In an indictment filled with colorful details about clandestine meetings, angry texts — even a reference to “The Godfather: Part II” — Mr. Stone was charged with seven counts, including obstruction, making false statements and witness tampering.