وإذ تشير إلى أنه وفقا للمادة 4 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، ثمة إقرار بأن حقوقا معينة لا يجوز عدم التقيد بها في أي ظرف من الظروف، وإلى أن اتخاذ أي تدبير من تدابير عدم التقيد بأحكام أخرى من العهد يجب أن يتم وفقا لتلك المادة في جميع الحالات، وإذ تشدد على الطبيعة الاستثنائية والمؤقتة لأي حالة من حالات عدم التقيد تلك، كما هو مبين في التعليق العام رقم 29 المتعلق بحالات الطوارئ، الذي اعتمدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في 24 تموز/يوليه 2001([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 40 (A/56/40)، المجلد الأول، المرفق السادس.)،
回顾根据《公民及政治权利国际公约》见第2200 A(XXI)号决议，附件。 第4条，某些权利无论在任何情况下均不得克减，任何克减《公约》其他条款的措施一律必须符合第4条所载规定，并强调人权事务委员会2001年7月24日通过的关于紧急状态的第29号一般性评论《大会正式记录，第五十六届会议，补编第40号》（A/56/40），第一卷，附件六。 所述，任何此类克减措施均属例外和暂时性质，