Mr. Braley apologized to Senator Charles E. Grassley, Republican of Iowa, and “anyone I may have offended” after video emerged of him warning that “a farmer from Iowa who never went to law school, never practiced law” could become chairman of the Judiciary Committee.