# 『日本語歴史コーパス』への形容詞の語義 ・用法情報の追加

山崎 誠 ${ }^{1}$ 村田 菜穂子 $^{2}$ 前川 武 $^{3}$ 村山 実和子 ${ }^{4}$
${ }^{1}$ 国立国語研究所 研究系 ${ }^{2}$ 大阪国際大学 基幹教育機構
${ }^{3}$ 大阪国際大学短期大学部 ライフデザイン学科 ${ }^{4}$ 日本女子大学 文学部
yamazaki@ninjal.ac.jp nmurata@oiu.jp tmaekawa@oiu.jp murayamam@fc. jwu. ac.jp

## 概要

これまで公開されてきた『日本語歴史コーパス』 [1]（以下「CHJ」という）には，時代名などのコー パス情報, 品詞などの形態論情報, 本文種別などの 本文情報, ジャンルなどの作品情報, 作者などの作者情報, ページ番号などの底本情報, 底本の該当箇所へのリンクなどの外部リンクが収録されているが，語義や用法などの情報は付与されていない.

そのため, 語義や用法についての分析を行うには,個々の研究者が独自にデータを作成するよりほかな かった. しかし, それでは非効率的であるため, 本研究では, CHJに形容詞の語義情報と用法情報を追加するためのデータを作成し, その応用例を示すこ ととした.

## 1 はじめに

CHJ に対する語義情報の付与については，池上 （2017）[2]が CHJ（平安時代編）に出現する形容詞 22 語を対象に外部リンクにあるジャパンナレッジ ジ新編全集の当該ぺージの現代語訳を参考に『日本古典対照分類語彙表』[3]の分類語彙表番号を付与寸 る試みを行っている。その後, 浅原ら（2017）[4]は 同様の手法で平安時代の 4 作品について古典対照分類語彙表番号のアノテーションを行い, その過程で 構築された「古典対照分類語彙表番号 - UniDic 語彙素番号対応表」[5]および整備済の「分類語彙表番号 - UniDic 語彙素番号対応表」[6]を用いて浅原ら （2022）[7]は、分類語彙番号を自動で付与する工夫 を行い CHJ の全データに対して網羅的・体系的に 『日本古典対照分類語彙表』の分類語彙表番号およ び『分類語彙表増補改訂版』[8]の分類語彙表番号を 付与している.

形容詞の用法については, 土岐 (2017) [9]が平安文学作品の会話文における動詞, 形容詞の用法 (連体法，準体法，終止法）について量的な分析を行っ ている.

ここで紹介した「分類語彙表番号」は統語分類で ある類を示す 1 析の数字と意味分類である分類項目 を示す 4 桁の数字をピリオドでつないだものである. ただし, 『日本古典対照分類語彙表』の分類語彙表番号はピリオドのない 5 桁の数字となっている.

例えば, 『日本古典対照分類語彙表』では, 見出 し語「あかし (明・赤)」に対する意味分類として，

$「 33420$ (人柄) $/ 35010$ (光) $/ 35020$ (色)」が割り 当てられている. 先頭の「3」は形容詞・副詞・連体詞などの「相」を表し, 次の 1 棪は部門と呼ばれ，

「5」は「自然」を表すというように，階層的な構造 になっている.

この分類語彙表番号は大まかな意味分類を捉える という目的では重宝されるものだが，元となる分類語彙表の粒度に左右され, 語義に識別にも限度があ るため, 今回は, 分類語彙表番号を用いずに, 独自 の手法で語義分類, 用法分類を試みたので, その分類手順と分類した語義・用法の応用例としていくつ かの分析結果を報告する.

なお, 本原稿は, じんもんこん 2021 およびじんも んこん 2022 で発表した内容[10]を基に新たな要素を 追加したものである.

## 2 語義・用法情報の追加方法

CHJ の語義・用法情報の追加は，池上，浅原らと 同様, CHJ のコーパス情報の「サンプル ID」と「開始位置」をユニークなキーとしたアノテーションデ 一タの形で行う．このアノテーションデータのイメ ージは表 1 のようなものになる.

