ZfuerRheumatologie.70560266.ger.abstr-passage-0
abstract
Die zuverlaessige ( reliable ) , gueltige ( valid und verlaufsempflindliche ( sensitive ) Beurteilung ) von Krankheitsauswirkungen setzt die Verwendung von standardisierten Messmethoden voraus . Fuer die Erfassung der allgemeinen Gesundheit stehen dabei ausgezeichnete , hinreichend erprobte und fuer den deutschen Sprachraum adaptierte Instrumente wie der SF-36 zur Verfuegung . Hingegen liegen krankheits- und problemspezifische Outcome-Instrumente oft nur in einer englischen Version vor und muessen fuer die deutsche Sprache adaptiert werden . Bei der Adaptation eines Instrumentes fuer den deutschen Sprachraum handelt es sich in der Regel nicht um eine simple Uebersetzung . Damit Resultate des gleichen Instrumentes in verschiedenen Sprachraeumen und Kulturen vergleichbar sind und ein Instrument z . B. in internationalen Multizenterstudien eingesetzt werden kann , ist einerseits eine inhaltliche und anderseits eine metrische Equivalenz der Instrumente erforderlich . Das typische Vorgehen bei der Adaptation eines Instrumentes umfasst die Uebersetzung , Rueckuebersetzung , Review und Testung . Die Testung umfasst einerseits die metrischen Eigenschaften ( Faktoren Zuverlaessigkeit , interne Konsistenz ) und , andererseits die Gueltigkeit des Instrumentes . Die Neuentwicklung eines Instrumentes sollte man nur dann in Erwaegung ziehen , wenn kein geeignetes Instrument zur Verfuegung steht . Die Neuentwicklung auch von kurzen Instrumenten ist zeit- und kostenintensiv . Idealerweise weisen neuentwickelte Instrumente Intervalleigenschaften auf .
ZfuerRheumatologie.70560266.ger.abstr-s1-r1-t2.1-t1.1
result_of
ZfuerRheumatologie.70560266.ger.abstr-s10-t2
ZfuerRheumatologie.70560266.ger.abstr-s11-t1
ZfuerRheumatologie.70560266.ger.abstr-s1-r2-t3.1-t1.1
measurement_of
ZfuerRheumatologie.70560266.ger.abstr-s5-t3
ZfuerRheumatologie.70560266.ger.abstr-s11-t1
ZfuerRheumatologie.70560266.ger.abstr-s1-r3-t1.1-t2.1
result_of
ZfuerRheumatologie.70560266.ger.abstr-s11-t1
ZfuerRheumatologie.70560266.ger.abstr-s10-t2
ZfuerRheumatologie.70560266.ger.abstr-s2-r1-t2.1-t1.1
isa
ZfuerRheumatologie.70560266.ger.abstr-s10-t2
ZfuerRheumatologie.70560266.ger.abstr-s11-t1
ZfuerRheumatologie.70560266.ger.abstr-s5-r1-t3.1-t1.1
isa
ZfuerRheumatologie.70560266.ger.abstr-s5-t3
ZfuerRheumatologie.70560266.ger.abstr-s11-t1