# 機械翻訳における単語埋め込み共有時の問題の 言語埋め込み導入による緩和

毛剣楠 1 松本忠博 1
1 岐阜大学 大学院
z4525087@edu.gifu-u.ac.jp tadggifu-u.ac.jp

## 概要

単語埋め込みの共有はニューラル機械翻訳モデル のパラメータ数を大幅に削減し，翻訳精度を向上さ せる. 本研究では, 単語埋め込み共有時に両言語間 の共通単語が部分的に負の影響を与えることを予備実験から予想し，その緩和ために言語埋め込みを導入して単語埋め込みに加えることを提案する。これ により 2 言語間の共通単語の埋め込みはエンコー ダーとデコーダーで異なる分布を示した，日中，日英言語ぺアの翻訳に対して提案手法を適用したとこ ろ，言語や言語埋め込みの付与方法にもよるが概ね 翻訳精度が向上する傾向が見られた.

## 1 はじめに

強力なアーキテクチャ [1] の登場により，ニュー ラル機械翻訳（NMT）が最も有望な機械翻訳方式 となっており，それに伴って，NMT によるGPUメ モリの必要性が高まっている．従来の NMT モデル $[1,2]$ では，単語埋め込みは NMT モデルの最も重要 なモジュールの 1 つであり，単語埋め込みを用いて 単語の構文的，意味的属性を捕捉する. NMT モデ ルでは一般的に，エンコーダー入力埋め込み，デ コーダー大力埋め込み，デコーダー出力埋め込みの 3 つの行列が使用される. これらの埋め込みはモデ ルパラメータの大部分を占め，トレーニング時に多 くのGPUメモリを占有している.

単語埋め込みの GPUメモリの使用を減らすた めに，NMT 単語の表現に用いるパラメータを減 らすいくつかの方法が提案されている. Press[3] は 単語埋め込みのパラメータを大幅に減らすために 「three-way weight tying」と呼ばれる重みの共有方法 を提案したが，これは実用 NMT の新しい事実上の 標準となった.「three-way weight tying」は3つの単語埋め込みを表すために 1 つの行列を使用し，源言語と目的言語で共通の単語が 1 つの単語ベクトルを 共有する。この方法は源言語と目的言語の共通サブ ワードの NMT にも適用でき，英独仏など，同じ文字が多い言語ペアではうまく機能した [1].

本研究では，単語埋め込み共有が翻訳結果に負の 影響を与えていないか調べるための予備実験を行っ た. 翻訳結果の文中には源言語の単語が存在する場合があった.

また，PCAアルゴリズムを用いて単語埋め込み を可視化し，中一日および英 $\rightarrow$ 日翻訳モデルにお ける単語埋め込みを比較した. 予備実験の結果と PCA 可視化のグラフに基づいて言語的な観点から， Transformer の単語埋め込みの共有が翻訳結果に悪影響を及ぼしていることが予想された。その緩和のた めに，Transformer-base モデルに最大 2048 個の訓練 パラメータを追加する 3 種類の手法を提案し，評価実験を行なった．実験の結果，パラメータの付与の 方法と翻訳対象となる言語，翻訳方向にもよるが，概ね翻訳精度が向上する傾向が見られた。

## 2 予備実験

max-tokens は，1 回のイテレーションで使用され る源言語および目的言語の token の最大数（バッ チサイズ）である. Popel ら [4] の実験結果から， max-tokens が Transformer の翻訳精度に大きな影響 を与えていることが分かった.この影響は，イテ レーション回数の増加によって大きく変化するこ とはない。まず，共通単語の多い言語ペアである中日と，比較のため英日に対して，max-tokens を 1024 に設定して実験1を行った．翻訳結果に存在した源言語の単語の数を表 1 に示す。中日翻訳と比較する と，英日翻訳では間違った単語が大量に出現するこ とはなかった.


図 1 単語埋め込み分布の比較

Mikolov ら [5] によると，単語埋め込みを共有しな い場合でも，異なる言語の単語はべクトル空間にお いて類似した位置に分布することが知られている。我々は，前述の中日・英日翻訳実験での最適モデ ルの単語埋め込みを抽出し, 頻度上位 5000 単語を PCA アルゴリズムを用いて次元削減した後，2 次元 グラフにプロットした. 図 $1^{2)}$ から明らかなように,同一言語に固有単語が分布しているのに対して，共通単語は両言語間に分布しており，英日翻訳と比較 して，中日翻訳ではより多くの共通単語が両言語間 に分布している.