表 1 語義・用法アノテーションデータ

 & (四〕(3)数値・程度 & 連体用法 \\

## 3 データの範囲

コーパス検索ツール「中納言」 [11]を利用して CHJ から品詞が形容詞のものを抜き出し（短単位および 長単位），その中から「奈良」「平安」「鎌倉」「室町」「江戸」「明治」「大正」のいずれの時代にも 1 例以上出現し, かつ, その形容詞が構成する複合語の数が異なりで 5 以上あるもの 16 語の中から「深 い」「憂い」「恥ずかしい」「高い」「安い」「難 い」「痛い」「悲しい」「良い」「悪しい」の 10 語を分類の対象とし（ただし，用法分類については 前半の 5 語のみ）, $\mathrm{CHJ} の$ 用例としては, 平安時代 および鎌倉時代の用例を対象に， 1 語あたりの用例数は 100 とし, 用例が 100 未満の場合は全数とした.

## 4 語義分類の手順

当初は『デジタル大辞泉』の分類に従って語義分類を行ったが, その後評価した結果, 古典語の語義 のカバー範囲に不安があることから, 古典語の語義 のカバー範囲が広い『日本国語大辞典』(ジャパン ナレッジ， 2022 年 7 月〜8 月アクセス）の分類に従 うこととした. 『日本国語大辞典』にないものは,作業者が語義を付与した. また, 小学館『日本古典文学全集』（ジャパンナレッジ）記載の現代語訳を 参考にした.

この語義分類については, すべて手作業にて行っ た. 形容詞全体を対象とするには膨大な数の用例を 処理しなければならず，当然，自然言語処理による 自動処理が望ましいが，現時点でのプロジェクトメ ンバー内に専門家がいないことや, 自動化のための 学習用データがまだ不足していることから, まずは 試行的に対象を限定して手作業にて行うこととした.

## 5 用法分類の手順

用法については，小田[11]，土岐を参考にして詳細 な分類基準を策定した，その策定にあたっては，当該形容詞の前後の語の品詞・活用形の情報を参照す ることで，基準を明確にすることを試みた。なお，前後の語の形態論情報については，「中納言」の「イ ンラインタグを使用」という機能を利用し, 当該形容詞の前後に現れる語の品詞 (中分類) ・活用形 (小分類）の情報を同時に抽出している。

活用形ごとの分類基準を付録 A に示す.

## 6 応用例

次に, CHJ に追加された語義・用法情報の応用例 を示す。まず，「中納言」を用いて CHJから形容詞 のデータをダウンロードする. 次に，「サンプル ID」十「開始位置」をキーに語義・用法アノテーション データと照合し, 語義・用法情報を付与したコーパ スデータを作成する。その後は，Excel の機能を用 いて集計・分析を行う.以下に応用例を 4 つ挙げる. 1 つ目は語義分類の結果を平安時代と鎌倉時代で比較したもの，2 つ目は，用法分類の結果を平安時代 と鎌倉時代で比較したもの，3つ目は語義と用法の 関連，4つ目はジャンルと用法の関連である。

## 6. 1 語義分類の時代間比較

10 語のうち, (1)「深い」「憂い」「高い」「難い」 は時代間の差がほとんどない，(2)「恥ずかしい」は 平安時代には [気詰まり］や［気おくれ］が多用さ れるのに対して,鎌倉時代になると大幅に減少し [決 まりが覀い]が主流となる，(3)「痛い」は平安時代 では [精神的苦痛] が多いのに対して，鎌倉時代は [肉体的苦痛]がほとんどである，(4)「悲しい」は 平安時代，鎌倉時代とも [嘆かわしい] が主だが，鎌倉時代では[興味深い]の意が新たに生じている，

(5)「良い」は平安時代では [正当・善］［適当・相応］が主であるのに対して，鎌倉時代には [優れる］ が圧倒的に多くなる，(6)「悪しい」は平安時代では ［邪悪・不正］［けしからぬ］［機嫌が悪い］がほ ぼ均等に使われているのに対し，鎌倉時代では［邪悪・不正］［けしからぬ］が中心となっていくこと などがわかった。

特徴的な例として「恥ずかしい」「痛い」「悲し い」のデータをそれぞれ表 2～表 4 に示す.

