# 副詞モウのアノテーションとそのガイドライン

勘場千夏・藤本悠花・久保山由梨・木下滉晴（九州大学文学部）
}

上山あゆみ (九州大学大学院人文科学研究院)
## 概要

モウという語の用法について、(1)限界・超過、 (2)接近・到達、(3)付加、(4)感情的意味、(5)非難・叱責、(6)緩衝、(7)その他の7 つに分け、分類の手順を示すフローチャートを作成した。実際にこの ガイドラインに沿って『現代日本語書き言葉均衡 コーパス』(BCCWJ)によってアノテーションを試 み、カッパ值を計算した結果、 0.824 となり、ある 程度信頼性のあるガイドラインが作成できたと結論づけた。

## 1. はじめに

モウという語は、『現代日本語書き言葉 均衡コ ーパス』 (BCCWJ) において、時間、数量、程度 に関わる副詞として用いられる一方、話し手の感動表出として使用される例もあり、その意味、機能は多義にわたっている。コーパスによる検索の 有用性を高めるためには、これらの用法の違いが アノテーションによって適切に区別されているこ とが望ましい。そのためには、必要に応じて分類 のガイドラインを作成することが有用である。本発表では、モウの様々な用法について分類ガイド ラインを作成するにあたって、どのような困難な 点があったかを明らかにした上で、実際にアノテ ーションを試み、その結果を述べる。

## 2. モウの分類

まずここで、提案するガイドラインを示し、そ れぞれの分類について、代表的な例文と分類上の 問題点について述べる。

 &  \\

 \\

3. 代表的な例文と問題となりうる点

3.1.「(1)限界・超過」について

「(1)限界・超過」の代表的な例文は、次に示す
通りである。

（1）「話し手にとって」もう過ぎ去ったこ と一それが「過去」です。

（2） a. その日の夕方、さいわい牧草小屋 をみつけてころがりこんだが、友人はもう歩けなくなっていた。

b. 「乳母よ、あの犬にもうあきらめ るよう、よく納得させなさい。」

(1)のように、程度や時間が一定の限度を超え ている様子を表し、モハヤ・スデニ・イマトナッ テハと置き換え可能なものは「（ア）超過」に分類される。

一方(2)のように、ある状態をこれ以上維持で きない様子や、繰り返し事象の終了限界後である 様子を表すものは、（イ）限界」の用法にあた る。モウの後に、否定語や、対象事象の終了を示唆するような動詞を伴うことが多い。

飛田・浅田(1994)における、程度や時間が限度を 越えた様子を表すモウの用法を踏襲し、これを 「（ア）超過」とした。さらに「（ア）超過」ま では至らないが、話者や対象の状態や事態、心情 が変化していると提示するモウを「（イ）限界」 とした。これは池田（1999）で、述べられていた 「繰り返し事象の終了限界以後に発話時があるこ とを示」すモウを取り入れている。

## 3.2.「(2)接近・到達」について

「(2)接近・到達」の代表的な例文は、次に示す 通りである。

（3） a. もうすぐリヤドを去る人と、リヤ ドに来たばかりの人が不思議と集 まる。

b. あの七わのわかものたちはね、も うじき、ひょう湖へでかけるって いうんだよ。

この用法のモウは、場所や時間、状況など、あ る目標に接近し到達しようとする話者の判断を 表す。マモナク・ヤガテなどと置き換えることが できる。
3.3.「(3)付加」について

「(3)付加」の代表的な例文は、次に示す通りで ある。

(4) a. いちばん影響を受けたもので、も う一度読み返そうかな、と思って るのが坂口安吾さん。

b. 以下これらの点を、もう少し立入 って考察してみることにしよう。

この用法のモウは、数詞や程度を表す言葉を修飾する形で用いられ、現在の様子にさらに付け加 える様子を表している。

## 3.4.「(4)感情的意味」について

「(4)感情的意味」の代表的な例文は、次に示す 通りである。

(5)

a. かつてのスターでは十代でデビュ 一した当時の磯村みどり、結婚す る前ごろの吉永小百合、村松英子 など、実にもうキラキラと輝く天女さまみたいでしたな。

b. 今日なら、もうほんたうに立派な 雲の峰が、東でむくむく盛りあが り一

この用法は、感情が溢れ処理できないとき、感動詞的に用いられ、マサニ・ナントモと置き換え

ることができる。

## 3.5.「(5)非難・叱責」について

「5)非難・叱責」の代表的な例文は、次に示す 通りである。

（6） a. 「ああ、もう。早く籍入れればよ かった。東京へ帰ったら、すぐ届出しましょう。ね、いいわね」

b. 「もう、アリスったら。いいから 食べなさいよ。少しは贅沢だって しなくっちや」

この用法のモウは、独立して使用され、非難・叱責の感情を表す感動詞として使われる。

## 3.6.「6緩衝」について

「6緩衝」の代表的な例文は、次に示す通りで ある。

(7) a. 顔といわず体といわずもうタテョ コ十文字に、人生の年輪がグシャ グシャに刻み込まれている。

b. 「いつだか、わかるか」「それは もう、記録につけてございますか ら。一たしか、三日ほど前かと思 います」

この用法のモウは、語調を整える役割をもち、 はっきり言うことを躊躇されるときなどに発話さ れる。

## 3.7.「(7)その他」について

「7そその他」の代表的な例文は、次に示す通り である。

(8)

a. 仕切りから覗けば、もうもうたる 湯煙の中に、何やら白い物体が見 えることは見えるのであります が、見えても年輪ばかり。

b. おまけにストーキーまでもが海に とびこんでもうて ...

副詞や感動詞的な用法を除いた、モウ。これは 私たちの対象としているモウではないが、コーパ スの検索結果に表示されたため、私たちの分類す るモウと区別するために「その他」として選り分 けた。

## 4. アノテーション結果

『現代日本語書き言葉均衡コーパス』(BCCWJ) から、モウを含んだ例文 500 件を抽出し、上記の 分類ガイドラインにしたがって、実際にアノテー ションを行った。

九州大学文学部の学生 2 人がそれぞれアノテー ションを行った。その結果からカッパ值を計算し たところ、 0.824 となった。アノテータ間でぶれの 少ない、ある程度信頼性のあるガイドラインが作成できたことになる。今後、ずれの見られたとこ
ろを中心に、さらに検討を重ねていきたい。

## 5. 参照文献

池田英喜(1999)「「もう」と「まだ」:状態の移行 を前提とする 2 つの副詞」，『阪大日本語研究』,11:19-35

飛田良文・浅田秀子(1994)『現代副詞用法辞典』，東京:東京堂出版.
 勘場千夏・藤本悠花・久保山由梨・木下滉晴（九州大学文学部） }  上山あゆみ (九州大学大学院人文科学研究院) 