INA collects 14 million hours of TV programs as a legal deposit agency for television and radio programs and makes them available to academic researchers through INAthèque. In addition, it makes 2,000,000 hours of programs commercially available to the world through INAmediapro. Part of the video is open to the public through ina.fr.

# 
# 1. フランスのデジタルアーカイブ機関の概要

フランスには表 1 のようにいくつかの国立デジタ ルアーカイブ機関がある。

 & テレビ、ラジオ \\

このうち、BnFと INAについて 2017 年 12 月に訪問調査をおこなったので報告する。

## 2. BnF と Gallica

## 2.1 BnF

フランス国立図書館（Bibliothèque nationale de France:

BnF）は Bibliothèque de France と Bibliothèque nationale が 1994 年に合併して現在の名前になった。現在 1400 万冊の書籍と出版物を収蔵している。フランス国立図書館には現在表 2 のように次の4つの建物がある ${ }^{[1]}$表 $2 \mathrm{BnF}$ の主な建物

 & 1996 & 新館・本館 \\

今回訪問したのはセーヌ川上流の河岸に建てられた新館（フランソワ・ミッテラン図書館）である。外観 （写真 1）からは分かりにくいが、模型（写真 2）にあるように、中央に広い植生があり、その四隅を L 字型のビルが囲んでいる形をしている。

今回はこの図書館がおこなっているデジタルアーカイブ事業 Gallica について Sophie Bertrand（写真 3右）氏に、Europeana との協力について Elisabeth Freyre（写真 3 左）氏に話を伺った。

## 2.2 Gallica

## 2.2.1 Gallica の歴史

同図書館の電子図書館 Gallica ${ }^{[2]}$ は 1997 年 10 月に開設された。その当時のデジタル化計画については杉本氏が紹介している ${ }^{[3]}$ 。当初の計画では、1999 年末までに 100,000 冊の書籍、300,000 点の画像をデジタル

写真1セーヌ川対岸から見たBnF新館

写真2 BnF新館の模型

写真3 BnFのSophie Bertrand（右）氏とElisabeth Freyre（左）氏、中央は筆者

化する計画であったが、実際は 2004 年末までかかり、大幅に遅れている状況であった。ところが 2005 年に、 Google Books プロジェクトに脅威を感じたジャン・ノエル・ジャンヌネー館長の記事がきっかけとなって、当時のシラク大統領が Europeana の母体となった欧州デジタル図書館の構想を推進することとなった。その結果、Gallica においては、2006 年以降年 100,000 冊のデジタル化が義務化され ${ }^{[4]} 、$ 事業が大幅に進展するこ
ととなった。

デジタル化のための予算は書籍について現在 3 年間で 2000 万ユーロ（約 30 億円）である。Googleに対抗するために大きな予算がついているといえる。これは BnFの予算の $10 \%$ 弱であたるが、デジタル化の写真撮影だけでなく、公開システムや人件費などいろい万な経費にも充当される。現在 Gallica のスタッフは 15 名である。

な扔、フランスでは、コンテンッの法定納入は表 3 のように分担して進められている ${ }^{[5]}$

 \\

## 2.2.2 Gallica のコンテンツ

Gallica の現在 $(2017 / 12 / 4)$ の収録データは合計 4,606,919 件で、その内訳は図 1 のとおり ${ }^{[7]}$

* 新聞雑誌記事は号数

Gallicaでは、基本的に著作権の切孔た 1947 年以前のものをデジタル化している。それ以降 2000 年までのものも出版社の了解を得たものは電子化している。 OCR 化を進めているがまだ全部がテキスト化されてはいない ("text mode"で検索してみると279,157 件ヒットした)。肖像権や忘れられる権利に関しては、公開後にクレームがあった場合、削除が必要とされれば削除する個別オプトアウト方式で対応している。 Gallicaの電子化の詳細については、Gallica Digital Roadmap を参照されたい ${ }^{[8]}$

Gallica の協力機関は 350 機関ある。当初はメタデー 夕を提供してもらうだけであったが、最近は各機関でのアーカイブの維持が大変なため、コンテンツも Gallica で預かるケースが増加している。

## 2.2.3 Gallica の利用

Gallica では、利用統計は 3 年毎に公開している。 Xitiという内部システムで利用データを収集している。 1 日 4000 件の利用がある。利用を増やすため、さまざまな試みをおこなっている。たとえば参加図書館と協力して Gallica の宣伝の日 Rendez-vous Gallica を設けている。

