Disappointed by the outcome of the leadership election, a handful of Democrats who had backed Mr. Ryan vowed to press forward with a proposal to turn some jobs, such as the chairman of the party’s campaign arm, into elected positions.