The acrimony on display Thursday as the intelligence committee tried to resume its work on Russia’s intervention in the 2016 presidential election laid bare the bitter divide that persists in Congress even after Mr. Mueller, the special counsel, completed his 22-month investigation of the subject.