## 3 言語埋め込み

本研究は, 図 1 の中日翻訳と英日翻訳における単語埋め込みの分布，及び BERT[6] におけるセグメン 卜埋め込みの示唆に基づく言語埋め込み（Language

2） ch：中国語固有単語. jp : 日本語固有単語.

$\mathrm{en}$ : 英語固有単語. en $+\mathrm{jp}$ : 英語と日本語の共通単語. $\mathrm{ch}+\mathrm{jp}$ ：中国語と日本語の共通単語.表 1 max-token=1024 の時，翻訳実験結果

Embedding，LE）を提案する. エンコーダーとデ コーダーにそれぞれ異なる言語埋め込みを加え，同一の単語がエンコーダー側とデコーダー側で異なる 表現を持つようにする。提案手法では，コーパス中 の単語を 3 つのクラス3)に分類し，言語埋め込みを どのように付与するかによって 3 つの手法を提案 する.

提案手法 1 エンコーダー側では，源言語固有単語と，源言語・目的言語の共通単語を 2 つに分類し，源言語固有単語の言語埋め込みを 0 （更新なし）と する.デコーダー側では，目的言語固有単語と，源言語・目的言語の共通単語を 2 つに分類し，目的言語固有単語の言語埋め込みを 0 （更新なし）とする. LE はそれぞれエンコーダーとデコーダーの端で計算され，式 (1)のようになる。この時，モデルにお いて増加するパラメータ数は $\left.2 \times 2 \times 512^{4}\right)=2048$ に なり，計算すべきパラメータ数は 1024 になる.

$
\begin{aligned}
& \text { Word }_{L E}^{\text {Encoder }}=\text { Word }_{\epsilon[\mathrm{src}=0, \mathrm{src}+\mathrm{tgt}]} \times L E_{2 \times 512}^{\text {Encoder }} \\
& \text { Word }_{L E}^{\text {Decoder }}=\text { Word }_{\epsilon[\mathrm{tgt}=0, \mathrm{src}+\mathrm{tgt}]} \times E_{2 \times 512}^{\text {Decoder }}
\end{aligned}
$

提案手法 2 エンコーダー側では，源言語固有，源言語・目的言語の共通単語を 1 つに分類する。す なわち，エンコーダーへの入力単語は 1 種類であ る.デコーダー側では，目的言語固有，源言語・目的言語の共通単語を 1 つに分類する. すなわち，デ コーダーへの入力単語は 1 種類である。LE はそれ ぞれエンコーダーとデコーダーの端で計算され，式 （2）のようになる．このとき，モデルが増加するパ ラメータ数は $2 \times 512=1024$ になり，計算すべきパ ラメータ数は 1024 になる.

$
\begin{aligned}
& \text { Word }_{L E}^{\text {Encoder }}=\text { Word }_{\epsilon[(\mathrm{src}, \mathrm{src}+\mathrm{tgt})]} \times L E_{1 \times 512}^{\text {Encoder }} \\
& \text { Word }_{L E}^{\text {Decoder }}=\text { Word }_{\epsilon[(\mathrm{src}, \mathrm{src}+\mathrm{tgt})]} \times L E_{1 \times 512}^{\text {Decoder }}
\end{aligned}
$

提案手法 3 エンコーダー側では，源言語固有単語，源言語・目的言語の共通単語を 2 つに分類する.
)$ クラス 2 : 目的言語に固有の単語 $(t g t)$ クラス 3 : 源言語と目的言語に共通の単語 $(s r c+t g t)$

4) transformer-base の単語埋め込みは 512 次元。
}

提案手法:1

提案手法:2

提案手法: 3

図 2 提案手法. 上の長方形はエンコーダーの言語埋め込み，下の長方形はデコーダーの言語埋め込みである. 長方形左側の円を固有単語の言語埋め込み，長方形右側の円を共通単語の言語埋め込みとする．提案手法ごとに，円に紋様がな い場合はその言語埋め込みが 0 であり，更新しないことを表す. 同一長方形中の円の紋様が同じ場合は，固有単語と共通単語が同じ言語埋め込みを持つことを表す。各円で表される言語埋め込みのサイズは，単語埋め込みのサイズと同じ である.

図 3 モデルへの入力過程. 赤い円は源言語の固有単語埋 め込み，青い円は目的言語の固有単語埋め込み，紫の円 を源言語と目的言語の共通単語埋め込みを表す. 実験に 用いたコーパスにおいて「環境」，「測定」などは共通単語 となった.