表 2 「恥ずかしい」の語義分類

表 3 「痛い」の語義分類

表 4 「悲しい」の語義分

## 6.2 用法分類の時代間比較

用法分類については，「深い」「憂い」「恥ずか しい」「高い」「安い」の 5 語のみの分類だが，「深 い」「憂い」「高い」については時代間の差はほと んどなく, 「恥ずかしい」では, 終止法と副詞法の 比率が鎌倉時代に増えること, 「安い」では, 平安時代ではほとんどが「安からず」の形で用いられて いたのに対し, 鎌倉時代になると, 連体法と副詞法 が合わせて 50\%まで増えることがわかった。

特徴的な例として，「恥ずかしい」と「安い」の データをそれぞれ表 5 と表 6 に示す.

なお, 「5 用法分類」で詳細な分類基準を策定し たと書いたが，その後一部基準の見直しが必要とな ったため, これ以降の用法に関しては, 代表的な用法の 1.連体法, 2.終止法, 3.副詞法と 4.その他に集約した形での分類結果を示すこととする.

## 表 5 「恥ずかしい」の用法分類

表 6 「安い」の用法分類

## 6.3 語義と用法の関連

「深い」「憂い」「恥ずかしい」「高い」「安い」 の 5 語の語義と用法の関連については, (1)「深い」 は，全体としては平安時代，鎌倉時代とも連体法と副詞法で 70\%以上を占め, 終止法がほとんどないが，個別の語義としては，平安時代には「空間的距離」 や「関わり方」の意ではほとんどが連体法である， (2)「憂い」は平安時代，鎌倉時代とも 60\%以上が連体法, 終止法が $10 \%$ 程度, 副詞法がほとんどない, (3)「恥ずかしい」は, 平安時代には連体法が $8 \%$,終止法が 16\%，副詞法が 18\%と 3 用法合わせて $40 \%$強であるのに対して，鎌倉時代にはそれぞれ $4 \%$ ， 26\%，32\%と連体法が少なく, 終止法と副詞法が増 える，(4)「高い」は，全体としては平安時代，鎌倉時代とも連体法と副詞法で 60\%以上を占め, 終止法 がほとんどないが，個別の語義としては，平安時代 には「身分・地位」の意ではほとんどが連体法であ り，「声・音が大きい」の意ではほとんどが副詞法 である，(5)「安い」は，連体法，終止法，副詞法の 3 用法を合わせても 5\%であったのに対し, 鎌倉時代 になると，終止法は変わらず，連体法と副詞法を合 わせて 50\%を占めるようになる，などがわかった。特徴的な例として，「深い」の平安時代および鎌倉時代の語義と用法の関連をそれぞれ表 7 と表 8 に,「恥ずかしい」の平安時代および鎌倉時代の語義と 用法の関連をそれぞれ表 9 と表 10 に，「安い」の平安時代および鎌倉時代の語義と用法の関連をそれぞ れ表 11 と表 12 に示す.

表 7 「深い」の平安時代の語義と用法の関連

表 8 「深い」の鎌倉時代の語義と用法の関連

表 9 「恥ずかしい」の平安時代の語義と用法の 関連

10 「恥ずかしい」の鎌倉時代の語義と用法の 関連

表 11 「安い」の平安時代の語義と用法の関連

表 12 「安い」の鎌倉時代の語義と用法の関連

## 6.4 ジャンルと用法の関連

「深い」「憂い」「恥ずかしい」「高い」「安い」 の 5 語のジャンルと用法の関連については, いずれ の語も 1 つか 2 つのジャンルに多用されていて，そ れが全体の傾向に表れていることがわかった.

そこで，全語を合わせて全体としての傾向を見る と, 平安時代は, 歌集や歌物語では連体形が多く,作り物語や日記では連体法と副詞法が多いこと, 鎌倉時代は歌集では連体形が多く, それ以外は連体法 と副詞法が多いこと, また, 時代・ジャンルを問わ ず終止法の比率が低いことなどがわかった.

以下，5 語を合わせた全体での平安時代および鎌倉時代のジャンルと用法の関連をそれぞれ表 13 と 表 14 に示す.

