In a December court filing, prosecutors working for Mr. Mueller described how Mr. Cohen had repeatedly lied to Congress both about the length of negotiations over the Trump Tower Moscow deal and about Mr. Trump’s involvement in the project.