デコーダー側では，目的言語固有単語，源言語・目的言語の共通単語を 2 つに分類する. LE はそれぞ れエンコーダーとデコーダーの端で計算され，式 (3) のようになる. このとき，モデルが増加するパ ラメータ数は $2 \times 2 \times 512=2048$ になり，計算すべき パラメータ数は 2048 になる.

$
\begin{aligned}
\text { Word }_{L E}^{\text {Encoder }} & =\text { Word }_{\epsilon[\mathrm{src}, \mathrm{src}+\mathrm{tgt}]} \times L E_{2 \times 512}^{\text {Encoder }} \\
\text { Word }_{L E}^{\text {Decoder }} & =\text { Word }_{\epsilon[\mathrm{tgt}, \mathrm{src}+\mathrm{tgt}]} \times L E_{2 \times 512}^{\text {Decoder }}
\end{aligned}
$

以上の 3 つの提案手法を図 2 に示す.

LE と単語埋め込みの融合方式を式 (4)に示す.

$
\begin{aligned}
& \text { Encoder }_{\text {input }}=\text { Word }_{\text {embedding }}+\text { Word }_{L E}^{\text {Encoder }} \\
& \text { Decoder }_{\text {input }}=\text { Word }_{\text {embedding }}+\text { Word }_{L E}^{\text {Decoder }}
\end{aligned}
$

提案手法の詳しい過程を図示すると図 3 のように なる. エンコーダーとデコーダーの入力単語を単語埋め込みに変換し，それに各単語の LEを加えて，
モデルに入力する.

## 4 翻訳実験

実験では，コーパス中の全角記号を半角記号に変換した後，単語分割を行った. 中国語文はLTP[7]で 単語分割を行い，英語文は Stanza[8] で，日本語文は Ginza[9] で単語分割を行なった. データクリーニン グなど前処理は行っていない. train データを用いて モデルの訓練を行い，中日，日中，英日，日英の 4 つ方向の翻訳実験を行った.

## 4.1 コーパス説明

コーパスには ASPEC-JC および ASPEC-JE[10] を 用いた. ASPEC-JCは，日本の科学論文を手作業で 中国語に翻訳して構築されている. ASPEC-JE は日本語と英語の科学論文の要約から構成されており,大量の英文名詞と数字を含む. 語彙は train データ の単語分割結果に基づいて作成した. 使用データ数 と語彙サイズを表 2 に示す.

表 2 用いた ASPEC コーパスデータ数

## 4.2 実験設定

ベースラインとして使用するモデルの構造は Transformer-base[1] と同じであり，実装には Fairseq[11] を用いた. 学習率は 0.0007 とし, Adam を用いて学習を行なった. max-tokens は 2048 とし た. SEED は 1 に固定し，訓練は 15 万イテレーショ
表 3 BLEU および PPL による評価結果

ン実行した。

提案手法の実験では，3つの提案手法を使い，パ ラメーターはベースライン実験と同じ設定にした.

dev データにおいて valid loss が最小のモデルを保存した。これを最適モデルと呼ぶ. devデータでの Perplexity と test データに対する BLEU スコア（翻訳精度）により最適モデルを評価した。

## 4.3 実験結果

表 3 に BLEU スコアと Perplexity（PPL）を示す.

実験の結果，BLEU スコアは，手法 1 では日英翻訳で 1.01 ポイント向上したが，日中では 0.48 ポイ ント低下した (平均 0.14 ポイント向上). 手法 2 で は中日翻訳で 0.69 向上したほか, すべての翻訳で向上した (平均 0.35 ポイント向上). 手法 3 は中日翻訳で 0.99 ポイント向上したが，英日ではわずかに低下した (平均 0.29 ポイント向上).

中日翻訳におけるベースラインの最適モデルと提案手法 3 の最適モデル中の単語埋め込みを抽出し, PCA アルゴリズムを用いて次元削減して 2D グラフ にプロットしたが，言語埋め込みがエンコーダやデ コーダの入力に与える影響がグラフからははっき りと見えなかった. そこで，単語埋め込みを 512 次元から 3 次元に削減して 3D グラフにプロットした (図4).

この図において, baseline はベースライン実験の単語埋め込み, word_embedding は提案手法 3 の単語埋 め込み, encoder_input は提案手法 3 のエンコーダー 入力, decoder_input は提案手法 3 のデコーダー入力 を表す. ベースライン実験での max-tokens=2048 の ときの単語埋め込みの空間分布は，1024 のとき（2 節）とほぼ同じである.

