# 現地企画セッション(1)「「文脈」を伝える： アジア・アフリカをアーカイブするための 方法的探究」

東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
## 開催日：2022 年 11 月 26 日(土)（沖縄県立図書館）企画趣旨：

今日、研究者により、アジア・アフリカ地域の言語や文化を研究対象とするデジタルアーカイブが構築され、研究や教育への利活用が進められている。他方、デジタルアーカイブは、その社会的影響もますます大きなものとなっている。そうした中で、デジタルアーカイブの存在が現地社会に及ぼすさまざまな影響も考えられる。特定の地域文化についてとりあげることにより、アーカイブ自体が政治性をおびるためである。

このような問題に対して、私たちは「文脈」っまり、アー カイブの対象のそばにいる人々が形成するコミュニティや、その歴史的・文化的な背景の重要性に注目する。デジタルアーカイブの構築において、そうした「文脈」をどのように扱うべきか、また、「文脈」をいかにしてデジタルアーカイブとともに伝えるか、本企画セッションでは、このような問題意識に立ち、 アジア・アフリカ地域を対象としたデジタルアーカイブ構築の事例を踏まえながら、問題点を共有し、現地の人々とともにあるデジタルアーカイブ構築の方法を検討した。

登壇者と演題

$\cdot$ 趣旨説明

熊倉和歌子（東京外国語大学）

・現地の人々とともに作る一ミャンマー北部の口承文芸のアー カイブ

倉部慶太（東京外国語大学）

. 先住民族の博物館資料のデジタルアーカイブー国立民族学博物館の台湾資料を事例に

野林厚志（国立民族学博物館・総合研究大学院大学）

・カイロの都市・文化遺産の記録・分析と現地の人と連携する都市遺産保全活動

深見奈緒子 (日本学術振興会カイロ研究連絡センター)

吉村武典 (大東文化大学)

コメンテータ：木村大治 (京都大学名誉教授)倉部報告では、カチン語で語り継がれる口承文芸を、現地の有志グループとの共同作業で記録保存し、SNS を通じて現地の人々と共有する一方、研究データとしても蓄積する活動について報告された。野林報告では、国立民族学博物館が所蔵する台湾資料のデジタルアー カイブが台湾原住民族の人々にとって自分たちの歴史や文化を継承するための手段の一つとなっている一方、それを維持することの難しさについても報告された。深見・吉村報告では、カイロ旧市街の文化遺産・歴史的景観の保存活動が、市民向けワークショップ等を通じて現地市民を巻き込む活動に発展していったことが報告された。これらに対し、木村氏は、公共と私有、固定と流動がアーカイブに関わる軸として次のような問題点を指摘した。第一に、情報を「公共化」しようとするデジタルアーカイブに対して、様々なところでプライバシーや知的所有権との衝突が見られること、第二に、アーカイブは価值ある情報の消失に抗する行為でありつつも、一度アーカイブされたものは流動性を失ってしまうことである。

三つの報告の共通点として、現地の人々とともにデジタルアーカイブを作成・利用することにより、それに関わる他者である研究者が「当事者性」を獲得し、 アーカイブをめぐる政治性の問題を乗りこえる一助となっていることが示唆された。しかし、研究者が現地の人々と文化遺産をつなぐハブとなる場合、継承の問題が浮上する。この問題に対しては、データをシステムと切り離して保存することや、デー夕管理の計画を立てることの重要性が確認された。