In tapping Mr. Clinton as the go-between, Mr. Emanuel picked the party’s most prominent figure other than Mr. Obama and someone Mr. Sestak had worked for on the National Security Council in the 1990s.