إذ تؤكد أن تعبير "العنف ضد المرأة" يعني أي فعل من أفعال العنف الممارسة على أساس نوع الجنس، يترتب عليه، أو يرجح أن يترتب عليه، أذى أو معاناة للمرأة، سواء من الناحيـــــة الجسديــــــة أو الجنسية أو النفسية، بما في ذلك التهديد بأفعال من هذا القبيل، أو القسر أو الحرمـــــان التعسفي من الحرية، سواء حدث ذلك في الحياة العامة أو الخاصة،
申明"侵害妇女的暴力行为"一词是指一切基于性别，发生在公共或私人生活中，对妇女造成或可能造成身心或性伤害或痛苦的暴力行为，以及威胁实施这类行为、胁迫或任意剥夺自由的行为，