Mr. Nunes’s sustained work last term to scrutinize the origins of the Russia investigation and accuse federal law enforcement officials of acting out of anti-Trump political bias sent convulsions through what in quieter times is one of Congress’s more bipartisan bodies.