# エスキシェヒル・カラチャイ語における「動詞 + tur-」

藤家洋昭 Akbay, Okan Haluk
}

大阪大学

1. はじめに

エスキシェヒル・カラチャイ語は、トルコ共和国エスキシェヒル県で話されているチュルク系 の言語のひとつである。チュルク系の言語に属す る言語にトルコ語、ウイグル語、カザフ語などを あげることができる。エスキシェヒル・カラチャ イ語についてのこれまでの記述はまったくない わけではない[1] が、極端に少なく、詳しいこと は何もわかっていないといってもさしつかえな い。本研究では、エスキシェヒル・カラチャイ語 における動詞 + tur という形をとりあげる。この 形は日本語における「動詞＋ている」のようにア スペクトを表すと考えられるが、詳しいことはわ かっていない。そこで、本研究では、エスキシェ ヒル・カラチャイ語の動詞 + tur-の解明の第一歩 として、どのような動詞が tur と結びつくか、そ して結びついたときにどのような意味になるか を明らかにすることを目標とする。なお、表記に ついてであるが、エスキシェヒル・カラチャイ語 の公式な表記法は存在しない。本稿ではチュルク 語共通アルファベット(Ortak Türk Alfabesi)によ りエスキシェヒル・カラチャイ語を表記する。
## 2. 問題のありか

エスキシェヒル・カラチャイ語において、動詞 + tur という形がアスペクトを表すらしいという ことはエスキシェヒル・カラチャイ語のデータを 考察する過程でわかってきた。動詞 + tur という 形がアスペクトを表すのであれば、次のステップ としてこの形が具体的にアスペクトに関する何 を表しているかということを明らかにすること
が必要になる。エスキシェヒル・カラチャイ語は 系統的にはチュルク系の言語である。他の多くの チュルク系の言語と同じように、主語-目的語-述語、すなわちSOV の語順を持つ主辞後置型の膠着語であり、語順などについては日本語と似た印象を与える。本研究でとりあげる動詞 + tur とい う形も、日本語における「動詞＋ている」と表面的には一見似た印象を与える。日本語の「動詞十 ている」についての研究は、金田一[2]以降膨大 なものがあることをあえて示す必要もない。本研究ではそれら日本語の「動詞＋ている」の研究を 参考にしつつエスキシェヒル・カラチャイ語の 「動詞＋tur」を記述する。具体的には、どのよう な動詞が tur と結びつき、結びついたときのアス ペクト意味がどうなるかということを明らかに することをめざす。

3. データ

この章では、エスキシェヒル・カラチャイ語に おける「動詞＋tur」に関するデータを考察する。 なお、本研究で扱うデータはすべてエスキシェヒ ル・カラチャイ語の母語話者（1970 年代生まれ） からフィールド言語学的手法により直接採集し たオリジナルなものである。

3.1 独立した動詞としての tur-のデータ

「動詞 + tur」という形に見られる tur- は、何 らかの動詞に後続しない tur-、つまり独立した動詞として用いられる tur- と形式が一致する。こ こでは、「動詞＋tur-」における tur- と独立した動詞として用いられる tur- が本来的には同じもの であるという前提に立ち、tur- が独立した動詞と

して用いられる場合の用法を見る。ただし、独立 した動詞としての tur- についても記述は進んで おらず、不明な点が多い。

これまでの調査[3]の結果では、tur- には大きく わけて次のような意味用法がある。

・「住む、暮らす」

(1) Biz hoyda turabiz.

私たち・村に・tur 現在・一人称複数「私たちは 村に住んでいます。」

・「起きる、起き上がる、立つ、立ち上がる」

(2) Tur keç boldu!

tur 命令 2 人称単数・遅く・なった「起きなさい、

もう起きる時間です。」

(3) Turuguz keteyik!

tur 命令 2 人称複数・行きましょう「さあ、（君た

ち）立ち上がりなさい。行きましょう。」

この意味での用法はなぜか命令形のものが多

く、平叙形にすると容認されない。

(4) *Şamay sağat 7 de turdu.

シャマイ(人名) ・時・ 7 に・tur 過去 3 人称

・「下がる、どく、向く、居場所を変える」

(5) Beri turuguz!

こちら側・tur 命令 2 人称複数「(君たち) こちら にどきなさい。」

以上のように、独立した動詞の tur- には「住 む、暮らす、起き上がる、立つ、下がる」等の意味があることが指摘できる。

3.2 動詞 + tur- のデー夕

動詞 +tur-の例をあげる。

oquy tur, qaray tur-, uşhuvur ete tur, telefon ete tur süyelip tur, olturup tur, tayanıp tur, canıp tur, cabilip tur, oqup tur, içip tur, qarap tur, uşhuvur etip tur, telefon etip tur, süyele tur, oltura tur, tayana tur, cana tur, açıla tur,cabıla tur, çiriy tur,

以下、これらの例を考察する。

(6) Şamay bu sağatta kitap oquy turat. シャマイ(人名)・この・ときに・本・読んで・tur 三人称「シャマイは今 本を読んでいる。」

動作の進行を表すと考えられる。

(7) Şamay bu sağatta kitap oqup turat.

