# スローガンにおける比喻表現とそれを背景にした新しい掛けことば現象の考察—中国大学入試に関するスローガンを対象に

徐佳
愛知大学大学院 中国研究科
jokaxujia@hotmail.com

## 概要

日常言語生活によく使われる比喻技法は、物事を 興味深く、生き生きとした表現で表すことが出来る。本稿は、スローガンにおける比喻表現を対象に、具体例を挙げながら、比喻の効果とそれを背景にした 言葉現象を考察する。そして、大学入試のスローガ ンにおける発音の関連性や意味の類似性から生まれ た掛けことばは、どのような社会現象を生み出した かに関しても、実例に基づき分析する。

## 1 はじめに

ある物事を、類似または関係する他の物事を借り て表現する比喻は、聞き手に新しい概念を理解させ、情報を円滑に伝達するための修辞技法として、有効 な方法の一つである。比喻の効果は、多くの研究者 によって指摘されてきた。主な観点をまとめると、言葉遊びの一種として、人間の好奇心、求知心にこ たえることができ、そして、難解なものを分かりや すく伝え斬新な言葉を生み出し、物事を生き生きと した表現で表すことができるなどが挙げられる。本稿では、比喻を用いた大学入試に関するスローガン を対象に比喻表現を対象に見ていく。

中国では、例年、全国で 3 日間に渡る大学入試が あり、これを「普通高等学校招生全国统一考试（以下、高考）」と呼び、受験者は 15 年の教育を経て受験する。全国の高校三年生が同じ日程で統一された 試験に臨むため、非常に競争が激しい試験である。受験学年の教室では、受験生を励ますため、黒板の 上の壁に、スローガンを掲げる教室が多い。例を挙 げると、“提高一分, 干掉千人”（訳 : 1 点多く取 れば千人を抜かすことになる）や、“欲戴皇冠, 必承其重”（訳：王冠が欲しければ、重みに耐えなけ ればならない）などがよく見られる。その中でも、

“欲戴皇冠, 必承其重” のような、比喻を用いた興味深いスローガンも少なくない。
こういった比喻を用いたスローガンは、いずれも 何らかの意味変換によって受験勉強を励ます働きを 実現するという共通の特徴を持っている。本稿では、中国の大学入試に関するスローガンの中に、どのよ うな比喻表現が使用されたか、具体的に分析しなが ら、比喻がコミュニケーションにもたらす効果を考察する。そして、中国の大学入試期間に見られた保護者と受験生の取った縁起のよい行動について、掛 けことばの観点から分析し、そのような掛け言葉の 形成される理由や背後にある認知的動機づけについ て考察する。

## 2 比喻における二方向性について

比喻の一般的形式「Aは、Bである」のAは、たとえら れるものであり、Bはたとえるものである。すなわち、Aを、類似または関係するBを借りて表現する。認知心理学 において、比喻では情緒・感覚的類似性、カテゴリ 的類似性、特徴語との共起関係の強さが重要とされ ている。その関係は以下の図で表すことが出来る。

上記の図を見ると、AとBの特徴として、共通する要素 が、 $\alpha 、 \beta$ など $\cdots$ とあり類似しているため、Bにも特徴と して、要素 $\omega$ があるはずだと推論している。さらに、比喻 の方向としては、

(1) 抽象的・難解なものを具体的・身近なものに喻える。例: 人生は旅だ。

(2) 時に具体的・身近なものを抽象的・難解なものに喻 える。

例:母がかけてくれたあの言葉は私にとって、「成功へ の扉」となった。

## 3 類似性の法則について

人間は自分と似ている人に親近感を抱き、心を許す 傾向がある。初対面の人でも出身地が同じであったり、共通の趣味を持っていたりするとすぐに打ち解けること が多い。心理学では、「ミラーリング効果」といら概念があ り、相手を模倣することにより、親近感を持たせたり好感 を抱かせる心理テクニックである。これは、「類似性の法則」といらものが深く関係している。人間が自分と似た人、 または似たものに対して好感を抱きやすい心理がある。 これらの概念は言語学に反映され、掛けことばの形成さ れる理由やその背後にある認知的動機づけに対する理解に役立つ。次に、中国の大学入試スローガンと大学入試を背景にしたミラーリングと類似性の視点から具体例を挙げながら考察していく。

