He was the fourth person charged in the investigation of Robert S. Mueller III, the special counsel appointed to lead an inquiry into Russia’s influence on the 2016 election and possible ties to Trump associates.