40. Once again urges States to take all practicable steps, in accordance with the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto,United Nations, Treaty Series, vol. 1340, No. 22484. to prevent pollution of the marine environment from ships and, in accordance with the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter,Ibid., vol. 1046, No. 15749. to prevent pollution of the marine environment by dumping, and further calls upon States to become parties to and to implement the 1996 Protocol to the 1972 Convention;IMO/LC.2/Circ.380.
40. вновь настоятельно призывает государства принимать, сообразуясь с Международной конвенцией по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1340, No. 22484., все практически осуществимые меры к предотвращению загрязнения морской среды с судов и, сообразуясь с Конвенцией по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 годаIbid., vol. 1046, No. 15749., все практически осуществимые меры к предотвращению загрязнения морской среды сбросом отходов и призывает далее государства стать участниками Протокола 1996 года к Конвенции 1972 годаIMO/LC.2/Circ.380. и осуществлять его;