Senators John McCain and Lindsey Graham, two of the strongest Republican critics of the Obama administration’s handling of the Benghazi attack, offered support nonetheless for the nomination of Victoria Nuland, who helped edit the much-disputed talking points about the incident.