A proven effort by Mr. Trump to pressure a witness to commit perjury would be one of the most damning revelations so far in the investigation into Russia’s attempts to sabotage the 2016 presidential election and could be the cornerstone of a case that the president obstructed justice to keep investigators at bay.