1. We, the representatives of States gathered at the commemorative high-level plenary meeting of the General Assembly, are encouraged by the progress achieved since 2002 in creating a world fit for children. Fewer children under five are dying each year. More children are in school than ever before. More educational opportunities are being equally extended to girls and boys. More medicines are available for children, including those infected by HIV/AIDS. More laws, policies and plans are in place to protect children from violence, abuse and exploitation. Our present and future actions should build upon those important gains.
1. Мы, представители государств, собравшиеся на торжественное пленарное заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый с 2002 года в деле построения мира, пригодного для жизни детей. Уменьшился годовой показатель смертности среди детей в возрасте до пяти лет. Больше детей, чем когда-либо ранее, посещают школы. Больше равных возможностей в сфере образования предоставляется девочкам и мальчикам. Больше лекарств доступны детям, в том числе детям, инфицированным ВИЧ и больным СПИДом. Принято больше законов, стратегий и планов, призванных защищать детей от насилия, надругательств и эксплуатации. В своих нынешних и будущих действиях нам следует опираться на эти крупные достижения.