## 4 中国の大学入試に関わるスローガ

## ンの実例分析

似ているような発音、または関連性のある意味合 いによって生まれた掛けことばは、聞き手に親近感 と安心感を与え、より強い印象を残す。たとえば、次の例を見ていただきたい。

（1）勤是甘泉水，学似聚宝盆

訳 : 勤勉さは甘い泉であり、学ぶことは宝物を盛っ た盆である。

（2）时间抓起来就是黄金, 抓不起来就是流水訳 : 時間は掴めば黄金になるが、掴めなければ、流 れてゆく水である。

( 3 ) 不经风雨, 怎见彩虹?

訳 : 暴風雨を乗り越えなければ、虹に出会うことも ない。

（4）欲达高峰, 必忍其痛

訳：高峰に達したければ痛みに耐えなければならな い。

（5）读书不觉已春深，一寸光阴一寸金

読書して、春らしくなったことも気づかない。時は 金である。

（6）宝剑锋从磨砺出, 梅花香自苦寒来宝剣の鋭さは磨いてから出てくる。梅の花の香りは、厳しい寒さに耐えながら出てくるのだ。

（7）书山有路勤为径本の山を登るには勤勉という道がある。

（8）会当凌绝顶，一览众山小

一番高い山の頂上に登れば、他の山が小さく見える。
（9）今朝勤学苦，明日跃龙门

勉学に励むのは苦しいが、将来は（鯉の滝登りのよ うに）竜門を登ることができる。

（1０）把汗水变成珍珠

訳 : 汗粒をパール真珠にかえるのだ。

大学入試のつらさを乗り越えるためのスローガン は、励ましの言葉でもあるが緊張する受験勉強の中 での遊び心の表れでもある。すなわち、これらのス ローガンは比喻に潜む「謎」を解き明かす快感が味 わえ、人間の好奇心、求知心にこたえることができ、 そして、やわらかいイメージで受験勉強の緊張感を 和らぐ働きがある。

努力、時間、成功、汗粒などを甘い泉、虹、高い 山、真珠などに喻えている。泉、虹、山、真珠など の具体像で、受験の成功に対する祈りという抽象的 な概念を比喻で具体化して表している。前者が後者 に、意味の関連性の面で類似していると捕らえ、前者を後者に喻えている。汗粒を真珠にたとえる例を、類似性の観点から分析すると、両者の関係と比喻が 成り立つ要素を以下の図で表すことが出来る。

汗粒と真珠は両方と粒状であり、そして、数少な い（貴重）、きらきらする（光沢がある、）つらい 時に出る（刺激を受ける）という共通する要素があ る。こういった類似性に注目することで、「「汗粒 をパール真珠にかえるのだ」に対する理解を助ける 効果がある。

「暴風雨を乗り越えなければ、虹に出会うことも ない」の例に表されているような、類似性に基づく 意味の拡張である比喻であると考えられる。それは つらい受験勉強を「暴風雨」に喻えている点が比喻 であり、また試験に受かったことを虹に出会えたこ とに喻えている点でも比喻である。つまり、受験勉強のつらさと受かったときの達成感に焦点を当てて 認知し、「暴風雨」と「虹」に喻えている。したが

って、聞く者に強いエンパシーを感じさせ、比喻と の相乗効果が出ている。受験勉強といえば、つらさ を真っ先に想起するため、「つらさ」という参照点 を表示するだけでターゲットである「暴風雨」にア クセスすることが可能になるのである。

