Mrs. Clinton’s “email arrangement with herself is highly unusual, if not unprecedented,” the committee’s chairman, Representative Trey Gowdy, Republican of South Carolina, wrote in a letter to Mrs. Clinton’s lawyer Tuesday morning.