シャマイ(人名)・この・ときに・本・読んで・tur

三人称「シャマイは、最近よく本を読む」

動作の反復あるいは習慣を表すと考えられる。

これ以外の、suw içe tur-/ i içip tur-「水を飲む」， televizyonğa qara tur- / qarap tur- 「テレビを見る」 uşhuwur ete tur- / etip tur-「料理を作る」等におい ても同様の「進行／反復・習慣」の違いが見られ る。

(8) Tereze açıla turat.

窓・開く $\mathrm{e} \cdot \mathrm{tur}$ 三人称「密は、開けられようとし ている。」

開けられる途中でまだ開いていない。

(9) Tereze açılip turat.

空・開く-p・tur 三人称「窓が開いている。」

結果の残存を表す。

(10) Eşik cabila turat.

扉・閉まる-e・tur 三人称「扉は、閉まろうとし ている」

閉まる途中でまだ閉まっていない。

これ以外の、aşarıq çiriy tur- / çirip tur-「食べ物 が腐る」等においても同様の「途中／結果の残存」 の違いが見られる。

以上のデータから次のようなことが観察され る。

$\cdot$ tur-の前に来る動詞の語末の形の違い

・「進行」「結果の残存」「〜しつつある」「いつも

〜する」という意味の違い

である。

これらはいずれも基本的には日本語の「〜てい

る」に相当すると考えられる。ただし、これらの データを観察すると、tur-の前に来る動詞に 2 種類の形が見られる。すなわち、動詞-e という形 と動詞-pという形である。

ここまでをまとめると、エスキシェヒル・カラ チャイ語の動詞 + tur には、tur-の前に来る動詞の 形に少なくとも 2 つの形があることが明らかに なった。

それでは、これらの関係、どのような動詞のど のような形と tur-が結びついたときにどのような 意味になるのだろうか。

## 4. 分析

前章で見たデータを分析する。分析は、立場と しては語彙主義に立つ主辞駆動句構造文法 (Head-driven Phrase Structure Grammar: HPSG) [4] によるが、具体的には HPSG に語彙概念構造 （Lexical Conceptual Structure: LCS）を組み込んだ ものを分析に用い、分析デバイスは LCS が中心 になる。

## 4.1 LCS

LCS は Jackendoff[5]によって提唱された意味 に関する理論である。

LCS には、研究者よる、あるいは、同じ研究者 によるものでもバージョンによる違いがあるが、本研究では先行研究[6]にもとづき、次の基本述語を分析の前提にしている。

CAUSE : 外的な誘因が対象物の変化を引き起こ すことを表す。

ACT : 継続的あるいは一時的な「活動」を表す。主語の意思によって活動のはじめと終わりを決 めることができる。

$\mathrm{ON}$ : ACT と一緒に用いられると働きかけの対象 を示す。

BECOME：「変化」を表す。

$\mathrm{BE}$ : 静止した「状態」を表す。

$\mathrm{AT}$ : BE と一緒に用いられて、抽象的状態、物理的位置を示す。

これら基本的述語の組み合わせにより、具体的な 語における LCS にもとづく語彙情報は次のよう になる。活動自動詞 : [1] ACT]

働きかけ他動詞: [1] ACT ON-2]

変化自動詞 : [ BECOME [2 BE AT-3]

使役他動詞 : [[1] ACT (ON-2)] CAUSE [BECOME [2 BE AT-3]]]

これらの中で本研究においてとりわけ重要な のは、基本述語 ACT である。この基本述語は、先にも述べたように主語の意志が関与している。 このため、意志を表寸副詞的修飾語句と相性がい いことが指摘できる。たとえば日本語で言うと 「わざと」などのような副詞的修飾語句である。本研究では、LCS における基本述語 ACT を分析 において重視する。

## 4.2 データの分析

前章でとりあげたデータを分析する。

(11) Samay bu sağatta kitap oquy turat.

この文における動詞 oqu-を用いた過去形の文は 次のようになる。

(12) Şamay ol kitapnı oqudu.

シャマイ・その・本を・読んだ「シャマイはその 本を読んだ。」

この例における oqu-「読む」という動詞は意志性 つまり ACT を持つと考えられる。これは、「わざ と」を表す mahsusを用いた、

(13) Şamay ol kitapnı mahsus oqudu.

シャマイ・その・本を・わざと・読んだ「シャマ イはその本をわざと読んだ」

が容認されることから裏付けられる。

以上はいわゆる他動詞の例であるが、いわゆる 自動詞の例を見てみると次のようになる。

(14) Sabiy tepsey turat.

こども・おどる-e・tur 三人称「こどもが踊って いる。」

tepse-という動詞は、

(15) Sabiy mahsus tepsedi.

