Representative Adam B. Schiff, Democrat of California and chairman of the House Intelligence Committee, said that his panel would investigate the BuzzFeed report and was “already working to secure additional witness testimony and documents related to the Trump Tower Moscow deal and other investigative matters.”