In a video in December announcing his resignation, Mr. Farenthold continued to deny the allegations, but he acknowledged running an “unprofessional” workplace and said he was “profoundly sorry” for his actions.