Four years ago, when Democrats controlled the Senate and Republican senators were blockading Mr. Obama’s appeals court and executive branch nominees, Democrats changed the chamber’s rules to bar filibusters for such positions — but left the filibuster rule in place for Supreme Court nominations.