こども・わざと・おどった「こどもはわざと踊っ た。」

が容認されることから、ACT を持つと考えられ る。

以上のことから、自動詞他動詞にかかわらず、

「ACT を持つ動詞-e tur-」は継続を表すと考えら れる。

これに対して、tur-の前にくる動詞の形が-p で ある例は次のようになる。

(16) Şamay bu sağatta kitap oqup turat. シャマイ(人名)・この・ときに・本・読んで・tur 三人称「シャマイは、最近よく本を読む」

「ACT を持つ動詞-p tur-」は動作の繰り返しを表 すと考えられる。

次に、意味的に別のグループに属すると考えら れる動詞の例を見る。

(17) Tereze açılıp turat.

窓・あく-p・tur(三人称)「窓があいている。」

この例における動詞 açı1- の意志性を mahsus と の共起関係で見ると次のようになる。

(18) *Tereze mahsus açıldı.

窓・わざと・あいた

したがって、açıl-にはACTがないと考えられる。

このように、ACT が存在しない動詞が-p という 接尾辞をとり tur-と結びついたときは、結果の残存を表すと考えられる。それでは、aç1l-のような、 ACT を持たないと考えられる動詞が-e 形をとつ て tur-と結びついたときはどうなるのだろうか。 çiri-「腐る」を例にとると次のようになる。

çiri- という動詞の意志性を見ておく。

(19) *Aşarıq mahsus çiridi.

食べ物・わざと・çiri 過去

この文が容認されないことから、çiri-には意志性がない、すなわち ACT を欠くと考えられる。次に、çiri- が tur- と結びついた例を見ると次の ようになる。

(20) Aşarıq çiriy turat.食べ物・腐る-e・tur 三人称「食べ物が腐りつつ ある」
これは、腐る途上でまだくさってはいない、つ まり、もう少しで結果状態にたどりつく、という 意味を表す。

このようなことから、ACT を持たない動詞が-e 形になって tur-と結びついたときは、もう少しで 結果状態になるという意味になるということが できる。

4.3 まとめ

以上見てきたように、エスキシェヒル・カラチ ヤイ語の動詞 + tur は、動詞が持つ意味と、turの前に来る動詞の形によって全体のアスペクト が決まることがわかった。

これらをまとめると次のようになる。なお、

+ACT は動詞の LCS に ACT を持つもの、-ACT は動詞の LCS に ACT を持たないもの、-e は turの前に来る動詞の形 (-e 以外に -a, -yを含む)、-p は tur-の前に来る動詞の形 (-p 以外に -ip, -ip, -up, -üp を含む）を表す。なお、下ではもう少しで結果状態にたどりつくことを「途上」と記した。

## $+\mathrm{ACT \quad-\mathrm{ACT}$}

-e 進行 途上

-p 反復 残存

## 5. 結論

本研究で明らかになったことは次のとおりで ある。

・tur が組み合わさる動詞は、その動詞の LCS に ACT を持つかどうかで意味の違いが見られる。 - tur-と組み合わさる動詞は、-e, -p 等の形式を伴 うが、それら形式の違いによって意味の違いが見 られる。

参考文献

[1] Seegmiller, Steve (1996). Karachay. München: LINCOM EUROPA.

[2] 金田一春彦 (1950).「国語動詞の一分類」『言語研究』 15 .

[3] 藤家洋昭 Akbay Okan Haluk. 準備中. 未公刊.

[4] Sag I. A. \& Wasow T. (1999). Syntactic Theory: A Formal Introduction. CSLI.

[5] Jackendoff, R. (1990). Semantic structures. MIT

Press.

[6] 影山太郎 (1999).『形態論と意味』くろしお出版.
 藤家洋昭 Akbay, Okan Haluk }  大阪大学  1. はじめに  エスキシェヒル・カラチャイ語は、トルコ共和国エスキシェヒル県で話されているチュルク系 の言語のひとつである。チュルク系の言語に属す る言語にトルコ語、ウイグル語、カザフ語などを あげることができる。エスキシェヒル・カラチャ イ語についてのこれまでの記述はまったくない わけではない[1] が、極端に少なく、詳しいこと は何もわかっていないといってもさしつかえな い。本研究では、エスキシェヒル・カラチャイ語 における動詞 + tur という形をとりあげる。この 形は日本語における「動詞＋ている」のようにア スペクトを表すと考えられるが、詳しいことはわ かっていない。そこで、本研究では、エスキシェ ヒル・カラチャイ語の動詞 + tur-の解明の第一歩 として、どのような動詞が tur と結びつくか、そ して結びついたときにどのような意味になるか を明らかにすることを目標とする。なお、表記に ついてであるが、エスキシェヒル・カラチャイ語 の公式な表記法は存在しない。本稿ではチュルク 語共通アルファベット(Ortak Türk Alfabesi)によ りエスキシェヒル・カラチャイ語を表記する。 