The decision to ask Mrs. Clinton for her emails went all the way to Secretary of State John Kerry’s chief of staff, who, along with officials working on the response to the Benghazi requests, signed off on it.