例（4）は、「高い成績」を参照点にして、ター ゲットである「高い山」を表現している。

このスローガンは受験勉強の苦しみと受かったと きの達成感を詩的な表現で豊かに表した。受験勉強 の苦しみと暴風雨に打たれるつらさは、共通性のあ る概念で、共感を喚起しやすくエンパシーの程度が 高いスローガンになっている。

## 5 大学入試期間に保護者らが取った 興味深い行動についての分析

受験生の豪快なスローガンに合わせ、保護者たちも 精一杯の努力で受験生を応援している。日本と異なり、中国の両親のほとんどは大学入試の子供を試験会場ま で送り迎えする。毎年、新聞のトップページに出るほど 大学受験生への応援が盛大である。たとえば、受験現場の外で縁起を担ぐために、結婚式のときぐらいしかチ ヤイナドレスを着ないない受験生の母親らが、鮮やかな 姿で注目を集める。これは、チャイナドレスが礼服である だけではなく、その背後にある掛けことばが潜んでいる ためである。掛けことばは、発音の類似性を使って1つ の言葉に2つの意味を持たせるといらレトリックである。 すなわち、表面上は1つの意味でありながら、内容上は 2つの意味を含ませている技巧である。このチャイナドレ ス現象がその仕組みを巧みに応用した例である。前節では、比喻の使用した大学入試のスローガンを 考察した。次に、大学入試を背景にした興味深い掛け ことば現象を見てみよう。前文で分析したエンパシーを 比喻表現の効果的な利用で表現していることについて 以下の例で考察する。いずれも発音の関連性と意味の 類似性から生まれた掛けことばが支える現象であり、新聞やニュースに出るほど注目も集めている。

(1)「旗袍」と「旗开得胜」

チャイナドレスは中国語では「旗祀」と言う。この「旗」 の字と中国の成語「旗开得胜 (戦いがうまくいき勝利す る)」の「旗」の字を掛けているのである。また、「旗袍」の 横は開いているため、「旗开得胜」の「开」に掛け、発音 の類似性と意味の関連性で裏付けられた共感度の高 い掛けことばである。

(2)「马补」と「马到成功」女性はチャイナドレス、男性の多くは「马补」を着て試験会場まで応援に行く。これは、「马补」を着ると縁起が いいと言われているためである。なぜなら、「马补」の 「马」と言う字と中国の四字熟語「马到成功 (戦いが始ま ってすぐ勝利がつかめる)」の「马」の字を掛けているか らである。

(3) 「吻过」と「稳过」

試験問題を手に取ると、縁起のいい行為としては試験ペーパーにキスすることである。受験番号などを書く 前、まず、試験ぺーパーにキスする受験生がいる。なぜ なら、試験ぺーパーをキスした(吻过)ことで、試験を簡単に通過する(稳过)ことができるといら「吻、稳」によつ て生成された掛けことばが背後にあるからである。

(4)「紫腚」と「指定」

縁起を追求するための行為は、受験生の着る服にも 及ぶ。紫色のパンツを履くことも、試験がうまくいく「手段」の一つであるとされている。「腚」は中国語の俗語で、「お尻」を意味する。紫色のパンツを履くと紫色のお尻 になり、すなわち「紫腚」になる。中国語の「指定过」と掛 けて、必ずパス寸る」といら意味を表している。

(5)「高举向日葵」と「一举夺魁」

試験会場外で、保護者らがひまわりの花を高く挙げ ながら待っている風景も注目を集めている。ひまわりを 高く挙げる「高举向日葵」の「举」と「葵」を、「一発で一番上位の座を取る」ことを意味する四字熟語の「一举夺魁」に掛けている。

(6)「红、绿、黄」と「开门红」「一路绿灯」「走向辉煌」受験生が試験で着る服の色も、縁起のいい掛けこと ばによって決めることがある。比較的に人気があるのは、「红、绿、黄」がある。具体的には、試験の初日は「红」 (赤)色で「开门红(順調でいい滑り出し)」と掛け、翌日 は「绿」(緑)色で「一路绿灯 (道全体が青信号)」と掛け ている。そして、試験の最後の日は「走向辉煌 (煌びや かな未来に向かって歩んでいく)」の「黄」(黄色)と掛け ている。

