The rare public statement by a spokesman for the special counsel, Robert S. Mueller III, challenged the facts of an article published by BuzzFeed News on Thursday saying that Mr. Cohen had told prosecutors about being pressured by the president before his congressional testimony.