表 13 平安時代のジャンルと用法の関連

表 14 平安時代のジャンルと用法の関連

## 7 おわりに

これまで,形容詞 10 語の平安時代と鎌倉時代の用例に対して語義の分類を, 形容詞 5 語の平安時代と 鎌倉時代の用例に対して用法の分類を行ってきたが，本研究の目的としては, 最終的に古代から現代に至 る形容詞の通時的な語義の変遷や用法の変遷のプロ セスを明らかにするところにあり，全体の構想から するとまだまだデータが不十分である.

今後は, 自然言語処理による自動化も視野に入れ て, さらに対象となる語や時代範囲を増やしていき たい.

また, 用法分類については, 助動詞や助詞が後続寸る場合を 1 つの用法としていたが，これについて は，再度機能面からの見直しを行いたい。

## 謝辞

本研究は JSPS 科研費 JP21K00279，20K13059 の助成を受けたものである.

## 参考文献

1. 国立国語研究所 (2021) 『日本語歴史コーパス』 バージョン2021.3（引用日：2023 年 1 月 10 日）

https://clrd.ninjal.ac.jp/chj/

2.『日本語歴史コーパス 平安時代編』出現形容詞 に対する古典分類語彙表番号アノテーション. 池上尚. : 言語処理学会 第 23 回年次大会 発表論文集, 2017.

3. 宮島達夫／鈴木泰／石井 久雄／安部清哉編.日本古典対照分類語彙表. : 笠間書院, 2014.

4. 『日本語歴史コーパス』4 作品に対する分類語彙表番号付与とその分析. 浅原正幸, 加藤祥, 鈴木泰,池上尚. : 日本語学会 2018 年度秋季大会プログラム 予稿集, 2018.

5. 国立国語研究所(2020)『古典対照分類語彙表分類番号-UniDic 語彙素番号対応表』(ver.0.8.0).

(引用日：2023 年 1 月 10 日.)

https://github.com/masayu-a/WLSP2UniDic_historical

6. 国立国語研究所(2020)『分類語彙表番号－UniDic 語彙素番号対応表』(ver.1.0.2).（引用日：2023 年 1

月 10 日.) https://github.com/masayu-a/wlsp2unidic

7. 分類語彙表番号を付与した『日本語歴史コーパ ス』データ. 浅原正幸, 池上尚, 鈴木泰, 市村太郎,近藤明日子, 加藤祥, 山崎誠. : 日本語学会 2022 年度春季大会プログラム予稿集, 2022.

8. 国立国語研究所編. 国立国語研究所資料集 14 分類語彙表 増補改訂版. : 大日本図書, 2004

9. 平安和文会話文における連体法、準体法、終止法 の比較分析. 土岐留美江. : 愛知教育大学研究報告.

人文・社会科学編 66, 2017.

10. 形容詞の通時的語義・用法データベースの作成,山崎誠, 村田菜穂子, 前川武, 村山実和子. : じ んもんこん 2021 論文集, 2021. 形容詞の通時的語義・用法データベースの構想と進捗状況. 山崎誠,村田菜穂子, 前川武, 村山実和子. : じんもんこ ん 2022 論文集, 2022.

11. 国立国語研究所 コーパス検索アプリケーショ ン「中納言」（バージョン2.7.0, データバージョン 2022.10）。（引用日： 2023 年 1 月 10 日.)

https://chunagon.ninjal.ac.jp/
12. 小田勝. 古典文法総覧. : 和泉書院, 2015

## A 付録 活用形ごとの分類基準

} & a.連体用法 & 連体修飾語を形成する \\


 山崎 誠 ${ }^{1}$ 村田 菜穂子 $^{2}$ 前川 武 $^{3}$ 村山 実和子 ${ }^{4}$ ${ }^{1}$ 国立国語研究所 研究系 ${ }^{2}$ 大阪国際大学 基幹教育機構 ${ }^{3}$ 大阪国際大学短期大学部 ライフデザイン学科 ${ }^{4}$ 日本女子大学 文学部 yamazaki@ninjal.ac.jp nmurata@oiu.jp tmaekawa@oiu.jp murayamam@fc. jwu. ac.jp  