# 首里劇場の調査報告

Research report on Shuri Theater
## 真喜屋 力 \\ MAKIYA Tsutomu

沖縄アーカイブ研究所

抄録：沖縄最古の木造劇場の首里劇場の調査報告。建築、演目リストなど様々な専門家を集めて行った。今後はデジタルアーカイブとして公開予定。

Abstract: A report on Okinawa's oldest wooden theater, the Shuri Theater. We have gathered various experts such as architecture and industrial history. It will be released as a digital archive in the future.

キーワード : 沖縄、映画、演劇、地域史、戦後史、建築

Keywords: okinawa, Movie, theater, regional history, postwar history, architecture

## 1. はじめに

現存する沖縄最古の木造劇場の「首里劇場」が、三代目館長の急逝によって閉館となった。後継者もいない劇場は、粛々と取り壊しに向けて動いている。私たちは首里劇場を戦後大衆文化の貴重な記録と考え、各分野の専門家を集め『首里劇場調査団』を結成。調查と記録、その公開を目指した。

## 2. 首里劇場とは

## 2.1 歴史

首里劇場は 1950 年に那覇市首里大中町に作られた木造瓦茸き、二階建ての芝居小屋兼映画館。地上を焼き尽くした沖縄戦から 5 年目の年になる。目と鼻の先の首里城跡に琉球大学が開校したものの、周囲はまだ茅莫きの家ができ始めた時代である。

館主は沖縄民政府の工務部にいた金城田光（きんじょうでんこう。合資会社田光組の社長で、首里劇場以外にも首里の復興に尽力した人物。同年に開校した琉球大学の木造校舎を造ったのも、この田光組である。当時、大衆が渴望した演劇や映画などの婃楽はもちろん、首里高校の文化祭会場や、バレエ団の子供たちの発表会会場として利用された。また地域の集会の場であり、台風時は避難場所にもなり、地域のランドマーク以上の存在感があった。

その後の沖縄芝居の低迷、映画産業の斜陽化もあつて、経営は右肩下がりとなり、80 年代には成人映画

図1 首里劇場（1950年代）

専門館として糊口をしのぐようになる。

その後、2021 年に成人映画路線から名画座へと舵を切るも、2022 年 4 月に三代目館長の金城政則氏の急逝によって閉館となる。

## 3. 調査の意義

## 3.1 資料価値

首里劇場が造られたタイミングから推測すれば、設計のベースとなったのは戦前の劇場建築であったこと

は想像に難くない。「沖縄最古にして最後の木造劇場」 である首里劇場は、戦後建築でありながら、戦前の劇場文化の片鱗を伝えてくれる貴重かつ最後のサンプルと言える。このまま解体されてしまえば、沖縄の大衆文化の貴重なデータを失うことになってしまうだ万う。理想をいえば建築の保存が望ましいが、まずその前段階として、首里劇場の詳細を調査し、多くの人にその重要性を伝えることが必要だと考えた。

## 4. 調査の内容

## 4.1 現物調査

現存する建築の調査。主に構造調査と備品などの資料収集。あわせて記録映像、記録写真を撮影する。

## 4.2 資料調査

興行史、地域史、戦後史など、文献資料や関係者ヒアリングなどの収集。

## 4.3 利活用推進

調査とは少しずれるが、遺族に代わって内覧会や利活用の窓口となり、多くの人に現存する劇場を体感してもらう。これはデジタルではない、記憶と言う形で語り継ぐための記録だと考える。あわせてヒアリング調査も実施する。

## 4.4 情報発信

調查内容はデジタルアーカイブ化して、その内容を

活用が可能な状態にしていく。

## 5. 調査の内容

## 5.1 建築としての首里劇場

建築調査に関しては、建築士の普久原朝充が担当した。

調査開始時点では首里劇場の図面は見つかっていなかった。時代的にもきちんとした図面ではなく、板図とよばれるような現場で描かれた計画書のようなもので、職人達が建築を行ったのではないかと想像された。普久原は実測調査にて、必要最低限度の図面を起す予定であったが、最終的にはかなりの精度の高い図面ができ上がった。これはレーザー測量や、Web サービスの「Matterport」を利用した 3D グラフィックなど、応援企業からの無償の協力があったことで実現された。成果物として、30 枚の図面 (付近見取り図、配置図、平面図、屋根状図、立面図、断面図、梁状図、求積図、点群比較、考察図面）を作成した。

図2 劇場図面の一枚

これらの図面は、さらに沖縄建築士会のメンバーを首里劇場に集め、プレゼンと現場検証、質疑応答を経て、最終発表された。デジタルアーカイブとして公開していく。

建築調査によって、首里劇場が 72 年間、ほぼ変わらぬ形で残り続けたことがハッキリした。一部コンクリートの柱もあるが、これは内部に元々の木製の柱の周囲をブロックで囲んだだけで、内部には当初からの柱が温存されている。またブロックも JIS 規格の製品ではなく、アメリカから輸入されたものであることが判明した。