(7) 試験日の縁起のいい料理

日本では、「受験に勝つ」にかけてかツを食べる文化 があるように、中国でも試験でいい点数が取れるように、縁起のいい料理が人気である。たとえば、地域によって は「粽子(粽) 」食べて試験に臨む文化がある。漢字の 「粽」の発音は、高い点数で試験に合格する「高中」の 「中」が近音字であるその理由である。その他、麺を食 べる際、一本一本スムーズに進むため、麺を食べると試験が順調に行くといら言い伝えもある。

(8) Nike が人気

ナイキのロゴの形は、チェックマークからである。試験 ペーパーを判定する際、正解を表すのは、チェックマー クである。ナイキの服を着ることで「答えが正解であるよ うに」ということを祈り、よい結果を期待する。

(9) WeChat (ウィーチャット)の「红包」の金額について 新年などで何かを祝う際、赤色の封筒にお金を入れ、家族の中の年上の人が、若者や子どもに渡すものが昔 の「红包」である。現在ではデジタル化が進むことにより、現金ではなく、ウィーチャットで「红包」を送ることが多い。大学入試の受験生を励ますため親や親戚が「紅包」 を送ることもある。しかし、新年に渡す 888 元のような金額ではなく、試験の際に渡すのは、 211 元、または 985 元が多い。なぜなら、「211 工程重点大学」と「985 工程重点大学」は、中国で名門大学とされ、受験生の憧れ である。よって、 211 と 985 の数字も縁起の良い数字とさ れている。

以上で挙げた例は、いずれも比喻を巧みに利用した ものであり、親しみやすさと、そこはかとないユーモアを 醸し出している。言葉の意味や発音の類似性による「掛 けことば行為」以外に、(7)、(8)の例のような、形による 「掛けことば」も多く存在する。こういったような「掛けこと ば行為」は、他にも数え切れないほど存在する。一見、意味の分かりにくい行為や現象であるが、その背後に ある掛けことばを分析することで、理解しやすくなり、強 い印象が残る。エンパシーの喚起がより噈楽性に溢れ るものになり、共感度も高まる。こうした掛けことば表現 によって、試験に受かることに対する期待感が無意識に 表現されている。周りの人からも親しまれやすく、エンパ シーを表す効果的な手段と一つであるといえる。

## 6 終わりに

本稿では、まず、大学入試のスローガンの具体例を

それぞれ分析しながら紹介した。次に、このようなスロー
ガンがどのようなプロセスで生成されているかを明らか にした。さらに、その背後にどのような認知的動機づけ が働いているかを詳細に考察した。その結果、共感を 喚起する比喻および掛けことばの豊かな使用が明らか になった。

今後の課題としては、今回紹介したデータは質的お よび量的な側面でも、網羅することはなかったため、そ の点を補ら必要がある。また、今回見つけることができな かった種類の語形成の手段などをさらに探索し、考察を 深めていこうと考えている。

## 参考文献

1.楠見孝『比喻理解の構造』誠信書房 1990

2.瀬戸賢一『よくわかる比喻一一言葉の根っこをもっと 知万う』研究社 2005

3. 高橋英光『言葉のしくみ 認知言語学のはなし』北海道大学出版社 2010

4.橋本学「命名の認知言語学的分析に関する試論—地域の名称をケース・スタディとして一」『欧米言語文化論集』pp. 191 - 207, 2012-03-07, 岩手大学人文社会科学部欧米言語文化コース 2012

5.ウイキペディアミラーリング(オンライン)(引用日: 2022 年 1 月 1 日.) https://ja.wikipedia.org/wiki/ミラーリング.
 徐佳 愛知大学大学院 中国研究科 jokaxujia@hotmail.com  