Even as Mr. Trump’s legal perils have deepened — and federal prosecutors in New York appear to have gathered evidence implicating him in a campaign finance crime — Democrats have said they want to wait to see the findings of an investigation by the special counsel, Robert S. Mueller III, of the president, his campaign and Russia’s attempts to interfere in the 2016 election.