前述の Matterport を使った $3 \mathrm{D}$ デー夕も公式ブログに公開している。Matterport は専用カメラを用いて館内の 360 度写真を 200 ケ所近く撮影。そのデー夕を元にカットモデル風の $3 \mathrm{D}$ モデルを生成するサービス。 またストリートビューの様な閲覧方法や、任意の点を結んで距離を測るなど、構造の概要を知る上ではかなり有用なデータとなっている。

実は最近になって建築当時の図面が見つかった。今後、現状の図面と比較をすることで、首里劇場がどのように改築され、機能を増やされてきたか、その歴史がさらに解き明かされることになるだ万う。

## 5.2 興行史調査

興行史に関しては、県立芸術大学の鈴木耕太が中心となり、その他のヒアリングで得た情報も集約されている。

方法はシンプルに新聞や情報誌などをたどり、興業内容のリストを作成した。また沖縄県立公文書館や国立国会図書館等の資料により、劇場設立の流れを拾い集め、沖縄芸能の戦後史の裏側も調査されている。成果物として、以下の作品リストが提出されている。

（1）首里劇場関連年表（抄）

(2) 上映作品 : 「Weekly Okinawa Times」1966-1967

（3）上映作品：「おきなわ JOHO」1984.4-1989.3

（4）上映作品：「週刊レキオ」1989.2-1996.12

（5）上映作品：「週刊レキオ」1997.1-2000.12

加えて、首里劇場の前史とも言うべき地域の歴史も見えてきた。実は首里劇場の前身となる野外劇場のことや、それに関わる文化行政の動きも見えてきた。

またヒアリング調査から、地域のバレエ研究所の子供たちの発表会場であったことが判明し、舞台で踊る子供たちの写真などが大量に見つかっている。

## 5.3 写真、映像による記録

## 5.3.1 写真記録

前述の Matterport の作成によって、劇場内の 200 ケ所の 360 度撮影を入手したが、それ以外にも建築写真を記録してきた深谷慎平によっても 300 枚以上の写真撮影を行っている。また他の調査メンバーが撮影した個別の写真も集めて、現在メタデータ等の作業中である。

図3 360 度カメラによる場内写真

## 5.3.2 動画記録

動画記録はドローンなども使って新たに撮影したものと、これまでにイベントなどで記録したものが集められている。これらの映像を使って、20 分程度の映像作品を制作、首里劇場の歴史などを周知する活動にも使用している。この映像作品はネット上で公開する以外にも、映画祭や映画館での公開など、様々な用途で利活用が進んでいる。

## 5.4 アーティストの誘致と内覧会

## 5.4.1 アーティスト誘致

アーティストの誘致と内覧会

記録というと、どこか無機的な作業が想起されるが、劇場のように多くの人々が利用する空間には、利用者の主観的な見え方も必要なのではと考えられた。そこで首里劇場調査団が空口となり、自薦他薦に関わらず、外部のアーティストによる作品化をお願いした。

これらの著作権はアーティストに帰属することにな
るため、首里劇場調査団のするデー夕枠外のものになるが、それぞれのアーティストの作品として公開されることになるだ万う。記録は集約することも重要だが、長期保存という意味では分散化することも大きな意味があると考えている。また最終的にデジタルアーカイブとしてまとめていくことを考えれば、現物保存にこたわる必要もない。アーティストの目を通して作品となった首里劇場のメタデータを集約することで、より深みのあるデジタルアーカイブを将来的に構築していける可能性をもたらすことになるだろう。

## 5.4.2 一般向けの内覧会

内覧会は主に一般向けに行われていたが、ガイドッアー形式で、一般参加者を集めて行った。300 人以上の人々が訪れて、首里劇場の空間を体感してもらうことができた。アーティストの様に作品化はされないが 「記憶」と言う形で、後世に記録を伝えられる語り部を造ることが意図されている。デジタルアーカイブは、 メタバースのような疑似空間であったとしても、現場の体感以上のものは伝わらない。しかし現場を知っている人がいて、彼らがデジタルアーカイブで利用した時に、より豊な情報を発信できるようになるのではないたろうか。つまりデジタルアーカイブの限界を補完する「語り部」を増やす作業たったと言える。

## 6. 今後の発信

ここまで調査活動の成果について記してきたが、肝心のデジタルアーカイブ化はこれからの作業である。現状は公式ブログにて情報発信は行い、データもそこから拾うことはできるが、それぞれの資料にメタデー 夕を付けて、しっかりとしたデータベースを構築していく必要がある。これはもうまもなく立ち上がる沖縄デジタルアーカイブ協議会の運営するサーバーを利用することになっている。

## 7. おわりに

我々が暮らす沖縄県からは、様々な伝統文化の情報が発信されている。しかし、首里劇場をはじめ、沖縄芝居などの大衆媅楽文化は、文化行政なども発信以前の情報集約が遅れている。首里劇場調査団の仕事が、古典芸能や王朝文化に寄りがちな文化政策が、大衆文化にも視野を広げていくきっかけになればと思いながら、今後の作業を充実させていきたいと考える。