The episode began Thursday night, just hours after the 116th Congress was sworn in, when a camera captured Representative Rashida Tlaib of Michigan promising profanely to impeach Mr. Trump as she drew cheers from liberal activists at a celebration at a bar near the Capitol.