検索はキーワード（日本語も可）でできるほか、分野・テーマでブラウズもできる。OCR でテキスト化した記事では、検索結果の左にテキスト画面が表示される（図 2）。画像のズームなどの機能がある。 BnF は当初から IIIFの推進メンバーであり、近く全面的に IIIF を採用する予定である。

図 2 Gallica のテキスト化データ（左のウィンドウにテキストが表示されている)

またコンテンツを編集したものをオンライン展示、 LA SÉLECTIONとして利用を促進している。展示は資料の種類、テーマ、地理、に分かれており、たとえばアジアの項にはフランス - 中国」「フランス - 日本」 などの展示がある。「フランス - 日本」の展示では、 フランスと日本の歴史的友好関係を紹介するページで、日本の絵やビゴーの絵などを展示している。

利用者との協力も進めている。特に大学研究者や大学図書館と協力している。フォーカス・グループを設けてさまざまな意見を取り入れている。

Gallica Studio は利用者が Gallica のコンテンツを活用するためのラボであり、ハッカソンも開催している。 テキストマイニングのためのコーパスについては今開発中である。Gallica と図書館カタログを統合したものになる。検索のための API は最近公開した ${ }^{[9]}$ 。

Gallica のコンテンツはパブリック・ドメインであるが、その利用はフランス政府のオープン政府推進組織 $\mathrm{Etalab}^{[10]}$ の指針に従う。したがって商用利用は認めていない。Europeana で提供されているコンテンツも同様である。

## 2.3 Europeana との協力

BnF は Europeana 創設からのメンバーである。 Europeana がフランスのシラク大統領の提案から設立された ${ }^{[11]}$ こと考えれば当然である。Europeana ができる前にプロトタイプも開発にも加わっており、EC からのプロジェクト予算も受け取っている。現在、次の3つの役割がある。

（1）メタデータの提供

Gallica のメタデータはすべて Europeana に提供している。Dublin Core レベルの内容で、コンテンツの説明データは提供していない。ただし、Europeana Music などの録音データプロジェクトではより詳しいデータも提供している。Europeana の EDM も Gallica に採用する方向である。

(2) Europeana の利用

Europeana で開発されたさまざまな技術（ハーベスト技術など）や規格 (rights management) などを Gallica で利用している。

（3）Europeana 運営への参加

フランスからの Europeana データ提供は Gallica と culture.fr（フランス文化省）の２か所で分担している。 Gallicaは図書館のアグリゲータの役割もしている。 Elisabeth Freyre 氏は 2018 年度の Europeana Governing Board のオブザーバに就任している ${ }^{[12]}$

## 3. INA

## 3.1 INA とは

フランス国立視聴覚研究所 (Institut national de l'audiovisuel: INA) ${ }^{[13]}$ はフランスのラジオとテレビのアーカイブである。INAについては、NHKの長井氏が詳しく紹介している ${ }^{[14-16]}$ 他、いくつかの記事がある ${ }^{[17-20]}$ 。

INA はパリの東側に位置し、郊外の住宅地に挟まれた工業団地内にある。パリの中心からタクシーで小一時間かかる。写真 4 は INAの外観、写真 5 はい万い万案内していただいた国際部の Delphine Wibaux 氏と、法務部の Jean-Francois Debarnot 氏である。

INAの誕生は、1974年に遡る。フランス公共ラジオ・ テレビ（ORTF）が分割され、3つのテレビ局（TF1、 Antenne2、fr3)、と、フランス公共ラジオ (Radio-France)、制作会社 (Société française de production)、ネットワークを整備する組織（Télédiffusion de France）という6つの新しい組織が生まれた。その際、7番目の、アーカイ

写真4 INAの外観

写真5Delphine Wibaux氏と、法務部のJean-Francois Debarnot氏

ブ部門、創造的・研究的制作部門、育成部門を引き受ける組織として 1975 年に設立された ${ }^{[15]}$ 。その後 1992 年に、テレビとラジオの法定納入が開始されたので、 INAがその受け皿となったのがアーカイブの始まりである ${ }^{[17]}$ 。1998 年 10 月には法定納入された番組の公共への提供が、BnFのフランソワ・ミッテラン館において開始された。法定納入は 2002 年にケーブルテレビと衛星テレビに拡張され、さらに 2005 年にはデジタル・ テレビも含むことになった。

INA という機関は上記の歴史を背負っているため非常に分かりにくい。INA は文化省の下にある。INAにはアーカイブ部門、育成 (教育) 部門、研究部門、製作部門、という 4 月の部門があり ${ }^{[15]} 、$ 仕事の内容はそれぞれかなり独立している。

