A day before Mr. Stone and Mr. Bannon emailed about WikiLeaks, Donald Trump Jr. exchanged messages on Twitter with the WikiLeaks account and asked, “What’s behind this Wednesday leak I keep reading about.”