ఆంగ్ల పదమైన "emerald" అసభ్య లాటిన్ భాష నుండి వ్యుత్పత్తి అయినది. అసభ్య లాటిన్ భాషలో "ఎస్మరాల్డల్ ఎస్మరాల్డస్". ఇది లాటిన్ పదమైన "స్మారగ్డస్" రూపాంతరం. ఇది ప్రాచీన గ్రీకుపదమైన σμάραγδος (స్మారగ్డస్) నుండి ఉత్పత్తి అయినది. దీని అర్థం "ఆకుపచ్చని రత్నం". 

మరకతము నవరత్నములలో ఒకటి. పచ్చలు అని తెలుగులో దీనికి గల వ్యావహారిక నామము. అమర కోశములో "గారుత్మతం మరకత మశ్మ గర్భోహరిన్మణి" అని వివరణ ఉంది. గరుత్మంతుని వలన ఉద్బవించినది, కావున, "గారుత్మతం" 'రాయి'నుండి ఉద్బవించినది " కావున, " అశ్మ గర్భ"." పచ్చని రంగును కలిగి ఉన్నది కావున "హరిన్మణి", "పచ్చ", "పచ్చలు" అన్న పేర్లు ఉన్నాయి.

విలువను నిర్ణయించే గుణాలు
వ్యుత్పత్తి
వివిధ సంస్కృతులలో మరకతాలు
ఆయుర్వేద వైద్యంలో