The spate of voluntary disclosures on Friday, intended to highlight Mrs. Clinton’s efforts at transparency, came after a week of renewed attention to her use of a private email server while she was secretary of state.