INAの収入のおよそ $1 / 3$ が受信料からの配分（約 3\%）である。2016 年度の収支は、受信料からの収入が 8440 万ユーロ、販売収入が 3720 万ユーロ、であった ${ }^{[21]}$ 。

2017 年 11 月現在、職員数は972、年に3250の学生・教員その他を訓練している。サイトのアクセス数は 32,400 万件 / 年、閲覧数は 15,670 万件 / 年。所有して表4 INAの部門[15]

 \\

いるテレビ・ラジオ番組は 1600 時間で、多くはデジタル化済である。

## 3.2 INA のアーカイブ

INA の視聴覚コンテンツの種類とその公開は表 5 のように整理できる。

表 5 INA の視聴覚コンテンツと公開サイト

 & INAmediapro & ina.fr \\

## 3.2.1 法定納入

## （1）法定納入の歴史

フランスは法定納入の歴史が古い。表 6 に歴史を示した。

表 6 のとおり、INAへのテレビ番組法定納入は 1995 年に始まった。フランスのテレビ局 102 局をカバーしているが、局数は全体で 300 あると思われ、網羅的ではない。現在は海外の 4 局（CNN、アルジャジーラ、 BBC、）も収集している。ラジオは 44 局収集している。現在 168 チャンネルを 24 時間 / 毎日キャプチャー している。収集は主としてINA 本社で行っているが、

表6 法定納入の歴史 $[15][17]$

 \\

地方の番組は、リヨン、マルセーユなどに置かれた地方支部で収集している。現在 80 年分の番組（テレビは 70 年分）を収集している。

デジタル化は 1999 年に計画（PSN）が作成され、 2015 年に終了することになっていたが、現在も進行中で、2021 年に延期されている。

法定納入は公共放送（FranceTV）だげてなく商用放送にも適用される。これらを保管、デジタル化している。合意のあるものについては商用利用も取り扱っている。フランスでは France TVが7チャンネル（+ 地域局）、多数の商用放送がある。公共放送もコマーシャルがあるが、現在 TVは夕方はコマーシャルが禁止されている。また各局が運営しているウェブサイトも収集の対象となっている。

法定納入された番組は 1400 万時間ある。これは 102 テレビ局、66ラジオ局が対象である。これらは学術・研究利用のみであるが、ニュース番組や、公共テレビ局が独自（または共同）製作した番組はINAが商用提供できる。法定納入された番組は、学術・研究のほか、政府なども利用できる。たとえば選挙の報道の公平性の検証や、裁判の証拠などに用いることができる。現在これらを学術・研究用に低解像度でダウンロードする機能も検討中である。

## （2）法定納入の仕組み

当初はbetaなどのテープ納品だったが、これが DITA テープ、LTO となり、アナログからデジタルになり、今は直接のキャプチャとなっている。最初はニュースについては最低 1 日 1 回の納入義務付けられていた。またコマーシャルなども除いていた。今もその制度は生きているが、手間を考えて、今は 24 時間キャプチャーしている。これを 1 時間単位でファイルにしている。番組は光ファイバー、サテライトなどを経由して入ってくる。写真 6 はキャプチャー中のテレビ番組が流杴るモニター画面である。

ラジオ放送はいまだにアナログであるが、これをデジタルでキャプチャしている。形式は非圧縮のWAV、 $48 \mathrm{KHz}$ である。22ラジオ局の番組をデジタル化しているが、今後これを地方局にも拡張する計画である。

## 3.2.2 INAthèque

法定納入の番組は一般のアクセスはできず、学術・研究用にINAthèque から利用できる。INAthèque は $\mathrm{BnF}$ (新館) その他の施設でアクセスできる。現在大学・図書館など 32 施設と INA の支部（7カ所）が対象となっている。海外からの閲覧は法律で想定されてい

写真6 テレビ番組キャプチャーのモニター画面

ないが、スイスの2大学がアクセスを計画している。

番組は閲覧はできるがダウンロードはできない。収集番組には独自にカタログし、索引をつけている。保存テープは現在 40 ペタバイト、 $130 \mathrm{~km}$ の長さの書架を占めている（これは別の場所にある）。

長井氏の調查によると、利用者は学生が $61 \%$ 、視聴覚産業の専門家が $24 \%$ 、教授・研究者が $9 \%$ 、その他が 6\%となっている。専門分野は歷史 $24 \%$ 、情報、 コミュニケーション $19 \%$ 、文学 $15 \%$ 、映画・オーデイオビジュアル $14 \%$ などである ${ }^{[15]}$ 。