図 4 を見ると，ベースラインと提案手法 3 には明 らかな違いはない. エンコーダー入力を見てもべー スラインの入力は単語埋め込みであるのに対し, 提案手法 3 の入力は明らかに変化し, 3 次元空間で線形分離可能な状態となった.この変化から，エン コーダーに入力される共通単語に言語埋め込みを付

図 4 ベースラインと提案手法 3 を用いた場合の中日翻訳 の単語埋め込み分布の比較

加すると，共通単語は，単語埋め込み中においてエ ンコーダーの入力言語（中国語）の方にシフトする と考えられる. 同様に，デコーダーに入力される共通単語は，単語埋め込み中ではデコーダーの入力言語（日本語）に傾いている。共通単語は，エンコー ダーとデコーダーにおける単語埋め込みが異なる表現を持つことを示している.

## 5 終わりに

Transformerにおいて単語埋め込みを共有した場合 に，源言語と目的言語の単語埋め込みの分布から，両言語の共通単語が翻訳精度に悪影響を及ぼしてい るのではないかと予想した. 本研究では両言語を区別するための少量のパラメータ（言語埋め込み）を 単語埋め込みと組み合わせて使用すること提案し,評価実験を行なった. その結果, 翻訳対象となる言語と翻訳方法, 言語埋め込み付与の仕方などの条件 により違いはあるが，概ね翻訳精度が向上する傾向 が見られた。

今後は，提案手法による実験結果のばらつきに対 して，さらに頑健な解決策を提案するとともに，文字レベルとサブワードレベルの翻訳実験を行う予定 である.

## 参考文献

[1] Ashish Vaswani, Noam Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, and Illia Polosukhin. Attention is all you need. In Advances in Neural Information Processing Systems 30: Annual Conference on Neural Information Processing Systems 2017, December 4-9, 2017, Long Beach, CA, USA, pp. 5998-6008, 2017.

[2] Mia Xu Chen, Orhan Firat, Ankur Bapna, Melvin Johnson, Wolfgang Macherey, George Foster, Llion Jones, Niki Parmar, Mike Schuster, Zhifeng Chen, et al. The best of both worlds: Combining recent advances in neural machine translation. arXiv preprint arXiv:1804.09849, 2018.

[3] Ofir Press and Lior Wolf. Using the output embedding to improve language models. In Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, EACL 2017, Valencia, Spain, April 3-7, 2017, Volume 2: Short Papers, pp. 157-163. Association for Computational Linguistics, 2017.

[4] Martin Popel and Ondrej Bojar. Training tips for the transformer model. Prague Bull. Math. Linguistics, Vol. 110, pp. 43-70, 2018.

[5] Tomás Mikolov, Kai Chen, Greg Corrado, and Jeffrey Dean. Efficient estimation of word representations in vector space. In 1st International Conference on Learning Representations, ICLR 2013, Scottsdale, Arizona, USA, May 2-4, 2013, Workshop Track Proceedings, 2013.

[6] Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, and Kristina Toutanova. BERT: pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding. CoRR, Vol. abs/1810.04805, , 2018.

[7] Wanxiang Che, Yunlong Feng, Libo Qin, and Ting Liu. N-ltp: A open-source neural chinese language technology platform with pretrained models. arXiv preprint arXiv:2009.11616, 2020.

[8] Peng Qi, Yuhao Zhang, Yuhui Zhang, Jason Bolton, and Christopher D. Manning. Stanza: A Python natural language processing toolkit for many human languages. In Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: System Demonstrations, 2020.

[9] Colin Raffel, Noam Shazeer, Adam Roberts, Katherine Lee, Sharan Narang, Michael Matena, Yanqi Zhou, Wei $\mathrm{Li}$, and Peter J. Liu. Exploring the limits of transfer learning with a unified text-to-text transformer. arXiv e-prints, 2019.

[10] Toshiaki Nakazawa, Manabu Yaguchi, Kiyotaka Uchimoto, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Sadao Kurohashi, and Hitoshi Isahara. Aspec: Asian scientific paper excerpt corpus. In Nicoletta Calzolari (Conference Chair), Khalid Choukri, Thierry Declerck, Marko Grobelnik, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Asuncion Moreno, Jan Odijk, and Stelios Piperidis, editors, Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), pp. 2204-2208, Portorož, Slovenia, may 2016. European Language Resources Association
(ELRA).

[11] Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, and Michael Auli. fairseq: A fast, extensible toolkit for sequence modeling. In Proceedings of NAACL-HLT 2019: Demonstrations, 2019.
 毛剣楠 1 松本忠博 1 1 岐阜大学 大学院 z4525087@edu.gifu-u.ac.jp tadggifu-u.ac.jp  