Mr. Stone told Mr. Credico he should “do a ‘Frank Pentangeli’” before the House committee, the indictment said, a reference to a “Godfather” character who lies to Congress about his interactions with the Mafia.