## 3.2.3 商用提供と INAmediapro.com

INA は法定納入が始まる前に公共放送局が制作・放送していたテレビ・ラジオ番組についての権利があり、商用提供することができる ${ }^{[15]}$ 。法定納入されたコンテンツでも、ニュース番組や、公共テレビ局が独自（または共同）製作した番組は INA が商用提供できる。また個別契約（4-5 年）によって商用提供用のコンテンツを集めている ${ }^{[17]}$

商用提供は 1999 年から始めているが、2004年に INAmediapro.comを公開した。INAmediapro.comは商用利用者が利用できる検索サイトで、番組をキーワー ドで検索、日時、人物、ジャンルなどで絞り込める。自分で各番組の低解像度場面集（footage）を作成し、 ダウンロードできる。分野は Art、Economy、History、 Meida、Politics、Science and Environment、Sports、など。 これらは各テレビ局その他 (AFT、Olhympic、 UNESCO など）との契約により、利用可能となっている。

場面集を作成したら「買い物カゴ」に入れて購入となる。内容は法務部がチェックして、希望する利用 （対象地域、提供期間、その他）が可能かどうかを判定する（14人の弁護士がいる）。一部のコンテンッでは音楽など提供できない部分もある。その後見積もり

を作成して契約に入る。提供用の高解像度コンテンツは ftp で提供する。海外の機関も利用可能で、NHK、朝日放送など日本でも利用されている。

商用提供は MPEG4、H. 264 である。ブラウズ用には低解像度を用いている。各番組にはメタデータのほか要約、場面情報、などが追加されている。メタデー 夕の一部は購入している（毎日の番組表など）。

各コンテンツには指紋を書き达んでおり、不正利用が検出できるようにしている ${ }^{[22]}$ 。不正利用は相当ある。かっては YouTube が無法地帯であったが、裁判の結果、YouTube との契約により、不正利用は削除できるようになった。YouTube 等の SNS は常時モニターしている。

## 3.2.4 ina.fr

2006 年には ina.fr を提供開始、商用コンテンツの低解像度画像を一般提供している（番組の一部のみ）。 ina.frには有料コンテンツと無料コンテンツの両方があり、レンタルも可である。VOD（Video On Demand） サービスも開始している。1 枚99ユーロ程度である。

## 3.2 .5 メディア変換

さまざまな形式に対応する機器をそろえている（写真 7)。民生用 VHS も用意しているが、使った例はほとんどない。ビデオディスク装置もある。テープがくつついているときは、加熱してはがし、そのあと読み取りを試みる。日本や米国の規格である NTS-C も変換することができる。

古いビデオや損傷しているビデオなどを読むために手作りの装置を作成している（写真 8）。

## 3.2.6 デジタル化

INA ではすべてのコンテンツのデジタル化を進めている。当初 2015 年に作業完了の予定 ${ }^{[15]}$ であったが、 まだ完了しておらず、2021 年を目指している。

アーカイブでは、さまざまな形式のメディアで収集されているので、これらを変換する必要がある。これまで扱ってきたメディアは $16 \mathrm{~mm}$, videos, $35 \mathrm{~mm}$, Beta, U-matic, $6.25 \mathrm{~mm}$ など多種多様である。べータのデジタル化は 500 時間 / 日のスピードでおこなっている。保存形式はJPEG2000を採用している。現在 18 ぺ夕バイトのデータがあるが、60ペタバイトまでは保存できる。以前はデジタルベータにダビングしたが、今は macHDに保存しLTOに書き出している。基本は元の局の形式で保存する。現在 SD、HD は対応しているが、 $4 \mathrm{~K} 、 8 \mathrm{~K} は今$ 後の課題である。たたし、

写真7 さまざまなテープ・リーダー

写真8 古いビデオや損傷しているビデオなどを読むための装置

INAthèque で提供する画質は低解像度にしている。

## 3.2.7 ウェブページやツイッターの収集

ウェブ収集は $\mathrm{BnF}$ が.fr, .com の収集をおこなっており (100万サイト)、INAはメディア関係のページ （14,000 サイト）を収集している。収集頻度については、BNF は 1 回/年程度だが、INA はサイトが更新されるたびに収集している。またINAではウェブサイトの動画も収集している。

ウェブの保存は HTML ゚゚ージだけでなく、java script、CSS も保存している。動画の保存には特別のソフトを開発ている。17,000 サイトの6,410 万ページをキャプチャしている。

