Republicans have expressed concern that a Democratic commander in chief could cite Mr. Trump’s move to declare a national emergency over gun violence or climate change without legislation from Congress.