22. Stresses the need for improved measures to address the volatility of short-term capital flows as well as the effects of financial crises on the international trading system and the development prospects of developing countries and countries affected by such crises, emphasizing the fact that keeping all markets open and maintaining continued growth in world trade are key elements in overcoming such crises, and, in this context, rejects the use of any protectionist measures; also stresses, at a broader level, the need for greater coherence between the development objectives agreed to by the international community and the functioning of the international trading and financial system, and, in this context, calls for close cooperation between the members and observers of the organizations of the United Nations system and of the multilateral trade and financial institutions, with participation in accordance with their established rules, procedures and practices;
22. подчеркивает необходимость принятия более совершенных мер по решению проблемы неустойчивости потоков краткосрочного капитала, а также по устранению последствий финансовых кризисов для системы международной торговли и перспектив развития развивающихся стран и стран, страдающих от таких кризисов, обращая особое внимание на тот факт, что ключевыми элементами преодоления таких кризисов являются сохранение открытости всех рынков и поддержание неуклонного роста мировой торговли, и в связи с этим отвергает использование любых протекционистских мер; подчеркивает также, в более широком плане, необходимость обеспечения большей согласованности между целями развития, установленными международным сообществом, и функционированием международной торговой и финансовой системы и в этом контексте призывает к тесному сотрудничеству между членами и наблюдателями организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних торговых и финансовых учреждений, участие которых регулируется в соответствии с их установленными правилами, процедурами и практикой;