During the contentious meeting in the Situation Room, Mr. Trump made his case for a wall on the southwestern border and rejected Democrats’ proposals for reopening the government while the two sides ironed out their differences.