44. Subraya que los centros y servicios de información y los componentes de información o centros regionales de las Naciones Unidas, según proceda, deben desempeñar una función importante en la difusión de información sobre la labor de la Organización a los pueblos del mundo, especialmente en las esferas esbozadas en la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2., y destaca que los centros de información o los centros regionales, según proceda, que son la voz del Departamento de Información Pública en el terreno, deben crear conciencia en el público y movilizar el apoyo a la labor de las Naciones Unidas en el plano local, teniendo presente que la información en los idiomas locales es la que mayores repercusiones tiene sobre las poblaciones locales;
44. подчеркивает, что информационные центры, информационные службы и информационные компоненты или региональные узлы должны, в соответствующих случаях, играть важную роль в распространении среди народов мира информации о работе Организации, в том числе в областях, о которых говорится в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/2., и что информационные центры и региональные узлы в качестве «рупора» Департамента общественной информации на местах должны способствовать повышению информированности о работе Организации Объединенных Наций и мобилизации усилий в поддержку этой работы на местном уровне, учитывая, что информация на местных языках оказывает сильнейшее воздействие на местное население;