WASHINGTON — As State Department lawyers sifted last summer through a new batch of documents related to the Benghazi attacks, they repeatedly saw something that caught their attention: emails sent to and from a personal account for Hillary Rodham Clinton.