Democrats pushed back hard on that notion, casting the conservative Mr. Lieberman as a Democrat in name only and noting that he publicly supported Mr. Trump’s pick of Michael T. Flynn as his first national security adviser.