18. Calls upon all parts of the United Nations system to continue to play an active role in ensuring the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, as reaffirmed in the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session,See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap. I, sect. A; see also Economic and Social Council decision 2005/232. through, inter alia, the work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women and the maintenance of gender specialists in all entities of the United Nations system, as well as by ensuring that all personnel, especially in the field, receive training and appropriate follow-up, including tools, guidance and support, for gender mainstreaming;
18. призывает все подразделения системы Организации Объединенных Наций продолжать играть активную роль в деле обеспечения полного, эффективного и ускоренного осуществления Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии, как это подтверждено в заявлении, принятом Комиссией по положению женщин на ее сорок девятой сессииСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2005 год, Дополнение № 7 и исправление (Е/2005/27 и Corr.1), глава I, раздел А; см. также решение 2005/232 Экономического и Социального Совета., посредством, в частности, деятельности канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отдела по улучшению положения женщин и путем сохранения специалистов по гендерным вопросам во всех подразделениях системы Организации Объединенных Наций, а также посредством обеспечения того, чтобы весь персонал, особенно на местах, прошел обучение по вопросам учета гендерной проблематики в своей работе, включая навыки, консультирование и поддержку по этим вопросам, в том числе посредством обеспечения последующей деятельности;