After the disclosure, more of his aides came forward to accuse Mr. Farenthold of fostering a hostile environment, describing a congressman with a harsh temper who made sexually explicit jokes and engaged in casual sexual banter.