The continuing controversy over the attack, which resulted in the deaths of Ambassador J. Christopher Stevens and three other Americans, has cast a cloud over Mrs. Clinton’s final months at the State Department.