(d) "State of origin" means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out;
d) «государство происхождения» означает государство, на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем которого осуществляется опасный вид деятельности;