Bearing in mind also the relevant provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841. the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. in particular the right to equal treatment before tribunals and all other organs administering justice, the Convention on the Rights of the Child,United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. in particular article 37, according to which every child deprived of liberty shall be treated in a manner that takes into account the needs of persons of his or her age, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Ibid., vol. 1249, No. 20378. in particular the obligation to treat men and women equally in all stages of procedures in courts and tribunals,
учитывая также соответствующие положения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказанияUnited Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841., Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминацииРезолюция 2106 А (ХХ), приложение., в частности право на равенство перед судом и всеми другими органами, отправляющими правосудие, Конвенции о правах ребенкаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531., в частности статьи 37, согласно которой с каждым лишенным свободы ребенком следует обращаться с учетом потребностей лиц его возраста, и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинIbid., vol. 1249, No. 20378., в частности обязательство обеспечивать равное отношение к мужчинам и женщинам на всех этапах разбирательства в судах и трибуналах,