"Hakuna hata mmoja wa waandishi hawa waliolipwa zaidi ya kiasi cha kuondoa ufahamu wa Hopkins wa ""kuhuzunika"" kwamba hangeweza kamwe kuandika riwaya kubwa ya Marekani - hakuna mzaha, kutokana na lafudhi yake ya wazi ya Welsh."
Hopkins kwa ujumla alijulikana kuwa na lafudhi ya Welsh yenye jeuri sana.