The special counsel’s investigators spent months encircling Mr. Stone, and the indictment unsealed on Friday detailed how he relied on several longtime associates to get information about the timing and content of WikiLeaks’ document releases in the months before the election.