またツイッターについては、投稿者のメタデータを中心に保存しており、ツイートをすべて保存しているわけではない。2014 年から始めている。フランスの投稿者かどうかいつも判定できるわけではないが、言
語やIPアドレスなどで判断している。ツイッターの傾向を分析できるようなツールも開発している。

## 3.3 まとめ

INA は放送番組の法定納入機関として明確な役割が規定されていると同時に、コンテンツの学術研究利用と商業販売に非常に力をいれている。これは経営の安定化と同時に、蓄積したコンテンツの有効活用も重要な使命と考えていると見られる。デジタルアーカイブは活用されなければその役割の半分しか果たせないということであろう。

## 4. 終わりに

わが国とフランスでは、制度や国情が違うので、単純に比較はできないが、今後わが国でナショナル・デジタルアーカイブ・センターを構想していく際、 Europeana や DPLA のような、ネットワークにだけ注目するのでなく、それを支える国単位のデジタルアー カイブ機関からもっと学ぶ必要があるのではないかと感じたことであった。

## (参考文献)

[1] フランス国立図書館（BnF）へようこそ.http://www.bnf.fr/fr/ outils/a.bienvenue_a_la_bnf_ja.html (閲覧 2018/4/6).

[2] Gallica. http://gallica.bnf.fr/（閲覧 2018/4/6）.

[3] Daniel Renoult. 訳: 杉本重雄.フランス国立図書館における資料ディジタル化計画 . 情報管理 . 1996, 38(11), 981-985.

[4] Stanford Prize for Innovation in Research Libraries (SPIRL): Application from the Bibliothèque nationale de France ( $\mathrm{BnF}$ ) for Gallica (gallica.bnf.fr) and Data (data.bnf.fr).

[5]鈴木尊紘.フランス法定納本制度改正とウェブアーカイブへの対応 . カレントアウェアネス. 2006/12/20. CA1614.
[6] Video games. https://goo.gl/zvBcNJ (閲覧 2018/4/6).

[7] Gallica. Gallica in figures. http://gallica.bnf.fr/GallicaEnChiffres（閲覧 2018/4/6).

[8] BNF. Digital Roadmap. 2016/3. http://www.bnf.fr/documents/ digital_roadmap.pdf (閲覧 2018/4/6).

[9] Portail BnF API et jeux de données. http://www.bnf.fr/fr/professionnels/ recuperation_donnees_bnf/a.api_bnf.html (閲覧 2018/4/6).

[10] Etalab. https://www.data.gouv.fr/en/organizations/etalab/ (閲覧 2018/4/6).

[11] 時実象一. 欧州の文化遺産を統合する Europeana. カレントアウェアネス. 2015/12/20. CA1863.

[12] Europeana. Governing Board. https://pro.europeana.eu/our-mission/ foundation-governing-board（閲覧 2018/4/6）.

[13] INA. https://institut.ina.fr/en

[14] 長井暁. 世界の映像アーカイブスの現状と課題. 放送研究と調查 . 2008, 58(3), 46-59.

[15] 長井暁.デジタル映像アーカイブは何をもたらすのか：フランス INA の挑戦. 放送研究と調査 2008, 58(7), 48-59.

[16] 長井暁. France Te'le'visions と INA : VOD サービスの最先端事例に見る公共放送の役割の転換. 放送研究と調査 2008 , 58(11), 32-39.

[17] ロドリグマイヤール . 世界最大規模の放送番組デジタルアーカイブ : フランスINA と INAtheque の実績. 放送研究と調査 . 2006, 56(10), 64-76.

[18] 今村庸一. 映像アーカイブの現況と課題.メディアと情報資源 . 2012, 19(1), 1-11.

[19] 中村典子.フランスにおけるメディアの現状と知の作業.甲南大学総合研究所 . 2011, (107), 61-79. http://www.konan-u. ac.jp/kilc/modules/info/src/noriko/2.pdf (閲覧 2018/4/6).

[20] 西兼志. INA とアーカイブの思想 : 鏡の裏箔としてのアー カイブ.マス・コミュニケーション研究. 2009, 75(0), 35-50.

[21] INA. 2016 Annual Report. https://presse.ina.fr/static/documents/ kit_institutionnel.zip（閲覧 2018/4/6).

[22] Jean-Hugues Chenot, Gilles Daigneault. A large-scale audio and video fingerprints-generated database of TV repeated contents. 2014 12th International Workshop on Content-Based Multimedia Indexing (CBMI). 2014/6/18-20. http://ieeexplore.ieee.org/abstract/ document/6849818/(閲覧 2018/4/6).